นิทานกับการเรีย รี น ภาษาอังกฤษ
คำ นำ รายงานฉบับนี้เป็นส่วนหนึ่งของวิชาการออกแบบและพัฒนา เทคโนโลยีดิจิทัลเพื่อการศึกษา ซึ่งรายงานนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับนิทานกับ การเรียรีนรู้ภรู้าษาอังกฤษ ความสำ คัญของนิทาน และนิทานที่สามารถนำ ไปใช้กับการเรียรีนการสอนภาษาอังกฤษได้ ผู้จัดทำ ได้เลือก หัวข้อนี้ใน การทำ รายงาน เนื่องมาจากเป็นเรื่องที่น่าสนใจ และสามารถทำ ให้เด็ก ไทยมีการพัฒนาภาษาอังกฤษจากนิทานได้ด้วยทักษะการฟัง การอ่าน ทั้งนี้ยังได้ใช้จินตนาการรวมถึงข้อคิดต่างๆได้อีกด้วย ผู้จัดทำ หวังว่า รายงานฉบับนี้จะให้ความรู้ และสามารถนำ นิทานไปปรับรั ใช้เพื่อเป็น ประโยชน์แก่ผู้อ่านทุก ๆ ท่าน ก อิสราภรณ์
สารบัญ ข เรื่ หน้า รื่อง ความสำ คัญของนิทานกับการเรียรีนภาษาอังกฤษ 1 ความหมายของนิทาน 2 นิทานเรื่อง The Mole and His Mother นิทานเรื่อง The Fox and the Grapes นิทานเรื่อง The Donkey and The Grasshopper นิทานเรื่อง The Shepherd Boy and The Wolf นิทานเรื่อง The Rat and The Frog 7 นิทานเรื่อง Pinocchio นิทานเรื่อง The wolf and the kid goat 12 นิทานเรื่อง The Travelers and the Tree นิทานเรื่อง The Hart and the Hunter 14 นิทานเรื่อง The Nurse and the Wolf นิทานเรื่อง The Man and the Wood 16 นิทานเรื่อง Hercules and the Wagoner 17 นิทานเรื่อง The Fox and the Crow ประวัติผู้เขียน 3 4 6 5 8-11 13 15 18 19
ความสำ คัญของนิทานกับการเรีย รี นภาษาอังกฤษ การเล่านิทานและวรรณกรรมภาษาอังกฤษมีความสำ คัญอย่าง มากในการส่งเสริมริพัฒนาทางภาษา ความคิด จินตนาการ คุณธรรม และจริยริธรรมให้กับเด็ก โดยผสมผสานองค์ความรู้ครู้วามคิดรวบยอด และทักษะมาบูรณาการเชื่อมโยงให้เข้ากับประสบการณ์ จึงเป็นทาง เลือกที่ดีในการสร้าร้งความสนใจในนิทานและวรรณกรรมภาษาอังกฤษ เด็กจะได้รับรั ประสบการณ์ในการเรียรีนรู้คำรู้ คำ ศัพท์ใหม่ การสร้าร้ง ประโยค และการเขียนเรื่องราวตามแบบอย่างที่ได้ยินจากนิทาน และ ช่วยให้เด็กพัฒนาทักษะการอ่านออกเสียงและความเข้าใจเนื้อหา และ สร้าร้งความสุขในการอ่านและการเรียรีนรู้ภรู้าษาอังกฤษ 1 แหล่งที่มา :
นิทานเป็นวรรณกรรมมุขปาฐะที่เล่าสืบต่อกันมาหลายชั่วอายุ คนเพื่อความสนุกสนานเบิกบานใจผ่อนคลายความตึงเครียรีดเพื่อเสริมริ ศรัทรัธาในศาสนาเทพเจ้าสิ่งศักดิ์สิดิ์ สิทธิ์ เป็นคติเตือนใจ ช่วยอบรมบ่ม นิสัย ช่วยให้เข้าใจสิ่งแวดล้อมและปรากฏการณ์ธรรมชาติเนื้อเร่ื่องของ นิทานเป็นเร่ื่องนานาชนิดอาจเป็นเร่ื่องเกี่ยวกับการผจญภัย ความรักรั ความโกรธเกลียด ริษริยาอาฆาต ตลกขบขันหรือรืเรื่องแปลกประหลาด ผิดปกติธรรมดา ตัวละครในเร่ือร่ืงก็มีลักษณะต่างๆกัน อาจเป็นคน สัตว์ เจ้าหญิง เจ้าชาย อมนุษย์ แม่มด นางฟ้า แต่ให้มีความรู้สึรู้ สึกนึกคิด พฤติกรรมต่าง ๆ เหมือนคนทั่วไปหรือรือาจจะเหมือนที่เรา อยากจะเป็น เม่ื่อนิทานตกไปอยู่ในท้องถิ่นใดก็มักมีการปรับรัเนื้อเร่ื่องให้เข้ากับสิ่ง แวดล้อมของถิ่นนั้น ความหมายของนิทาน แหล่งที่มา : 2
A mole, a creature blind from birth, once said to his mother: “Why, mother, you said I was blind! but I am sure I can see!” In the desire to prove to him his mistake, his mother placed before him a few grains of frankincense, and asked, “What is it?” The young mole said, “It is a pebble.” His mother exclaimed: “My son, I am afraid that you are not only blind, but that you have lost your sense of smell.” The Moral: Nobody would notice imperfections if people did not try to conceal them. The Mole and His Mother 3
The Fox and the Grapes One hot summer’s day a fox was strolling through an orchard till he came to a bunch of Grapes just ripening on a vine which has been trained over a lofty branch. “Just the thing to quench my thirst,” quote he. Drawing back a few paces, he took a run and a jump, and just missed the bunch. Turning round again with a One, Two, Three, he jumped up, but with no greater success. Again and again he tried, but at last had to give up, and walked away with his nose in the air, saying “I am sure they are sour.” Moral of the story “A bad workman always blames his tools.” 4
A Donkey having heard some Grasshoppers chirping, was highly enchanted and desiring to possess the same charms of melody, demanded what sort of food they lived on to give them such beautiful voices. They replied, “The dew.” The Donkey resolved that he would live only upon dew, and in a short time died of hunger. Moral of the story Where one may live, another may starve. The Donkey and The Grasshopper 5
There was once a young Shepherd Boy who tended his sheep at the foot of a mountain near a dark forest. It was rather lonely for him all day, so he thought upon a plan by which he could get a little company and some excitement. He rushed down towards the village calling out Wolf, Wolf. And the villagers came out to meet him, and some of them stopped with him for a consideration time. This pleased the boy so much that a few days afterwards he tried the same trick, and again the villagers came to his help. But shortly after this a wolf actually did came out from the forest and began to worry the sheep, and the boy of course cried out wolf, wolf” still louder than before. But the villagers, who had fooled twice before, thought the boy was again deceiving them, and nobody stirred to come to his help. So the wolf made a good meal off the boy’s flock. Moral of the story Liars are not believed even when they speak the truth. The Shepherd Boy and The Wolf 6
One day, a country rat wanted to go to town. He prepared himself and started his journey. It was hot on the way. So the rat was tired and thirsty. He then stopped near a big pond… to drink water for refreshing himself…and to find some fruits to eat. Near that pond, there lived a frog. When the rat saw the frog, he walked straight towards him. He forced the frog to take him to the other side of the pond. The rat was afraid that the frog might leave him in the middle of the pond, so he tied his leg with the frog’s leg. When they were in the middle of the pond, the frog stopped swimming, wanting the rat to drown. The rat tried to swim to save himself from drowning while the frog looked on with satisfaction. Meanwhile, there was a hawk flying by the pond and saw the two animals. The hawk grabbed both of them for his meal. Moral of the story Anyone who has bad intention will always suffer bad results. The Rat and The Frog 7
There is an old man named Geppetto. He has no son and is alone. One day, he makes a puppet from wood. Then surprisingly, the puppet starts moving.“Your name is Pinocchio. You will be my good son. And you must go to school. Will you promise me?” “Yes, I will. I will be a good boy and go to school.” On the way to school, Pinocchio hears someone call out. “The funniest puppet show! Hurry up! The show will be starting soon.” At that moment, Pinocchio forgets his promise to Geppetto. Pinocchio exchanges his books for a ticket and runs to the puppet show. During the show, the puppets call Pinocchio.“Pinocchio, come here! Come with us!” Pinocchio jumps on the stage. It makes the owner angry.“You ruined my show!” Pinocchio 8
The angry owner takes Pinocchio and locks him in a cage. Pinocchio cries in a cage. “Help me! Help me!” Suddenly, Blue Fairy appears to Pinocchio. “What’s wrong with you? Why didn’t you go to school, Pinocchio?” “The man forced me to come here.” Pinocchio’s nose grows longer and longer. “Your nose tells me when you lie. But if you become a good boy, You will turn into a real boy. Will you promise me?” “Yes, I will!” Then, Pinocchio’s nose gets smaller again. The Blue Fairy helps Pinocchio go back home. On his way home, he meets a fox and a cat. “I’m going to Toyland.” “Why don’t you come with me?” “No, I don’t want to go. I have to go home. My daddy is waiting for me.” 9
10 But when Pinocchio sees the wonderful wagon, he changes his mind. He jumps on the wagon. Finally, they arrive at Toyland. Pinocchio gets very excited. But he doesn’t notice himself changing. He becomes a donkey with the tail and big ears. “Oh, no! Help me! I don’t want to be a donkey!” At last, Pinocchio escapes from Toyland. He is searching for his daddy in a small boat. “Daddy! Where are you? Is there anyone who has seen my daddy?” But with a big storm Pinocchio sinks deep into the sea. Soon, a big whale swallows him. Pinocchio walks inside the whale. He sees a light and an old man in a ship.
“Daddy!” “Oh, my son!” They hug each other. “How can we get out of here?” Suddenly, Pinocchio has a good idea. “Let’s start a fire and make smoke. Then the whale will sneeze us out.” When the whale feels the fire and smoke, he sneezes and lets them out. “A-choo!” Geppetto and Pinocchio can go back home. Pinocchio really regrets his behavior. He really feels sorry to his father, Geppetto. So the Blue Fairy turns Pinocchio into a real boy and they live happily ever after. 11
The wolf and the kid goat Once upon a time a kid was perched up on the top of a house, and looking down saw a Wolf passing under him. Immediately he began to revile and attack his enemy Murderer and thief,” he cried, “How dare you make an appearance where your vile deeds are known?” “Curse away, my young friend,” said the Wolf Moral of the story It is easy to be brave from a safe distance. 12
The Travelers and the Tree Two Travelers, worn out by the heat of the summer’s sun lay down at noon under the wide-spreading branches of a plane tree. As they rested under its cool shade, one of the travelers said to the other, “What a useless tree this is! It bears no fruits, and is not of the slightest use to man.” The plane-tree interrupting him, said, “You ungrateful fellows! Do you, while resting under my shade, dare to describe me as useless and unprofitable?” Moral of the story “Everything is useful in its own way.” 13
The Hart was once drinking from a pool and admiring the noble figure he made there. Ah,” said he, where can you see such noble horns as these, with such antlers! I wish I had legs more worthy to bear such a noble crown, it is a pity they are so slim and slight. At that moment a Hunter approached and sent an arrow whistling after him. Away bounded the Hart, and soon, by the aid of his nimble legs, was nearly out of sight of the Hunter, but not noticing where he was going, he passed under some trees with branches growing low down in which his antlers were caught, so that the Hunter had time to come up. Alas, alas!” Moral of the story We often despise what is most useful to us The Hart and the Hunter 14
The Nurse and the Wolf “Be quiet now,” said an old Nurse to a child sitting on her lap. “If you make that noise again I will throw you to the Wolf.” Now it chanced that a Wolf was passing close under the window as this was said. So he crouched down by the side of the house and waited. “I am in good luck today,” thought he. “It is sure to cry soon, and a daintier morsel I haven’t had for many a long day.” So he waited, and he waited, and he waited, till at last the child began to cry, and the Wolf came forward before the window, and looked up to the Nurse, wagging his tail. But all the Nurse did was to shut down the window and call for help, and the dogs of the house came rushing out. “Ah,” said the Wolf as he galloped away, Moral of the story Do not believe everything you hear. 15
The Man and the Wood A man came into a Wood one day with an axe in his hand, and begged all the Trees to give him a small branch which he wanted for a particular purpose. The Trees were good-natured and gave him one of their branches. What did the man do but fix it into the axe head, and soon set to work cutting down tree after tree. Then the trees saw how foolish they had been in giving their enemy the means of destroying themselves. Moral of the story It is a foolish sheep that makes. The wolf his confessor. 16
Hercules and the Wagoner A carter was driving a wagon along a country lane, when the wheels sank down deep into a rut. The rustic driver, stupefied and aghast, stood looking at the wagon, and did nothing but utter loud cries to Hercules to come and help him. Hercules, it is said, appeared and thus addressed him: Put your shoulders to the wheels, my man. Goad on your bullocks, and never more pray to me for help, until you have done your best to help yourself, or depend upon it you will henceforth pray in vain. Moral of the story Self-help is the best help. 17
The Fox and the Crow A Fox once sow a Crow fly off with a piece of meat in its beak and settle on a branch of a tree. “This is for me, as I am a Fox,” and then walked up to the foot of the tree. “Good-day, Mistress Crow”, he cried, “How well you are looking to day, How glossy your feathers, How bright your eyes” I feel sure your voice must surpass that of other birds, just as your figure does, let me hear but one song from you that I may greet you as the “Queen of Birds” The Crow lifted up her head and began to caw her best, but the moment she opened her mouth the piece of meat fell to the ground, only to be snapped up by the Fox. That will do, said he. That was all I wanted. Moral of the story Do not trust flatterers. 18 แหล่งที่มา :
อิสราภรณ์ ชูตาลัด นางสาวอิสราภรณ์ ชูตาลัด นักศึกษามหาวิทยาลัยราชภัฏสุรินริทร์ชั้ร์ชั้นปีที่ 3 ชื่อเล่น : มายด์มิ้นท์ อายุ : 20 ปี เกิดวันที่ 9 มกราคม 2546 ช่องทางการติดต่อ : [email protected] ที่อยู่ : 286 หมู่ 8 ต.นอกเมือง อ.เมือง จ.สุรินริทร์ 32000 ประวัติการศึกษา : จบระดับประถมศึกษาที่โรงเรียรีนอนุบาลสุรินริทร์ จบระดับมัธยมศึกษาม.ตั้นและม.ปลายที่โรงเรียรีนสิรินริธรจังหวัดสุรินริทร์ ประวัติผู้เขียน 19