ชุดฝึกทักษะเป็นนวัตกรรมรูปแบบหนึ่งที่จะช่วยเสริม สร้างทักษะการอ่านภาษามลายูของผู้เรียนได้เป็นอย่างดี ซึ่ง ชุดฝึกทักษะเล่มนี้จะช่วยเสริมสร้างทักษะการอ่านภาษา มลายูให้กับนักเรียน ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของทักษะพื้นฐานใน การเรียนภาษามลายู ชุดฝึกทักษะการอ่านภาษามลายู สำ หรับชั้นประถม ศึกษาปีที่ 6 จัดทำ ขึ้นเพื่อประเมินทักษะการอ่านภาษามลายู ซึ่งแบบฝึกทักษะนี้จะประกอบไปด้วย ใบความรู้ แบบ ทดสอบการอ่านโดยเป็น คำ ศัพท์ ประโยคและนิทาน และมี กระบวนการเรียนรู้ที่เน้นน้ผู้เรียนเป็นสำ คัญ ผู้จัดทำ หวังอย่างยิ่งว่าชุดฝึกทักษะการอ่านภาษามลายู ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 เล่มนี้ จะเป็นนวัตกรรมที่จะช่วย พัฒนาผู้เรียนให้เกิดการเรียนรู้ตรงตามมาตราฐานการ เรียนรู้อย่างมีประสิทธิภาพ และเป็นแนวทางในการ พัฒนาการเรียนการสอนสำ หรับ ครู นักเรียน หรือผู้ที่สนใจ จะศึกษาต่อไป หากมีส่วนใดบกพร่องผู้จัดทำ ขออภัยมา ณ โอกาสนี้ คำ นำ ก นายสุไลมาน มูซอ จัดทำ โดย
สารบับั บั ญ บั ญ เรื่อง หน้าน้ คำ นำ ก สารบัญ ข คำ ชี้แจ้ง 1 ตารางเทียบพยัญชนะมลายู-ไทย 2 ตารางเทียบสระมลายู-ไทย 7 แบบฝึกที่1 11 แบบฝึกที่2 15 แบบฝึกที่3 20 แบบฝึกที่4 23 แบบทดสอบการอ่านหลังเรียน 27 เฉลยแบบฝึก 30 บันทึกหลังการเรียนรู้ 45 แบบบันทึกคะแนน 47 เกณฑ์คะแนน 48 ข
ชุดฝึกทักษะนี้ มีแบบฝึกทั้งหมด 5 แบบฝึก ชุดฝึกทักษะนี้ มีการทดสอบการอ่านหลังแบบฝึก ทั้งหมด 4 ครั้ง และทดสอบการอ่านหลังเรียน 1 ครั้ง ให้นักเรียนศึกษาและตอบคำ ถามทีละแบบฝึกและ ทดสอบการอ่านจนครบทั้งหมด 1. 2. 3. คำคำคำคำชี้ชี้ชี้แชี้จง นักเรียนอ่านคำ ชี้แจงในแบบฝึก นักเรียนทำ แบบฝึก นักเรียนทดสอบการอ่านหลังทำ แบบฝึกแต่ละชุด 1. 2. 3. ขั้ขั้ ขั้ น ขั้ นตอนการศึศึศึกศึษา 1
การเทียบพยัญชนะ มลายู-ไทย การเทียบพยัญชนะ มลายู-ไทย 2
พยัญชนะเดี่ยว 3 ตัวอักษร คำ อ่าน พยัญชนะเทียบเคียงในภาษาไทย A เอ สระ อา / สระ อะ / อา B บี บ C ซี จ D ดี ด E อี สระ เออ/ สระ เอ / เออ / เอ F เอฟ ฟ G จี ฆ H เฮช ฮ I ไอ สระ อี / สระ อิ / อี J เญ ญ
4 ตัวอักษร คำ อ่าน พยัญชนะเทียบเคียงในภาษาไทย K เค ก L แอล ล M เอ็ม ม N เอ็น น O โอ สระ โอ / โอ P พี ป Q คิว ก R อาร์ ร S เอส ซ T ที ต
5 ตัวอักษร คำ อ่าน พยัญชนะเทียบเคียงในภาษาไทย U ยู สระ อู / สระ อุ / อู V วี ว W ดับเบิลยู ว X เอ็กซ์ ซ Y วาย ย Z แซ็ด ซ หมายเหตุ จากตารางอักษรข้างบน จะพบว่าตัวอักษรรูมีในภาษามลายูบางตัวอักษรจะเทียบ เป็นเสียงภาษาไทยต่างจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ดังนี้ คือ อักษร C เทียบ เป็น อักษร จ อักษรP เทียบเป็นอักษร ป อักษร T เทียบเป็นอักษร ต
พยัญชนะผสม 6 ตัวอักษร คำ อ่าน พยัญชนะเทียบเคียงในภาษาไทย Gh เฆอ ฆ Kh เคอ ค Ng เงอ ง Ny เยอ ย / เญอะ Sy เชอ ช แค่ค่ ค่ นี้ ค่ นี้นี้นี้นี้ เ นี้ เอง สบายมาก ๆ
การเทียบสระ มลายู-ไทย การเทียบสระ มลายู-ไทย 7
สระเดี่ยว 8 ตัวอักษร สระ A สระ อา / อะ E สระ เออ / เอ I สระ อี / อิ O สระ โอ U สระ อู / อุ หมายเหตุ ในกรณีที่สระในพยางค์ท้ายเป็น e หรือ o เช่น Telor ตัว e พยางค์แรกจะออกเสียง เเพราะสระในพยางค์สุดท้ายสะกดด้วยตัว o ดังนั้น Telor จึงอ่านว่า เตโลร เช่นเดียวกัน ในกรณีที่พยางค์สุดท้ายเป็น e สระในพยางค์แรกเป็น o ตัว e จะออกเสียง เ- เช่น Boleh อ่านว่า โบเละห์ ในกรณีที่พยางค์สุดท้ายไม่ใช่ e หรือ o ตัว e ในพยางค์แรกจะออกเสียง เ-อ เช่น Tekun อ่านว่า เตอกุน
สระผสม 9 ตัวอักษร สระ Ai สระ ไอ Au สระ เอา Ia สระ เอีย Ua สระ อัว Lau สระ เอียว Oi สระ ออย สุดยอด ไปเลย! สุดยอด ไปเลย!
ตัวอย่างการออกเสียง 10 คำ ศัพท์ คำ อ่าน ความหมาย Singa ซิงา สิงโต Harimau ฮารีเมา เสือ GaJah ฆายะฮ์ ช้าง Kerbau เกิรเบา ควาย Ayam อายัม ไก่ Baju บายู เสื้อ Topi โตปี หมวก Kasut กาซูต รองเท้า Jersi เยอซี่ เสื้อฟุตบอล Jubah ยูบะห์ เสื้อคลุมยาว
แบบฝึฝึฝึฝึ กที่ที่ ที่ที่ ที่ที่1 11
12 คำ ชี้แจง : ให้นักเรียนเทียบพยัญชนะมลายูต่อไปนี้กับ พยัญชนะภาษาไทยให้ถูกต้อง (20 คะแนน ข้อละ 2 คะแนน)
13
14 ตัวที่ ตัว อักษร เทียบ ได้ เทียบ ไม่ได้ 1 P 2 L 3 M 4 I 5 J 6 N 7 U 8 H 9 B 10 Y 11 G 12 V 13 T (26คะแนน ข้อละ 1 คะแนน) คำ ชี้แจง : ให้นักเรียนอ่านคำ ศัพท์ต่อไปนี้ให้ถูกต้อง ตัวที่ ตัว อักษร เทียบ ได้ เทียบ ไม่ได้ 14 F 15 C 16 R 17 D 18 X 19 E 20 S 21 Z 22 W 23 A 24 Q 25 O 26 K
แบบฝึฝึฝึฝึ กที่ที่ ที่ที่ ที่ที่2 15
16 คำ ชี้แจง : ให้นักเรียนเขียนคำ อ่านของคำ ต่อไปนี้ให้ถูก ต้อง (18 คะแนน ข้อละ 2 คะแนน) Na Nasi Ku Ba Kuda Babi
17 Hi Hijab Bu Ja Bunga Jambu
18 Kel Keldai Ku Ma Kucing Makan
19 คำ ที่ คำ ศัพท์ อ่านได้ อ่านไม่ได้ 1 Ayam 2 Nasi 3 Susu 4 Pasar 5 Satu 6 Ikan 7 Kita 8 Teksi 9 Lembu 10 Polis 11 Askar 12 Itek (12 คะแนน ข้อละ 1 คะแนน) คำ ชี้แจง : ให้นักเรียนอ่านคำ ศัพท์ต่อไปนี้ให้ถูกต้อง
แบบฝึฝึฝึฝึ กที่ที่ ที่ที่ ที่ที่3 20
21 คำ ชี้แจง : ให้นักเรียนเขียนคำ อ่านภาษาไทยของคำ ศัพท์ต่อไปนี้ให้ถูกต้อง(16 คะแนน ข้อละ 2 คะแนน) Kereta Seperti Makanan Rambutan Perahu Nelayan Harimau Pelita
22 คำ ที่ คำ ศัพท์ อ่านได้ อ่านไม่ได้ 1 Pelukis 2 Menangis 3 Makanan 4 Lelaki 5 Pemuda 6 Istana 7 Remaja 8 Budaya 9 Melayu 10 Negara (10 คะแนน ข้อละ 1 คะแนน) คำ ชี้แจง : ให้นักเรียนอ่านคำ ศัพท์ต่อไปนี้ให้ถูกต้อง
แบบฝึฝึฝึฝึ กที่ที่ ที่ที่ ที่ที่4 23
Saya membaca quran คำ ชี้แจง : ให้นักเรียนเขียนคำ อ่านของประโยคต่อไปนี้ ให้ถูกต้อง (18 คะแนน ข้อละ 2 คะแนน) Saya makan nasi Hawa minum susu Saya akan tidur 1 2 3 4 24
7 Saya sayang ibu 8 Dia bermain bola 9 Saya makan telur dadar. 6 Saya sayang ayah 5 Saya lari maraton 25
26 คำ ที่ ประโยค อ่านได้ อ่านไม่ได้ 1 Saya sayang ayah 2 Saya lari maraton 3 Saya membaca quran 4 Saya makan telur dadar. 5 Saya akan tidur 6 Dia bermain bola 7 Saya sayang ibu 8 Saya makan nasi 9 Hawa minum susu 10 Saya Angkat tangan (10 คะแนน ข้อละ 1 คะแนน) คำ ชี้แจง : ให้นักเรียนอ่านประโยคต่อไปนี้ให้ถูกต้อง
แบบทดสอบ การอ่านหลัง เรียน แบบทดสอบ การอ่านหลัง เรียน 27
sambil tertawa kecil. Di suatu siang di tepi sungai, Si Kancil sedang mencari makanan disekitar sungai. Tiba-tiba, ia bertemu dengan Buaya yang lapar. Si Buaya pun ingin memakan Si Kancil, namun Si Kancil yang cerdik mengatakan bahwa ia bisa menunjukkan tempat yang ada banyak makanan. Lalu Buaya pun setuju dan Si Kancil mengajak Buaya ke tempat yang jauh. Setelah sampai disana, Si Kancil lari secepat mungkin Kancil dan Buaya yang rakus 28 คำ ชี้แจง : ให้นักเรียนอ่านนิทานต่อไปนี้ให้ถูกต้อง
29 คำ ที่อ่านผิด รวม ผ่าน ไม่ผ่าน คะแนนการอ่าน แบบทดสอบการอ่านนี้มีคะแนนเต็ม 40 คะแนน หากนักเรียนอ่านนิทานข้างต้นผิด ให้ขีดเส้นนับ ครั้งในช่อง คำ ที่อ่านผิด หักครั้งละ 1 คะแนน นักเรียนอ่านผิดได้ไม่เกิน 20 คำ นักเรียนอ่านผิดไม่เกิน 20 คำ ถือว่าผ่านเกณฑ์ เกณฑ์คะแนน 1. 2. 3. 4. และอ่านผิดมากกว่า 20 คำ ถือว่าไม่ผ่านเกณฑ์
เฉลย 30
31 ม จ ซ ต ว เฉลยแบบฝึกที่ 1
32 ฟซดรน
33 ตัวที่ ตัวอักษร อักษรเทียบ 1 P ป 2 L ล 3 M ม 4 I สระอี / สระอิ 5 J ญ 6 N น 7 U สระ อู / สระ อุ 8 H ฮ 9 B บ 10 Y ย 11 G ฆ 12 V ว 13 T ต ตัวที่ ตัวอักษร อักษรเทียบ 14 F ฟ 15 C จ 16 R ร 17 D ด 18 X ซ 19 E สระ เออ / สระ เอ 20 S ซ 21 Z ซ 22 W ว 23 A สระ อา / สระ อะ 24 Q ก 25 O สระ โอ 26 K ก เฉลยแบบทดสอบการอ่านครั้งที่ 1
34 Na Nasi Ku Ba Kuda Babi นา นาซิ กู กูดา บา บาบี เฉลยแบบฝึกที่ 2
35 Hi Hijab Bu Jam Bunga Jambu ฮี ฮีญาบ บู บูงอ ญัม ญัมบู
36 Kel Keldai Ku Ma Kucing Makan เกิล เกิลได กู กูจิง มา มากัน
37 คำ ที่ คำ ศัพท์ คำ อ่าน 1 Ayam อายัม 2 Nasi นาซิ 3 Susu ซูซู 4 Pasar ปาซัร 5 Satu สาตู 6 Ikan อีกัน 7 Kita กีตา 8 Teksi เท็กซี 9 Lembu เลิมบู 10 Polis โปลิส 11 Askar อัสกัร 12 Itek อีติก เฉลยแบบทดสอบการอ่านครั้งที่ 2
38 Kereta Seperti Makanan Rambutan Perahu Nelayan Harimau Melayu เกอ เร ตา เซอ เปิร ตี มา กา นัน รัม บู ตัน เปอ รา ฮู เนอ ลา ยาน ฮา รี เมา เมอ ลา ยู เฉลยแบบฝึกที่ 3
39 คำ ที่ คำ ศัพท์ คำ อ่าน 1 Pelukis เปอลูกิส 2 Menangis เมอนางิส 3 Makanan มากานัน 4 Lelaki เลอลากี 5 Pemuda เปอมูดา 6 Istana อิสตานา 7 Remaja เรอมาญา 8 Budaya บูดายา 9 Melayu เมอลายู 10 Negara เนอฆารา เฉลยแบบทดสอบการอ่านครั้งที่ 3
Saya membaca quran Saya makan nasi Hawa minum susu Saya akan tidur 1 2 3 4 40 ซายา เมิมบาจา กุรอาน ซายา อากัน ตีโดร ซายา มากัน นาซิ ฮาวา มีนุมนุซูซู เฉลยแบบฝึกที่ 4
7 Saya sayang ibu 8 Dia bermain bola 9 Saya makan telur dadar. 6 Saya sayang ayah 5 Saya lari maraton 41 ซายา ลารี มาราธอน ซายา ซายัง อายะฮ์ ซายา ซายัง อีบู เดีย เบิรไมน์ โบลา ซายา มากัน เตอลูร ดาดัร
42 คำ ที่ ประโยค คำ อ่าน 1 Saya sayang ayah ซายา ซายัง อายะห์ 2 Saya lari maraton ซายา ลารี มาราธอน 3 Saya membaca quran ซายา เมิมบาจา กุรอาน 4 Saya makan telur dadar. ซายา มากัน เตอลูร ดาดัร 5 Saya akan tidur ซายา อากัน ตีดูร 6 Dia bermain bola เดีย เบิรไมน์ โบลา 7 Saya sayang ibu ซายา ซายัง อีบู 8 Saya makan nasi ซายา มากัน นาซิ 9 Hawa minum susu ฮาวา มีนุม ซูซู 10 Saya Angkat tangan ซายา อังกัต ตางัน เฉลยแบบทดสอบการอ่านครั้งที่ 4
Di suatu siang di tepi sungai, Si ดี สูวะตู สียัง ดี เตอปี สูงัย, ซี Kancil sedang mencari makanan กันชีล เสอดัง มึนชารี มากานัน disekitar sungai. Tiba-tiba, ia ดีเสอกีตัร สูงัย. ตีบา-ตีบา , อียา bertemu dengan Buaya yang lapar. เบอรเตอมู เดองัน บูวายส ยัง ลาปัร Si Buaya pun ingin memakan Si ซี บูวายา ปูน อีงิน เมอมากัน ซี Kancil, namun Si Kancil yang cerdik กันชิล, นามูน ซี กันชิล ยัง เชอรดิ้ก mengatakan bahwa ia bisa เมองาตากัน บัหวา อียา บีสา menunjukkan tempat yang ada เมอนุนนุจุกัน เติมปัต ยัง อาดา banyak makanan. บาเยาะ มากานัน กันชิล ดาน บูวายา ยัง รากุส Kancil dan Buaya yang rakus 43 เฉลยแบบทดสอบการอ่าน
สัมบีล เตอรตาวา เกอชีล Lalu Buaya pun setuju dan Si ลาลู บูวายส ปูน เสอตูจู ดาน ซี Kancil mengajak Buaya ke tempat กันชิล เมองาเจาะ บูวายา เกอ เติมปัต yang jauh. Setelah sampai disana, ยัง จาอุห. เสอเตอลัห สัมปัย ดีซานา, Si Kancil lari secepat mungkin ซี กันชิล ลารี เสอเชอปัต มุงกีน sambil tertawa kecil. 44 เฉลย
บันทึกหลังการเรียนรู้ 45
บันทึกหลังการเรียนรู้ 46