ภาษาจีน

差
不
多

V

S几
乎

几乎 หมายถงึ ประมาณ,เทา ๆกนั
差不多 หมายถงึ ประมาณ,เทา ๆกนั ,เกอื บแลว เปน คําวเิ ศษณ มกั

วางหนา คาํ กริยาหรอื กรยิ าวลี เพ่ือขยายคาํ กริยาหรอื กริยาวลีทตี่ ามหลัง
น้นั วา จวนเจยี นจะเกดิ ขึน้ แตก็ไมไดเ กดิ ขน้ึ จริง และบางสถานการณยัง
สื่อถงึ ความรูสกึ ที่โลงอกหรือดีใจของผูพดู เมอ่ื เร่ืองราวทีไ่ มป ระสงคน้นั
ไมไดเกดิ ขึ้น

วางหนาคํากรยิ าหรอื คาํ คณุ ศพั ท ความหมายทเี่ หมอื นกัน
ตัวอยาง

他汉语说的很好差不多跟中国人一样。

ประโยคนีส้ ามารถใช 几乎 แทน 差不多 ได

1.ขา งหลัง 差不多 เราจะใชค าํ ที่ตอกนั ไดเ ลย
ตวั อยางเชน

他们俩差不多高。

สองคนน้สี งู เทาๆกนั
แตถา เราใช 几乎 มาแทน จะใชอ กี คาํ นงึ ตอ โดยตรงไมได เราจะตองเสริมคาํ อ่ืนเขา ไป
ตัวอยา งเชน

他们俩几乎一样高。

สองคนนี้สงู เทา ๆกนั

2.ขางหลัง 差不多 ตามดวยตัวเลขไดเ ลย
ตัวอยา งเชน

他差不多60岁了。

เขาอายปุ ระมาณ60ปแลว
แต 几乎 ใชใ นนไี้ มไ ด ตองใช 差不多 ถา มีตวั เลข

3. 差不多 จบเดยี่ วๆได
ตวั อยางเชน

姐妹俩性格差不多。

พีน่ องสองคนนนี้ ิสยั ใกลเ คยี งกนั
แตใช 几乎 ไมได เพราะคาํ วา 几乎 ไมส ามารถใชใ น

เหตกุ ารณอยา งน้ีได

4. 几乎 มอี ีกความหมายหนง่ึ แปลวา เกอื บแลวแตย ังไมไดเ กดิ จรงิ
ตวั อยา งเชน 这件事我几乎忘了告诉你了。

ฉันเกือบลมื บอกเธอเรื่องนี้
ในน้ี 差不多 เอามาแทนไมได

ขอ ควรจาํ

จดุ ที่ควรจาํ คือ สงั เกตวา
几 อานวา jī
几乎 jīhū ไมไ ดอ า นวา jǐ
几 อานวา jǐ จะแปลวา "กี่ เทา ไหร"

谢
谢