Daftar Ejaan Rumi Jawi

DAFTAR
EJAAN

RUMI.JAWI

~rL~J jLJi



DAFTAR
EJAAN

RUMI .JAWI

Dewan Bahasa dan Pustaka
Kuala Lumpur

Cetakan Pertama 1988
Cetakan Kelima 1996
Cetakan Keenam 1999
© Dewan Bahasa dan Pustaka 1988

Hak Cipta Terpelihara. Tidak dibenarkan mengeluar ulang mana-mana baha-

gian artikel, ilustrasi, dan isi kandungan buku mi dalam apa juga bentuk dan

dengan cara apa jua sama ada secara elektronik, fotokopi, mekanik, rakaman,
atau cara lain sebelurn mendapat izin bertulis daripada Ketua Pengarah, Dewan
Bahasa dan Pustaka, Peti Surat 10803, 50926 Kuala Lumpur, Malaysia. Perun-

dingan tertakluk kepada perkiraan royalti atau honorarium.

Perpustakaan Negara Malaysia Data Pengkatalogan-dalam-Penerbitan

Daftar ejaan Rumi-Jawi

L~l~~ =

ISBN 983-62-0027-2
1. Malay language--Terms and phrases.
2. Jawi alphabet.
499.2381

Dicetak oleh
Percetakan Dewan Bahasa dan Pustaka
Lot 1037, Mukim Perindustrian PKNS

Ampang/Hulu Kelang
Selangor Darul Ehsan

KANDUNGAN vii

• I. Prakata ix
2. Pendahuluan I
3. Daftar Ejaan Rumi — Jawi

V



PRAKATA

Alhamdulillah, dengan terbitnya Dafiar Ejaan Rumi — Jawi mi,

tertunailah tanggungjawab Dewan Bahasa dan Pustaka melaksana-
kan perakuan yang telah dibuat oleh Jawatankuasa Mengkaji Peng-
gunaan Bahasa Malaysia 1981 yang berbunyi:

— “ Sebuah buku Daftar Ejaan Rumi — Jawi yang lengkap
hendaklah diusahakan dan diterbitkan dengan segera.

— Sistem ejaan Jawi yang ada sekarang hendaklah dikaji
semula dan diperkemaskan”.

Untuk menjayakan projek mi, Dewan Bahasa dan Pustaka telah

menubuhkan sebuah Jawatankuasa Kerja Projek Penyemakan Eja-
an Jawi yang dianggotai oleh beberapa orang pakar tentang tulisan
Jawi, iaitu Tuan Haji Hamdan Abdul Rahman, Tuan Haji Amat
Juhari Moain, Tuan Haji Muhammad Bukhari Lubis, Tuan Haji
Abdul Razak Abd. Hamid, Tuan Haji Arbak Othman dan Tuan
Haji Awang Mohamad Amin. Kepada mereka, saya mengucapkan
ribuan terima kasih dan tahniah kerana telah methbantu Dewan

Bahasa dan Pustaka menjayakan projek mi.
Sebelum penerbitan Daftar mi, kita sudah pun menerbitkan

Pedoman Ejaan Jawi yang Disempurnakan pada tahun 1986. Pedo-

man mi dihasilkan setelah selesainya penyemakan terhadap Daftar

Ejaan Melayu Za’ba (1939), dan di dalamnya terkandung pedoman
ejaan yang dikekalkan, dimantapkan, diubahsuaikan dan diperba-
harui daripada Daftar Za’ba itu.

Daftar Ejaan Rumi — Jawi ml memuatkan senarai perkataan
umum dan istilah dalam bahasa Melayu dalam kedua-dua tulisan
Rumi dan Jawi. Penyusunan dibuat menurut abjad Rumi dan

VII

padanan Jawi diberikan di sebelahnya. Hampir keseluruhan Daftar

mi menyenaraikan kata dasar. Penulisan kata terbitan atau kata

berimbuhan diterangkan di dalam pendahuluan yang lengkap de-
ngan contoh-contohnya.

Dalam penyusunan Daftar mi, buku-buku penting yang digu-

nakan sebagai rujukan terrnasuklah Daftar Ejaan Melayu (Za’ba),
Daftar Ejaan Rumi Bahasa Malaysia (DBP), Kamus Dewan, Pedo-
man Transliterasi Huruf Arab ke Huruf Rumi dan Istilah Agama
Islam (DBP).

Semoga flaftar mi menguntungkan dan dapat dimanfaatkan

sepenuh-penuhnya oleh segenap lapisan masyarakat.
Akhirnya, sekali lagi saya ingin mengucapkan setinggi-tinggi

terima kasih dan tahniah kepada anggota panel projek dan pegawai-
pegawai projek yang terlibat, iaitu Sdr. Ismail bin Dahaman, Ketua
Bahagian Penyelidikan Bahasa, Sdr. Aminah Haji Harun, Tuan Haji
Sulaiman bin Haji Mohd. Noor, Sdr. Asiah Idris dan Sdr. Manshoor
Haji Ahmad.
Wassalam.
Ketua Pengarah
Dewan Bahasa dan Pustaka

VIII

PENDAHULUAN

Panduan Meuggunakan Daftar Ejaan Rumi-Jawi

• Kandungan Daltar Ejaan Rumi-Jawi

miDaftar memuatkan perbendaharaan kata dasar umum bahasa Me-

layu, termasuk kata pinjaman umum dar~padabahasa asing seperti

mibahasa Arab, bahasa Inggeris dan lain-lain. Kata-kata disusun

menurut abjad Rumi dan padanan Jawi diberikan di sebelahnya.
sebelahnya.

2. Kaedah Penyusunan Daftar Ejaan Rumi—Jawi

2.1 Penggunaan abjad dan huruf

miUntuk daftar huruf-huruf Jawi dan padanan-padanan Rumi yang

digunakan adalah seperti yang berikut:

HurufJawi Padanan Rumi
I a

b

h, t (t)
s (th)

C
C h(h)
C kh

d
z (dh)

)I

IX

Huruf Jawi Padanan Rumi
j z

sy(sh)
s(s)
d(d)

-~ t(t)
-~ z(z)

a,k(~)

gh

k,q,(q)
k

J
m

3n
w,o,u

3

h

k C)

y, i, e (taling)

C

t ng

jp

g
e (pepet)
4 ny

Padanan-padanan Rumi yang diberikan di dalam kurungan ialah
padanan-padanan yang digunakan untuk mengeja istilah-istilah
pinjaman bahasa Arab.

x

2.2 Kata masukan
2.2.1 Kata dasar satu suku kata
(a) Kata dasar satu suku kata tertutup yang mengandungi bunyi [a]

dieja dengan tidak menggunakan huruf I untuk melambangkan
bunyi tersebut, contohnya:

bas
dal

ç~dam (sejenis

kad
pas
tas L

(b) Jika perkataan satu suku kata itu tertutup berupa kata pinjaman
Arab yang mengandungi huruf alif maka ejaannya dikekalkan,
contohnya:

am
bab
hal -

2.2.2 Kata dasar dua suku kata

(a) Kata dasar yang berdiri bebas, contohnya:

acar

bangsal

bangsat

hodoh

hIm - j~Ij
wajik

Kata dasar yang biasanya digunakan bersama-sama dengan
berbagai-bagai imbuhan dimasukkan hanya kata dasarnya sahaja,

Contohnya:

anut
asak

Xl

bolot _,t I)
eram y~I~)
rayau
rayu

(c) Kata dasar yang tidak digunakan sebagai kata bebas tetapi di-
gunakan bersama-sama imbuhan dimasukkan bentuk berimbuh-
annya, contohnya:
kebajikan
kecamuk
meleset
pengaruh
sebati

(d) Homograf iaitu perkataan yang ejaannya cama tetapi mempunyai
makna yang berlainan, dimasukkan bentuk ejaan Jawi yang sama,
contohnya:

amben, ambin Al
bela, bila
biro, biru
jean, jin
tembok, timbuk

(e) Selanjutnya, bentuk ejaan Jawi dapat menyelesaikan masalah
homograf dalam tulisan Rumi, contohnya:

ceri
ceri
perang
perang
gelang
gelang
semak
semak

XII

(f) Perkataan-perkataan yang selama mi dieja serupa dibezakan da-
lam daftar mi, contohnya:

Ejaan Lama Ejaan Baru

lantik

lentik

pantas

pentas

rambang

rem bang

(g) Diftong ai dan au yang mengakhiri per~ataan-perkataandalam

bahasa Melayu akan dilambangkan oleh dan ~I, contohnya:
oleh ~c1dan ~l contohnya:
gulai

petai

tupai

garau —

lampau
rayau

(h) Semua perkataan bahasa Melayu yang diakhin oleh bunyi glotal
akan dieja dengan menggunakan huruf ~j, contohnya:
contohnya:

baik

naik

pokok

songkok —

2.2.3 Kata dasar tiga suku kata atau Iebih
(a) Kata dasar yang berdiri bebas, contohnya:

abadi —
bendera —
cendekia —
geroda —
sebentar

XIII

(b) Ada kata dasar tiga atau lebih daripada tiga suku kata yang
terbina hanya dengan pertambahan suku kata baru pada kata dasar
dua suku kata, contohnya:
acara
belajar

belunjur
sejurus
sedik it

2.2.4 Kata pinjaman

(a) Kata pinjaman daripada bahasa Arab yang merupakan istilah
agama Islam dieja seperti ejaan asalnya dalam bahasa Arab,
contohnya:

amil -

aidihadha -
aidilfitri —

wuduk
wuquf

(b) Kata pinjaman daripada bahasa Arab yang sudab menjadi kata-
kata umum dalam bahasa Melayu dieja menurut bunyi bahasa
Melayu, contohnya:

ahli
izin

kertas

peduli
sabun

(c) Kata pinjaman daripada bahasa-bahasa lain (misalnya bahasa
Inggeris) dimasukkan dan dieja secara transliterasinya serta
sedikit penyelarasan dengan kaedah ejaan Rumi bahasa Melayu,
contohnya:

abstrak

geometri
harmoni

Xiv

reton k ))jJJj~
republik

eksport
buldozer
bumerang
kastard
konsert
opera

2.2.5 Penuhsan kata ulang

(a) Kata ulang penuh dimasukkan dan dieja dengan menggunakan
simbol y untuk menunjukkan pengulangan, contohnya:

abuk-abuk y~I
anai-anai
anting-anting
bin-bin
cumi-Cumi

(b) Kata ulang yang mengalami perubahan bunyi dieja dengan meng-

gunakan sempang (-), contohnya:

bolang-baling -

celorong-celoreng -
cerung-cerang --
cobak-cabik

serbah-serbih — 4.,,~—~.

3. Keterangan-keterangan Lain
3.1 Penulisan Imbuhia

Dalam tulisan Jawi, semua imbuhan dan kata depan ditulis serangkai

atau bersambung dengan kata dasar. Dalam daftar mi, tidak semua kata

berimbuhan atau bentuk terbitan disenaraikan tetapi contoh penulis-
annya diberikan.

XV

3.2 Imbuhan dalam bahasa Melayu

linbuhan-imbuhan yang digunakan dalam bahasa Melayu ialah imbuh-
an awalan, imbuhan akhiran dan imbuhan awalan-akhiran.

3.2.1 Imbuhanawalan

Imbuhan awalan yang sering digunakan dalam bahasa Melayu ialah
beR. di-, ke-, meN, peN, Se-. dan teR. Dalam tulisan Jawi, imbuhan-

imbuhan mi ditulis seperti yang berikut:
(i) beR- Ada tiga cara penulisan imbuhan mi, iaitu:

a.— -~ Ditulis begini pada kata dasar yang ber-
mula dengan huruf r atau ~, contohnya:

berantal
berebut
berenda
berumah
berunding

b. — j, Awalan mi hanya benlaku pada kata ajar

dan unjur, contohnya:

belajar
belunjur

C. — Ditulis begini pada semua kata dasar
kecuali yang tersebut pada a dan b, con-
tohnya:

beradu -
berekor
berombak -

xvi

berdarah —
benmusuh -
benlari -
benwarna —
bencermin
berderma - ~r~J
berserta
berternak —
—
—

(ii) di-: Ada dua cara penulisan imbuhan mi, iaitu:
a. — ~: Awalan dan kata depan mi ditulis begini

untuk kata dasar yang bermula dengan hu-
ruf I (alit), contohnya:

diasah —

dialih —

diangkat —
diatas —

diAlorSetar — ~
diAnakBukit —~
diAmerika —

b. — : Awalan dan kata depan ml ditulis begini

untuk kata dasar yang tidak bermula de-
ngan huruf I (alit). contohnya:

dibayar —

dicabar —
dipukul
— J_,s:~

disebar —

ditembak —

xvii

di Baling —

di Kuala Lumpur — )y~.~j~Jj5~

di sekolah —

(iii) ke-: Ada dua cara penulisan imbuhan in iaitu:

a. — ~S: Awalan dan kata depan mi ditulis begini

untuk kata dasar yang bermula dengan
huruf I (alif),contohnya:

keagamaan —

keanehan —

keangkuhan —

kearah —

b.— ~.S: Awalan dan kata depan mi ditulis begini

untuk kata dasar yang tidak bermula de-

ngan huruf I (alit), contohnya:

kehendak —

kekasih —

kedua —

kesemua —
kelima ratus
— ~ rJS

ke sekolah —

kepekan —

(iv) meN-: Ada lima cara penulisan imbuhan in iaitu:

a.— ~A : Ditulis begini pada kata dasar yang ber-
mula dengan huruf~, ~, ,, , , ~, J,

~ r, contohnya:

melawat
memabukkan
menamakan
menganga

xviii

menyanyi
merawat
mewangi
meyakini

b. — : Ditulis begini pada kata dasar yang ber-

mula dengan huruf ~ J’ ~‘
‘,
contohnya:

memberitahu -

memborong -

memfitnah —

memfatwakan —

memfokus —

memveto —

memerangi (perang) —

mematuhi (patuh) —

memintal (pintal) —

c.— ~>a: Ditulis begini pada kata dasar yang ber-

mula dengan huruf ~‘ ~‘ ~. J.. ‘..‘

contohnya:

menempuh (tempuh) -

menari (tan) -

menampi (tampi) -

mencun -

mendarat —

menjalin -A

menjamu - y~.
menziarah
—

xix

d. — ~ Ditulis begmni pada kata dasar yang ber-

muladenganhurufvokal ~ ~

dan kata dasar satu suku kata, contohnya:

mengawas —

mengisi —
mengurus —

_____mengecil (kecil)—
—
mengempis (kempis)

mengganas (ganas) —

menggulung —
menghilang —

mengebom —

mengecat —

mengelap — JJ.~.
mengetin
—

c. — : Dmtulis begini pada kata dasar yang ber-
mula dengan huruf..,-, contohnya:

menyakitkan (sakit) —

menyapu(sapu) -

menyembahkan (sembah) —

menyokong (sokong) —

menyuluh (suluh) -
menyembur (sembur)
menyiasat (siasat) —

—

(v) peN-: Ada tujuh cara penulisan imbuhan i, iaitu:

a. — J : Ditulis begini pada kata dasar yang dimu-

Jlai dengan huruf C•~ , , 3, O, ~

~ t~h.b~-’~

xx

contohnya: -
pedagang -
pekebun -
peguam -
pejuang

pelancong -

pemalas -
penaik -L

penyanyi -

peraih -
pesara
pesuruh — I~LJ

—

petunjuk -
pewangi -

peyakin -

b. — : Ditulis begini pada kata dasar ajar sahaja,
contohnya:

pelajar

c. — ) : Ditulis begini pada semua kata dasar yang

bermula dengan huruf ~, ~, dan

lain-lain, contohnya:

perbesar —

perbanyak —

pertingkat —
persalin
— ~,JL)

d.— .~J: Ditulis begini pada kata dasar yang ber-
mula dengan huruf .., , 3, ~ contohnya:

pembela — ~L.J

pemborong —

XXI

pemfitnah —

pemadam (padam) 1 —

pemanah (panah) —

pernandu (pandu)

e. — J : Ditulis begini pada kata dasar yang ber-

mula dengan huruf ~, ~‘~‘LY’),’~’
contohnya:

penagi.h (tagih) —

penerbit(terbit) —

peninju(tinju) —

pencari —

pendua —

penjilid —
pensyarah
— cJ-~.J

penziarah —

f. — ~ Ditulis bcgini pada kata dasar yang ber-

mula dengan huruf vokal I (alit), huruf

konsonan ~., ~ .~, ~, dan kata

dasar satu suku kata, contohnya:

pengedar

penginng -

pengukur -

pengacau (kacau) -

pengotor (kotor) -

pengoyak (koyak) -
penggosok

penghasut -

pengkhianat -

pengebom -

xxii

pengecat —

g. — : Ditulis begini pada kata dasar yg ber-
mula dengan huruf ~ contohnya:

penyakit(sakit) —

penyebar (sebar) —

penyemak (semak) —

penyokong(sokong)—

penyimpul (simpul) --

Ada dua cara penulisan imbuhan mi, iaitu:

a. — I...~ Ditulis begini untuk kata dasar yang ber-

mula dengan huruf I (alit), contohnya:

seantero —

seagama —
seekor —

seenak —
seiring -

seimbang —

seutas —
seutuh —

b :— .~ Ditulis begini untuk kata dasar yang tidak
bermula dengan huruf I(alit), contohnya:

sebolehnya —

sedalam —

segantang —

sejajar —

sekali -

selalu -

Xxii

serna lam

setelah

(vii) teR- Ada tiga cara penulisan imbuhan i, iaitu:
a.~ ~ : Ditulis begini pada kata dasar yang ber-
mula dengan huruf ~, contohnya:

terasa
er upa

b. -- ..L : Ditulis begini pada kata anjur dan antar,
contohnya:

telanj ur

telantar

C. — ) : Ditulis begini pada semua kata dasar
kecuali yang tersebut pada a dan b, con-
tohnya:

terambml —
terbeli
tercakap — J~)
terdedah
terlibat -
termasuk —
ternganga —
—
—

tersebut —
terpercik —
tersergam —
terserlah —

3.2.2 Imbuhan akhiran
Imbuhan akhiran yang sering digunakan dalam bahasa Melayu ialah

xxiv

-an, -i, dan -kan. Dalam tulisan Jawi, imbuhan-imbuhan mi ditulis

seperti yang berikut:

(i) beR-an : Ada tiga cara penulisan imbuhan mi, iaitu:

a. 31 — : Ditulis begini pada kata dasar yang di-
akhiri oleh huruf ~ sahaja, contohnya:

bunuan —

deruan —

kemajuan —

tiruan —

b. ~ — : Ditulis begini pada kata dasan yang di-
akhini oleh huruf I , contohnya:
celaan

jelmaan

kerelaan

pembelaan

Sekiranya kata dasar suku kata tenbuka [aJ

dieja tanpa diakhiri oleh hunuf I, maka
hendaklah ditambah huruf tersebut se-
belum diimbuhkan, contohnya:

baca — ~ bacaan —

kata — ~AS .... perkataan —

nama — ... namaan —

taja — .... tajaan—

c. 3 — : Ditulis begini pada semua kata dasar
kecuali yang sudah disebutkan pada a dan

b. contohnya:
balasan

masakan .& ,e

pasangan —
tangkapan
tarian

XXV

(ii) -i: Ada dua cara penulisan imbuhan mi, iaitu:

a.— Li’: Ditulis begini pada kata dasar yang di-
akhiri oleh huruf I atau .~ , contohnya:

melupai —

menandal —

mewarnai -~
melalui —

menyusui —

menyerbui —

b. ~c — : Ditulis pada semua kata dasar kecuali yang
sudah disebutkan pada a, contohnya:

menginimi

melayani

menjalani --

mengasihi —

(iii) -kan : —kan:

— Imbuhan mi ditulis begini untuk semua

perkataan, contohnya:

ambilkan —

berikan —
masakkan

memperagakan —

terangkan

3.2.3 Imbuhan awalan—akhiran

Imbuhan awalan-akhiran yang sering digunakan dalam bahasa Melayu
ialah beR—an, beR—kan, di—i, di—kan, ke-an, meN—i, meN—kan, dan

peN—an. Kaedah penulisan imbuhan mi kebanyakannya merupakan

gabungan penulisan imbuhan awalan dan akhiran yang sudah disebut

dalam ceraian 3.2.1 dan 3.2.2.

xxvi

Dalam tulisan Jawi, imbuhan-imbuhan mi ditulis seperti yang

berikut:

(i) beR—an: Ada tiga cara penulisan imbuhan mi, iaitu:

a. - Ditulis begini untuk kata dasar yang
diakhini oleh huruf ~.

berbunuan —

bentiru-tinuan —

b. ~‘~— ~ Ditulis begini untuk kata dasar yang

diakhiri oleh I , contohnya:
bersuka-sukaan —
berdua-duaan —

c. 3 — Ditulis begini untuk semua kata dasar
yang tidak disebutkan pada a dan b.

berandalan —

berjauhan —

berpadanan —

(mm) beR—kan : Untuk imbuhan i, awalannya ditulis sama

seperti kaedah yang sudah disebutkan dalam ceraian
3.2.1(i) dan akhirannya ditulis ~S sahaja, contohnya:

bercerminkan
bersertakan
berendakan
berantaikan
berlunjurkan
berasaskan
berdasarkan
berpandukan

xxvii

(iii) dm—i : Untuk imbuhan mi, awalannya ditulis seperti

kaedah yang disebutkan dalam ceraian 3.2.1. (ii) dan
akhirannya sama seperti ceraian 3.2.2 (ii), contohnya:

diajari

diakhiri

dibajai

dianuti

dilupai

ditandai —

diganggui -

diragui —

(iv) di—kan : Untuk imbuhan mi, awalannya ditulis seperti

kaedah yang disebutkan dalam ceraian 3.2.1 (ii) dan
akhirannya sama seperti ceraian 3.2.2 (iii), contohnya:

diadakan -
diasahkan -
dialihkan
dicampurkan
digambarkan
dikhabarkan

(v) ke—an : Untuk imbuhan in awalannya ditulis sama
seperti kaedah yang disebutkan dalam ceraian 3.2.1 (iii)
dan akhirannya sama seperti kaedah dalam ceraian 3.2.2
(i), contohnya:

keagungan

keaslian

keasingan

kerajaan -

xxviii

keremajaan -
kemajuan
kebiruan

(vi) meN-i : Untuk imbuhan mi, awalannya ditulis sama

seperti kaedah yang disebutkan dalam ceraian 3.2.1 (iv)
dan akhirannya sama seperti kaedah yang disebutkan

dalam ceraian 3.2.2 (ii), contohnya:

melengkapi -

merawati —

mematuhi -

memerangi - ii
melampaui -

merasai -

mewarnai —

menziarahi -

mengahwini -

(vii) meN-kan : Untuk imbuhan in awalannya ditulis
sama seperti kaedah yang disebutkan dalam ceraian
3.2.1 (iv) dan akhirannya sama seperti yang dmsebutkan
dalam ceraian 3.2.2 (iii), contohnya:

memabukkan -
memasukkan -
menyanyikan -
memberikan -

menduakan -

menghilangkan -

mengetinkan -

xxix

menyembunyikan —

menyorokkan —

peN-an : Untuk imbuhan i, awalannya ditulis sama
seperti kaedah yang disebutkan dalam ceraian 3.2.1. (v)
dan akhirannya sama seperti yang disebutkan dalam
ceraian 3.2.2 (i), contohnya:

pelaksanaan - 3’ULik~

penyalaan -

pewarnaan —
pelaja ran —

perburuan — ~L)
perbalahan -
perlakuan -
pembacaan -

pendapatan - ,JJLI~
penjelmaan -

peniruan —

pengadilan -
pengeboman

penyebaran

penyertaan —

4.0 Penulisan Partikel
4. I Ada empat partikel yang digunakan dalam bahasa Melayu,
iaitu lah, kah, tah dan pun.

Dalam tulisan Jawi partikel-partikel mi ditulis seperti yang

berikut:

(i) lab: 4—

contohnya:

majulah

XXX

merekalah 4il~S
sudahlah 41)1
bacalah
katalah
adalah

(ii) kah: ~S—
contohnya:
adakah
benarkah
bukankah
kemanakah
siapakah

(iii) tah —

contohnya:
apatah
bilatah

(iv) pun : —

contohnya:

mahupun

kendatipun

lagmpun

meskipun

Nota: Kita perhatikan bahawa sekiranya kata dasar dua
suku kata terbuka [a]yang dieja tanpa diakhiri oleh
huruf I (alit), apabila diimbuhkan atau ditulis ber-
sama partikel, bunyi [a] diakhir mtu dilambangkan
semulaoleh I (alit).

xxxi

5.0 Penulisan Kata Ganti Singkat

5.1 Kata ganti singkat yang digunakan dalarn bahasa Melayu ialah
kan, ku, mu dan nya. Dalam tuiisan Jawi, kata ganti mi ditulis seperti
yang berikut:

(i) kau:

contohnya:

kauambml -

kaudengar -.
kaulihat

(ii) ku: jS~

contohnya: --
kuambil

kudengar —
kulihat —
anakku —

bukuku —

hidupk u

(iii) mu:
contohnya:
anakmu
bukurnu
hidupmu
gambanmu
kepadamu

(iv) nya:
contohnya:
anaknya

XXXII

bukunya
hidupnya
gambarnya
kepadanya

Bahan Rujukan

Dafiar Ejaan Ruini Bahasa Malaysia, DBP, 1982.
Daftar Ejaan Melayu, Za’ba, The Malay School Series No. 31,

SITC, Tanjong Malim, 1949.
!stilah Agama Islam, DBP, 1986.
Kamus Dewan, Teuku Iskandar, DBP, 1984.
Pedoman Ejaan Jawi yang Disempurnakan, DBP, 1986.
Pedoman Ejaan Jawi yang Disempurnakan. Edisi Kedua, DBP,

1987.
Pedoinan Transliterasi HurufArab ke HurufRumi, DBP, 1984.

Xxxin



aba A &p,I
abad
abadi acan J~I
abah acap ~_s~ ~
abai acar
abang acana LLI
abar Lct,I aci
abau acu
abdi acuh
abid acum
abid ada
abjad adab
abran Adam
abras adang
abses adap
abstrak adan
abu adat
abuh adegan
abuk-abuk ad hoc
abun adi
abung adik
abur adil
abus adinda
acah adjektif
adoi
4~-I adu

aduh ~ ahmak akan
jj.~ ahmar
aduh ~.)j.)I aib (~)t
aduk aidiladha
adun ~ aidilfitri
afdal am
afiat .4c. air
afrit ais
afwah ~
aga
agah ~
~
agak
agam 4fl aising
agama ~fl aiskrim
agar ~$i aja
agas ~LSi ajaib
agen )51 ajak
agenda ~ ajal
agensi ~ ajar
aghiaf I..&S~ aji
agih ~ aju
agresif ~*LèI ajuk
aguk 4S1 ajung
agung ~ akad
Ahad ~ akademi
ahai akademik
ahti ~ akaid
akal
~ akan

2

akar ,si aktuari alif
aku
akar ~ akuarium is1
akas akur
akaun .j’(Sl ala ‘~II
akauntan alah
akbar ~y(S1 alai 431
akhbar ~31 alam ~1s.
akhir JL~J alamat
akhirat ~ alang L,JI
akhlak ~ alas ~.JI
aki alat
•akibat ~ alat tulis ~
akidah /1 album
akik Z..~ alergi làiI
akikah alfa ~J~.JI
akil ~ algebra
akmal algojo ~Jl
akordion ~ alharndulillah ii
akrab aihasil
akrobat Ji~ ali
akronim alias
aksara J$l au baba
aksi ~ alibi
akta alif
aktif ~
aktiviti J,,S1

I,~,L$1
~

l~S1
~
~j~S1

3

alih 4J1 am amfibia
~jJl amah
aiih ~c~l
alik ~ amai-amai J,.,...l
aiim ~,Jl amal
aIm
alir ,JI amali
aliran
ails aman
alit
alkali ~Jl amanah
aikisah ~Jl amanat
aikohol
Allah amang
Aliahyarham
aimanak ~i3I amar
almarhum amat
aiman
Al-Masih .~i3I amatur
alpa
ai-Qur~n ~ai~t ambai
altar
aiternatif L3i~jI ambal
aiu
aluminium ry.~Lt ambang
alun L~LU ambar
aiur
~.il ambil
t~3I ambin

3~J~J~ ambing
amboi
31
J ambul

L.~UJiI

,3l ambulans

r,....a,il ambung

~3I ameba
,~iI amfibia

4

amil ~ andaj angkara
andak ~JLtI
amil 1 andalas
amin L~~ andam 4j1
ammonia andan
amoi (S1 andang (ji~I
ampai ,~ andas I,I~l
ampu anduh
ampul J~aI aneh
ampun u~I aneka
amra anekarama
amuk l,~I anekdot
ana ~yl angan
anai-anai anggai
anak ei anggap
anakanda Y~1I anggar
analisa anggerik
analisis ~jjI anggota
analogi L~ angguk
anarki LJW anggul
anarkis ~.~_~JUI anggun
anasir ~~sei anggur
anatomi angin
anbia ~f~l angka
ancak ~~s;t angkara
ancam
anda ~
J~JUI

~I
~

l~l

5

angkasa ~L~l ansur apek
~._~I anta $1
angkasa ~ antah LJ~IJ~I
angkat antan
angkit ~i,~I antara Y~I
angklung antarabangsa fjJ,~I
angkuh JJ~I antena
angkuk ~ antero ~LI
angkung anti
angkup ~U~l antibiotik
angkus LJ.I antibodi
angkut ~L~I antih
angpau antik
angsa ~j, anhing-anting
angsana ~~çLl antologi
ani antropologi
aniaya ~4~l anu
animasi ~ ~jl anugerah
animisme anut
anjak ~ anyam
anjal apa
anjang J~l apabila
anjing apam
anjung ~ aparteid
anjur ~ apek
anomali ~
ansar

6

api asing

api jl arkib
apit c.Jl arkitek
April J~)I artikel
apung armada
Aqsa ~9.~il arnab
ara 1)1 aroma
arah artis
arak 0)1 artistik
aral 1 arun
aram arus
arang L~) arwah
aras asa
arbab J)l asah
arca ~)I asak
arena asal
argon ‘.-~) asam
an asap
anf i.~..} asar
aring L} asas
aristokrasi asasi
aristokrat ~cj1 asbestos
aritmetik asi
arked ~jl asid
arkcologm ~_l,~_~} asin
arkian asing
~
~

..~S)
~3Ø~I

~ST)

7

askar atlas awet

askar atom )yI
ash C~jI
asma atur
asmara ii”
aspek audit
aspirasi rYYY~
aspirin auditorium
asrama 1)1
assalamu- aulia ~j~l

alaikum aum 1
astaghfirullah ‘f-,
astaka auns
astroiogi
astronomi aur
asuh
aswad IIJ4~I aurat
asyhadu
asyik auta
asyura J~iJz-~l auto
atap
atar autobiografi
atas
atau o~l autograf
ateis
atendan automatik
ati-ati
autonomi

autopsi

awa

awak

awal

awam

awan

awang

awas

awet

8

ayah azzawajalla

ayah ~.,I ayuhai
ayahanda I.i.~I ayun
ayak azab
ayam ~I azahi
ayan (I azam
ayat ~jLI azan
ayu azimat
ayuh ~I Azzawajalla
.~I

9

bab B cI.L
baba
babad badi 4J
babak badik
babar -~JtJ badminton i~)tr
babas badut
babat JIt~ bagai ‘p4
babi bagan
babit baghal ~
babu bagi
baca baginda
bacang bagus
bacin bah
bacuk bahadi
bacul
bada LY
badai
badak bahagi
badal bahagia
badam bahak
badan I.~(, baham
badang bahan
badani bahana
badar J~t~ bahang
bahan
baharu
bahas
bahasa
bahawa

10

bahaya jAIJ baki baling
bakteria j11
bahaya JLLI~ bakti
bahkan bak u jislJ
bahhuh bak ul
bahtera bak up i.
bahu bala (tentera)
bai (Benggahi) bala
baiduri bahada
baik balah
bait balai
baitullah balairung
baituhmal balak
baja balam
bajak balang
bajang balar
bajau balas
baji balau
baju baldi
bak baldu
baka balet
bakal bali
bakar baligh
bakat balik
bakau baling
bakawah
bakhil

11

balsam ~lt. bandung bangsat
.,3L~ bandut
bahsarn ~ bang &
balu ~3t~ bangang
bahuh ~ bangar
baluk ,,,3L~ bangat
bahun bangau
balung 4.:J~,itJ bangga
balur bangka
bahut ~-~‘ bangkah
barn bangkai
bambang ~c bangkang
bambu ~ç bangkar
bamiyah ~ bangkas
bampar bangking
ban )-~ bangkit
banat bangku
banci ~ bangkung
bancuh bangkut
bancut ...~1a banglo
bandang bangsa
bandar ~piL~ bangsawan
bandar raya bangsai
banding .,~ bangsai
bandit ‘-~i’~ bangsat
banduan
bandul ~
~

,-~

~-t~
~-~-L~
~,ij~t~a

~

12

bangsi u,M~ bara basini
barah I)L
bangsi ~ barai
bangun ~ baran ~I)L
bani ~ barang
banir barat jZ:~4i~)lJ
banjar J,~ barbeku
banjir ,~ ban
bank ~~•: baring
bankrap s1~ bans
bankuet barhi
bantah J~ barometer
bantai baru
bantal ~t, barua
bantam baruh
bantar ~ barung
bantat barus
banteras ~ barut
banting barzakh
bantu ~ bas
bantun ~ basa
bantut ~ basah
banu jt basi
banyak ~ basikah
banyu basmi
bapa ~
bar Jt~.

~

13

basuh ‘~ I;1~~ bawal becuk
bawang J,1~
basuh LP~ bawasir
basung baya )JL
bata Z~L bayam
batai bayan LiL
Batak .iiJ bayang
batal bayar ~jy~
batalion bayi
batang bayonet
batas bayu
batat bazar
bateni bazir
batil (batal) bebal
batin beban
batiniah bebas
batu bebat
batuk bebawang
bau beber
baucar beberapa
bauk bebola
baulu beca
baung becak
baur becok
bausastera becuk
bawa
bawah

14

bedah oJ’ belalai belia
behalak
bedah J~ belalang ~fJJ
bedak i~t~ belanak
bedak J-t~ LL
bedal
bedebah 4jd belang
~ belanga
bedil belangkas
beduk 3jJ.~ belanja
bedung belantan
beg ~ belantara
begini ~ belantik
begitu belas
beguk ~... belasah
bekal ~ belasungkawa
bekam belat
bekas çi~:J belati
beku belatuk
bela ~ belebas
bela belebat
belacan ~ behek
belacu ~L belengas
behah beienggu
belahak ~-~u belerang
belai beli
belaka 4L belia
belakang ji~*.

~)~u

~S~u
AS~*

15