ความรู้เกี่ยวกับการเงิน

®¨´„­˜¼ ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ

»—ª·µšÉ ¸ ¡ºœÊ “µœ„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠœ·

«¼œ¥r­Šn Á­¦·¤„µ¦¡•´ œµ‡ªµ¤¦o¼˜¨µ—šœ»

Ÿo¼Á…¸¥œ

­™µœ´ „°Šš»œÁ¡º°É ¡•´ œµ˜¨µ—šœ»
˜¨µ—®¨´„š¦¡´ ¥r®Šn ž¦³Áš«Åš¥

°°„ž„ ª¦ªš· ¥r ·œÁ‹¦· „‹·


¦µ‡µ µš

‹Îµœªœ®œµo ®œoµ





‹´—‹µÎ ®œnµ¥Ã—¥  µi ¥«œ¼ ¥„r µ¦Á¦¥¸ œ¦ o¼
œ´Ê °µ‡µ¦˜¨µ—®¨„´ š¦´¡¥Âr ®nŠž¦³Áš«Åš¥

™ ¦´ —µ£Á· ¬„ …ªŠ‡¨°ŠÁ˜¥ Á…˜‡¨°ŠÁ˜¥ „¦Š» Áš¡²

Ú¦ Ú¦­µ¦
ZZZ VHW RU WK ZZZ WVL WKDLODQG RUJ ZZZ VHWILQPDUW FRP



¨·…­·š›·Í…°Š˜¨µ—®¨´„š¦¡´ ¥Âr ®nŠž¦³Áš«Åš¥
®µo ¤šÎµ¨°„Á¨¥¸ œÂÅ¤ªn µn ­nªœÄ—­nªœ®œŠÉ¹ …°Š®œ´Š­º° œ°„‹µ„‹³Å—¦o ´°œ»µ˜

‡ÎµœÎµ


„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ­nªœ»‡‡¨Áž}œ„¦³ªœ„µ¦®¦º°…´Êœ˜°œ…°Š„µ¦‹´—„µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ¸

œÎµÅž­n¼„µ¦¦¦¨»Ážjµ®¤µ¥…°Š¸ª·˜ Ánœ „µ¦¤¸oµœÁž}œ…°Š˜œÁ°Š „µ¦°°¤š¦´¡¥rÁ¡Éº°„µ¦«¹„¬µ…°Š»˜¦
„µ¦ªµŠÂŸœ­Îµ®¦´ª´¥Á„¬¸¥– ®¦º°„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ž¦³„´œ£´¥ Á¡Éº°­¦oµŠ‡ªµ¤¤´Éœ‡ŠÄ®o„´¸ª·˜Â¨³
‡¦°‡¦ª´ „µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œnª¥Ä®oš¦µÂ¨³Á…oµÄ‹ªnµ„µ¦˜´—­·œÄ‹Ä—Ç šµŠ„µ¦ÁŠ·œ‹³­nŠŸ¨„¦³ššµŠ
„µ¦ÁŠœ· Ĝ—µo œ°ºÉœÇ —ªo ¥ ¥„˜ª´ °¥µn ŠÁœn „µ¦ŽÊº°¦™¥œ˜r‹³­Šn Ÿ¨„¦³š˜°n “µœ³šµŠ„µ¦ÁŠ·œÂ¨³ÂŸœÁ¡Éº°ª´¥
Á„¬¸¥–Äœ°œµ‡˜ —´ŠœÊ´œ™oµ¡·‹µ¦–µÄœ£µ¡¦ª¤…°Š„µ¦˜´—­·œÄ‹šµŠ„µ¦ÁŠ·œÄ—Ç Ĝ˜n¨³„¦–¸°µ‹­nŠŸ¨
„¦³š˜n°Ážjµ®¤µ¥š¸É¤¸°¥n¼Äœ¸ª·˜šÊ´ŠÄœ­nªœ…°ŠÁžjµ®¤µ¥¦³¥³­Ê´œÂ¨³Ážjµ®¤µ¥¦³¥³¥µª Ž¹ÉŠ„µ¦ªµŠÂŸœ
„µ¦ÁŠ·œnª¥Ä®oÁ®Èœ™¹Š„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠšµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœ£µ¡¦ª¤š´ÊŠ®¤— °´œ‹³œÎµ¤µŽ¹ÉŠÂœªÃœo¤Â¨³‡ªµ¤
Áž}œÅžÅ— o …°Š„µ¦¦¦¨Á» žjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· ˜µ¤š˜É¸ o°Š„µ¦

Ĝ„µ¦ž’·´˜·„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œµŠÁ¦ºÉ°Š°µ‹¤¸‡ªµ¤­¨´Ž´Žo°œ¤µ„ —´Šœ´Êœ‹¹Š˜o°Š°µ«´¥œ´„
ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ Áž}œŸ¼ošÎµ®œoµšÉ¸šÊ´ŠÄœÁ¦Éº°Š…°Š„µ¦Ä®o‡Îµž¦¹„¬µÂ¨³‹´—šÎµÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ£µ¥Ä˜o…o°‹Îµ„´—¨³
ÁŠºÉ°œÅ…ÁŒ¡µ³…°ŠÂ˜n¨³»‡‡¨ Á¡ºÉ°‹³nª¥Ä®o­µ¤µ¦™¦¦¨»Ážjµ®¤µ¥„µ¦ÁŠ·œ˜µ¤˜o°Š„µ¦ »‡‡¨šÉ¸‹³
­µ¤µ¦™Áž}œœ´„ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œÅ—o‹³˜o°ŠÁž}œŸo¼šÉ¸Å—o¦´‡»–ª»•· &)3 &HUWLILHG )LQDQFLDO 3ODQQHU Ž¹ÉŠÁž}œ
‡–» ª»•·ª·µ¸¡­Îµ®¦´œ„´ ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œš¸É­—Š™¹Š„µ¦¤‡¸ ªµ¤¦¼ o ‡ªµ¤­µ¤µ¦™ š´ŠÊ £µ‡š§¬‘¸Â¨³ž’·˜´ · Ĝ
„µ¦Ä®‡o µÎ œ³œÎµÂ¨³ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ‡» ‡¨Â„nŸ¦o¼ ´ ‡Îµž¦¹„¬µ Áœº°É Š‹µ„ &)3 Áž}œ‡»–ª»•·ª·µ¸¡š¸Éŗo¦´„µ¦
¥°¤¦´ °¥nµŠ„ªµo Š…ªµŠšªÉ´ è„ ž{‹‹» œ´ ¤¸œ´„ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠœ· š¤É¸ ¸‡–» ª»•· &)3 ‹Îµœªœ„ªnµ®œ¹ŠÉ ­œ‡œ

®œ´Š­º° ‡ªµ¤¦o¡¼ ʺœ“µœÁ„¥É¸ ª„´„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ )RXQGDWLRQ LQ )LQDQFLDO 3ODQQLQJ Á¨n¤
œ¸Ê Áž}œ°Š‡r‡ªµ¤¦o¼ÁºÊ°Š˜oœ­Îµ®¦´Ÿ¼ošÉ¸‹³„oµª…¹Êœ¤µž¦³„°°µ¸¡œ´„ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ ŽÉ¹Š°›·µ¥™¹Š
‡ªµ¤®¤µ¥Â¨³‡ªµ¤­Îµ‡´…°Š„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ „¦³ªœ„µ¦Äœ„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ Á‡¦ºÉ°Š¤º°šÉ¸ÄoĜ
„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ ŗo„n Á¦Éº°Š…°Š¤¼¨‡nµÁŠ·œ˜µ¤Áª¨µ „µ¦¦·®µ¦ÁŠ·œ­— „µ¦¦ª¦ª¤…o°¤¼¨Â¨³„µ¦
ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨…°ŠŸ¼o¦´‡Îµž¦¹„¬µ ‡ªµ¤¦¼oÁºÊ°Š˜oœÁ„ɸ¥ª„´£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o»‡‡¨›¦¦¤—µ ŽÉ¹ŠÁž}œ°Š‡r‡ªµ¤¦¼o
¡ºÊœ“µœ„°n œ„µ¦Á¦¸¥œÄœ 0RGXOH ˜°n Ş

‡–³Ÿo¼‹´—šÎµ  iµ¥¡´•œµ‡ªµ¤¦o¼Ÿo¼ž¦³„°ª·µ¸¡®¨´„š¦´¡¥r «¼œ¥r­nŠÁ­¦·¤„µ¦¡´•œµ‡ªµ¤¦¼o
˜¨µ—š»œ 76, ­™µ´œ„°Šš»œÁ¡ºÉ°¡´•œµ˜¨µ—š»œ ˜¨µ—®¨´„š¦´¡¥r®nŠž¦³Áš«Åš¥ …°…°¡¦³‡»–
‡»–¡´œ›r«´„—·Í Áª°œ»¦´„¬r ¦°Š„¦¦¤„µ¦Ÿo¼°Îµœª¥„µ¦ ‡»–‹·¦µ¡¦ ‡¼­»ª¦¦– šÉ¸ž¦¹„¬µ«¼œ¥r­nŠÁ­¦·¤„µ¦
¡•´ œµ‡ªµ¤¦˜o¼ ¨µ—š»œ ­™µ´œ„°Šš»œÁ¡Éº°¡´•œµ˜¨µ—š»œ ˜¨µ—®¨´„š¦´¡¥Âr ®Šn ž¦³Áš«Åš¥Ážœ} °¥nµŠ­Š¼ šÉ¸
ŗo„¦»–µ¦·Á¦·É¤Ã‡¦Š„µ¦¡´•œµ®¨´„­¼˜¦Á¡Éº°Á­¦·¤­¦oµŠ«´„¥£µ¡…°ŠŸ¼ož¦³„°ª·µ¸¡Äœ›»¦„·‹®¨´„š¦´¡¥rÄ®o
ž’·´˜Š· µœÅ—o°¥nµŠ¤ž¸ ¦³­·š›£· µ¡Â¨³¤¸¤µ˜¦“µœš´—Áš¸¥¤„´­µ„¨ ¦ª¤š´ÊŠÅ—o­nŠÁ­¦·¤Â¨³­œ´­œ»œÄ®o„µ¦
¡´•œµ®¨´„­¼˜¦Â¨³„µ¦‹´—šÎµ®œ´Š­º°Á¨n¤œÊ¸ ŗo—εÁœ·œÅž‹œž¦³­‡ªµ¤­ÎµÁ¦È‹ œ°„‹µ„œÊ¸ ‡–³Ÿo¼‹´—šÎµ

…°…°¡¦³‡»– ­¤µ‡¤œ´„ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œÅš¥ 7KDL )LQDQFLDO 3ODQQHU Ž¹ÉŠÅ—o„¦»–µšÎµ®œoµš¸É¡·‹µ¦–µ
„µÎ ®œ—¤µ˜¦“µœ®¨´„­˜¼ ¦ ǦŠ­¦oµŠÂ¨³ÁœÊº°®µ®¨´„­¼˜¦ ¦µ¥¨³Á°¸¥—ª·µ ¨³˜Îµ¦µž¦³„°„µ¦Á¦¸¥œ
„µ¦­°œ

ץĜð„µ­Á—¸¥ª„´œœÊ¸ ‡–³Ÿo¼‹´—šÎµ…°…°¡¦³‡»– «µ­˜¦µ‹µ¦¥r —¦ °´µ …´œ›ª·š¥r
‡–³¡µ–·¥«µ­˜¦r¨³„µ¦´¸ ¤®µª·š¥µ¨´¥›¦¦¤«µ­˜¦r ŽÉ¹ŠÅ—o„¦»–µÁž}œš´ÊŠšÉ¸ž¦¹„¬µ®¨´„­¼˜¦
œ„´ ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠœ· Ä®„o ´ ­™µœ´ ² ¨³šÎµ®œµo šÉ¸Áž}œŸ¼o„¨´œÉ „¦°ŠÁœº°Ê ®µ ¦ª¤šÊ´ŠÄ®o…o°¤¼¨Â¨³‡ÎµÂœ³œÎµšÉ¸Áž}œ
ž¦³Ã¥œr°¥nµŠ¥É·ŠÄœ„µ¦¡´•œµÁœÊº°®µ…°Š®œ´Š­º°Á¨n¤œ¸Ê œ°„‹µ„œ¸Ê ‡–³Ÿ¼o‹´—šÎµ…°…°¡¦³‡»–
‡»–„˜· ˜¡· Š«r °»¦¡¡¸ •´ œ¡Š«r ž¦³›µœ„¦¦¤„µ¦ ¦·¬´š ÁÁ‡°¦r °œ— r ¤‡È Á‡ÈœŽ¸É ‹µÎ „´— Ÿ« —¦ ›œµª•´ œ r
­·¦·ª´•œr›œ„»¨ °µ‹µ¦¥rž¦³‹Îµ£µ‡ª·µ„µ¦ÁŠ·œ ¤®µª·š¥µ¨´¥Á„¬˜¦«µ˜¦r ‡»–¤œ˜r´¥ Áže~¥¤¡Š«r­»…
Ÿ¼o‹´—„µ¦ ­¤µ‡¤œ„´ ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œÅš¥ ‡»–­µ›˜· ª¦­´œ˜­· š» ›Í· Ÿo¼ ªn ¥„¦¦¤„µ¦Ÿ‹o¼ —´ „µ¦  µi ¥„µ¦˜¨µ—
„µ¦¨Šš»œ ¦·¬´š®¨´„š¦´¡¥r Á„¸¥¦˜·œµ‡·œ ‹Îµ„´— š¸Éŗo„¦»–µ¡´•œµÂ¨³ž¦´ž¦»ŠÁœºÊ°®µ…°Š®œ´Š­º°Á¨n¤œ¸ Ê
°´œ‹³Áž}œž¦³Ã¥œ°r ¥µn Š¥·ÉŠ˜n°˜¨µ—š»œ…°Šž¦³Áš«Åš¥˜n°Åž


«œ¼ ¥r­nŠÁ­¦·¤„µ¦¡•´ œµ‡ªµ¤¦¼˜o ¨µ—š»œ
˜¨µ—®¨„´ š¦¡´ ¥Âr ®nŠž¦³Áš«Åš¥
¤„¦µ‡¤

­µ¦´ ­¦ž»



šš ɸ ‡ªµ¤¦Á¼o ºÊ°Š˜œo Á„ɸ¥ª„´„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ
šš ɸ Á‡¦º°É Š¤º°šµŠ„µ¦ÁŠ·œ­µÎ ®¦´„µ¦¦·®µ¦­£µ¡‡¨°n Š­nªœ»‡‡¨
ššÉ ¸ ¤¨¼ ‡nµÁŠ·œ˜µ¤Áª¨µ
šš¸É „µ¦¦ª¦ª¤…°o ¤¼¨šµŠ„µ¦ÁŠœ· ­ªn œ‡» ‡¨
šš¸ É „µ¦ªÁ· ‡¦µ³®…r o°¤¼¨­ªn œ»‡‡¨
šš¸É ‡ªµ¤¦Á¼o °Êº Š˜oœÁ„É¥¸ ª„´£µ¬¸ÁŠœ· ŗo ‡» ‡¨›¦¦¤—µ
šš¸É …o°¤¼¨¡ºœÊ “µœ£µ¬Á¸ Šœ· ŗo ‡» ‡¨›¦¦¤—µ
šš¸É „µ¦‡µÎ œª–¨³µÎ ¦³£µ¬¸ÁŠœ· ŗo‡» ‡¨›¦¦¤—µ





ãíđ ĀčãċðĝĎ 1 : ÷òĐĞ éċòÚċüĀċàĖõòÚċüĕàòč

ÓöāðòĈċś éĔĆüÖäèś ċÐĄñē öÐéĀ
ÐāòöāÖČëèæāÖÐāòċÖèă



ª˜´ ™»ž¦³­Š‡r…°Š„µ¦Á¦¸¥œ




Á¡Éº°Ä®Ÿo Áo¼ ¦¸¥œ¤¸‡ªµ¤¦‡¼o ªµ¤Á…oµÄ‹Äœ£µ¡¦ª¤ …°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· š‡¸É ¦°‡¨¤» ™Š¹
x ‡ªµ¤®¤µ¥Â¨³‡ªµ¤­µÎ ‡´…°Š„µ¦ªµŠÂ ŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ
x ­µÁ®˜š» ¸É»‡‡¨¨³Á¨¥Á¦ºÉ°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ „µ¦ÁŠœ·
x Ÿ¨„¦³š°´œÁœÉº°Š¤µ‹µ„„µ¦¨³Á¨¥Á¦°Éº Š„ µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ
x „¨¤n» ‡» ‡¨šÁɸ „É¥¸ ª…o°Š„´„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„ µ¦ÁŠ·œ
Á¡ºÉ°Ä®oŸ¼oÁ¦¥¸ œ¤‡¸ ªµ¤¦‡¼o ªµ¤Á…µo ċ°Š‡rž¦³„° …°ŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ
Á¡É°º Ä®oŸ¼Áo ¦¥¸ œ¤¸‡ªµ¤¦‡o¼ ªµ¤Á…oµÄ‹„¦³ªœ„µ ¦…°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ

2

óððĎĝ 1 ÝĀċúüĕĒĞ óĞĐĆàîĞòĕÚûĝĎ ĀÚĊóÚċüĀċàĖõòðċàÚċüĕàčò

­µ¦´ ®œµo

!



Á¦Éº°Š




ª˜´ ™ž» ¦³­Š‡…r °Š„µ¦Á¦¥¸ œ
šœµÎ
‡ªµ¤®¤µ¥Â¨³‡ªµ¤­µÎ ‡´…°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·

‡ªµ¤®¤µ¥…°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·
‡ªµ¤­µÎ ‡´…°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·
­µÁ®˜š» ¸É‡» ‡¨¨³Á¨¥Á¦°Éº Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·
Ÿ¨„¦³š°´œÁœº°É Š¤µ‹µ„„µ¦¨³Á¨¥Á¦Éº°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·
„¨»n¤»‡‡¨šÁ¸É „¥¸É ª…°o Š„´„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·
ŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·
„¦³ªœ„µ¦„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ
„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤­¤´ ¡œ´ ›r„´ Ÿo¼¦´ ‡µÎ ž¦„¹ ¬µ
„µ¦¦ª¦ª¤…°o ¤¨¼
„µ¦ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨
„µ¦‹´—šµÎ ¨³œÎµÁ­œ°ÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ
„µ¦œµÎ Ÿœœ´Êœ¤µž¦³¥»„˜Är ®o ¦º°¨Š¤°º ž’·˜´ ·
„µ¦˜·—˜µ¤Â¨³˜¦ª‹­°ÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·
­¦»žšµo ¥š
‡Îµ™µ¤šµo ¥š
ÁŒ¨¥‡µÎ ™µ¤šµo ¥š


3

L*I;GV%L9V :kV a6D J;[ D L *_LEVC$TE@4S ;T'ITCE7[ GT69;Z 7GT6MG$S 9E@S D` M *=ER_9Jc9D

ãđíĀãč ċðĎĝ 1 : ÷ĞĐòéċòÚċüĀċàĖõòÚċüĕàčò

šœÎµ





„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ­nªœ»‡‡¨œÊ´œ Áž}œ„¦³ªœ„µ¦ž¦³Á¤·œ­™µœ£µ¡šµŠ„µ¦ÁŠ·œ ‡ªµ¤

Ážœ} °¥¼…n °Š»‡‡¨‡œ®œ¹ÉŠ ¨³šÎµ„µ¦¡´•œµž¦´ž¦»Š„µ¦®µ¦µ¥Å—o „µ¦Äo‹nµ¥ ¨³„µ¦¨Šš»œÄ®o¤¸“µœ³šÉ¸—¸

…¹Êœ —oª¥„µ¦Á…oµÅž«¹„¬µ™¹Šž{‹‹´¥šµŠ—oµœÁ«¦¬“„·‹ ¨³„¦³ªœ„µ¦Äœ„µ¦˜´—­·œÄ‹šµŠ—oµœ„µ¦ÁŠ·œ…°Š

»‡‡¨‡œœ´Êœ šÊ´Šœ¸Ê „µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ­nªœ»‡‡¨œ´Êœ‹³Á„¸É¥ª…o°Š„´Á¦ºÉ°Š„·‹„¦¦¤šµŠ„µ¦ÁŠ·œ ŽÉ¹ŠÁž}œ

­·ÉŠ‹ÎµÁž}œÄœ¸ª·˜‡œÁ¦µš¸É‹³˜o°ŠšÎµ„µ¦Á¦¸¥œ¦o¼ª·›¸„µ¦®µÁŠ·œÁ¨Ê¸¥Š¸¡ ¨³Äœ…–³Á—¸¥ª„´œ„È‹³˜o°ŠÁ¦¸¥œ¦o¼™¹Š

ª·›„¸ µ¦°°¤ „µ¦Äo‹nµ¥ „µ¦¨Šš»œ ¨³„µ¦¦®· µ¦‹´—„µ¦Ä®o¦¦¨™» Š¹ Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· ¨³Ážµj ®¤µ¥Â®Šn

¸ª˜· š˜É¸ œÅ—„o µÎ ®œ—Ūo ¨³Ÿ¨¨´¡›rš¸Éž¦³­Š‡r‡º° „µ¦¤¸¸ª·˜‡ªµ¤Áž}œ°¥n¼ ¨³¨´„¬–³„µ¦Äo¸ª·˜šÉ¸—¸…¹ÊœÁž}œ

¨µÎ —´

Ĝšœ¸Ê‹³°›·µ¥™¹Š ‡ªµ¤®¤µ¥Â¨³‡ªµ¤­Îµ‡´…°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ šµšÂ¨³

®œoµšÉ¸…°Šœ´„ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ »‡‡¨š¸ÉÁ„É¥¸ ª…o°Š ¨³ °Š‡rž¦³„°…°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ



‡ªµ¤®¤µ¥Â¨³‡ªµ¤­Îµ‡´…°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·





„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ­nªœ»‡‡¨ SHUVRQDO ILQDQFLDO SODQQLQJ ‹³‡¦°‡¨»¤™¹ŠÂŸœÂ¨³

„¦³ªœ„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœš»„Ç —oµœšÉ¸Á„¸É¥ª…o°ŠÃ—¥˜¦Š„´„·‹„¦¦¤šµŠ„µ¦ÁŠ·œ…°ŠÂ˜n¨³»‡‡¨

ŗÂo „n „µ¦ªµŠÂŸœÁŠ·œ°°¤Á¡ºÉ°ª´¥Á„¬¸¥– „µ¦ªµŠÂŸœž¦³„´œ£´¥ „µ¦ªµŠÂŸœ£µ¬¸ „µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦¨Šš»œ

Áž}œ˜oœ šÊ´Šœ¸Ê „µ¦š¸É»‡¨µ„¦ Ĝ›»¦„·‹„µ¦ÁŠ·œ¤¸‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦Ä®o¦·„µ¦„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ¸

®¨µ„®¨µ¥‡¦°‡¨»¤š»„—oµœ˜n°Ÿo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µÅ—oœÊ¸ ™º°ªnµÁž}œ‹»—Áž¨É¸¥œ­Îµ‡´…°Š„µ¦Ä®o¦·„µ¦šµŠ

„µ¦ÁŠ·œÂ—´ÊŠÁ—·¤š¸É»‡¨µ„¦¤n»ŠÁœoœ‡ªµ¤ÎµœµÁŒ¡µ³˜´ª­·œ‡oµ SURGXFW IRFXV ¤µÁž}œ¤n»ŠÁœoœ

˜°­œ°Š‡ªµ¤˜°o Š„µ¦…°ŠŸ¼¦o ´ ‡Îµž¦¹„¬µ ŽÉ¹Š¤¸°¥n®¼ ¨µ¥—µo œÄœ‡¦µªÁ—¥¸ ª FXVWRPHU IRFXV Áž}œ®¨´„ ŽÉ¹Š

„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· ¤‡¸ ªµ¤®¤µ¥Â¨³‡ªµ¤­Îµ‡´˜µ¤š¸‹É ³„¨µn ª™¹ŠÄœ¨Îµ—´ ˜n°Åž —´Šœ¸Ê



‡ªµ¤®¤µ¥…°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ

„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ­nªœ»‡‡¨ Áž}œ„¦³ªœ„µ¦Äœ„µ¦ž¦³Á¤·œÂ¨³ž¦´ž¦»ŠÁ¡Éº°Ä®oÁ„·—“µœ³

„µ¦ÁŠ·œšÉ¸¤É´œ‡Š…°Š»‡‡¨ —oª¥„µ¦«¹„¬µž{‹‹´¥šµŠÁ«¦¬“„·‹šÉ¸Á„ɸ¥ª…o°ŠÂ¨³„µ¦˜´—­·œÄ‹…°ŠÂ˜n¨³»‡‡¨

„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ‹³Á„ɸ¥ª…o°Š„´„µ¦‹´—®µ čoŞĜš¦´¡¥µ„¦ vÁŠ·œw …°Š»‡‡¨ Ánœ „µ¦°°¤ „µ¦

¨Šš»œ ˜µ¤Ážjµ®¤µ¥…°Š»‡‡¨ ¦µŠª´¨…°Š„µ¦‹´—„µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸ÉÁ®¤µ³­¤„ȇº° „µ¦¥„¦³—´¤µ˜¦“µœ

„µ¦—µÎ ¦Šª¸ ·˜š¸É­¼Š…¹ÊœÂ¨³¤‡¸ ªµ¤¤É´œ‡ŠÄœ¸ª˜·

+DOOPDQ DQG 5RVHQEORRP Ä®o‡Îµœ·¥µ¤…°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ Ážœ} „¦³ªœ„µ¦


ž¦³Á¤œ· ­¦¦‡­r ¦oµŠ ¨³œµÎ ŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· …°ŠÂ˜n¨³‡» ‡¨Åžž’· ´˜ · Á¡É°º Ä®Áo „·—‡ªµ¤­ÎµÁ¦È‹˜µ¤Ážjµ®¤µ¥



4 +DOOPDQ 9LFWRU * DQG -HUU\ 6 5RVHQEORRP 3HUVRQDO )LQDQFH 3ODQQLQJ WK HG 0F*UDZ +LOO


óððĎĝ 1 ÝĀċúüĒĞĕóĆĐĞ àîòĞ ĕÚĎûĝ ĀÚĊóÚċüĀċàĖõòðċàÚċüĕàòč

šµŠ„µ¦ÁŠœ· šÂ¸É ˜¨n ³»‡‡¨˜°o Š„µ¦Ä®o ¦¦¨»£µ¥Ä˜oÁŠ°ºÉ œÅ…ÁŒ¡µ³…°ŠÂ˜n¨³»‡‡¨ Ĝ­®¦´“°Á¤¦·„µ¤¸°Š‡r„¦š¸É 5
‹´—˜´ÊŠ…¹œÊ ¤µÁ¡É°º —¼Â¨ÄœÁ¦ºÉ°ŠœÊ¸Ã—¥ÁŒ¡µ³ Éº° 7KH &HUWLILHG )LQDQFLDO 3ODQQHU %RDUG RI 6WDQGDUGV &)3
%RDUG ŗÄo ®‡o µÎ œ·¥µ¤ªµn „µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· Áž}œ„µ¦šµÎ Ä®o ¦¦¨ª» ´˜™»ž¦³­Š‡Är œ„µ¦—εÁœœ· ¸ª·˜



OLIH JRDOV …°Š‡» ‡¨ ×¥Ÿnµœ„µ¦¦®· µ¦Â¨³ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œŽ¹ÉŠ™¼„°°„¤µ…°ŠÂ˜n¨³»‡‡¨ ¨³
Á„ɸ¥ª…o°Š ˜Ê´ŠÂ˜n„µ¦¦ª¦ª¤…o°¤¼¨šµŠ„µ¦ÁŠ·œ…°Š»‡‡¨ „ε®œ—ª´˜™»ž¦³­Š‡r ˜¦ª‹­°“µœ³„µ¦ÁŠ·œÄœ
ž{‹‹»´œ „ε®œ—„¨¥»š›Âr ¨³ÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ Á¡º°É Ä®o ¦¦¨ª» ˜´ ™ž» ¦³­Š‡Är œ°œµ‡˜

„¨nµªÃ—¥­¦»ž „µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œÁž}œ„µ¦¡¥µ¥µ¤ÁºÉ°¤n°ŠªnµŠšµŠ—oµœ„µ¦ÁŠ·œ¦³®ªnµŠ
vÁ¦µ°¥ ¼n – š¸ÉėĜž{‹‹»´œw „´ vÁ¦µ˜°o Š„µ¦Åž – šÉ¸Ä—Äœ°œµ‡˜w £µ¥Ä˜oÁŠÉº°œÅ……o°‹Îµ„´—ÁŒ¡µ³…°ŠÂ˜n¨³
‡» ‡¨ „µ¦‹´—šµÎ ŸœÄ®o˜n¨³»‡‡¨Å¤nčnÁ¦Éº°ŠŠnµ¥Â˜n­µ¤µ¦™«¹„¬µÁ¡·É¤Á˜·¤Å—o Á¡¦µ³˜o°Š„µ¦„¨»n¤‡ªµ¤¦o¼
¨³š´„¬³¡·Á«¬˜nµŠÇ D ZKROH VHW RI VSHFLDO VNLOOV DQG WHFKQLFDO NQRZOHGJH Ánœ „µ¦¨Šš»œÄœ
®¨„´ š¦´¡¥r ®œnª¥¨Ššœ» ž¦³„œ´ ª¸ ˜· °­Š´ ®µ¦·¤š¦¡´ ¥r „µ¦‹´—„µ¦¤¦—„ ¨³„µ¦ªµŠÂŸœ£µ¬¸ Áž}œ˜oœ

„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠœ· ­nªœ»‡‡¨ SHUVRQDO ILQDQFH ¤¸‡ªµ¤­Îµ‡´˜n°»‡‡¨Å¤n˜„˜nµŠÅž‹µ„
„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ…°Š¦¬· š´ FRUSRUDWH ILQDQFH š¸¤É ‡¸ ªµ¤­µÎ ‡´˜n°¦·¬š´ Á¡¦µ³‹³ªn ¥Ä®o ‡» ‡¨
ªµŠÂŸœ„µ¦®µ¦µ¥Å— o „µ¦Äo‹nµ¥ „µ¦‡»o¤‡¦°Š¸ª·˜ „µ¦°°¤ „µ¦¨Šš»œ ¨³„µ¦Á„ȝÁ„¸É¥ªŸ¨ž¦³Ã¥œr‹µ„
ÁŠ·œ°°¤Â¨³ÁŠ·œ¨Šš»œ Ž¹ÉŠ‹³šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤¤É´œ‡ŠšµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœ°œµ‡˜ Á„·—‡ªµ¤¤´ÉœÄ‹Äœ„µ¦—ε¦Š¸ª·˜
Ĝ˜µn Šž¦³Áš«‡ªµ¤¦š¼o ÉÁ¸ „¸É¥ª„´„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œÅ—™o „¼ ¦ª¦ª¤¤µÁž}œÂ…œŠª· µ¡¸ ®œÉ¹Š Á¦¸¥„ªnµ „µ¦
ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ ILQDQFLDO SODQQLQJ Á¡Éº°ÄoÁŸ¥Â¡¦nÄ®ož¦³µœšÉ´ªÅžÂ¨³»‡‡¨š¸É­œÄ‹š¸É‹³Ä®o
‡µÎ œ³œÎµÄœÁ¦°Éº Šœ¸Ê˜n°Ÿo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µšÉ¸˜o°Š„µ¦š¸Éž¦¹„¬µÄœ¨´„¬–³¤º°°µ¸¡ ­Îµ®¦´ž¦³Áš«Åš¥ Á¦Éº°Š„µ¦
ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ­nªœ»‡‡¨™º°Áž}œÁ¦ºÉ°ŠÄ®¤n ¥´ŠÅ¤nÁ‡¥¤¸°Š‡r„¦Ä—¦ª¦ª¤‡ªµ¤¦¼o—oµœœ¸Ê°¥nµŠ‡¦°‡¨»¤
‡¦™oªœ­¤¼¦–r ‡ªµ¤¦¼oš¸Éž¦³µœ¤¸°¥¼nĜÁ¦Éº°Šœ¸Ê‹³Áž}œÂŠnµ¥Ç Ánœ „µ¦œÎµÁŠ·œ°°¤Åž µ„„´
­™µœ´ „µ¦ÁŠ·œ®¦º°œµÎ ގ°ºÊ ®¨„´ š¦¡´ ¥r ž¦³µœ­nªœÄ®¥n ´ŠÅ¤n¤‡¸ ªµ¤¦Áo¼ ¦ºÉ°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ°¥nµŠ
¨¹„Ž¹ÊŠ œ°„‹µ„œÊ¸ ¥´ŠÁž}œ‡nµœ·¥¤°¸„—oª¥ªnµÁ¦Éº°Š„µ¦ÁŠ·œÁž}œÁ¦Éº°Š‡ªµ¤¨´ Ťn˜o°Š„µ¦Ä®o»‡‡¨°Éºœ¤µš¦µ
®¦º°Ä®o‡µÎ œ³œÎµ °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ ­£µ¡­Š´ ‡¤Åš¥šÁ¸É ž¨¥É¸ œÅžÄœž{‹‹»´œ ž¦³µœ¤¸¦³—´ ‡ªµ¤¦o¼š¸É­¼Š…¹ÊœÂ¨³
ŗoÁ‡¥ÁŸ·‡ªµ¤¥µ„¨Îµµ„šµŠ—oµœ„µ¦ÁŠ·œ¦nª¤„´œ‹µ„ª·„§˜Á«¦¬“„·‹Äœže ¡ « Áž}œž{‹‹´¥š¸É
­Îµ‡´ šÎµÄ®oÁ®Èœ‡ªµ¤­Îµ‡´…°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ­nªœ»‡‡¨¤µ„…ʹœ Ž¹ÉŠÁž}œÃ°„µ­°´œ—¸Äœ„µ¦
Ÿ¨´„—´œÄ®o¤¸„µ¦«¹„¬µ ÁŸ¥Â¡¦n‡ªµ¤¦¼o ¦ª¤šÊ´Š­œ´­œ»œÄ®oÁ„·—»‡¨µ„¦Äœª·µ¸¡—oµœ„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ
„µ¦ÁŠ·œÄ®oÁ„·—…œ¹Ê Ĝ­´Š‡¤Åš¥ ×¥¤n»Š®ª´Šªnµ‡ªµ¤¤É´œ‡ŠšµŠ„µ¦ÁŠ·œÂ¨³¸ª·˜…°Š»‡‡¨‹³­nŠŸ¨—¸˜n°‡ªµ¤
¤œ´É ‡ŠšµŠÁ«¦¬“„‹· ¨³­Š´ ‡¤…°Šž¦³Áš«µ˜·—oª¥







ZZZ FIS ERDUG RUJ



L*I;G%V L9V :kV a6D J;[ D L *_LEVC$TE@S4;T'ITCE7[ GT69Z; 7GT6MGS$9ES@D `M* =ER_9Jc9D

ãđíĀãč ċðĎĝ 1 : ÷òĐĞ éċòÚċüĀċàĖõòÚċüĕàòč



‡ªµ¤­µÎ ‡´ …°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ

„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ¤¸‡ªµ¤­Îµ‡´˜n°‡œš»„nªŠ°µ¥» œ´„«¹„¬µ‹Ä®¤n°µ¥» že ‹µ„
¤®µªš· ¥µ¨´¥ ªµŠÂŸœ„µ¦ŽÊ°º ¦™ Á„ȝ°°¤Á¡Éº°Ž°Êº oµœ®¨Š´ ¦„ „µ¦‡Îµœª–‡nµÄo‹nµ¥­Îµ®¦´ž¦³„´œ¸ª·˜ ‡œ
ª¥´ šÎµŠµœ°µ¥» že °µ‹ªµŠÂŸœ„µ¦¨Ššœ» Ĝ­·œš¦´¡¥rž¦³Á£š˜nµŠÇ ¨³‡œª´¥ že „ȪµŠÂŸœ„µ¦¨Šš»œ
®¨Š´ ª´¥Á„¬¸¥–Á¡ºÉ°Ä®¤o ¸¦µ¥Å—oÁ¡¸¥Š¡°˜°n „µ¦—µÎ ¦Š¸ª·˜ Áž}œ˜oœ

—Š´ œœÊ´ ‹¹ŠÁžœ} …o°Áš‹È ‹¦Š· ªnµ „µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· Ážœ} „‹· „¦¦¤š¸ÁÉ „·—…œÊ¹ ˜¨°—nªŠª¸ ˜·
D OLIH ORQJ DFWLYLW\ ¨³‹³Á®ÈœÅ—oªnµª´˜™»ž¦³­Š‡ršµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É˜Ê´ŠÅªo Ťn‹ÎµÁž}œ˜o°Š‡Šš¸É˜¨°—Áª¨µ ¤¸„µ¦
Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅ—šo ´ÊŠ¨´„¬–³Â¨³‡ªµ¤­Îµ‡´ Ánœ „µ¦ªµŠÂŸœÁ¡ºÉ°ª´¥Á„¬¸¥– ‡ª¦™¼„¡·‹µ¦–µ˜´ÊŠÂ˜nÁ¦·É¤˜oœ
Á…oµ¤µšµÎ ŠµœÄœ°µ¡¸ ˜n‹³°¥n¼Äœ¨´„¬–³„µ¦­³­¤ÁŠœ· °°¤Â¨³¨Ššœ» Ş ‹œÁ¤Éº°Ä„¨oÁ„¬¸¥– „µ¦ªµŠÂŸœ
šµŠ„µ¦ÁŠœ· Á¡°ºÉ ª´¥Á„¬¥¸ –¨³„µ¦ªµŠÂŸœ¤¦—„ UHWLUHPHQW DQG HVWDWH SODQQLQJ ‹³Á¦·É¤¤¸‡ªµ¤­Îµ‡´
¤µ„…¹Êœ „µ¦ªµŠÂŸœ­µÎ ®¦´Â˜n¨³‡» ‡¨„°È µ‹‹³˜µn Š„œ´ ޘµ¤ž‹{ ‹´¥˜nµŠÇ Ánœ Ÿœ…°Š‡œ¤¸‡¦°‡¦ª´ °µ¥ »
že ¤¸ »˜¦ ‡œ „´ Ÿœ…°Š‡œ°µ¥» že „È‹³Â˜„˜nµŠ„´œ Ážœ} ˜œo

ŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· ¤¸‡ªµ¤­µÎ ‡´°¥µn Š¥Š·É ­µÎ ®¦´ ˜n¨³‡» ‡¨ÁœºÉ°Š¤µ‹µ„Á®˜Ÿ» ¨ —´Š˜n°ÅžœÊ¸
x šÎµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤¤´Éœ‡ŠÄœ¸ª·˜ „µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É‡¦°‡¨»¤„·‹„¦¦¤šµŠ„µ¦ÁŠ·œ
š´ÊŠ®¤—š¸ÉÁ„ɸ¥ª…o°Š…°ŠÂ˜n¨³»‡‡¨ Á¦¸¥„ªnµ &RPSUHKHQVLYH )LQDQFLDO 3ODQQLQJ Ž¹ÉŠž¦³„°—oª¥
Ÿœ„µ¦¨Šš»œ Ÿœ„µ¦ž¦³„´œ ŸœšµŠ£µ¬¸ ¨³„µ¦ªµŠÂŸœÁ¡ºÉ°ª´¥Á„¬¸¥– ‹³nª¥Ä®oÁ„·—‡ªµ¤¤´Éœ‡Š
šµŠ„µ¦ÁŠ·œÂ¨³‡ªµ¤¤´Éœ‡ŠÄœ¸ª·˜ ¤¸š¦´¡¥r­·œÁŠ·œš°Š¡°Äo˜µ¤°´˜£µ¡šµŠÁ«¦¬“„·‹­Îµ®¦´Â˜n¨³nªŠ
ªŠ‹¦¸ª·˜ ¥„˜´ª°¥nµŠÁnœ „µ¦ªµŠÂŸœÁ¡ºÉ°ª´¥Á„¬¸¥–š¸É—¸‹³nª¥Ä®o¤¸¸ª·˜Äœ´Êœž¨µ¥£µ¥®¨´ŠÁ„¬¸¥–‹µ„
„µ¦šµÎ ŠµœÅ—°o ¥µn Š¤¸‡ªµ¤­…» ¤¸š¦´¡¥r­œ· ÁŠ·œš°ŠÁ¡¸¥Š¡°˜µ¤°´˜£µ¡­Îµ®¦´„µ¦Äo‹nµ¥ÄœÂ˜n¨³Á—º°œÂ¨³
­Îµ®¦´ „µ¦—¼Â¨¦´„¬µ­»…£µ¡ Ž¹ŠÉ ‹ÎµÁžœ} ‹³˜o°Š¤¸„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦°°¤Â¨³„µ¦¨Ššœ» š¸É—¸¤¸ž¦³­·š›·£µ¡¤¸„µ¦
œÎµš¦´¡¥r­·œÁŠ·œš°Š—´Š„¨nµªÅž¨Šš»œšÎµÄ®oš¦´¡¥r­·œÁŠ·œš°ŠšÉ¸¤¸°¥¼nŠ°„ÁŠ¥¤¸¤¼¨‡nµÁ¡·É¤­¼Š…¹Êœ¤¸„µ¦
Á‹¦·Á˜·Ã˜Á¡·É¤­¼Š„ªnµ°´˜¦µ„µ¦Á¡É·¤…ʹœ…°ŠÁŠ·œÁ¢j° ¡¦o°¤„´œœÊ¸‹³˜o°Š¤¸„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ£µ¬¸šÉ¸¤¸
ž¦³­·š›£· µ¡Á¡º°É ¨—£µ¦³‡nµÄ‹o µn ¥šµŠ—oµœ£µ¬Â¸ ¨³šÎµÄ®oÁŠœ· ŗo­š» ›Á· ¡É¤· ­¼Š…¹Êœ Ĝ…–³Á—¸¥ª„´œ„Șo°Š¤„¸ µ¦
ªµŠÂŸœ„µ¦ž¦³„œ´ š¸—É Á¸ ¡Éº°¦°Š¦´„´ Á®˜»„µ¦–rš¸¤É Å· —‡o µ—®ª´Š Áœn ž¦³­°»´˜·Á®˜ » ˜°o Š­¼ Á­¸¥š¦´¡¥r­·œÁŠ·œ
š°ŠÁ¡Éº°Áž}œ‡nµ¦´„¬µ¡¥µµ¨ ®¦º°°µ‹Á¨ª¦oµ¥‹œ™¹Š…´Êœ„¨µ¥Áž}œ»‡‡¨¡·„µ¦š»¡¡¨£µ¡Å¤n­µ¤µ¦™
ž¦³„°ª·µ¸¡Á¡ºÉ°®µÁ¨Ê¸¥Š˜œÁ°ŠÂ¨³‡¦°‡¦´ªÅ—oÁž}œŸ¨Ä®oÁ„·—„µ¦­¼Á­¸¥…°Šš¦´¡¥r­·œÁŠ·œš°Šš¸É¤¸°¥¼n
ץŤn‹ÎµÁžœ}
x ­µ¤µ¦™˜°­œ°Š‡ªµ¤˜o°Š„µ¦Â¨³Ážjµ®¤µ¥ÁŒ¡µ³…°Š»‡‡¨Å—o Áž}œ¨´„¬–³…°ŠÂŸœ
šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É Á¦¸¥„ªnµ 6SHFLDO 1HHGV 3ODQQLQJ ŽÉ¹ŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœ¨´„¬–³œÊ¸‹³nª¥Ä®o»‡‡¨­µ¤µ¦™
¦¦¨ª» ´˜™ž» ¦³­Š‡rÁŒ¡µ³š¸É˜n¨³‡» ‡¨˜o°Š„µ¦Å—o™µo ¤¸„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œš—¸É ¸Â¨³¤¸„µ¦ž‘·´˜·˜µ¤ÂŸœ
šµŠ„µ¦ÁŠœ· —Š´ „¨nµª°¥µn ŠÁ‡¦Šn ‡¦´— Áœn „µ¦ªµŠÂŸœÁ¡Éº°‹—´ ®µÁŠ·œ­µÎ ®¦´ „µ¦Á¦¥¸ œÄœ¤®µª·š¥µ¨¥´ „µ¦°°¤
Á¡°ºÉ Ž°ºÊ µo œ®¨Š´ ¦„ ®¦º°Žº°Ê ¦™ Áž}œ˜œo

6

óððĎĝ 1 ÝĀċúüĞĕĒ óĆĐĞ àîĞòĕÚûĝĎ ĀÚĊóÚċüĀċàĖõòðċàÚċüĕàčò

ž{‹‹»´œ„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œšª¸‡ªµ¤­Îµ‡´Á¡É·¤­¼Š…¹Êœ°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š ¨³Å—o¦´‡ªµ¤­œÄ‹
‹µ„ž¦³µœšª´É Ş°¥µn ŠÂ¡¦®n ¨µ¥ šÊŠ´ œÁ¸Ê žœ} Ÿ¨Áœ°Éº Š¤µ‹µ„ž{‹‹´¥˜µn ŠÇ —´Š˜°n ޜʸ


„µ¦…¥µ¥…°Á…˜Äœ„µ¦ž¦³„°›»¦„‹· …°Š­™µ´œ„µ¦ÁŠ·œ

Á—¤· šœ¸ ´œÊ ›¦» „·‹„µ¦ÁŠœ· ­nªœÄ®‹n ³Á„ɸ¥ª…o°Š„´›œµ‡µ¦¡µ–· ¥ r Ž¹ÉŠž¦³„°›¦» „·‹Äœ„µ¦¦´  µ„
ÁŠ·œÂ¨³ž¨°n ¥­·œÁº°É Ážœ} ®¨´„ ˜Än œž{‹‹» ´œ‹³¡ªµn ›œµ‡µ¦¡µ–· ¥r­µ¤µ¦™…¥µ¥…°Á…˜Äœ„µ¦ž¦³„°
›»¦„·‹°°„ŞĜ£µ‡¦·„µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œ°ºÉœÇ Ánœ ›»¦„·‹ž¦³„´œ£´¥Äœ¨´„¬–³…°Š %DQN $VVXUDQFH ›»¦„·‹



‡oµ®¨´„š¦´¡¥rš¸É‹´—‹Îµ®œnµ¥®œnª¥¨Šš»œÂ¨³®»oœ„¼o ›»¦„·‹š¸Éž¦¹„¬µšµŠ„µ¦ÁŠ·œ Ĝ­nªœŠµœªµ–·›œ„·‹ ¨³
°ºÉœÇ °„¸ ¤µ„¤µ¥

Ĝ…–³Á—¸¥ª„´œ›»¦„·‹ž¦³„´œ£´¥Â¨³ž¦³„´œ¸ª·˜Á°ŠÁ—·¤ž¦³„°›»¦„·‹„µ¦…µ¥„¦¤›¦¦¤r
‡»o¤‡¦°Š˜nµŠÇ …Ê´œ¡Êºœ“µœÂ„nŸo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µ­nªœ»‡‡¨šÉ´ªÅž „ÈŗoÁ…oµÅž¤¸­nªœ¦nª¤Äœ›»¦„¦¦¤šµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ¸
‡µÁ„¸É¥ª„´›»¦„·‹…°Š›œµ‡µ¦¡µ–·¥r¤µ„…¹Êœ Ánœ„µ¦¦´ µ„ÁŠ·œ ×¥ŸnµœšµŠ„¦¤›¦¦¤rž¦³„´œ¸ª·˜Â
­³­¤š¦´¡¥r ®¦º°„µ¦Ä®o„¼oÁŠ·œÂ„nŸo¼ŽÊº°ž¦³„´œÃ—¥Äo„¦¤›¦¦¤rÁž}œ®¨´„š¦´¡¥r‡Ê垦³„´œ Áž}œ˜oœ œ°„‹µ„œ ¸Ê
›¦» „·‹ž¦³„´œ „ÈŗoÁ¦·¤É Á…oµ¤µ¤¸­nªœ¦nª¤Äœ­nªœ…°Š›»¦„‹· ®¨´„š¦¡´ ¥r¤µ„…œ¹Ê —Š´ ‹³Á®œÈ ŗ‹o µ„„µ¦°°„„¦¤›¦¦¤r
ž¦³Á£š ‡ª®œnª¥¨Šš»œ XQLW OLQN Ž¹ÉŠÄ®oš´ÊŠÄœ­nªœ…°Š„µ¦Ä®o‡ªµ¤‡»o¤‡¦°ŠÂ¨³Äœ­nªœ…°Š„µ¦¨Šš»œÅž
ĜŸ¨·˜£´–”rœ´ÊœÄœ…–³Á—¸¥ª„œ´ Ážœ} ˜oœ

„µ¦…¥µ¥…°Á…˜„µ¦ž¦³„°›»¦„·‹…°Š­™µ´œ„µ¦ÁŠ·œœÊ¸ ­nŠŸ¨Ä®o„µ¦Â…nŠ…´œ¦³®ªnµŠ­™µ´œ
„µ¦ÁŠ·œ˜µn ŠÇ šª¸‡ªµ¤¦œ» ¦Š¤µ„…ʹœ šÎµÄ®o­™µ´œ„µ¦ÁŠ·œÄœÂ˜n¨³ž¦³Á£š˜o°Š¤¸„µ¦ž¦´˜´ª —´Š‹³Á®ÈœÅ—o
‹µ„ ›œµ‡µ¦¡µ–·¥ršÉ¸Ä®o¦·„µ¦Äœ¦¼žÂÁ—·¤Ç ŗo¤¸„µ¦ž¦´˜´ª¤µÁž}œ›œµ‡µ¦¡µ–·¥ršÉ¸Ä®o¦·„µ¦Â
‡¦ªŠ‹¦ XQLYHUVDO EDQNLQJ ¦·¬´šž¦³„´œ£´¥Â¨³ž¦³„´œ¸ª·˜„Èŗo¤¸„µ¦¡´•œµŸ¨·˜£´–”rÄ®¤nÇ šÉ¸



Á„¸¥É ª…o°Š„´„µ¦ µ„ÁŠ·œ ¨³„µ¦¨Šš»œŸœª„Á…oµÄœ„¦¤›¦¦¤r…°Š˜œ Á¡°Éº Ážœ} „µ¦—¹Š——¼ Ä®oŸ¼¦o ´‡Îµž¦¹„¬µ¤µ
čo ¦·„µ¦…°Š˜œ¤µ„…œ¹Ê ¨³ÂœªšµŠ®œÉŠ¹ Ĝ„µ¦—Š¹ —¼—Ÿ¦o¼ ´ ‡µÎ ž¦¹„¬µœœ´Ê „ȇ°º „µ¦Á­œ°¦·„µ¦Ä®o‡Îµž¦¹„¬µ
šµŠ„µ¦ÁŠ·œ°¥nµŠ‡¦ªŠ‹¦ ×¥¤·Å—¤o »nŠÁœoœÂ˜n„µ¦Á­œ°…µ¥Ÿ¨·˜£´–”ršµŠ„µ¦ÁŠ·œÂ˜nÁ¡¸¥Š°¥nµŠÁ—¸¥ª ˜n‹³
Ä®o‡ªµ¤­Îµ‡´„´„µ¦¦·„µ¦Ä®o‡µÎ œ³œµÎ ®¦°º ¦·„µ¦—µo œ „µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ¸¤µ„¥ŠÉ· …Êœ¹


˜¦µ­µ¦šµŠ„µ¦ÁŠœ· ž‹{ ‹» œ´ ¤‡¸ ªµ¤Ž´ Ž°o œ¥ŠÉ· …Êœ¹ ¥µ„„„n µ¦Á…oµÄ‹

Á—·¤Ÿ¨˜· £´–”ršµŠ„µ¦ÁŠœ· Ť¤n ‡¸ ªµ¤Ž´Ž°o œ¤µ„œ´„ ¨³­µ¤µ¦™šÎµ‡ªµ¤Á…µo ċŗo×¥Šnµ¥ ×¥
˜¦µ­µ¦šµŠ—µo œ˜¨µ—ÁŠœ· œÊœ´ „È‹³ž¦³„°Åž—oª¥ ˜Ìª´ ­´µÄÁo Šœ· ˜Ìª´ ¨„ÁŠ·œ ¡´œ›´˜¦¦´“µ¨ ˜´ÌªÁŠ·œ‡¨´Š
­nªœ˜¦µ­µ¦šµŠ—µo œ˜¨µ—š»œ „È‹³¤Á¸ ¡¸¥Š ®»œo ­µ¤´ ®»oœ»¦·¤­·š› Í· ®œ»o „o¼ ®¦°º š¸É¤¸‡ªµ¤Ž´ Žo°œ…œ¹Ê ¤µ®œn°¥

7

%DQN $VVXUDQFH ‡°º „µ¦šÉ¸›œµ‡µ¦¡µ–· ¥¤r „¸ µ¦…µ¥„¦¤›¦¦¤rž¦³„œ´ £¥´ ‡ª¦ª¤Åž„´¦„· µ¦šµŠ„µ¦ÁŠœ· Á—·¤šÉ¸›œµ‡µ¦¤¸°¥¼nÁnœ „¦–¸š¸É¨¼„‡oµ„o¼ÁŠ·œ



ŽÊ°º oµœ ›œµ‡µ¦°µ‹‹³°Îµœª¥­·œÁ°ºÉ Ä®¡o ¦°o ¤šŠ´Ê …µ¥ž¦³„´œ¸ª˜· ‡ªÅž„´ÁŠ·œ„o—¼ Š´ „¨nµªÄ®Âo „Ÿn o„¼ —o¼ ªo ¥
8QLYHUVDO %DQNLQJ ‡º°„µ¦š›É¸ œµ‡µ¦¡µ–·¥r¤¸„µ¦Ä®o ¦„· µ¦šµŠ„µ¦ÁŠœ· š®É¸ ¨µ„®¨µ¥‡¦ªŠ‹¦šŠÊ´ Ĝ­ªn œ…°Š„µ¦¦´ µ„ÁŠ·œ „µ¦Ä®o­·œÁºÉ°



„µ¦…µ¥ž¦³„´œ „µ¦Ážœ} œµ¥®œµo Žº°Ê …µ¥®¨´„š¦¡´ ¥Âr ¨³®œªn ¥¨Ššœ» ¦ª¤™Š¹ ¦·„µ¦¦®· µ¦­·œš¦´¡¥rÄ®o„¨n ¼„‡µo Áž}œ˜œo

L*I;GV%L9V :kV a6D J[;DL *_LEVC$TE@S4;T'ITC E 7[ GT69Z; 7GT6MG$S 9ES@D` M* =ER_9Jc9D

ãíđ ĀčãċðĝĎ 1 : ÷ĐòĞ éċòÚċüĀċàĖõòÚċüĕàòč

„ȇº° ĝ­Îµ‡´Â­—Š­·š›Í·ŽºÊ°®o»œ­µ¤´ ZDUUDQW ÁœÉº°Š‹µ„„µ¦¡´•œµ…°Š˜¨µ—ÁŠ·œÂ¨³˜¨µ—š»œšÉ¸Å¤n
®¥»—œ·ÉŠ šµÎ Ä®oĜž‹{ ‹» ´œŸ¨˜· £´–”šr µŠÁŠ·œ®¦°º ˜¦µ­µ¦šµŠÁŠ·œœ´Êœ„Èŗo¤¸„µ¦¡•´ œµÄœ¦¼žÂšŽ¸É ´Žo°œ¥ŠÉ· …œÊ¹
°µšÁ· œn ˜¦µ­µ¦°œ»¡´œ›r GHULYDWLYHV ×¥¤¸ª´˜™»ž¦³­Š‡rÁ¡ºÉ°­œ°Š˜°˜°n ‡ªµ¤˜°o Š„µ¦…°ŠŸo¼¨Šš»œšÊ´ŠÄœ
­nªœ…°ŠŸ¼o¨Šš»œž¦³Á£š»‡‡¨ ¨³ž¦³Á£š­™µ´œ ŽÉ¹Š˜¦µ­µ¦š¸É¡´•œµ…¹Êœ¤µÄ®¤nÁ®¨nµœ¸Ê ×¥­nªœÄ®n¤¸
‡ªµ¤Ž´Ž°o œ¥µ„šÉŸ¸ ¨o¼ Šš»œÃ—¥š´ÉªÅž‹³Á…oµÄ‹Å—o×¥Šnµ¥ šÊ´ŠÄœ­nªœ…°Š ¨„´ ¬–³ÁŒ¡µ³…°Š˜´ª˜¦µ­µ¦ ­·š›·
ž¦³Ã¥œÂr ¨³£µ¦³Ÿ¼„¡œ´ šÉ¤¸ ˜¸ n°˜¦µ­µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œœ´ÊœÇ ¨³‹ÎµÁž}œšÉ¸‹³˜o°Š°µ«´¥‡ªµ¤nª¥Á®¨º°‹µ„œ´„
ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· ¤µ°›·µ¥Â¨³šµÎ ‡ªµ¤Á…µo ċĮ„o ´Ÿ¦¼o ´ ‡Îµž¦„¹ ¬µ®¦º°Ÿ¨¼o Šš»œ¤µ„…œ¹Ê


­´—­nªœÃ‡¦Š­¦µo Šž¦³µ„¦šÉ¸Áž¨¥É¸ œÂž¨ŠÅž

ž¦³Áš«Åš¥¤­¸ —´ ­ªn œ…°Šž¦³µ„¦Ÿo¼­¼Š°µ¥»š¸ÉÁ¡É·¤¤µ„…¹Êœ š´ÊŠœ¸ÊÁž}œŸ¨ÁœÉº°Š¤µ‹µ„‡ªµ¤­ÎµÁ¦È‹
…°Š„µ¦ªµŠÂŸœ‡¦°‡¦´ª ‡ªµ¤Á‹¦·„oµª®œoµšµŠ„µ¦Â¡š¥r ¨³„µ¦Ä®o‡ªµ¤­Îµ‡´„´„µ¦—¼Â¨­»…£µ¡
¤µ„¥·ÉŠ…¹Êœ Ž¹ÉŠ­°—‡¨o°Š„´ž¦³Áš«šÉ¸„ε¨´Š¡´•œµÂ¨³ž¦³Áš«šÉ¸¡´•œµÂ¨oª —´Š‹³Á®ÈœÅ—o‹µ„ Ĝže ¡ «
ž¦³Áš«Åš¥¤¸ž¦³µ„¦…°ŠŸo¼­¼Š°µ¥»š¸É¤¸°µ¥»¤µ„„ªnµ že…ʹœÅžÄœ­´—­nªœ‡·—Áž}œ …°Š
ž¦³µ„¦š´ÊŠž¦³Áš« ¨³Äœže ¡ « ­´—­nªœœ¸Ê„ÈŗoÁ¡É·¤Áž}œ …°Šž¦³µ„¦šÊ´Šž¦³Áš«
Ÿ¨š¸É



˜µ¤¤µ„ȇº° ‹Îµœªœž¦³µ„¦Ÿo¼­¼Š°µ¥»Äœ°œµ‡˜°œ´ Ą¨œo ʜ´ ‹³¤¸¤µ„„ªµn šÉš¸ µŠ£µ‡¦´“­µ¤µ¦™‹³Ä®„o µ¦—¼Â¨
ŗo°¥nµŠš´Éª™¹ŠÂ¨³Á¡¸¥Š¡° —´ŠœÊ´œ£µ¦³®œoµšÉ¸Äœ„µ¦—¼Â¨Á¡ºÉ°Ä®o¤¸¸ª·˜Äœ´Êœž¨µ¥£µ¥®¨´Š‹µ„„µ¦
Á„¬¸¥–°µ¥°» ¥µn Š¤¸‡ªµ¤­»…˜µ¤°˜´ £µ¡‹¹ŠÁž}œÁ¦ºÉ°Š…°Šž‹{ Á‹„»‡‡¨ Ž¹ÉŠÂ˜n¨³‡œ‹³˜o°Š¤¸„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ
„µ¦ÁŠœ· Ážœ} °¥µn Š—¸Á¡°ºÉ Ä®o¤Á¸ Š·œ­µÎ ®¦´ÄoĜª´¥Á„¬¸¥–°¥µn ŠÁ¡¸¥Š¡° ×¥£µ‡¦´“Å—¤o ¸¤µ˜¦„µ¦Äœ„µ¦­Šn Á­¦¤·
„µ¦°°¤Á¡°Éº čoĜª¥´ Á„¬¸¥–°¥nµŠÁž}œ¦¼ž›¦¦¤ŸnµœšµŠ„µ¦Ä®o­·š›·ž¦³Ã¥œršµŠ£µ¬¸ —´Š‹³Á®ÈœÅ—o‹µ„„µ¦
­œ´­œœ» Ä®¤o „¸ µ¦°°¤¦³¥³¥µªÃ—¥Ÿnµœ„°Šš»œ¦ª¤Á¡Éº°„µ¦Á¨Ê¸¥Š¸¡ UHWLUHPHQW PXWXDO IXQG 50) …°Š
¦¬· š´ ®¨„´ š¦¡´ ¥r‹´—„µ¦„°Šš»œ¦ª¤ ¨‹ ˜nµŠÇ Áž}œ˜œo


£µª³Á«¦¬“„‹· ŗo¤„¸ µ¦ž¦´ ˜ª´ °¥nµŠ¦œ» ¦Š

®¨´Š‹µ„š¸ÉÁ„·—ª·„§˜„µ¦–ršµŠ„µ¦ÁŠ·œ ¨³¤¸„µ¦¨°¥˜´ª‡nµÁŠ·œµšÄœž¦³Áš«Åš¥ Ĝª´œš¸É
„¦„‘µ‡¤ œ´ÊœšÎµÄ®o‡nµÁŠ·œµš…°ŠÁ¦µÁ—·¤Ž¹ÉŠ°¥¼nš¸Éž¦³¤µ– µš˜n° Á®¦¸¥­®¦´“°n°œ˜´ª¨Š
¤µ°¥nš¼ ɞ¸ ¦³¤µ– µš˜n° Á®¦¥¸ ­®¦“´ £µ¥Äœ¦³¥³Áª¨µ°œ´ ­Êœ´ ­Šn Ÿ¨Ä®o›¦» „‹· Ĝž¦³Áš«˜o°Šž—d ˜´ª¨Š
Áž}œ‹µÎ œªœ¤µ„ ¨³­™µœ´ „µ¦ÁŠ·œ®¨µ¥Ç ®nŠ˜°o ŠÁ…µo Ş°¥Än¼ œ‡ªµ¤—¼Â¨…°Š„°Ššœ» Á¡ºÉ°„µ¦¢gœ¢¼­™µ´œ
„µ¦ÁŠ·œ ›œµ‡µ¦Â®nŠž¦³Áš«Åš¥ Á¡ºÉ°­³­µŠ®œÊ¸­·œšÉ¸Á„·—…ʹœ‹µ„ª·„§˜·„µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œ—´Š„¨nµª ¨³žd—
­™µœ´ „µ¦ÁŠœ· šÉ¸¤¸ž{®µšµŠ„µ¦ÁŠ·œÁ®¨µn œÊ´œ¨ŠÄœš¸­É —» ­nŠŸ¨Ä®Áo «¦¬“„·‹Äœž¦³Áš«³Š´„Šœ´ ­nŠŸ¨„¦³š
Ážœ} ¨„¼ ÎnŞ¥Š´ ›¦» „‹· ˜nµŠÇ ¡œ´„Šµœ¨¼„‹oµŠÄœ¦·¬´š˜nµŠÇ ™¼„Á¨·„‹oµŠÁž}œ‹Îµœªœ¤µ„ oµŠ„È™¼„¨—ÁŠ·œÁ—º°œ
¨³°˜´ ¦µ„µ¦ªµn ŠŠµœ­Š¼ …œÊ¹ Áž}œž¦³ª´˜·„µ¦




…o°¤¼¨­Îµœ„´ Šµœ­™˜· · ®Šn µ˜ ·



8

óððĎĝ 1 ÝĀċúüĞĒĕóĞĐĆàîĞòĕÚĝĎûĀÚóĊ ÚċüĀċàĖõòðċàÚċüĕàòč

Ÿ¨š¸É˜µ¤¤µ„ȇº° Ÿ¼o‡œ˜nµŠÇ Á¦·É¤Œ»„‡·—™¹Š‡ªµ¤Å¤nœnœ°œ ¨³‡ªµ¤Å¤n¤´Éœ‡ŠÄœ¦µ¥Å—ošÉ¸‹³ 9
œÎµÅžÄo‹nµ¥Äœ„·‹„¦¦¤ž¦³‹Îµª´œ˜nµŠÇ …°Š‡¦°‡¦´ª ¦ª¤™¹Š¦µ¥‹nµ¥°ºÉœÇ Ánœ ÁŠ·œ‡nµŠª—Ÿn°œoµœÂ¨³
¦™¥œ˜r °´œ‹³œÎµ¤µŽÉ¹Šž{®µšµŠ­´Š‡¤Äœ¦³¥³¥µª šÎµÄ®ož¦³µœ­nªœÄ®nÁ¦·É¤˜¦³®œ´„™¹Š‡ªµ¤­Îµ‡´
¨³‡ªµ¤‹µÎ Ážœ} …°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· Á¡É°º Á˜¦¸¥¤¡¦o°¤¦°Š¦´„´‡ªµ¤Å¤nœnœ°œ®¦º°‡ªµ¤Ÿ´œŸªœ
šµŠÁ«¦¬“„·‹Äœ°œµ‡˜Ž¹ÉŠ‹³¤¸Ÿ¨„¦³šÃ—¥˜¦Š˜n°­™µœšµŠÁ«¦¬“„·‹…°Š˜´ªÁ°Š —´Šš¸ÉŗoÁ‡¥Á„·—…¹Êœ
¤µÂ¨ªo

„µ¦¥„Á¨·„„µ¦‡o¤» ‡¦°ŠÁŠœ·  µ„ž¦³µœÁ˜¤È ‹µÎ œªœÃ—¥£µ‡¦“´ Ĝ°œµ‡˜

Ÿ¨‹µ„ª·„§˜„µ¦–šr µŠÁ«¦¬“„·‹Äœže ¡ « šÉ¸Ÿnµœ¤µšÎµÄ®o£µ‡¦´“¤¸„µ¦Áž¨É¸¥œÂž¨ŠÁ·Š
œÃ¥µ¥š¸É¤¸˜n°­™µ´œ„µ¦ÁŠ·œÄœ®¨µ¥Ç —oµœ Ž¹ÉŠ®œÉ¹ŠÄœœ´Êœ „ȇº° „µ¦š¸É£µ‡¦´“Å—o¤¸ÂœªÃœo¤šÉ¸‹³¥„Á¨·„
¤µ˜¦„µ¦„µ¦‡Îʵž¦³„´œÁŠ·œ µ„…°Šž¦³µœÁ˜È¤‹Îµœªœ ×¥‹³Áž¨É¸¥œÁž}œ„µ¦¦´ž¦³„´œÁŠ·œ µ„
„nž¦³µœšÉ´ªÅžÄœªŠÁŠ·œÅ¤nÁ„·œ ¨oµœµšÄœš»„´¸Âšœ ¨³®¨´Š‹µ„œ´Êœ„È‹³‡n°¥Ç ¨—ªŠÁŠ·œšÉ¸
ž¦³„´œ¨Š ‹œšoµ¥š¸É­»—ž¦³µœŸ¼o µ„ÁŠ·œšÉ´ªÅž˜o°Š¦´£µ¦³‡ªµ¤Á­É¸¥Šœ´Êœ—oª¥˜œÁ°Š œ°„‹µ„œ¸Ê„µ¦šÉ¸
°´˜¦µ—°„ÁÊ¸¥ÁŠ·œ µ„¤¸„µ¦ž¦´˜´ª¨—˜É娊°¥nµŠ¤µ„£µ¥®¨´Š‹µ„ª·„§˜„µ¦–ršµŠÁ«¦¬“„·‹—´Š„¨nµª ‡º°
‹µ„¦³—´ ˜n°že ¤µ°¥¼nš¸É¦³—´ ˜n°že „n°œ®´„£µ¬¸ – š¸É‹nµ¥ ­Îµ®¦´ÁŠ·œ µ„
°°¤š¦´¡¥r¨³ÁŠ·œ µ„ž¦³‹Îµ ­nŠŸ¨„¦³ššµŠ—oµœ¨˜n°‡ªµ¤¤´ÉŠ‡´ÉŠ­»š›·…°Š»‡‡¨š´ÉªÅž ×¥ÁŒ¡µ³
°¥nµŠ¥É·ŠŸ¼o­¼Š°µ¥»®¨´Šª´¥Á„¬¸¥– ®¦º°Â¤noµœš¸ÉŤnŗošÎµŠµœž¦³‹Îµ Ž¹ÉŠ¤¸Â®¨nŠ¦µ¥Å—o®¨´„‹µ„—°„ÁÊ¸¥
—Š´ „¨µn ª‹³¤‡¸ ªµ¤¦¼o­¹„ªnµ —°„Á¥Ê¸ š¸˜É œÅ—o¦´ œÊ´œÅ¤Án ¡¥¸ Š¡°„´ ‡nµ‡¦°Š¸¡š¸Éž¦´˜ª´ ­¼Š…œÊ¹ š»„ª´œ

Ÿ¨‹µ„¤µ˜¦„µ¦—´Š„¨nµª…°Š£µ‡¦´“¨³°´˜¦µ—°„Á¸Ê¥ÁŠ·œ µ„š¸É°¥¼nĜ¦³—´šÉ¸˜Îɵ šÎµÄ® o
ž¦³µœš´ÉªÅž‹³˜o°Š¤¸„µ¦ž¦´˜´ªÂ¨³Á¦É·¤šÉ¸‹³Á¦¸¥œ¦¼o™¹Š„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦š¦´¡¥r­·œ…°Š˜´ªÁ°Šš¸É¤¸°¥¼nÄ®o¤¸
ž¦³­·š›·£µ¡ ¤¸„µ¦„¦³‹µ¥„µ¦°°¤®¦º°„µ¦¨Šš»œÅžÄœš¦´¡¥r­·œ¦¼žÂ°ºÉœÇ šÉ¸œ°„Á®œº°‹µ„„µ¦ µ„
›œµ‡µ¦Â˜nÁ¡¸¥Š°¥nµŠÁ—¸¥ª Á¡Éº°Ä®oŗo¦´Ÿ¨˜°ÂšœÄœ°´˜¦µšÉ¸—¸„ªnµ Ž¹ÉŠÁž}œÁ¦Éº°ŠšÉ¸‡n°œ…oµŠÄ®¤n ¤¸‡ªµ¤
Ž´ Ž°o œ‡n°œ…oµŠ¤µ„¨³‹ÎµÁž}œš¸‹É ³˜o°Š°µ«´¥Ÿ¼Áo ¸¥É ªµšÉ¸¤¸‡ªµ¤¦¼o ‡ªµ¤ÎµœµÁŒ¡µ³—oµœ š´ÊŠšµŠ—oµœ
„µ¦°°¤Â¨³„µ¦¨Šš»œ°¥nµŠÂšo‹¦·Š Ánœ œ´„ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ¤µÁž}œŸo¼Ä®o‡ÎµÂœ³œÎµÂ¨³‡Îµž¦¹„¬µ—oµœ
„µ¦°°¤Â¨³„µ¦¨Šš»œ ¦ª¤™Š¹ „µ¦¦·®µ¦‹—´ „µ¦š¦´¡¥r­·œÄ®¤o ¸ž¦³­·š›£· µ¡



­µÁ®˜š» ¸É »‡‡¨¨³Á¨¥Á¦°ºÉ Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·





‹µ„šÉ¸„¨µn ª¤µÄœÁ°ºÊ Š˜oœ‹³¡ªµn „µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ¤¸šµšÂ¨³‡ªµ¤­Îµ‡´°¥nµŠ¥ÉŠ·
Ĝ„µ¦šÉ‹¸ ³ªn ¥Ä®o »‡‡¨­µ¤µ¦™¦¦¨»™¹ŠÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ˜µ¤š¸É˜Ê´ŠÄ‹Åªoŗo£µ¥Äœ¦³¥³Áª¨µšÉ¸„ε®œ—
°¥µn ŠÅ¦„˜È µ¤ ‹³¡ªnµÄœž‹{ ‹» ´œ Ÿ‡o¼ œ°µ‹¨³Á¨¥Â¨³Å¤Ån —Äo ®‡o ªµ¤­Îµ‡´„´„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· Ášµn
š‡É¸ ª¦ š´ÊŠœÊ°¸ µ‹Áž}œŸ¨ÁœºÉ°Š¤µ‹µ„ž‹{ ‹¥´ ®¦º°­µÁ®˜»šÉ¸­Îµ‡´ —Š´ ˜n°Åžœ¸Ê

­µÁ®˜»šµŠ—oµœ…°Š­™µœ£µ¡Â¨³“µœ³šµŠ„µ¦ÁŠœ· ŽÉŠ¹ ‡¦°‡¨¤» ¦ª¤™Š¹ šŠ´Ê Ĝ­ªn œ…°ŠŸš¼o ¸É
¤¸“µœ³šµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœ¦³—´žµœ„¨µŠÅž‹œ™¹ŠŸ¼ošÉ¸¤¸“µœ³šµŠ„µ¦ÁŠ·œ¤´Éœ‡Š ץĜ­nªœ…°ŠŸo¼š¸É¤¸“µœ³šµŠ

L*I;G%V L9V :kV a6D J[;DL * _LEVC$TE@4S ;T'ITCE 7 [ GT69Z; 7GT6MGS$9E@S D` M* =ER_9Jc9D

ãđíĀãč ċðĝĎ 1 : ÷òĐĞ éċòÚċüĀċàĖõòÚċüĕàčò

„µ¦ÁŠ·œÄœ¦³—´žµœ„¨µŠŽ¹ÉŠÁžœ} „¨»¤n ‡œ­nªœÄ®n¤„´ ‹³‡·—ªµn ˜œÅ¤¤n ¸š¦¡´ ¥r­·œ®¦º°¦µ¥Å—oš¸¤É µ„Á¡¸¥Š¡°™¹Š

¦³—´š¸É˜o°Š¤¸„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ ¨³¤°Šªnµ„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œÁž}œ­·ÉŠšÉ¸Á­¸¥Áª¨µÂ¨³­·ÊœÁž¨º°Š

ץčÁn ®˜» ĜšµŠ˜¦Š„œ´ …oµ¤„¨n¤» ‡œš¸É¤¸“µœ³šµŠ„µ¦ÁŠœ· ¤´œÉ ‡Š¤­¸ £µ¡‡ªµ¤Ážœ} °¥n¼š¸É­…» ­µ¥— ¸ Ť¤n ‡¸ ªµ¤

Á­¸É¥ŠšµŠ—oµœ„µ¦…µ—‡¨œš¦´¡¥r­·œÁŠ·œš°Š­Îµ®¦´„µ¦‹´‹nµ¥Äo­°¥š´ÊŠÄœ¸ª·˜ž¦³‹Îµª´œÂ¨³Äœ°œµ‡˜

ŤnÁ®œÈ ¤¸‡ªµ¤‹µÎ Ážœ} šÉ¸‹³˜°o ŠªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ ŽŠ¹É ‡ªµ¤‡—· …°Š„¨»n¤‡œšÉ¸¤¸“µœ³šµŠ„µ¦ÁŠœ· šÂɸ ˜„˜µn Š„œ´

šŠ´Ê „¨»n¤œÊ¸Áž}œ‡ªµ¤‡·—šÉ¸‡n°œ…oµŠŸ—· °¥µn Š¤µ„ šÊ´ŠœÁʸ œ°ºÉ Š‹µ„Âœª‡·—…°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œœÊ´œÅ¤nŗo

­¦oµŠ…¹Êœ¤µÁ¡ºÉ°˜°­œ°Š„´„¨n»¤»‡‡¨ÁŒ¡µ³„¨n»¤ š´ÊŠÄœ­nªœ…°Š„¨n»¤»‡‡¨šÉ¸¦É妪¥®¦º°„¨n»¤»‡‡¨šÉ¸¤¸

“µœ³žµœ„¨µŠš´ÉªÇ Ş ˜n­¦oµŠ…¹Êœ¤µÁ¡ºÉ°˜°­œ°Š„´„¨n»¤»‡‡¨š»„„¨»n¤ Á¡ºÉ°Ä®oš»„‡œ­µ¤µ¦™¦¦¨»™¹Š

Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ˜µ¤š¸É˜o°Š„µ¦Å—o ×¥Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ—´Š„¨nµª‹³˜o°ŠÁž}œ‹¦·ŠÅ—o ­¤Á®˜»­¤Ÿ¨

˜µ¤°´˜£µ¡ ­™µœ³Â¨³„µÎ ¨Š´ šÉ¸ ‡» ‡¨—´Š„¨µn ª­µ¤µ¦™šÉ¸‹³šÎµÅ—o ¥„˜´ª°¥nµŠÁnœ ¡œ´„Šµœ¦·¬´š‡œ®œÉ¹Š¤¸

¦µ¥Å—o˜n°žeÁšnµ„´ µš ¤¸Ážjµ®¤µ¥šÉ¸˜o°Š„µ¦‹³¤¸oµœ¦µ‡µ µš Ĝ že …oµŠ®œoµ

„È­µ¤µ¦™š¸É‹³šÎµÅ—o™µo ¤¸„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· š¸—É ¸¡° ˜™n oµ‡» ‡¨—´Š„¨nµª¤¸Ážjµ®¤µ¥šÉ¸˜o°Š„µ¦‹³¤¸oµœ

¦µ‡µ µš Ĝ ž e …oµŠ®œµo ‹³Á®ÈœÅ—oªnµÁžjµ®¤µ¥—Š´ „¨nµªÅ¤nŗo˜Ê´Š°¥n¼œ­¤¤˜·“µœ…°Š‡ªµ¤

Áž}œ‹¦·Š®¦º°‡ªµ¤­¤Á®˜»­¤Ÿ¨ —´Šœ´Êœ™¹ŠÂ¤oªnµ‹³¤¸„µ¦ªµŠÂŸœš¸É—¸¥´ŠÅŠ„Șµ¤ Ážjµ®¤µ¥—´Š„¨nµª„ÈŤn

­µ¤µ¦™š¸É‹³¦¦¨»Å—o ˜n™oµ»‡‡¨—´Š„¨nµª¤¸¦µ¥Å—o˜n°žeÁšnµ„´ µš „È­µ¤µ¦™šÉ¸‹³¦¦¨»

Ážjµ®¤µ¥…°Š‡ªµ¤˜o°Š„µ¦šÉ¸‹³¤¸oµœ¦µ‡µ µš Ĝ že …oµŠ®œoµÅ—o ™oµ¤¸„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ

„µ¦ÁŠ·œš—¸É ¸ ®¦°º °¥nµŠÄœ„¦–¸…°Š„µ¦ªµŠÂŸœÁ¡É°º Ä®¤o ¸¸ª˜· Ĝ´Êœž¨µ¥£µ¥®¨´Š‹µ„„µ¦Á„¬¸¥–°µ¥»°¥nµŠ¤¸

‡ªµ¤­»…‹³¡ªnµÄœ„¦–¸…°Š‡œšÉ¸¤¸“µœ³šµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœ¦³—´ÁŒ¨¸É¥šÉ´ªÅž°µ‹‹³˜o°Š¤¸ÁŠ·œÅªočoĜ¥µ¤

Á„¬¥¸ –‹µÎ œªœœ°o ¥„ªnµÃ—¥Áž¦¸¥Áš¸¥„´‡œ¦ª¥ Ánœ °µ‹‹³˜o°Š„µ¦Á¡¸¥Š ¨oµœµš Ĝ…–³š¸É‡œ¦ª¥

˜o°Š„µ¦™Š¹ ¨µo œµš šŠ´Ê œÁʸ ž}œŸ¨Áœ°Éº Š¤µ‹µ„¨´„¬–³„µ¦Äoª¸ ˜· ¨³­£µ¡Âª—¨°o ¤šµŠ­´Š‡¤š¸É˜nµŠ„´œ

˜nš´ÊŠ­°Š„¦–¸‹³­µ¤µ¦™Ä®o‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹š¸ÉÁšnµÁš¸¥¤„´œÂ¨³¤¸¸ª·˜ÄœÊ´œž¨µ¥£µ¥®¨´Š‹µ„„µ¦

Á„¬¥¸ –°µ¥»°¥nµŠ¤¸‡ªµ¤­»…Å— o ‹µ„š¸É„¨µn ª¤µœ‹Ê¸ ³Á®ÈœÅ—ªo nµ„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· œ´œÊ Ťnŗo…ʹœ°¥¼n„´“µœ³

šµŠ„µ¦ÁŠ·œÁž}œ­Îµ‡´ ×¥„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· ­µ¤µ¦™˜°­œ°Š˜°n ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°Š‡œš¤É¸ “¸ µœ³šµŠ

„µ¦ÁŠœ· šÂɸ ˜„˜nµŠ„´œÅ—Äo œš»„¦³—´ °´œ‹³œµÎ ¤µŽŠÉ¹ ‡ªµ¤¡¹Š¡°Ä‹Äœ¦³—´š¸ÁÉ šnµÁš¸¥¤„´œ

­µÁ®˜»šµŠ—µo œ…°Š‡ªµ¤ÁÉº°Â¨³š´«œ‡˜š· ŸÉ¸ ·— „µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ‹³Á„¥¸É ª…°o ŠÃ—¥˜¦Š

„´ ‡ªµ¤Å¤Ân œœn °œ®¦°º ‡ªµ¤Á­¥É¸ Šš¸É°µ‹Á„—· …ʹœÅ—Äo œ°œµ‡˜°´œÁžœ} Á®˜„» µ¦–rš¸ÅÉ ¤¡n ¹Šž¦µ™œµ…°Š¤œ»¬¥rš»„

‡œ Ánœ „µ¦˜µ¥ ¡·„µ¦ š»¡¡¨£µ¡ ¨³Â¤o„¦³š´ÉŠ „µ¦„¨µ¥Áž}œ»‡‡¨Å¦o‡ªµ¤­µ¤µ¦™ Áž}œ˜oœ ™¹ŠÂ¤oªnµ

‡ªµ¤Å¤nœnœ°œ—´Š„¨nµªÁž}œ‡ªµ¤‹¦·Š…°Š¸ª·˜š¸É¤¸Ã°„µ­‹³Á„·—…ʹœ„´Ä‡¦‡œÄ—‡œ®œ¹ÉŠ„ÈŗoĜ°œµ‡˜ ˜n

Ÿ¨‹µ„‡ªµ¤ÁÉº°Â¨³š´«œ‡˜·š¸ÉŸ·— šµÎ Ä®o »‡‡¨Ã—¥­nªœÄ®nŤn°¥µ„š¸‹É ³¦´ ¦ ¼o ®¨¸„Á¨¸¥É ŠÂ¨³ž¦³ª·ŠÁª¨µ…°Š

„µ¦ªµŠÂŸœÁ¡Éº°šÉ¸‹³¦°Š¦´„´‡ªµ¤Å¤nœœn °œ®¦°º ‡ªµ¤Á­É¸¥Š—´Š„¨nµª°°„ÅžÁ¦Éº°¥Ç ‹œ™¹Š¨³Á¨¥Å¤nÄ­nċšÉ¸

‹³ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œÁ¡ºÉ°¦°Š¦´‡ªµ¤Á­¸É¥Š—´Š„¨nµªÄœšÉ¸­»— °¥nµŠÅ¦„Șµ¤­µÁ®˜»…°Š„µ¦¨³Á¨¥Á¦ºÉ°Š„µ¦

ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· Ĝ…°o œÊ¸ž{‹‹» œ´ ŗo¨—¨Š°¥nµŠ˜n°ÁœºÉ°Š š´ŠÊ œ¸ÁÊ žœ} Ÿ¨Áœ°ºÉ Š¤µ‹µ„„µ¦š¸É »‡‡¨ ×¥­ªn œÄ®n

¤¸„µ¦«¹„¬µ­¼Š…¹Êœ ÁÉº°Äœ®¨´„Á®˜»Â¨³Ÿ¨Â¨³‡ªµ¤Áž}œ‹¦·Š…°Š¸ª·˜šÉ¸¤¸‡ªµ¤Å¤nœnœ°œ°¥¼n˜¨°—Áª¨µ

¤µ„„ªµn ‡ªµ¤Á°Éº ¨³š´«œ‡˜·šŸ¸É ·—˜µ¤šÉŸ —o„¨µn ªÅžÂ¨ªo ĜÁºÊ°Š˜œo

10

óððĝĎ 1 ÝĀċúüĕĒĞ óĞĆĐ àîòĞ ĕÚûĎĝ ĀÚĊóÚċüĀċàĖõòðċàÚċüĕàòč

Ÿ¨Á­¸¥°œ´ ÁœºÉ°Š¤µ‹µ„„µ¦¨³Á¨¥Á¦º°É Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· 11





„µ¦¨³Á¨¥Â¨³Å¤nŗÄo ®‡o ªµ¤­µÎ ‡´ „´„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· Ášµn š¸‡É ª¦ °µ‹„n°Ä®oÁ„·—Ÿ¨Á­¥¸
˜µ¤¤µ¤µ„¤µ¥®¨µ¥°¥µn Š —Š´ œ ¸Ê

šµÎ Ä®oŤn­µ¤µ¦™¦¦¨™» ¹ŠÁžµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ˜µ¤šÉ¸˜o°Š„µ¦Å—ošÎµÄ®oÁž}œ£µ¦³…°Š˜œÁ°Š
¨³Ÿ°o¼ ɺœ „µ¦¤Šn» ®ª´Šš‹É¸ ³šµÎ „µ¦­·ÉŠÄ—Á¡Éº°Ä®o ¦¦¨»™Š¹ Ážµj ®¤µ¥Ä—Ážjµ®¤µ¥®œŠÉ¹ ™oµž¦µ«‹µ„„µ¦ªµŠÂŸœš—ɸ ¸
¨oª„µ¦šÉ¸‹³¦¦¨»˜µ¤Ážjµ®¤µ¥—´Š„¨nµª°µ‹Áž}œÅžÅ¤nŗo ®¦º°Áž}œÅžÅ—o¥µ„ ®¦º°Áž}œÅžÅ—o°¥nµŠÅ¤n¤ ¸
ž¦³­š· ›£· µ¡ šÊŠ´ œ¦Ê¸ ª¤™¹ŠÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ—oª¥ ¥„˜ª´ °¥µn ŠÁnœ œµ¥­¤µ¥˜°o Š„µ¦¤Á¸ Š·œ°°¤‹Îµœªœ
¨oµœµš Ĝ že …oµŠ®œoµÁ¡Éº°ŽºÊ°oµœ ™oµœµ¥­¤µ¥Å¤n¤¸„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É—¸ ¥´Š‡Š¤ ¸
¡§˜·„¦¦¤„µ¦Äo‹nµ¥ÁŠ·œÁ®¤º°œÁ—·¤¤¸ž¦·¤µ–ÁŠ·œÁ„ȝ®¦º°ÁŠ·œ°°¤ÁšnµÁ—·¤ Ÿ¨šÉ¸Å—o¦´ œµ¥­¤µ¥°µ‹‹³
Ťn­µ¤µ¦™Á„ȝÁŠ·œÅ—o ¨oµœµš Á¨¥Äœ¸ª·˜œÊ¸ ®¦º°°µ‹Á„ȝŗo˜n˜o°ŠÄoÁª¨µ¤µ„„ªnµ že ˜µ¤š¸É˜´ÊŠÄ‹Åª o
ĜšµŠ˜¦Š„´œ…oµ¤™oµœµ¥­¤µ¥ ¤„¸ µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ¸— ¸ ¤Â¸ œªšµŠÄœ„µ¦Á¡¤·É ¦µ¥Å—o ¨—¦µ¥‹µn ¥ ®¦°º
¤¸ÂœªšµŠÄœ„µ¦°°¤šÁɸ žœ} ¦¼ž›¦¦¤ œµ¥­¤µ¥ ­µ¤µ¦™šÉ‹¸ ³¦¦¨»Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ—´Š„¨nµªÅ—o£µ¥Äœ
¦³¥³Áª¨µ ž e ®¦°º œ°o ¥„ªnµ Ážœ} ˜œo

„°n Ä®oÁ„—· ‡ªµ¤­¼Á­¸¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ š´ÊŠœÊ¸‡ªµ¤­¼Á­¸¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ—´Š„¨nµª‹³¦ª¤™¹Š‡ªµ¤
­¼ Á­¥¸ ð„µ­Äœ„µ¦®µÁŠ·œ­Îµ®¦´Ä‹o nµ¥Äœ„µ¦—µÎ Áœ·œ¸ª·˜ž¦³‹Îµª´œ…°Š˜œÂ¨³…°ŠŸo¼°¥n¼Äœ°»ž„µ¦³Á¤Éº°¤¸
Á®˜»„µ¦–ršÉ¸Å¤n¡¹Šž¦µ¦™œµÁ„·—…ʹœÄœ°œµ‡˜ Ánœ „µ¦˜„ŠµœÁž}œ¦³¥³Áª¨µ¥µªœµœ „µ¦Á‹Èžiª¥Áž}œÃ¦‡
¦µo ¥Â¦Š „µ¦ž¦³­°»´˜·Á®˜»„¨µ¥Áž}œ‡œš»¡¡¨£µ¡Å¤n­µ¤µ¦™ž¦³„°ª·µ¸¡Å—o ®¦º°°µ‹¦oµ¥Â¦Š™¹Š…´Êœ
Á­¥¸ ¸ª·˜„n°œª´¥°´œ‡ª¦ ×¥šÉ¸ž¦µ«‹µ„¤µ˜¦„µ¦Äœ„µ¦¦°Š¦´ „µ¦Á„·—Á®˜»„µ¦–rš¸É¤Å· —o‡µ— œ{ —Š´ „¨nµª°¥nµŠ
¤¸ž¦³­·š›·£µ¡ Ž¹ÉŠ‹³­nŠŸ¨„¦³š˜n°ÁœºÉ°ŠÅž™¹Šª·™¸„µ¦—εÁœ·œ¸ª·˜…°ŠŸ¼o°¥n¼Äœ°»ž„µ¦³ šÊ´ŠÄœ­nªœ…°Š»˜¦
¨³‡n¼­¤¦­ ¦ª¤™¹Š»¡„µ¦¸ ŗo„n ·—µ¤µ¦—µ Áž}œ˜oœ ®¦º°°µ‹šÎµÄ®oŸ¼o°¥¼nĜ°»ž„µ¦³˜o°Š­¼Á­¸¥Ã°„µ­
µŠ°¥nµŠšÉ‡¸ ª¦‹³Å—oĜ°œµ‡˜ Áœn ð„µ­šµŠ„µ¦«„¹ ¬µ…°Š»˜¦ ŽŠÉ¹ Ážœ} ‡ªµ¤Á­¥¸ ®µ¥š¸‡É n°œ…oµŠ­¼Š

ž¦³­„´ž{®µ‡ªµ¤¥µ„¨Îµµ„Äœ„µ¦Äo¸ª·˜ÄœÊ´œž¨µ¥£µ¥®¨´ŠÁ„¬¸¥– „µ¦…µ—
„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É—¸Á¡É°º ¦°Š¦´ ¸ª˜· £µ¥®¨Š´ „µ¦šµÎ Šµœ°µ‹„n°Ä®oÁ„·—ž{®µš¸É‡n°œ…oµŠ¦»œÂ¦ŠÂ¨³Å¤n
¤¸Ã°„µ­šÉ¸‹³Â„oŅŗo°¸„ ‡º°¤¸ÁŠ·œÅ¤nÁ¡¸¥Š¡°­Îµ®¦´„µ¦—ε¦Š¸¡˜µ¤°´˜£µ¡š¸É‡ª¦‹³Áž}œ®¦º°Å¤n¤¸ÁŠ·œ
Á¡¸¥Š¡°­Îµ®¦´ „µ¦¦´„¬µ˜´ªÄœ„¦–¸š¸ÉÁ‹ÈÅ…oŗožiª¥ šÎµÄ®oŤn­µ¤µ¦™Äo¸ª·˜ÄœÊ´œž¨µ¥Å—o°¥nµŠ¤¸‡ªµ¤­»…
®¦º°Äœ„¦–¸š¸ÉÁ¨ª¦oµ¥°µ‹‹³ž¦³­„´ž{®µšµŠ„µ¦ÁŠ·œ„n°œšÉ¸‹³™¹ŠnªŠ…°Š„µ¦Á„¬¸¥–°µ¥»„ÈÁž}œÅ—o ™oµ
…µ—„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ¸—¸®¦º°Å¤n¤¸ª·œ´¥Äœ„µ¦Äo‹nµ¥ÁŠ·œ „µ¦¨Šš»œ ®¦º°„µ¦¦·®µ¦ÁŠ·œÄ®oÁž}œÅž˜µ¤
ŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œš´ÊŠ®¤—š¸ÉªµŠÅªo

‹µ„š¸É„¨nµª¤µ‹³Á®ÈœÅ—oªnµ„µ¦¨³Á¨¥„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ‹³„n°Ä®oÁ„·—Ÿ¨Á­¸¥˜n°»‡‡¨
—Š´ „¨µn ª ĜšµŠ˜¦Š„œ´ …oµ¤ „µ¦Ä®‡o ªµ¤­µÎ ‡´ „´ „µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· œ°„‹µ„‹³ªn ¥Ä®o ‡» ‡¨­µ¤µ¦™
¦¦¨»Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ˜µ¤š¸É˜´ÊŠÄ‹Åªo¨oª¥´Šnª¥Ä®o˜´ªÁ°ŠÂ¨³Ÿ¼o°¥n¼Äœ°»ž„µ¦³š»„‡œ¤¸®¨´„ž¦³„´œ
Ĝ°œµ‡˜šÉ¸¤É´œ‡Š ªnµ™oµ¤¸Á®˜»„µ¦–rš¸ÉŤn¡¹Šž¦µ¦™œµÁ„·—…¹Êœ„´Ÿ¼ošÉ¸Áž}œ®´ª®œoµ‡¦°‡¦´ªŸ¼oš¸É°¥¼nĜ°»ž„µ¦³
š„» ‡œ­µ¤µ¦™‹³—εÁœ·œ¸ª·˜˜n°ÅžÅ—o—oª¥¦³—´¤µ˜¦“µœ„µ¦—ε¦Š¸ª·˜šÉ¸‡ŠÁ—·¤ ®¦º°Å¤n¤¸„µ¦Áž¨É¸¥œÂž¨Š


L*I;G%V L9V :kV a6D J[;DL *_LECV $TE@4S ;T'ITCE 7[ GT69Z; 7GT6MGS$9E@S D `M* =ER_9Jc9D

ãíđ Āãč ċðĝĎ 1 : ÷ĐĞòéċòÚċüĀċàĖõòÚċüĕàòč

¤µ„œ´„ ¨³Äœ¦³¥³¥µª„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É—¸‹³nª¥Ä®o»‡‡¨—´Š„¨nµª ¤¸¸ª·˜ÄœÊ´œž¨µ¥£µ¥®¨´Š

Á„¬¸¥–°µ¥»°¥nµŠ¤¸‡ªµ¤­»…˜µ¤°´˜£µ¡šÉ¸‡ª¦‹³Áž}œ ¨³Å¤nÁž}œ£µ¦³…°Š¨¼„®¨µœ®¦º°µ˜·¡É¸œo°Šš¸É

Á„¸É¥ª…°o Š



„¨n¤» »‡‡¨š¸ÉÁ„É¥¸ ª…o°Š„´„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·





¨„´ ¬–³…°Š„µ¦Ä®‡o εœ³œµÎ šµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœ°—¸˜‹œ™Š¹ ž‹{ ‹» ´œÁžœ} ¨´„¬–³…°Š„µ¦Ä®‡o µÎ œ³œµÎ

ÁŒ¡µ³…°Š˜¦µ­µ¦šµŠ„µ¦ÁŠœ· Ĝ˜n¨³ž¦³Á£ššÁɸ ž}œ›»¦„·‹®¨´„…°Š­™µ´œ„µ¦ÁŠ·œœÊ´œÇ ×¥¤¸ª´˜™»ž¦³­Š‡r

Á¡ºÉ°­nŠÁ­¦¤· „µ¦…µ¥˜¦µ­µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œ…°Š˜œÁž}œ®¨´„

°¥nµŠÅ¦„Șµ¤ £µ¥®¨´Š‹µ„šÉ¸­™µ´œ„µ¦ÁŠ·œÂ˜n¨³Â®nŠ¤¸„µ¦…¥µ¥…°Á…˜„µ¦ž¦³„°›»¦„·‹

‡¦°‡¨»¤˜¦µ­µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ¸®¨µ„®¨µ¥¤µ„…ʹœ šÎµÄ®o¦¼žÂ…°Š„µ¦Ä®o¦·„µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œÅ—o

Áž¨É¸¥œÂž¨ŠÅž ‹µ„„µ¦Áœoœš¸É„µ¦…µ¥˜¦µ­µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œÁž}œ®¨´„ ¤µÁž}œ„µ¦Ä®o‡ªµ¤­Îµ‡´„´„µ¦

Ä®o¦·„µ¦—oµœ‡Îµž¦¹„¬µÂ¨³‡ÎµÂœ³œÎµšµŠ„µ¦ÁŠ·œÂšœ ×¥™º°ªnµ„µ¦…µ¥˜¦µ­µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œœÊ´œÁž}œŸ¨

¡¨°¥Å—o‹µ„„µ¦Ä®o‡ÎµÂœ³œµÎ šµŠ„µ¦ÁŠ·œÁžœ} ­nªœÄ®n °¥nµŠÅ¦„Șµ¤ …°Á…˜…°Š„µ¦Ä®‡o µÎ œ³œµÎ —Š´ „¨µn ª

¥Š´ ¤¨¸ ´„¬–³…°Š„µ¦Â¥„Ážœ} ˜¨n ³—oµœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ Ánœ —oµœ„µ¦¨Šš»œ —oµœ„µ¦‹´—šÎµž¦³„´œ£´¥ —oµœ„µ¦

¦·®µ¦‹—´ „µ¦£µ¬¸ ®¦º°—oµœ„µ¦°°¤Á¡°Éº ª´¥Á„¬¸¥– šÎµÄ®o¨´„¬–³…°Š„µ¦Ä®o‡Îµž¦¹„¬µÂ¨³„µ¦‹´—šÎµÂŸœ

šµŠ„µ¦ÁŠ·œÅ¤n‡¦°‡¨»¤‡¦™oªœ­¤¼¦–r —´ŠœÊ´œ ™oµ¤¸„µ¦¼¦–µ„µ¦‡Îµž¦¹„¬µÄœš»„Ç —oµœÁ…oµ¤µÅªo

—oª¥„œ´ ‹³šÎµÄ®…o °Á…˜…°Š„µ¦Ä®o‡Îµž¦¹„¬µÂ¨³„µ¦‹´—šµÎ Ÿœ‡¦°‡¨»¤‡¦™oªœ­¤¼¦–r Ž¹ÉŠœ´„ªµŠÂŸœ

šµŠ„µ¦ÁŠœ· ‡º°»‡‡¨š‹É¸ ³˜°o Š¤š¸ ´„¬³—oµœ„µ¦Ä®‡o µÎ ž¦¹„¬µÂ¨³„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ‡¸ ¦°‡¨¤» Ĝš„» Ç

—oµœ—´Š„¨nµªÂ¨³‹³Áž}œ»‡¨µ„¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ¸¤¸‡»–‡nµÁž}œšÉ¸˜o°Š„µ¦°¥nµŠ¤µ„…°Š­™µ´œ„µ¦ÁŠ·œÄœ

ž{‹‹»´œÂ¨³Äœ°œµ‡˜

—´ŠœÊ´œ ™oµ¡·‹µ¦–µ™¹Š„¨n»¤»‡‡¨š¸É¤¸«´„¥£µ¡®¦º°Áž}œ„¨n»¤Ážjµ®¤µ¥š¸É¤¸¨´„¬–³Á„ɸ¥ª…o°Š

×¥˜¦Š„´„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ ¨³­µ¤µ¦™šÉ¸‹³¡´•œµ˜œÁ°Š…ʹœ¤µÁž}œœ´„ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É¤¸

ž¦³­·š›·£µ¡Å—o œnµš¸É‹³Áž}œ„¨n»¤»‡‡¨®¦º°»‡¨µ„¦Äœ›»¦„·‹„µ¦ÁŠ·œÂ¨³„µ¦Ä®o‡Îµž¦¹„¬µÄœš»„Ç —oµœ

ŽÉ¹Šž¦³„°—oª¥



„¨»n¤»‡¨µ„¦‹µ„›œµ‡µ¦¡µ–· ¥r

›œµ‡µ¦¡µ–· ¥Är œž{‹‹»œ´ Á¦É·¤Ä®o‡ªµ¤­µÎ ‡´„´„µ¦Ä®o¦„· µ¦šµŠ—µo œ„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ

­nªœ»‡‡¨Á¡·É¤¤µ„…ʹœ —´Š‹³Á®ÈœÅ—o‹µ„„µ¦š¸É›œµ‡µ¦¡µ–·¥r˜nµŠÇ ¤¸®œnª¥Šµœ—oµœ›œ—¸›œ„·‹šÉ¸Ä®o

‡ÎµÂœ³œÎµÄœÁ¦°Éº Š…°Š„µ¦¦·®µ¦‡ªµ¤¤´ŠÉ ‡´ÉŠ ZHDOWK PDQDJHPHQW Ä®o„nŸo¼¦´‡µÎ ž¦„¹ ¬µ­nªœ‡» ‡¨ ŽŠ¹É ×¥

­nªœÄ®n‹³Áž}œ„¨n¤» Ÿo¦¼ ´ ‡µÎ ž¦„¹ ¬µ¦µ¥Ä®nš¸É¤¸ž¦·¤µ–ÁŠ·œ µ„‡n°œ…oµŠ¤µ„ ˜nÁÉº°ªnµÄœ°œµ‡˜°´œÄ„¨oœ¸Ê

¦·„µ¦ —Š´ „¨nµª‹³Å¤nŗo‹Îµ„´—ÁŒ¡µ³Á¡¸¥Š„¨»n¤Ÿo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µ¦µ¥Ä®n˜nÁ¡¸¥Š°¥nµŠÁ—¸¥ªÁšnµœ´Êœ ˜nœnµš¸É

‹³‡¦°‡¨»¤Åž™Š¹ Ÿo¼¦´‡Îµž¦„¹ ¬µ¦µ¥¥n°¥š´ªÉ Ş—ªo ¥ šÊŠ´ œ ¸Ê »‡¨µ„¦…°Š›œµ‡µ¦¡µ–·¥r ×¥ÁŒ¡µ³°¥nµŠ¥É·Š



12

óððĎĝ 1 ÝĀċúüĒĞĕóĞĐĆàîòĞ ĕÚĎĝûĀÚóĊ ÚċüĀċàĖõòðċàÚċüĕàòč

Ĝ iµ¥ŠµœšÉ¸Á„¸É¥ª…o°Š„´„µ¦¦·®µ¦ÁŠ·œ µ„ ®¦º°„µ¦¦·®µ¦š¦´¡¥r­·œÄ®o„nŸo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µÁnœÄœ iµ¥Šµœ 13
—oµœ›œ—¸›œ„·‹˜µ¤šÉ„¸ ¨nµª¤µÂ¨ªo ‹ÎµÁž}œš‹¸É ³˜o°Š¤¸‡ªµ¤¦o¼‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ—oµœ„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ
Á¡°Éº ˜°­œ°Š˜°n ‡ªµ¤˜°o Š„µ¦…°ŠŸ¦o¼ ´‡Îµž¦¹„¬µÅ—oÁžœ} °¥µn Š—¸


„¨n»¤‡» ¨µ„¦‹µ„¦·¬š´ ž¦³„´œª¸ ˜·

¦·¬´šž¦³„´œ¸ª·˜Äœž{‹‹»´œÅ—oÁ¦·É¤Áž¨É¸¥œšµš…°Š˜´ªÁ°Š‹µ„„µ¦…µ¥„¦¤›¦¦¤rž¦³„´œÂ˜n
Á¡¥¸ Š°¥nµŠÁ—¸¥ª¤µ¤¸ šµšÄœ“µœ³…°Š„µ¦Áž}œŸÄo¼ ®‡o 垦¹„¬µ—oµœ„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ¤µ„…¹Êœ ¨³¤¸
„µ¦¦–¦Š‡­r nŠÁ­¦·¤ÄœÁ¦°ºÉ Š—´Š„¨nµª°¥nµŠ‹¦Š· ‹Š´ Ĝ…–³Á—¸¥ª„œ´ Ĝ—µo œ…°Š˜ª´ šœŸ…¼o µ¥ž¦³„´œ„¡È ¥µ¥µ¤š¸É
‹³¥„¦³—´ …°Š˜´ªÁ°Š‹µ„Ÿo…¼ µ¥ž¦³„œ´ šÉª´ ޤµÁžœ} œ´„ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· Á¡°ºÉ ˜°­œ°Š˜n°‡ªµ¤˜o°Š„µ¦
…°ŠŸo¼¦´ ‡Îµž¦„¹ ¬µšÉ¸¤¸‡ªµ¤¦¼o‡ªµ¤Á…oµÄ‹ÄœÁ¦Éº°Š…°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ¤µ„…¹ÊœÂ¨³¤¸„µ¦ž¦´Áž¨É¸¥œ
¡§˜„· ¦¦¤š¸É¤·Å—o˜°o Š„µ¦ŽºÊ°„¦¤›¦¦¤r˜nÁ¡¸¥Š°¥nµŠÁ—¸¥ªÂ˜n˜o°Š„µ¦‡Îµž¦¹„¬µ—oµœ„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ
Áž}œ˜oœ


„¨¤»n »‡¨µ„¦‹µ„¦¬· š´ ®¨„´ š¦´¡¥r

›»¦„·‹®¨´„…°Š¦·¬´š®¨´„š¦´¡¥r ‡º° Áž}œœµ¥®œoµŽÊº°…µ¥®¨´„š¦´¡¥rš¸É‹—š³Á¸¥œÄœ˜¨µ—
®¨´„š¦´¡¥r Ž¹ÉŠÁ„¸É¥ª…o°ŠÃ—¥˜¦Š„´„µ¦¨Šš»œÃ—¥¤¸ª´˜™»ž¦³­Š‡rÁ¡Éº°Á¡·É¤‡ªµ¤¤É´Š‡É´ŠÄ®o„nŸ¼o¦´‡Îµž¦¹„¬µ
—Š´ œœ´Ê ‹¹Š¤‡¸ ªµ¤‹µÎ Áž}œšÉ¸‹³˜o°Š¤¸‡ªµ¤¦o¼‡ªµ¤Á…oµÄ‹ÄœÁ¦Éº°Š…°Š„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦¨Šš»œŽ¹ÉŠÁž}œ­nªœ®œÉ¹Š…°Š
„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ Áž}œ°¥nµŠ—¸ ×¥»‡¨µ„¦…°Š¦·¬´š®¨´„š¦´¡¥rš¸É‹³¤¸šµšÂ¨³®œoµš¸ÉšÉ¸­Îµ‡´Äœ
„µ¦šÉ¸‹³­Šn Á­¦¤· „µ¦Ä®o¦·„µ¦—oµœ„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œÃ—¥˜¦ŠœÊ´œÅ—o„n Á‹oµ®œoµšÉ¸„µ¦˜¨µ—…°Š¦·¬´š
®¨´„š¦´¡¥rš‹¸É ³˜o°Š¤®¸ œoµšÄɸ œ„µ¦˜—· ˜°n Á¡°ºÉ ¦´ ¨³­Šn ‡µÎ ­É´ŠŽºÊ°…µ¥Ä®Âo „Ÿn ¦o¼ ´‡µÎ ž¦¹„¬µšÉ¸Ážœ} Ÿ¼¨o Šš»œ


„¨n»¤»‡¨µ„¦‹µ„¦¬· š´ ®¨´„š¦¡´ ¥‹r ´—„µ¦„°Šš»œ

¦¬· š´ ®¨´„š¦¡´ ¥‹r —´ „µ¦„°Ššœ» ‹³—εÁœœ· „µ¦…µ¥®œnª¥¨Šš»œÄ®Âo „nž¦³µœš´ÉªÅž ¨³œÎµÁŠ·œ
š¸ÅÉ —‹o µ„„µ¦…µ¥®œªn ¥¨Ššœ» —´Š„¨nµªÅž¨Šš»œÄœ˜¦µ­µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœÂ˜n¨³ž¦³Á£š˜µ¤œÃ¥µ¥šÉ¸¦³»Åªo
Ĝ®œ´Š­º°¸Êªœ„µ¦¨Šš»œ ×¥¤¸Ÿo¼‹´—„µ¦„°Šš»œšÎµ®œoµš¸ÉĜ„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦„°Šš»œ—´Š„¨nµª —´Šœ´Êœ Ÿ¨
„µ¦—εÁœ·œŠµœ…°Š„°Šš»œ‹³Áž}œ˜´ªšÉ¸­³šo°œÄ®oÁ®Èœ™¹Š‡ªµ¤¦¼o‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦¦·®µ¦„°Šš»œ…°Š
Ÿo‹¼ ´—„µ¦„°Ššœ» Ž¹ÉŠœ°„‹µ„‹³˜o°Š¤¸‡ªµ¤¦o¼Äœ—oµœ…°Š„µ¦¨Šš»œÂ¨oª ¥´Š‹³˜o°Š¤¸‡ªµ¤¦o¼‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ
Á¦°ºÉ Š…°Š„µ¦„¦³‹µ¥„µ¦¨Šš»œ „µ¦¦®· µ¦„¨n»¤®¨„´ š¦¡´ ¥r¨³„µ¦¦®· µ¦‡ªµ¤Á­É¥¸ ŠÁžœ} °¥µn Š—¸—oª¥ Ĝ­nªœ
…°ŠŸo¼…µ¥®œnª¥¨Šš»œ‹³Áž}œŸo¼š¸É¤¸šµšÂ¨³®œoµš¸Éš¸É‹³˜o°Š˜·—˜n°„´Ÿo¼¨Šš»œÃ—¥˜¦ŠÁ¡ºÉ°Á­œ°…µ¥®œnª¥
¨Šš»œÄ®o„nŸo¼¨Šš»œ —´ŠœÊ´œŸo¼…µ¥®œnª¥¨Šš»œÃ—¥®¨´„¨oª‹³˜o°ŠÁž}œŸ¼oš¸É¦o¼‹´„Ÿo¼¨Šš»œ ŽÉ¹ŠÁž}œŸ¼o¦´‡Îµž¦¹„¬µ
…°Š˜´ªÁ°ŠÁž}œ°¥nµŠ—¸˜µ¤®¨´„…°Š„µ¦ .QRZ <RXU &OLHQWV °´œ‹³œÎµÅž­n¼„µ¦Ä®o¦·„µ¦š¸É—¸¦ª¤™¹Š„µ¦
Ä®o ¦·„µ¦—oµœ„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· Ä®Âo „nŸ¦o¼ ´ ‡Îµž¦„¹ ¬µ—oª¥




L*I;G%V L9V :kV a6D J;[ D L* _LECV $TE@4S ;T'ITC E7[ GT69Z; 7GT6MGS$9E@S D `M* =ER_9Jc9D

ãđíĀãč ċðĎĝ 1 : ÷ĞĐòéċòÚċüĀċàĖõòÚċüĕàòč

¦¼žš¸ É Â­—Š‡» ‡¨šÁ¸É „¥É¸ ª…°o Š®¦°º ‹—´ Ážœ} œ´„ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·
œ´„ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·

­™µ´œ ›œµ‡µ¦¡µ–·¥ r ¦¬· š´ ž¦³„´œ¸ª˜· ¦¬· ´š®¨´„š¦¡´ ¥ r ¨‹ „ °Ššœ»

»‡¨µ„¦ Á‹oµ®œoµš›É¸ œ—¸›œ„·‹ ˜ª´ šœŸo…¼ µ¥ž¦³„œ´ ª¸ ·˜ Á‹oµ®œµo š¸É„µ¦˜¨µ— Ÿ…¼o µ¥®œªn ¥¨Ššœ»

ŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·





„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœ£µ¡¦ª¤œ´Êœ Á„·—‹µ„„µ¦¼¦–µ„µ¦ÂŸœ„µ¦ÁŠ·œÄœ®¨µ„®¨µ¥—oµœ
š¸ÉÁ„ɸ¥ª…o°ŠÃ—¥˜¦Š„´»‡‡¨š»„‡œ¤µÁ¦¸¥Š¦o°¥Á…oµ—oª¥„´œ š´ÊŠÄœ­nªœ…°Š„µ¦‹´—šÎµŠ„µ¦ÁŠ·œÂ¨³
Šž¦³¤µ–­nªœ»‡‡¨ „µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦¨Šš»œ „µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ž¦³„´œ£´¥ „µ¦ªµŠÂŸœ£µ¬¸Â¨³„µ¦
ªµŠÂŸœÁ¡°Éº ª¥´ Á„¬¥¸ – ŽÉ¹ŠÂ˜¨n ³ÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ‹³¤¸šµšÂ¨³®œoµšÉ¸š¸É­Îµ‡´Â˜„˜nµŠ„´œÅž šÉ¸‹³nª¥Äœ
„µ¦­nŠÁ­¦·¤Â¨³­œ´­œ»œÄ®o˜n¨³»‡‡¨­µ¤µ¦™¦¦¨»Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œÅ—o˜µ¤š¸É˜o°Š„µ¦ š´ÊŠœ¸Ê
°Š‡rž¦³„°…°ŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœÂ˜¨n ³—µo œ¤¸¦µ¥¨³Á°¥¸ ——´Š˜n°Åžœ¸Ê


„µ¦‹—´ šÎµŠ„µ¦ÁŠ·œ Šž¦³¤µ–­nªœ»‡‡¨Â¨³„µ¦‹—´ „µ¦„¦³Â­ÁŠ·œ­—

Š„µ¦ÁŠ·œ­nªœ»‡‡¨Äœ£µ¡„ªoµŠÇ ‹³®¤µ¥™¹Š…o°¤¼¨šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É­—ŠÄ®oÁ®Èœ™¹Š­™µœ£µ¡
®¦º°‡ªµ¤¤œ´É ‡Š ‡ªµ¤Á…o¤Â…ÈŠšµŠ„µ¦ÁŠœ· …°Š»‡‡¨Ä—»‡‡¨®œ¹ŠÉ ×¥„µ¦‹´—šµÎ Š„µ¦ÁŠ·œ‹³nª¥Ä®o»‡‡¨
—´Š„¨nµª­µ¤µ¦™š¦µ™¹Š¦µ¥¦´ ¦µ¥‹nµ¥ š¦´¡¥r­·œÂ¨³®œ¸Ê­·œ …°ŠÂ˜n¨³»‡‡¨ ŽÉ¹ŠÁž}œž{‹‹´¥šÉ¸Ê¸Ä®oÁ®Èœ™¹Š
­™µœ£µ¡šµŠ„µ¦ÁŠœ· š¸ÂÉ šo‹¦·Š…°Š»‡‡¨œœ´Ê Ç ªµn ¤ž¸ { ®µšµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœ—µo œÄ—µo Š Á¡Éº°š‹¸É ³Å—o®µ¤µ˜¦„µ¦
¤µ‹—´ „µ¦Â„Åo …ž{ ®µ—´Š„¨nµªÄ®o¨»¨nªŠŸnµœ¡oœÅžÅ—o—oª¥—¸ Ťn¨»„¨µ¤Áž}œž{®µÄ®n؋œ°µ‹œÎµÅž­¼n„µ¦
Áž}œ‡» ‡¨¨¤o ¨³¨µ¥Äœ°œµ‡˜

„µ¦‹—´ šÎµŠž¦³¤µ–­nªœ»‡‡¨œ´ÊœÁž}œ„µ¦ªµŠÂŸœ­Îµ®¦´„µ¦¤¸¦µ¥Å—oÁ…oµ¤µ „µ¦Äo‹nµ¥ÁŠ·œ
°°„Åž ¨³¦ª¤Åž™¹Š„µ¦¨Šš»œ Ĝªn Š¦³¥³Áª¨µšÉ¸Å—o„µÎ ®œ—Ū o ­Š·É ®œ¹ÉŠš¸ÉÁžœ} ž¦³Ã¥œr°¥nµŠ¤µ„­µÎ ®¦´ „µ¦
‹´—šÎµŠž¦³¤µ–œ¸Ê„ȇº° ‹³nª¥Ä®oÁ¦µ­µ¤µ¦™šÎµ„µ¦Áž¦¸¥Áš¸¥‡ªµ¤Â˜„˜nµŠ¦³®ªnµŠŸ¨¨´¡›rš¸ÉÁ„·—…ʹœ
‹¦Š· „´ ­·ŠÉ šÉ¸‡µ—®ªŠ´ ŪoĜŸœŠž¦³¤µ–œ´ÊœÄœš„» Ç ­Êœ· ¦°¦³¥³´  ¸ „µ¦‹´—šµÎ Šž¦³¤µ–­nªœ»‡‡¨¤¸
ž¦³Ã¥œr„nŸ¼o¦´‡Îµž¦¹„¬µ°¥nµŠ¤µ„×¥ÁŒ¡µ³ ®µ„Ÿo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µ¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡rš¸É‹³˜·—˜µ¤
‡ªµ¤„oµª®œoµÄœÂ˜n¨³nªŠÁª¨µœÁ­oœšµŠ­n¼Ážjµ®¤µ¥š¸É˜œÅ—o„ε®œ—Ūo ¤¸‹»—Ä—oµŠšÉ¸˜o°ŠšÎµ„µ¦‡ª‡»¤
¨³Áž¨¥¸É œÂž¨Šª·›¸„µ¦Ä‹o nµ¥ ¨³¤‹¸ »—Ä—µo Šš¸É˜°o ŠÁ¦nŠÄ®o ¦¦¨»Ážµj ®¤µ¥ž¨¸„¥n°¥£µ¥Äœ„¦°¦³¥³Áª¨µ
š¸É„ε®œ— ®¦º°¤¸‹»—Ä—oµŠš¸É˜o°Š˜¦ª‹˜¦µÄœÁ¦ºÉ°Š…°ŠŸ¨„µ¦—εÁœ·œŠµœ…°Š„µ¦¨Šš»œœÊ´œÇ „µ¦‹´—šÎµ

14

óððĎĝ 1 ÝĀċúüĒĞĕóĞĆĐ àîòĞ ĕÚĝĎûĀÚóĊ ÚċüĀċàĖõòðċàÚċüĕàòč

Šž¦³¤µ–­ªn œ‡» ‡¨œœ´Ê ‹Š¹ ¤…¸ o°—°¸ ¥®¼n ¨µ¥ž¦³„µ¦ Áœn šÎµÄ®oÁ®œÈ ™¹Š­nªœ…°Š„µ¦Äo‹nµ¥š¦´¡¥µ„¦®¦º°ÁŠ·œ 15
°¥nµŠÅ¤¤n ž¸ ¦³­·š›£· µ¡ ¨³Áž}œÁ‡¦ºÉ°Š¤º°š¸Éčoª´—‡ªµ¤‡º®œoµ…°Š„µ¦šÉ¸‹³¦¦¨»Ÿ¨˜µ¤Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦
ÁŠ·œšÉ¸˜ŠÊ´ Ūo

„µ¦¦·®µ¦‹´—„µ¦šµŠ—oµœ„¦³Â­ÁŠ·œ­—œ´Êœ Áž}œ­nªœš¸É­Îµ‡´…°ŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ ×¥šÉ´ªÅž
¦µ¥Å—oš´ÊŠ®¤—×¥­nªœÄ®n‹³¨ŠÁ°¥š¸É´¸ÁŠ·œ µ„°°¤š¦´¡¥r ®¦º°´¸ÁŠ·œ µ„„¦³Â­¦µ¥ª´œ Ĝ…–³šÉ¸
ÁŠ·œšÉ¸ÄoÎµ¦³‡nµÄo‹nµ¥Â¨³‹´‹nµ¥Äo­°¥˜nµŠÇ œ´Êœ„Ȥµ‹µ„ÁŠ·œ µ„Äœ´¸—´Š„¨nµª Ž¹ÉŠ‹ÎµÁž}œš¸É‹³˜o°Š¤¸
ª·›¸„µ¦®¦º°¤µ˜¦„µ¦Äœ„µ¦¦·®µ¦ÁŠ·œ­—°¥nµŠ¤¸ž¦³­·š›·£µ¡Á¡Éº°¤·Ä®oÁ„·—ž{®µ„µ¦…µ—­£µ¡‡¨n°Š Ĝ
…–³Á—¸¥ª„´œ „µ¦¤¸ÁŠ·œ­—­Îµ¦°ŠÅªočoÁž}œ‹Îµœªœ¤µ„Ç œÊ´œ™¹ŠÂ¤o‹³Å¤n˜o°ŠÁŸ·„´ž{®µ„µ¦…µ—­£µ¡
‡¨n°Š ˜n‹³˜o°ŠÅ¤n¨º¤ªnµÁŠ·œšÉ¸Á„ȝ®¦º° µ„°¥n¼Äœ´¸ÁŠ·œ µ„°°¤š¦´¡¥r®¦º°ÁŠ·œ µ„„¦³Â­¦µ¥ª´œ šÉ¸Å¤n¤¸
—°„Á¸Ê¥Ä®oœÊ´œ¤¸˜oœš»œ­nªœ®œ¹ÉŠšÉ¸‡œÃ—¥š´ÉªÅž¤·Å—o‡Îµœ¹Š™¹Š‡º° ˜oœš»œ‡nµÁ­¸¥Ã°„µ­šÉ¸‹³Å—o¦´—°„Á¸Ê¥‹µ„
ÁŠ·œ‹Îµœªœ—´Š„¨µn ª ™oµœµÎ ÁŠ·œ‹µÎ œªœœ´œÊ ިŠšœ» Áž}œ˜œo


„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦¨Ššœ»

„¨nµªÃ—¥¥n° Ÿ¼o‡œÃ—¥š´ÉªÅžœ´ÊœÅ—ošÎµ„µ¦¨Šš»œ„ÈÁ¡Éº°šÉ¸‹³Á­¦·¤­¦oµŠ‡ªµ¤¤É´œ‡ŠÄ®o„´˜œÄœ
°œµ‡˜ —ªo ¥„µ¦ž¦³®¥´—„µ¦Äo‹nµ¥Á¡ºÉ°„µ¦¦·Ã£‡Äœª´œœ¸Ê Ÿ¼o‡œÁ®¨nµœ´ÊœÅ—o®ª´ŠÅªoªnµ‹³¤¸‡ªµ¤¤´ÉŠ‡´ÉŠšÉ¸Á¡·É¤
¤µ„…œÊ¹ Á¡¥¸ Š¡° „´ ‡ªµ¤‹µÎ Áž}œ­µÎ ®¦´„µ¦Ä‹o nµ¥Á¡ºÉ°„µ¦¦·Ã£‡…°Š¡ª„Á…µÄœ°œµ‡˜

µŠ‡œ¤¸Á®˜»Ÿ¨ÁŒ¡µ³˜´ª­Îµ®¦´„µ¦¨Šš»œœ´Êœ oµŠ„ȨŠš»œÁ¡Éº°š¸É‹³Á¡·É¤Á˜·¤¦µ¥Å—oĜž{‹‹»´œ
…°Š¡ª„Á…µ oµŠ„Țε„µ¦˜´—­·œÄ‹¨Šš»œÁ¡ºÉ°¨—£µ¦³‡nµÄo‹nµ¥šµŠ—oµœ£µ¬¸š´ÊŠÄœž{‹‹»´œÂ¨³Äœ°œµ‡˜
®¨µ¥˜n°®¨µ¥‡œ¨Šš»œÁ¡Éº°šÉ¸‹³­³­¤Ä®o¤¸ÁŠ·œš»œÁ¡¸¥Š¡°˜n°„µ¦ŽºÊ°¦™¥œ˜r ­nŠÁ­¸¥¨¼„®¨µœÁ…oµÁ¦¸¥œÄœ
¤®µªš· ¥µ¨¥´ šÉ¸¤¸ °ºÉ Á­¥¸ Š „µ¦‹´—®µÁŠœ· —µªœŸr °n œŽÊº°oµœ ®¦º°ÅªÄo oĜª´¥Á„¬¸¥–°¥nµŠ­µ¥Ç

­µ¤µ¦™š¸‹É ³„¨µn ªÅ—ªo nµ„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦¨Ššœ» œ´œÊ ¤‡¸ ªµ¤®¤µ¥šÂɸ ˜„˜nµŠ„´œÅž˜µ¤Â˜¨n „´ ¬–³
‡» ¨„· £µ¡Â¨³­™µœ³…°ŠÂ˜¨n ³‡» ‡¨ …°Á…˜…°Šž¦³Á£š„µ¦¨Šš»œœ´Êœ „Ȥ¸˜´ÊŠÂ˜n„µ¦°°¤Ÿnµœ´¸°°¤
š¦´¡¥ r ˜¦µ­µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œ ®»oœ­µ¤´ ®»oœ»¦·¤­·š›Í· ®o»œ„o¼Âž¨Š­£µ¡ °­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r ˜¨°—‹œ™¹Šš¦´¡¥r­·œ
°´œ¤‡¸ µn °µš·Ánœ š°Š‡Îµ Á¡¦ ª´˜™»Ã¦µ– Áž}œ˜oœ ×¥¡ºÊœ“µœÂ¨oª š¦´¡¥r­·œÄ—„Șµ¤šÉ¸Å—o¤¸„µ¦‹´—®µÃ—¥
®ª´ŠŸ¨˜°ÂšœšµŠ„µ¦ÁŠ·œÁžœ} ­µÎ ‡´ œœÊ´ ­µ¤µ¦™™¼„¡‹· µ¦–µÅ—ªo nµ Áž}œ„µ¦¨Ššœ»

„µ¦¨Šš»œœÊ´œ™º°ªnµÁž}œ­nªœšÉ¸­Îµ‡´…°Š„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ­nªœ»‡‡¨ ÁœÉº°Š‹µ„Áž}œ„µ¦
¥µ„š‹É¸ ³‹œ· ˜œµ„µ¦Å—ªo µn ˜n¨³‡» ‡¨‹³¦¦¨»Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œÅ—o°¥nµŠÅ¦ ®µ„ž¦µ«‹µ„„µ¦¨Šš»œšÉ¸¤¸
ž¦³­·š›·Ÿ¨ ˜´ª°¥nµŠÁnœ Ÿ¼o‡œ­nªœÄ®nœ´Êœšoµ¥šÉ¸­»—¨oª˜o°Š„µ¦Á„¬¸¥–˜´ªÁ°Š ˜nšªnµ„µ¦Á„¬¸¥–˜´ªÁ°Š
×¥ž¦µ«‹µ„‡ªµ¤„´Šª¨šµŠ—oµœ„µ¦ÁŠ·œœ´Êœ¤¸‡nµÄo‹nµ¥šÉ¸‡n°œ…oµŠ­¼Š Ž¹ÉŠÁŠ·œž¦³„´œ­´Š‡¤®¦º°ÁŠ·œ­Îµ¦°Š
Á¨¸Ê¥Š¸¡šÅ¸É —o¤¸„µ¦œµÎ ­Šn ˜´ŠÊ ˜nª¥´ Á¦É·¤šÎµŠµœœ´Êœ ‹³Á¡¥¸ Š¡°˜n°‡ªµ¤˜°o Š„µ¦ÄoÁŠ·œÄœ¥µ¤Á„¬¥¸ –®¦°º Ťn"
Ÿo¼Îµœµ„µ¦˜nµŠÇ šµŠ—oµœœÊ¸¨oªœÂ˜n˜°ªnµÅ¤nÁ¡¸¥Š¡° —´Šœ´ÊœÄœ„µ¦š¸É‹³¦¦¨»Ážjµ®¤µ¥Äœ¸ª·˜Äœ¥µ¤
Á„¬¥¸ –œÊœ´ „µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦¨Šš»œ°¥µn Š¤¸ž¦³­š· ›·Ÿ¨œÊ´œÁžœ} ­Š·É ‹ÎµÁžœ} °¥µn Š¥É·Š

„µ¦¨Šš»œÁž}œ­É·Š­Îµ‡´ ¨³°µ‹‹³¥·ÉŠšª¸‡ªµ¤­Îµ‡´¥É·ŠÇ …ʹœÄœ¥»‡ž{‹‹»´œ Ž¹ÉŠ°µ‹Áž}œÁ¡¦µ³
Á®˜Ÿ» ¨œµœž´ „µ¦—Š´ ˜°n ޜʸ


L*I;G%V LV9:kV a6D J[;DL *_LEVC$TE@S4;T'ITCE[ 7GT69;Z 7GT6MGS$9ES@D` M* =ER_9Jc9D

ãíđ Āãč ċðĝĎ 1 : ÷ĐĞòéċòÚċüĀċàĖõòÚċüĕàčò

x Ÿ¼‡o œ¤°¸ µ¥…» ¥´ š¥¸É œº ¥µª¤µ„¥Š·É …¹Êœ„ªnµÄœ°—˜¸ ‹µÎ œªœÁŠ·œšÉ¸˜o°Š¤¸Á˜¦¸¥¤Åªočo­Îµ®¦´ ¥µ¤

Á„¬¥¸ –„˜È °o Š­Š¼ …œ¹Ê Áž}œÁŠµ˜µ¤˜ª´

x ¦µ¥Å—o‹µ„„µ¦šµÎ Šµœ®¦º°ž¦³„°°µ¡¸ ­nªœ˜´ªœ´ÊœÅ¤nŗoÁ¡·É¤…ʹœ°¥nµŠ¦ª—Á¦Èª—´ŠšÉ¸‡·— ¨³

ĜµŠ‡¦ŠÊ´ °µ‹‹³Á¡¤·É œo°¥„ªnµ°˜´ ¦µ„µ¦Á¡·¤É …°ŠÁŠœ· Á¢°j Ĝ˜¨n ³žeŗo

x ˜¨µ—¦ŠŠµœœÊ´œ¤¸‡ªµ¤¤Éœ´ ‡Šš¸œÉ °o ¥¨ŠÁ¤º°É Áš¸¥„´Äœ°—˜¸ šŠ´Ê œÊÁ¸ žœ} Ÿ¨Áœ°Éº Š¤µ‹µ„‡ªµ¤

Ÿœ´ ŸªœšµŠÁ«¦¬“„·‹š¸É¤„¸ µ¦Áž¨¥¸É œÂž¨Š‡n°œ…oµŠ¦ª—Á¦ÈªÂ¨³¦»œÂ¦ŠŽ¹ÉŠ‹³¤¸Ÿ¨„¦³š˜n°£µ‡„µ¦Ÿ¨·˜Â¨³

„µ¦‹oµŠŠµœ



„µ¦¦·®µ¦‡ªµ¤Á­¥É¸ ŠÂ¨³„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ž¦³„´œ

‡ªµ¤Á­É¸¥ŠÄœš¸Éœ¸Ê®¤µ¥™Š¹ ‡ªµ¤Å¤nœœn °œš¸°É µ‹„°n Ä®oÁ„—· Á®˜»„µ¦–šr ¤¸É Å· —o‡µ— {œ…¹ÊœÄœ°œµ‡˜

š¤¸É ¸Ÿ¨„¦³ššµŠ¨˜n°­…» £µ¡ ¸ª·˜ ¨³š¦´¡¥­r ·œ šœÉ¸ εŞ­¼n„µ¦­¼Á­¸¥¦µ¥Å—o®¦º°‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦®µ

¦µ¥Å—o…°Š»‡‡¨ ¨³šÎµÄ®o¤¸¦µ¥‹nµ¥Á¡É·¤­¼Š…¹Êœ Ánœ „µ¦Á„·—°»´˜·Á®˜»‹œ„¦³š´ÉŠÁ„·—„µ¦µ—Á‹È®¦º°„µ¦

­¼Á­¸¥ Ž¹ÉŠ¨oªœÂ¨oªÂ˜n¤¸Ÿ¨„¦³ššÉ¸­Îµ‡´˜n°„µ¦—ε¦Š¸ª·˜…°Šš»„‡œ ¨³‹ÎµÁž}œš¸É‹³˜o°Š¤¸¤µ˜¦„µ¦Äœ

„µ¦¦·®µ¦‡ªµ¤Á­É¸¥Šš¸É—¸¡°¤µ¦°Š¦´‡ªµ¤Á­É¸¥Š—´Š„¨nµª Ánœ „µ¦‹´—ŽÊº°„¦¤›¦¦¤rž¦³„´œÁ¡Éº°ž„žj°Š

‡»o¤‡¦°Š¸ª·˜ŽÉ¹ŠœÎµÅž­¼n„µ¦­¼Á­¸¥¦µ¥Å—ošµŠÁ«¦¬“„·‹°´œÁœºÉ°Š¤µ‹µ„„µ¦‹µ„Åž…°Š®´ª®œoµ‡¦°‡¦´ª

„µ¦ŽºÊ°„¦¤›¦¦¤r‡o»¤‡¦°Šoµœ Ĝ„¦–¸šÉ¸Á„·—Á®˜»„µ¦–rŢ٤o œÊεšnª¤ ®¦º°‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥°ÉºœÇ „¦¤›¦¦¤r

¦™¥œ˜šr ¸‹É ³‹µn ¥‡nµ¦´„¬µ¡¥µµ¨Â¨³‡µn Ž°n ¤¦™Ä®oĜ„¦–¸š¸ÁÉ „—· °»˜´ ·Á®˜»…œ¹Ê ¨³„¦¤›¦¦¤rž¦³„´œ­»…£µ¡š¸É

‹³‡»¤o ‡¦°Š‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦¦´„¬µ¡¥µµ¨Äœ¥µ¤Á‹È žªi ¥

‡ªµ¤Á­É¸¥Šš¸ÉÁ„·—…ʹœœÊ´œ­µ¤µ¦™ÂnŠÅ—oÁž}œ ž¦³Á£šÄ®nÇ ‡º° ‡ªµ¤Á­¸É¥ŠÂ­n»¤

VSHFXODWLYH 5LVN ¨³‡ªµ¤Á­É¥¸ Š°¥nµŠÂšo‹¦Š· SXUH 5LVN ­Îµ®¦´‡ªµ¤Á­¥É¸ ŠÂ­»n¤œ´Êœ Ážœ} ‡ªµ¤Á­¥É¸ ŠšÉ¸

°µ‹„°n Ä®oÁ„—· Ÿ¨¨´¡›rŗoš´ÊŠ—oµœª„¨³—oµœ¨ Ánœ „µ¦¨Šš»œŽÊº°š°Š‡ÎµÁ¡Éº°Á„ÈŠ„εŦœ´Êœ Ÿ¨¨´¡›rš¸Éŗo°µ‹

Áž}œÅ—ošŠÊ´ „εŦ …µ—š»œ ®¦º°Ášnµš»œ‹µ„„µ¦Á„ÈŠ„εŦ —´Š„¨nµª Ĝ…–³š¸É ‡ªµ¤Á­¸É¥Š°¥nµŠÂšo‹¦·Š œ´Êœ‹³¤¸Â˜n

ð„µ­…°ŠŸ¨¨¡´ ›rš¸É­n°Á‡µo …°Š„µ¦­¼ Á­¥¸ Á¡¸¥Š—µo œÁ—¸¥ª ×¥‹³Å¤nÁ®ÈœÃ°„µ­…°ŠŸ¨¨´¡›ršµŠ—oµœª„°¥n¼

Á¨¥ —´Š˜´ª°¥nµŠÁnœ „µ¦Äo¦™¥œ˜rĜ˜n¨³ª´œ¤¸Ã°„µ­šÉ¸‹³Á„·—°»´˜·Á®˜»œ„´¦™¥œ˜r‡´œ°ÉºœÅ—o¦´‡ªµ¤

Á­¸¥®µ¥ Áž}œ˜œo ‡ªµ¤Á­¥¸É Š°¥µn ŠÂš‹o ¦·ŠœÊœ´ Ážœ} ‡ªµ¤Á­É¥¸ Šž¦³Á£šÁ—¥¸ ªš¸É ¦·¬š´ ž¦³„´œ‡ÎµœŠ¹ ™¹Š



„µ¦ªµŠÂŸœÁ¡Éº°ª´¥Á„¬¸¥–

Ĝž‹{ ‹» œ´ ‡œÅš¥¤°¸ µ¥»ÁŒ¨¸É¥šÉ¸¥ºœ¥µª¤µ„…ʹœÃ—¥Áž¦¸¥Áš¸¥„´Äœ°—¸˜šÉ¸Ÿnµœ¤µ š´ÊŠœÊ¸Áž}œŸ¨

ÁœºÉ°Š¤µ‹µ„‡ªµ¤Á‹¦· „oµª®œµo šµŠ„µ¦Â¡š¥r ŽÉ¹Š„µ¦š‡É¸ œÁ¦µ¤¸°µ¥¥» œº ¥µª¤µ„…¹œÊ œÊ¸Äœ°¸„œ´¥®œ¹ÉŠ„ȇº°‹³¤¸

nªŠ°µ¥»£µ¥®¨´Š‹µ„„µ¦Á„¬¸¥–š¸É¥µª…¹ÊœÄœ…–³š¸É¦³¥³Áª¨µ…°Š„µ¦šÎµŠµœÁ¡Éº°®µ¦µ¥Å—o­Îµ®¦´Äo‹nµ¥

ĜnªŠ…°Š„µ¦Á„¬¸¥–°µ¥»¥´Š‡ŠÁšnµÁ—·¤ —´Šœ´Êœ Á¡Éº°Ä®o˜n¨³»‡‡¨­µ¤µ¦™—ε¦Š¸ª·˜£µ¥®¨´Š‹µ„„µ¦

Á„¬¥¸ –°µ¥»°¥µn Š¤‡¸ ªµ¤­…» £µ¥®¨´Š‹µ„„µ¦˜¦µ„˜¦ÎµšÎµŠµœ¤µÁž}œ¦³¥³Áª¨µ¥µªœµœ ‹ÎµÁž}œšÉ¸‹³˜o°Š¤¸

ÁŠ·œ‹Îµœªœš¸É¤µ„¡°Á¡ºÉ°­Îµ®¦´Äo‹nµ¥Äœ„µ¦—ε¦Š¸¡ž¦³‹Îµª´œÂ¨³­Îµ®¦´—¼Â¨¦´„¬µ­»…£µ¡ —´ŠœÊ´œ „µ¦

ªµŠÂŸœÁ¡Éº°ª´¥Á„¬¸¥–‹¹ŠÁ…oµ¤µ¤¸šµš­Îµ‡´Á¡ºÉ°Áž}œ®¨´„ž¦³„´œÄ®o„n»‡‡¨š´ÉªÅžªnµ­µ¤µ¦™šÉ¸‹³

16

óððĝĎ 1 ÝĀċúüĕĒĞ óĐĞĆàîĞòĕÚĎĝûĀÚĊóÚċüĀċàĖõòðċàÚċüĕàčò

Á„¬¸¥–Å—o°¥µn Š¤‡¸ ªµ¤­…» Á¤Éº°™Š¹ Áª¨µ ×¥„µ¦ªµŠÂŸœÁ¡º°É ª¥´ Á„¬¸¥–‹³Áž}œ„¦³ªœ„µ¦Äœ„µ¦‡Îµœª–®µ 17
‹ÎµœªœÁŠ·œš¸É˜n¨³»‡‡¨‹ÎµÁž}œšÉ¸‹³˜o°Š¤¸ÅªoÄ®oÁ¡¸¥Š¡°­Îµ®¦´„µ¦Äo‹nµ¥˜µ¤°´˜£µ¡Â¨³“µœ³šµŠ
Á«¦¬“„·‹Á¡ºÉ°„µ¦—ε¦Š¸¡ ­´œšœµ„µ¦ ¨³„µ¦—¼Â¨¦´„¬µ­»…£µ¡š¸Éš¦»—Ú¦¤Åž˜µ¤ª´¥ £µ¥®¨´Š‹µ„„µ¦
Á„¬¸¥–°µ¥»‹µ„„µ¦šÎµŠµœ‹œ„¦³šÉ´Š™¹Š­Ê·œ°µ¥»…´¥ ×¥¤·Å—oÁž}œ£µ¦³˜n°£µ‡¦´“ ¨¼„®¨µœ®¦º°µ˜·¡É¸œo°Š
Áž}œ˜oœ

°¥nµŠÅ¦„Șµ¤»‡‡¨Ã—¥š´ÉªÅž¤´„‹³Å¤nÄ®o‡ªµ¤­Îµ‡´„´„µ¦ªµŠÂŸœÁ¡ºÉ°ª´¥Á„¬¸¥–ÁšnµšÉ¸‡ª¦
Áœ°ºÉ Š‹µ„¤°Šªµn ¥Š´ °¸„œµœ„ªµn ‹³Á„¬¥¸ – ®¦°º ¥´ŠÅ¤n™¹ŠÁª¨µ ¨³ÁœÉ°º Š‹µ„‡ªµ¤Á…µo ċšŸ¸É —· Ç —´ŠœÊ¸

x ¸ª·˜Äœª´¥Á„¬¸¥–œÊ´œ¤´„‹³Å¤n¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÄoÁŠ·œ¤µ„œ´„ Á¤Éº°Áš¸¥„´¸ª·˜Á…µ
Ĝ˜°œœ¸ Ê Äœ‡ªµ¤Ážœ} ‹¦·ŠÂ¨ªo ˜µ¤‡ªµ¤Á®œÈ …°ŠŸ¼oÎµœµ„µ¦šµŠ—oµœœÊŸ —„o ¨µn ªÅªªo nµ ‡œÁ¦µÄœª´¥Á„¬¸¥–
œ´Êœ°µ‹‹³¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÄoÁŠ·œšÉ¸¤µ„…ʹœ„ÈÁž}œÅ—o š´ÊŠœÊ¸…ʹœ°¥n¼„´ÂœªšµŠÄœ„µ¦—εÁœ·œ¸ª·˜Â¨³­»…£µ¡
…°ŠÁ…µÁ®¨nµœÊœ´

x ­µ¤µ¦™šÉ¸‹³Á¦·É¤šÎµ„µ¦ªµŠÂŸœÁ¡Éº°ª´¥Á„¬¸¥–ÄœnªŠÁ¡¸¥Š y že„n°œª´¥Á„¬¸¥–
„µ¦—µÎ Áœœ· „µ¦š¸É oµ„ªµn „ε®œ—œœÊ´ —„¸ ªµn Ťn‡·—‹³—εÁœœ· „µ¦Á¨¥ ˜nšªµn „µ¦—εÁœœ· „µ¦Äœ„µ¦ªµŠÂŸœÁ¡Éº°
ª¥´ Á„¬¸¥–Á­¸¥Â˜nÁœœÉ· Ç ­Š·É ˜µn ŠÇ „‹È ³—¼Ážœ} „µ¦Šµn ¥…ʹœ

x „°Šš»œž¦³„œ´ ­Š´ ‡¤ ¨³„°Šš»œ­µÎ ¦°ŠÁ¨Ê¥¸ Š¸¡…°Š¦¬· ´šš¸ÉšµÎ Šµœ°¥n¼œÊ´œ „È­µ¤µ¦™‹´—®µ
¦µ¥Å—oš¸ÉÁ¡¸¥Š¡°˜n°¸ª·˜Äœª´¥Á„¬¸¥– ˜µ¤‡Îµ„¨nµª…°ŠŸ¼oÎµœµ„µ¦šµŠ—oµœœ¸Êŗo„¨nµªÅªoªnµ ÁŠ·œšÉ¸Å—o‹µ„
„°Ššœ» —Š´ „¨nµªœœÊ´ °µ‹‹³¤Å¸ ¤™n ¹Š‡¦É¹Š®œ¹ÉŠ…°Š¦µ¥Å—ošÉ‹¸ εÁžœ} ˜o°Š¤Å¸ ªočoĜ¥µ¤Á„¬¸¥–„ÁÈ žœ} ŗ o ¨³Å¤nčnªnµ
š„» ¦·¬š´ œ´Êœ‹³¤„¸ °Šš»œ­µÎ ¦°ŠÁ¨¥Ê¸ Š¸¡Ä® o

x ®µ„¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ‹¦·ŠÇ ¨¼„®¨µœ„È‹³¥Éºœ¤º°Á…oµ¤µnª¥Á®¨º°®¨´Š‹µ„š¸ÉÁ…µÁ„¬¸¥–¨Š
¤oªnµ¨¼„®¨µœ®¦°º µ˜­· œ·šÁ…µŸo¼œÊ´œ°¥n¼Äœ“µœ³šÉ˜¸ o°ŠÄ®‡o ªµ¤—¼ ¨Á…µÄœ¥µ¤Á„¬¸¥–„Șµ¤ ‡»–‡·—®¦º°ªnµ
Á…µ®¦º°Á›°Á®¨µn œ´œÊ ˜o°Š„µ¦š¸‹É ³¤¸ªn Š£µ¦³šµŠ—µo œ„µ¦ÁŠ·œœœÊ´ ¤µŸ¼„‡°…°Š¡ª„Á…µ˜¨°—Åž®¦º°"


Ĝ­nªœ…°Š£µ‡¦´“Å—Áo ®œÈ ™¹Š‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ…°Š„µ¦ÄoÁŠ·œÄœ¥µ¤Á„¬¸¥–…°Šž¦³µ„¦Ÿ¼o­¼Š°µ¥»Äœ
ž¦³Áš«Åš¥ —´Š‹³Á®ÈœÅ—o‹µ„„µ¦š¸É„ε®œ—Ä®o¤¸„µ¦‹´—˜´ÊŠ„°Šš»œ­Îµ¦°ŠÁ¨Ê¸¥Š¸¡ ×¥¤¸ª´˜™»ž¦³­Š‡r®¨´„
Á¡ºÉ°š¸É‹³­œ´ ­œœ» Ä®¡o œ„´ ŠµœÄœª´¥šÎµŠµœœ´Êœ°°¤ÁŠ·œ­nªœÁ¡·É¤ÅªočoĜ¥µ¤Á„¬¸¥– œ°„‹µ„œ¸Ê¥´ŠÅ—oÄ®o­·š›·
ž¦³Ã¥œršµŠ£µ¬­¸ µÎ ®¦´ÁŠœ· š¸œÉ 孊n Á…oµ„°Ššœ» —Š´ „¨µn ª Ž¹ŠÉ ­µ¤µ¦™œµÎ ¤µ®´„£µ¬Ä¸ œ¦°ž£e µ¬¸š‹É¸ ³¤µ™¹ŠÅ— o

„µ¦ªµŠÂŸœ£µ¬¸
£µ¬¸œœÊ´ Ážœ} ÁŠœ· š¦¸É “´ µ¨Á¦¸¥„‹µ„Ÿ¼o¤¦¸ µ¥Å—šo É´ªÅžš´ÊŠÄœ­nªœ…°Š»‡‡¨›¦¦¤—µÂ¨³œ·˜·»‡‡¨ Ž¹ÉŠ
ž¦³„°Åž—oª¥ £µ¬¸ÁŠ·œÅ—o»‡‡¨›¦¦¤—µ ¨³£µ¬¸ÁŠ·œÅ—oœ·˜·»‡‡¨ £µ¬¸¤¼¨‡nµÁ¡É·¤ £µ¬¸­¦¦¡­µ¤·˜ ¨³
£µ¬Ä¸ œ¦¼žÂ°ºœÉ Ç
ÁŠ·œ£µ¬¸šÉ¸™¼„‹´—Á„ȝ×¥¦´“µ¨œ´Êœ‹³œÎµ¤µÄoÁž}œ‡nµÄo‹nµ¥˜nµŠÇ Ĝ„µ¦¦·®µ¦ž¦³Áš«
ǦŠ„µ¦­µ›µ¦–ž¼ ã‡Â¨³¦·„µ¦˜µn ŠÇ °µš·Ánœ „µ¦­¦oµŠ™œœÂ¨³šµŠ—nªœ ­™µœ¸˜Îµ¦ª‹ ­™µœ¸—´Á¡¨·Š
­ªœ­µ›µ¦–³ „µ¦žj°Š„´œž¦³Áš« ¨³„µ¦«¹„¬µ ¦ª¤Åž‹œ™¹Š„µ¦Ä®o¦·„µ¦šµŠ­´Š‡¤˜nµŠÇ ĜµŠ„¦–¸

L*I;GV%L9V :Vk a6D J[;D L* _LEVC$TE@S4;T'ITC E[7 GT69Z; 7GT6MGS$9E@S D` M *=ER_9Jc9D

ãđíĀčãċðĎĝ 1 : ÷ĐĞòéċòÚċüĀċàĖõòÚċüĕàòč

œœ´Ê £µ¬¸‹³™¼„°°„¤µÁ¡°Éº Ážœ} ˜ª´ „ε®œ—¨³‡ª‡¤» ¡§˜·„¦¦¤…°ŠŸ¼o ¦·Ã£‡®¦º°„·‹„¦¦¤šµŠÁ«¦¬“„·‹

˜nµŠÇ …°Šž¦³Áš«œÊ´œÇ

„µ¦ªµŠÂŸœ£µ¬¸‡º° „µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦Îµ¦³£µ¬¸Äœ‹ÎµœªœÁŠ·œš¸Éœo°¥š¸É­»—°¥nµŠ™¼„˜o°Š£µ¥Ä˜o

„¦°…°Š„‘®¤µ¥ ŽÉ¹Š‹³šÎµÄ®o¤¸¦µ¥¦´­»š›·®¨´Š®´„£µ¬¸¤µ„…¹ÊœÁ¡Éº°­Îµ®¦´ÄoĜ„µ¦‹´‹nµ¥Äo­°¥ ¨³

„µ¦¨Šš»œ Ž¹ÉŠÅ¤nÁ®¤º°œ„´ „µ¦Á¨É¸¥Š£µ¬¸šÉ¸™º°Áž}œ­·ÉŠŸ·—„‘®¤µ¥ Ťnªnµ‹³Áž}œÄœ¦¼žÂ…°Š „µ¦žd—´Š

¦µ¥Å—oš¸Éšo‹¦·ŠšÉ¸˜o°ŠÁ­¸¥£µ¬¸œ´Êœ „µ¦Ä®o…o°¤¼¨šµŠ—oµœ£µ¬¸š¸ÉÁšÈ‹ ®¦º°„µ¦®´„‡nµ¨—®¥n°œšµŠ£µ¬¸šÉ¸Å¤n

™¼„˜o°Š˜µ¤„¦³ªœ‡ªµ¤ ®¦º°„µ¦„¦³šÎµ°ºÉœÄ—„Șµ¤¨´„¬–³šÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´œÁ¡ºÉ°š¸É‹³Á¨É¸¥Š£µ¬¸—´Š„¨nµª

­Îµ®¦´ š¨ŠÃš¬šÉ¸¦»œÂ¦ŠšÉ¸­—» …°Š„µ¦Á¨¥É¸ Š£µ¬¸œ´œÊ ĜµŠ„¦–°¸ µ‹™Š¹ …´Êœ‹µÎ ‡»„Å—o


„¦³ªœ„µ¦„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·



œ´„ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ‡º°Ÿo¼šÉ¸¤¸šµšÂ¨³®œoµšÉ¸­Îµ‡´Äœ“µœ³˜´ª„¨µŠ ×¥„µ¦Âž¨Š

Ážµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œÄ®Áo ž}œÂŸœž’· ´˜·„µ¦ DFWLRQ SODQ šÉ¤¸ ¸„¦³ªœ„µ¦ž’·˜´ ·Ážœ} …œÊ´ Áž}œ˜°œÁ¡É°º čoÁžœ}

œªšµŠš¸ÉœµÎ Ş­„n¼ µ¦¦¦¨ª» ´˜™»ž¦³­Š‡˜r µ¤Ážµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ˜¸ o°Š„µ¦ šŠÊ´ œÊ¸ „µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É

„¨nµª¤µÂ¨oªœÊ´œ¤¸„¦³ªœ„µ¦šÊ´Š®¤— …´Êœ˜°œ ˜µ¤¦¼žšÉ¸ ŽÉ¹ŠÂ˜n¨³…Ê´œ˜°œ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥—˜µ¤šÉ¸‹³

„¨µn ª™¹Š —´Šœ¸Ê

¦ž¼ š ɸ £µ¡¦ª¤„¦³ªœ„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·

­¦oµŠÂ¨³¦³»‡ªµ¤­¤´ ¡œ´ ›r



¦³®ªµn Š ¨¼„‡oµÂ¨³œ´„ªµŠÂŸœ

¦ª¦ª¤…o°¤¼¨Â¨³Ážµj ®¤µ¥
šµŠ„µ¦ÁŠ·œ

ª·Á‡¦µ³®Âr ¨³ž¦³Á¤·–



­™µœ³£µ¡šµŠ„µ¦ÁŠœ·



‹´—šµÎ ¨³œµÎ Á­œ°šµŠÁ¨º°„…°Š



Ÿœ„µ¦ÁŠœ·

¨Š¤°º ž’·´˜·˜µ¤ÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ




ž¦´ž¦»Š

18 „µ¦ššªœÂ¨³˜¦ª‹­°

Ť˜n °o Šž¦´

óððĎĝ 1 ÝĀċúüĕĒĞ óĆĞĐ àîĞòĕÚûĎĝ ĀÚĊóÚċüĀċàĖõòðċàÚċüĕàòč

19
­¦µo ŠÂ¨³¦³»‡ªµ¤­´¤¡´œ›r¦³®ªnµŠŸo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µÂ¨³œ„´ ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ



„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´Ÿ¼o¦´‡Îµž¦¹„¬µ Áž}œ…´Êœ˜°œšÉ¸¤¸‡ªµ¤­Îµ‡´ž¦³„µ¦Â¦„š¸ÉŸo¼ªµŠÂŸœ
„µ¦ÁŠ·œ˜o°Š¡·‹µ¦–µ™¹Š Á¡ºÉ°Ä®oŸo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µÄ®o‡ªµ¤¦nª¤¤º°Äœ„µ¦Ážd—ÁŸ¥…o°¤¼¨ š´ÊŠ…o°¤¼¨…°ŠŸo¼¦´
‡Îµž¦¹„¬µ ‡¦°‡¦´ª Ážjµ®¤µ¥ …o°¤¼¨„µ¦ÁŠ·œ ®¨nŠÁŠ·œš¸ÉŸo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µ¤¸°¥¼n Á¡ºÉ°Ä®oŗo…o°¤¼¨­Îµ®¦´„µ¦
‹—´ šµÎ Ÿœ„µ¦ÁŠ·œÁž}œÅž°¥µn ŠÄ„¨Áo ‡¥¸ Š˜µ¤Ážjµ®¤µ¥Â¨³‡ªµ¤˜°o Š„µ¦…°ŠŸ¼¦o ´‡Îµž¦¹„¬µ¤µ„šÉ¸­—»

—´ŠœÊ´œÄœ…Ê´œ˜°œœ¸ÊŸo¼ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œÂ¨³Ÿ¼o¦´‡Îµž¦¹„¬µ‹³˜o°Š¤¸‡ªµ¤ÅªoªµŠÄ‹ Ážd—Ä‹ ¨³
Á…oµÄ‹Ážjµ®¤µ¥ ®œoµšÉ¸ …°Šš´ÊŠ  iµ¥Äœ„µ¦ªµŠÂŸœ°¥nµŠ´—Á‹œ ŽÉ¹Šœ´„ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ‹³˜o°ŠÄo
‡ªµ¤­µ¤µ¦™­nªœ˜´ªÄœ„µ¦­¦oµŠ‡ªµ¤ÁÉº°¤É´œÄ®o„´Ÿ¼o¦´‡Îµž¦¹„¬µ Á¡Éº°Ä®oŸo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µÁžd—ÁŸ¥…o°¤¼¨Å—o
°¥nµŠ­µ¥Ä‹

„µ¦Á…oµ¡Â¨³¡¼—‡»¥„´Ÿo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µ‹³nª¥Ä®oœ´„ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ­µ¤µ¦™ž¦³Á¤·œ



Ážµj ®¤µ¥Â¨³‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°ŠŸ¼o¦´ ‡µÎ ž¦¹„¬µ ¤°ŠÁ®Èœ™¹Šž{®µ®¦°º ð„µ­Äœ„µ¦ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠœ· ×¥„µ¦
ž¦³Á¤·œœ´„ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ°µ‹˜o°Š­°™µ¤Â¨³¡¼—‡»¥™Š¹ Á¦É°º Š°ºÉœšœ¸É °„Á®œ°º ‹µ„‡ªµ¤˜o°Š„µ¦šµŠ„µ¦ÁŠœ·
Á¡Éº°Ä®oš¦µ™¹ŠÁžjµ®¤µ¥Â¨³‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°ŠŸo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µÄœ­™µœ„µ¦–r˜nµŠÇ œ°„‹µ„œ¸Ê Ĝ„µ¦Á…oµ
¡Ÿ¼¦o ´ ‡Îµž¦¹„¬µ‡¦´ŠÊ ¦„ Ÿo¼ªµŠÂŸœ‡ª¦°›·µ¥Ä®o´—Á‹œ™¹Š¦·„µ¦šÉ¸‹³‹´—„µ¦Ä®o„´Ÿ¼o¦´‡Îµž¦¹„¬µ ‡ªµ¤
¦´Ÿ·—°…°ŠÂ˜n¨³ iµ¥ °¸„š´ÊŠ‡ª¦¦³»™¹Š…°Á…˜Â¨³¦³¥³Áª¨µ…°Š„µ¦Ä®o¦·„µ¦ ¨³®µ„¡ªnµÅ¤n
­µ¤µ¦™Ä®o ¦·„µ¦Å—o˜¦Š„´‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°ŠŸo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µ œ´„ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ‡ª¦¥»˜·„µ¦Ä®o¦·„µ¦ Á¡ºÉ°
ŤÄn ®oÁ­¸¥Áª¨µÂ„nŸ¼¦o ´ ‡µÎ ž¦¹„¬µ¤µ„Á„·œÅž



¦ª¦ª¤…°o ¤¼¨Â¨³Ážµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· …°ŠŸ¦o¼ ´ ‡Îµž¦„¹ ¬µ



„°n œ„¦³ªœ„µ¦ª·Á‡¦µ³®ršÉ‹¸ ³œÎµÅž­„n¼ µ¦‹—´ šµÎ ŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œœÊ´œ ‹³˜o°Š¤„¸ µ¦¦ª¦ª¤…o°¤¼¨
š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š…°ŠŸ¦o¼ ´ ‡µÎ ž¦¹„¬µš´ÊŠ®¤— Á¡Éº°˜¦ª‹­°­™µœ³£µ¡šµŠ„µ¦ÁŠ·œ…°ŠŸ¼¦o ´‡Îµž¦¹„¬µ ¦ª¤Åž™Š¹ …—¸



‡ªµ¤­µ¤µ¦™Äœ„µ¦¥°¤¦´ ‡ªµ¤Á­¸É¥Š…°ŠŸo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µ ŽÉ¹Š…o°¤¼¨šÉ¸¤¸„µ¦Á„ȝ¦ª¦ª¤œÊ¸­µ¤µ¦™ÂnŠ°°„


ŗoÁž}œ
x …o°¤¼¨šµŠ—oµœ„µ¦ÁŠ·œŽ¹ÉŠ‹³Áž}œ˜´ªšÉ¸Â­—ŠÄ®oÁ®Èœ™¹Š­™µœ³šµŠ„µ¦ÁŠ·œ®¦º°­»…£µ¡šµŠ

„µ¦ÁŠ·œ…°ŠŸo¼¦´‡µÎ ž¦„¹ ¬µ
x …o°¤¼¨Á·Š‡»–£µ¡š´ÉªÅž Ánœ …o°¤¼¨ž¦³ª´˜·­nªœ˜´ª ­»…£µ¡Ã—¥¦ª¤…°ŠŸo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µ ª·™¸

„µ¦—εÁœ·œ¸ª·˜ š´«œ‡˜·Äœ—oµœ„µ¦°°¤„µ¦¨Šš»œ„µ¦¥°¤¦´‡ªµ¤Á­¸É¥Š ¨³‡ªµ¤‡µ—®ª´Š°ºÉœÇ …°ŠŸo¼¦´
‡Îµž¦¹„¬µÁžœ} ˜œo

‡ªµ¤™¼„˜o°Š‡¦™oªœ…°Š…o°¤¼¨Áž}œ„oµªÂ¦„š¸É‹³œÎµÅž­¼n„¦³ªœ„µ¦„µ¦ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨š¸É¤¸
ž¦³­š· ›£· µ¡ šŠÊ´ œ¸Ê ¦µ¥¨³Á°¥¸ —…°Š‡ªµ¤­µÎ ‡´ „¦³ªœ„µ¦ ¨³ž¦³Á£š…°Š…o°¤¼¨‹³Å—o„¨nµª™¹Š˜n°ÅžÄœ
šš ¸É „µ¦¦ª¦ª¤…°o ¤¨¼ šµŠ„µ¦ÁŠ·œ­nªœ‡» ‡¨


œ°„‹µ„œ¸Ê œ´„ªµŠÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ‡ª¦‹³¤¸­nªœ¦nª¤Äœ„µ¦„ε®œ—Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ ¦ª¤šÊ´Š



‹´—¨µÎ —´ ‡ªµ¤­Îµ‡´…°ŠÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ „¦°¦³¥³Áª¨µš¸É˜o°Š„µ¦¦¦¨»˜µ¤Ážjµ®¤µ¥—´Š„¨nµª„´


L*I;GV%L9V :kV a6D J[;DL *_LEVC$TE@4S ;T'ITCE[ 7GT69Z; 7GT6MG$S 9E@S D` M* =ER_9Jc9D

ãíđ ĀčãċðĝĎ 1 : ÷ĞĐòéċòÚċüĀċàĖõòÚċüĕàòč

Ÿo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µ ÁœÉº°Š‹µ„Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ¤¸‡ªµ¤­Îµ‡´°¥nµŠ¤µ„˜n°„µ¦‹´—šÎµ®¦º°„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ


„µ¦ÁŠ·œ ‡œ­nªœÄ®nŤ¦n o¼ªnµ‹ÎµÁžœ} ˜°o Š˜´ÊŠÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œš´ÊŠÇ š¸ÉÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œÁž}œ­nªœ­Îµ‡´

°¥nµŠ¤µ„Äœ¸ª·˜ Ťnªnµ‹³¤¸¦µ¥Å—o¤µ„®¦º°œo°¥ Áž}œ¨¼„‹oµŠ®¦º°Áž}œÁ‹oµ…°Š„·‹„µ¦ „µ¦„ε®œ—Ážjµ®¤µ¥

šµŠ„µ¦ÁŠ·œÁž}œÁ®¤º°œÁ…Ȥš·«šÉ¸‹³nª¥Ä®oÁ—·œšµŠÅž­¼n“µœ³šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É—¸…ʹœÄœ°œµ‡˜Å—o°¥nµŠ¦µ¦Éºœ

Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· ‹³Ážœ} ˜ª´ šÉ¸ °„™Š¹ ‹—» ¤n»Š®¤µ¥š¸ÉŸo¦¼ ´ ‡µÎ ž¦¹„¬µ˜°o Š„µ¦ ŽŠ¹É ª´˜™»ž¦³­Š‡r®¦º°Ážjµ®¤µ¥

šµŠ„µ¦ÁŠ·œ…°ŠÂ˜n¨³‡œ‹³Â˜„˜nµŠ„´œÅž˜µ¤­£µ¡Âª—¨o°¤ ¡§˜·„¦¦¤„µ¦Äo¸ª·˜ ­É·ŠšÉ¸‡µ—®ª´Š‡ªµ¤

˜°o Š„µ¦®¦°º ‡ªµ¤‹µÎ Ážœ} …°ŠÂ˜n¨³‡» ‡¨

®µ„…µ—ŽÉ¹ŠÁžµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· š—ɸ ¸ ¨³Á®¤µ³­¤ ÁŠ·œšÉ®¸ µ¤µÅ—Äo œž‹{ ‹»´œ°µ‹‹³®¤—Åž„´ ­ŠÉ·

Ťn‹ÎµÁž}œ ¨³­nŠŸ¨˜n°“µœ³„µ¦ÁŠ·œÄœ°œµ‡˜ Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ¸—¸nª¥Ä®o¤°ŠÁ®Èœ£µ¡¦ª¤Äœ„µ¦

¦·®µ¦ÁŠ·œšÊ´Š¦³¥³­Ê´œÂ¨³¦³¥³¥µª šÎµÄ®o­µ¤µ¦™ªµŠÂŸœÄœ„µ¦¦·®µ¦ÁŠ·œÅ—o°¥nµŠ¤¸ž¦³­·š›·£µ¡

Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ¸—¸Â¨³Á®¤µ³­¤°µ‹Áž¨É¸¥œ¸ª·˜…°Š‡œ®¨µ¥‡œÅ—oš´œš¸ „µ¦„ε®œ—Ážjµ®¤µ¥

šµŠ„µ¦ÁŠœ· šÉ¸™„¼ ˜o°Š‹Š¹ ­Îµ‡´˜n°„µ¦—εÁœœ· ª¸ ·˜Äœ°œµ‡˜



ž¦³Á£š…°ŠÁžµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ·

$

ž¦³Á£š…°ŠÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œÃ—¥š´ÉªÅž ­µ¤µ¦™ÂnŠ˜µ¤¦³¥³Áª¨µš¸É˜o°Š„µ¦¦¦¨»˜µ¤

Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ—´Š„¨nµª°°„Å—oÁž}œ ž¦³Á£š ‡º° Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ¦³¥³­´Êœ Ážjµ®¤µ¥šµŠ

„µ¦ÁŠ·œ¦³¥³„¨µŠ ¨³Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ¦³¥³¥µª ŽŠ¹É ˜¨n ³ž¦³Á£š¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥— —´Šœ¸Ê

x Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· ¦³¥³­´œÊ ¤¦¸ ³¥³Áª¨µÄœ„µ¦š‹É¸ ³¦¦¨»˜µ¤Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É˜´ÊŠ

Ūo£µ¥Äœ že ×¥­nªœÄ®nÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ¦³¥³­Ê´œ¤¸ª´˜™»ž¦³­Š‡rÁ¡Éº°˜°­œ°Š˜n°‡ªµ¤

­³—ª„­µ¥ ˜o°Š„µ¦Ä®o˜œÁ°ŠÂ¨³‡¦°‡¦´ª¤¸¸ª·˜‡ªµ¤Áž}œ°¥n¼šÉ¸­»…­µ¥…¹Êœ Ánœ ˜o°Š„µ¦¤¸¦™‡´œÄ®¤n

£µ¥Äœ že Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ¦³¥³­Ê´œœ¸Ê‡ª¦„ε®œ—Ä®o¡°Á®¤µ³¤·Œ³œÊ´œ‹³„¦³š˜n°Ážjµ®¤µ¥šµŠ

„µ¦ÁŠ·œÄœ¦³¥³¥µªÅ—o

‹»—¤n»Š®¤µ¥°¸„°¥nµŠ…°ŠÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ¦³¥³­´Êœ‡º° „µ¦Ä®oŸo¼¦´¦·„µ¦Å—oÁ¦É·¤˜oœ

„ε®œ—Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸ÉŤn¥µ„Á„·œÅž ¨³¨Š¤º°šÎµ‹œ­ÎµÁ¦È‹ °´œ‹³­nŠŸ¨Ä®oÁ„·—„ε¨´ŠÄ‹š¸É‹³Åž­n ¼

Ážµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· ¦³¥³„¨µŠÂ¨³¦³¥³¥µª

x Ážµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ¦³¥³žµœ„¨µŠ Ážœ} „µ¦Á˜¦¸¥¤„µ¦Á¡ºÉ°šÉ¸‹³Åž­¼nÁžµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ·

¦³¥³¥µª Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· ¦³¥³„¨µŠ ¤¸¦³¥³Áª¨µ­µÎ ®¦´„µ¦š¸‹É ³¦¦¨»˜µ¤Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É˜´ÊŠ

Ūo£µ¥Äœ že Ážµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ¦³¥³­´ÊœÁœoœšÉ¸‡ªµ¤­»…­µ¥Äœž{‹‹»´œ Ĝ…–³š¸ÉÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦

ÁŠœ· ¦³¥³„¨µŠÁœœo š¸É„µ¦­¦µo Š­·œš¦´¡¥r °œ´ ‹³„°n Ä®Áo „·—‡ªµ¤¤´ÉŠ‡É´ŠÁ¡¤·É ¡œ¼ ¤µ„…œ¹Ê ¨³¥´Š¤¸­nªœšÎµÄ®o¸ª·˜¤¸

‡ªµ¤­…» ­µ¥¤µ„…œÊ¹ —ªo ¥ Ánœ ˜o°Š„µ¦¤¸oµœÁž}œ…°Š˜´ªÁ°Š£µ¥Äœ¦³¥³Áª¨µ že Áž}œ˜oœ Ážjµ®¤µ¥šµŠ

„µ¦ÁŠœ· ¦³¥³„¨µŠœ°„‹µ„‹³šÎµÄ®o¸ª·˜Äœ°œµ‡˜¤¸‡ªµ¤Áž}œ°¥¼nšÉ¸—¸…¹ÊœÂ¨oª ¥´ŠÁž}œ„µ¦Á˜¦¸¥¤‡ªµ¤¡¦o°¤

Á¡°ºÉ Ş­n¼Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœ¦³¥³¥µª˜n°Åž

x Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ¦³¥³¥µª ‡º°Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É­Îµ‡´šÉ¸­»— ˜n‡œ­nªœÄ® n

¤´„‹³¨³Á¨¥ °µ‹‹³Á¡¦µ³Áž}œÁ¦ºÉ°ŠÅ„¨˜´ª ®¦º°Á¡¦µ³˜·—°¥n¼„´‡ªµ¤­³—ª„­µ¥Äœž{‹‹»´œ °¸„šÊ´Š

20

óððĎĝ 1 ÝĀċúüĒĕĞ óĐĆĞ àîĞòĕÚĎûĝ ĀÚóĊ ÚċüĀċàĖõòðċàÚċüĕàčò

Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ¦³¥³¥µª¥´ŠÁ®ÈœŸ¨oµÅ¤nš´œÄ‹ Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ¦³¥³¥µªÁž}œÁžjµ®¤µ¥šµŠ 21
„µ¦ÁŠœ· š¥¸É µª„ªnµ že

Á¡°Éº Ä®oÁ®œÈ £µ¡‡ªµ¤­µÎ ‡´…°ŠÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· ¦³¥³¥µª ¨°Š‹œ· ˜œµ„µ¦ªµn µ¥
‡œ®œ¹ÉŠšÎµŠµœ°¥¼n„´¦·¬´šš¸É¤´Éœ‡Š ¤¸¦µ¥¦´¤µ„Á¡¸¥Š¡° ™¹ŠÂ¤o‹³Å¤n¤¸ÁŠ·œÁ®¨º°Á„ȝ˜n„Ȥ¸ÁŠ·œÁ—º°œÄ o
š»„Á—º°œ °µ¸¡„µ¦Šµœ„oµª®œoµ ŗoÁ¨°Éº œ˜µÎ ®œŠn —ªo ¥‡ªµ¤­µ¤µ¦™š»„že ˜n°¥¼n¤µª´œ®œÉ¹Š ž¦³­°»´˜·Á®˜ »
šµÎ Ä®oŤ­n µ¤µ¦™šÎµŠµœÅ—°o ¸„˜n°Åž šÉŸ¸ nµœ¤µ„ÈŤnÁ‡¥šÎµž¦³„´œ ŤnÁ‡¥ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœ°œµ‡˜ ŤÁn ‡¥
¨Šš»œ ŤnÁ‡¥«¹„¬µ®µ‡ªµ¤¦Â¼o …œŠ°œÉº Á¡É·¤Á˜·¤ ¨°Šœ„¹ £µ¡—¼ªnµ®µ„Áž}œÁœn œ¸Ê ª¸ ·˜š¸ÉÁ®¨º°‹³Ážœ} °¥n¼°¥nµŠÅ¦

Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ¦³¥³¥µª‹¹Š­Îµ‡´¤µ„ š¸ÉŤn‡ª¦‹³¨³Á¨¥Â¨³š»„‡œ‡ª¦š¸É‹³¤¸„µ¦
‹´—šÎµÂ¨³ž’·´˜·˜µ¤ÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœ¦³¥³¥µª—´Š„¨nµª°¥nµŠÁ‡¦nŠ‡¦´— Á¡ºÉ°š¸É‹³Å—o¤¸¸ª·˜Äœ´Êœž¨µ¥
£µ¥®¨´ŠÁ„¬¸¥–°µ¥»°¥nµŠ¤‡¸ ªµ¤­»… Á¡¦µ³Äœªn ŠÁª¨µ—´Š„¨nµª‹³Áž}œªn ŠšÅɸ ¤¤n ¦¸ µ¥Å—Áo …µo ¤µÂ¨ªo Ĝ…–³š ¸É
¦µ¥‹nµ¥¥´Š¤¸°¥nµŠ˜n°ÁœÉº°Š ×¥ÁŒ¡µ³°¥nµŠ¥É·Š¦µ¥‹nµ¥Äœ­nªœšÉ¸Á„ɸ¥ª…o°Š„´„µ¦¦´„¬µ¡¥µµ¨Â¨³—¼Â¨
­…» £µ¡Á¤É°º ¤¸°µ¥»¤µ„…Êœ¹ œ°„‹µ„œ¸ÊŸo­¼ Š¼ °µ¥» µŠšµn œ¥Š´ ¤¸£µ¦³‡µn čo‹µn ¥š‹¸É ³˜o°Š—¼Â¨¨¼„®¨µœ®¦º°Ÿo¼°¥¼nĜ
°»ž„µ¦³‡œ°Éœº Ç š¸É¥Š´ Ťn­µ¤µ¦™˜ÊŠ´ ˜´ªÅ—°o „¸ —ªo ¥ ¨³Á¤ºÉ°°µ¥»¤µ„…ʹœ ¦nµŠ„µ¥°n°œ¨oµ¨Š ®µ„¥´Š˜o°ŠšÎµŠµœ
®œ„´ Á®¤º°œÁ—·¤ šoµ¥šÉ¸­»—¨oª¦µn Š„µ¥„È‹³¦´ ŤÅn ®ª —´ŠœœÊ´ „µ¦„ε®œ—Ážµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· ¦³¥³¥µªš—ɸ ‹¸ ³
šÎµÄ®o ¸ª˜· ®¨Š´ Á„¬¸¥–°µ¥¤» ¸‡ªµ¤Áž}œ°¥°n¼ ¥nµŠ­…» ­µ¥


¨„´ ¬–³…°ŠÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· š¸É—¸

#

„µ¦„ε®œ—Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œÅ¤nčnÁ¦Éº°ŠšÎµÁ¨nœÇ Ä®o¡°ŸnµœÅž ˜n˜o°ŠÄ®o‡ªµ¤­Îµ‡´°¥nµŠ
¥·ÉŠ Á¡¦µ³Ážµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· šÉ—¸ ¸‹³œÎµ¡µÄ®oŸ¼¦o ´¦„· µ¦¤¸“µœ³šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É¤É´œ‡Š šÊ´Šœ¸Ê„n°œšÉ¸‹³„¨nµª™¹Š
¨´„¬–³…°ŠÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· š—ɸ ¸œœÊ´ ‹³…°Ä®o¡‹· µ¦–µ˜´ª°¥µn ŠÂ¨³…o°­´ŠÁ„˜…°Š„µ¦„ε®œ—Ážjµ®¤µ¥
×¥š´ÉªÇ ŞĜ˜¨n ³˜´ª°¥nµŠ —Š´ œ¸Ê


˜´ª°¥µn Šš¸É v‹³ÅžÁšÉ¥¸ ªw



…o°­Š´ Á„˜ Á…oµÄ‹ªµn ŞÁš¸¥É ª ˜nŞÁš¥¸É ªªœ´ Å®œ

˜ª´ °¥µn Šš ɸ v‹³ÅžÁš¥É¸ ªÄœªœ´ ®¥»—žÄe ®¤­n ʜ· žœe ʸw



…°o ­Š´ Á„˜ ¦¼o¨oªªnµÁ¤°Éº ė ˜n¥´ŠÅ¤¦n ªo¼ nµÅžÁš¸É¥ªšÉŸ ®œ

˜´ª°¥µn Šš ɸ v‹³ÅžÁš¸É¥ªš³Á¨Äœª´œ®¥»—žÄe ®¤­n œ·Ê žeœ¸Êw



…o°­Š´ Á„˜ š³Á¨šÅ¸É ®œ ¤š¸ ³Á¨¤µ„¤µ¥®¨µ¥šÉ¸

˜ª´ °¥nµŠš ɸ v‹³ÅžÁš¥¸É ªÁ„µ³Á­¤È—Äœª´œ®¥»—žeÄ®¤­n œ·Ê žœe ¸Êw



…o°­´ŠÁ„˜ ´—Á‹œ…œ¹Ê ˜¥n Š´ …µ—¦µ¥¨³Á°¸¥— ÁnœÅž„´Ä‡¦ Á—·œšµŠ°¥nµŠÅ¦ ¡„´ š¸ÅÉ ®œ
‡µn čo‹nµ¥Ášµn ė


L*I;G%V L9V :Vk a6D J[;D L *_LECV $TE@S4;T'ITCE7 [ GT69;Z 7GT6MGS$9E@S D` M* =ER_9Jc9D

ãíđ Āãč ċðĝĎ 1 : ÷ĞĐòéċòÚċüĀċàĖõòÚċüĕàòč

‹µ„˜´ª°¥µn Šš„ɸ ¨nµª¤µÄœÁ°Êº Š˜œo ‹³Á®ÈœÅ—ªo µn Ážœ} Ážjµ®¤µ¥šÅ¸É ¤—n ¸ ¤‡¸ ªµ¤‡¨»¤Á‡¦°º …µ—‡ªµ¤

´—Á‹œ Ĝ…–³šÁ¸É žjµ®¤µ¥š¸É—‹¸ ³¤‡¸ »–­¤˜´ · ‡º° ˜°o ŠÁžœ} Ážµj ®¤µ¥š¸¤É ¸‡ªµ¤—´ Á‹œ ץĜ­nªœ…°Š

Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· šÉ¸—œ¸ œÊ´ œ°„‹µ„‹³˜°o Š¤‡¸ ªµ¤—´ Á‹œÂ¨oª¥Š´ ‹³˜°o Š¤¸°Š‡rž¦³„°š­¸É 凐´ ž¦³„µ¦

—Š´ œ ʸ

°³Å¦ :KDW Ážµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· —´Š„¨µn ª‡°º °³Å¦ ŽÉ¹Š‹³˜o°ŠÁž}œ¦¼ž›¦¦¤šÉ¸­µ¤µ¦™¦³»

ŗÁo ¡É°º Ä®Áo „—· ‡ªµ¤—´ Á‹œš´ÊŠ˜n°Ÿo¼Ä®o‡Îµž¦¹„¬µÂ¨³Ÿ¼o…°¦´‡Îµž¦¹„¬µ Ánœ ˜o°Š„µ¦¤¸¦™¥œ˜r ˜o°Š„µ¦¤¸oµœ

˜°o Š„µ¦¤¸ÁŠœ· š»œ„µ¦«„¹ ¬µ­µÎ ®¦´»˜¦ ®¦°º ˜o°Š„µ¦Á—·œšµŠšn°ŠÁš¸É¥ª¦°Ã¨„

Ášµn ė +RZ 0XFK Á¤º°É š¦µªnµÁžµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ¸˜o°Š„µ¦‡º°°³Å¦ ‹ÎµÁžœ} š¸É‹³˜o°Š

¤…¸ °o ¤¨¼ Á¡·¤É Á˜¤· ªµn Ĝ„µ¦šÉ¸‹³¦¦¨˜» µ¤Ážjµ®¤µ¥®¦º°Ä®oŗoĜ­·ÉŠš¸É˜o°Š„µ¦—´Š„¨nµª‹ÎµÁž}œšÉ¸‹³˜o°Š¤¸˜oœš»œ

®¦°º ˜o°ŠÄÁo Šœ· ‹ÎµœªœÁšnµÄ— Á¡°ºÉ š¸É‹³Å—…o ¸—ªŠ…°ŠÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œÄ®o‡¨ŠÅžÄœ¦µ¥¨³Á°¸¥—¤µ„…¹Êœ

Áœn ˜o°Š„µ¦¤¸¦™¥œ˜rš¸É¤¸¦µ‡µÁšnµÅ®¦n ˜o°Š„µ¦oµœ¦µ‡µÁšnµÅ®¦n ˜o°Š„µ¦š»œ„µ¦«¹„¬µ­Îµ®¦´»˜¦‹Îµœªœ

Ášµn Å®¦ n ®¦°º „µ¦Á—·œšµŠš°n ŠÁšÉ¥¸ ª¦°Ã¨„‹µÎ Áž}œ‹³˜o°ŠÄÁo Šœ· ‹ÎµœªœÁšnµÅ®¦n

Á¤ºÉ°Ä— :KHQ Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œÄ—Ç „Șµ¤™oµ…µ—Ž¹ÉŠ„¦°…°ŠÁª¨µ¤µÁž}œ

˜´ª„ε®œ—Ážµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ —´Š„¨nµª„È‹³Áž}œÁžjµ®¤µ¥šÉ¸Á¨Éº°œ¨°¥ Ťn¤¸‹»—‹­µ¤µ¦™Á¨ºÉ°œ°°„Şŗo

˜¨°—Áª¨µ —Š´ œœÊ´ Ĝš»„Ç Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· ‹³˜o°Š¤¸°Š‡žr ¦³„°…°ŠÁª¨µ¤µÁž}œ˜´ª„ε®œ—ªnµ˜o°Š„µ¦

Ä®o¦¦¨Á» žjµ®¤µ¥š˜É¸ o°Š„µ¦Á¤°ºÉ Å®¦ n Áœn ˜°o Š„µ¦¤¦¸ ™¥œ˜¦r µ‡µÁšµn Å®¦n£µ¥Äœ¦³¥³Áª¨µ„Á¸É —°º œ „žÉ¸ e ˜°o Š„µ¦

¤¸oµœ¦µ‡µÁšnµÅ®¦nĜ¦³¥³Áª¨µ„¸Éže ˜o°Š„µ¦š»œ„µ¦«¹„¬µ­Îµ®¦´»˜¦‹ÎµœªœÁšnµÅ®¦n Á¤Éº°Å®¦n ®¦º°„µ¦

Á—·œšµŠšn°ŠÁš¸É¥ª¦°Ã¨„‹ÎµÁžœ} ‹³˜o°ŠÄoÁŠ·œ‹µÎ œªœÁšµn Å®¦n¨³˜°o Š„µ¦Á—·œšµŠÁ¤°Éº Å®¦n

Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œš—¸É ¸ œ°„‹µ„‹³˜o°Š¤°¸ Š‡žr ¦³„°š­¸É µÎ ‡´ ž¦³„µ¦˜µ¤š¸É„¨µn ª¤µÂ¨ªo

¥´Š‹³˜°o Š¤¨¸ ´„¬–³š¸É­µÎ ‡´ —Š´ œ¸ Ê

Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ—´Š„¨nµª‹³˜o°Š­¤Á®˜»­¤Ÿ¨Â¨³°¥¼nĜª·­´¥š¸ÉÁž}œÅžÅ—o

£µ¥Ä˜Áo ŠºÉ°œÅ…®¦°º ­™µœ³£µ¡šµŠ„µ¦ÁŠ·œ…°ŠÂ˜¨n ³»‡‡¨ ŽÉŠ¹ ‹³˜o°Š¤¸„µ¦ž¦³Á¤œ· ­™µœ³šµŠ„µ¦ÁŠœ· …°ŠŸ¼o

…°¦´‡Îµž¦¹„¬µšÊ´ŠÄœž{‹‹»´œÂ¨³‡µ—„µ¦–rĜ°œµ‡˜š¸É°µ‹¤¸„µ¦Áž¨É¸¥œÂž¨Šš´ÊŠÄœšµŠšÉ¸—¸Â¨³Å¤n—¸—oª¥

šÊŠ´ œÊ ¸ Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ°µ‹‹³˜·—…´——oª¥Á®˜»Å¤n‡µ— {œ®¨µ¥°¥nµŠš¸É°µ‹Á„·—…ʹœÄœ°œµ‡˜ Ánœ ¤¸¨¼„šÎµ

Ä®o¤¦¸ µ¥‹nµ¥Á¡·É¤…œÊ¹ ˜o°ŠŽ°n ¤ÂŽ¤oµœ ˜o°ŠŽºÊ°¦™Ä®¤nšœš¸É¦™‡´œÁ—·¤š¸ÉčoœµœÂ¨oª „µ¦„ε®œ—Ážjµ®¤µ¥

šµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉÁ¸ žœ} Şŗo‹¦·Š‹Š¹ ˜°o Š‡ÎµœŠ¹ ™Š¹ Á®˜»Å¤‡n µ— œ{ š°¸É µ‹‹³Á„—· …œ¹Ê Ĝ°œµ‡˜—oª¥

˜°o ŠÁž}œÁžµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸ÁÉ ®¤µ³­¤ šŸ¸É ¦¼o ´ ‡µÎ ž¦¹„¬µ­µ¤µ¦™šÎµÅ—oץŤn˜o°Š¦´

¦Š¸ ‡´Êœ‹œÁ„œ· ¡°—¸ ¨³Å¤˜n °o Š œg ċšÎµÁ¡É°º Ä®Åo ž™¹ŠÁžjµ®¤µ¥œÊœ´ šÊ´ŠœÊ¸ „µ¦„ε®œ—Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ

µŠ‡¦´ÊŠ°µ‹­ªœšµŠ„´ª·™¸¸ª·˜šÉ¸Áž}œ°¥¼nĜž{‹‹»´œ…°ŠŸ¼o¦´‡Îµž¦¹„¬µ ‹œšÎµÄ®o„µ¦—εÁœ·œ¸ª·˜Áž¨É¸¥œÅž

£µ¡¦ª¤Â¨oª°µ‹šÎµÄ®o“µœ³šµŠ„µ¦ÁŠ·œ—¸…ʹœ ˜n™oµ˜o°ŠÂ¨„—oª¥‡ªµ¤¦¼o­¹„°¹—°´—®¦º°ž{®µ£µ¥Äœ

‡¦°‡¦´ª Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ—´Š„¨nµª™¹ŠÂ¤o‹³Áž}œÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É—¸ ˜nŤnčnÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦

ÁŠ·œšÉ¸Á®¤µ³­¤ Á¡¦µ³Äœšoµ¥š¸É­»—Ÿ¼o¦´‡Îµž¦¹„¬µ°µ‹‹³Å¤n­µ¤µ¦™Åž™¹ŠÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œœÊ¸Å—o Ánœ

Ÿ¼o¦´¦·„µ¦˜o°Š„µ¦…¥´…¥µ¥Åž°¥¼noµœ®¨´ŠÄ®n…ʹœÄœÁ¤º°Š ‹¹Š„ε®œ—Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œªnµ‹³˜o°Š

—µªœroµœ®¨Š´ Ä®n¨³®µÁŠ·œ¤µŸn°œÎµ¦³Ä®oŗo Á¤Éº°„ε®œ—Ážjµ®¤µ¥Â¨oª¡ªnµ˜o°Š®µÁŠ·œÁ¡É·¤…ʹœ Ášnµ

22

óððĝĎ 1 ÝĀċúüĕĞĒ óĞĐĆàîĞòĕÚĝĎûĀÚĊóÚċüĀċàĖõòðċàÚċüĕàčò

š„» Á—°º œ šµÎ Ä®˜o °o ŠšÎµŠµœ®œ„´ ¤µ„…¹Êœ ­Šn Ÿ¨Ä®‡o ªµ¤Ÿ„¼ ¡´œ£µ¥Äœ‡¦°‡¦ª´ ¨—¨Š Á„·—‡ªµ¤Á‡¦¸¥—£µ¥Äœ 23
‡¦°‡¦ª´ Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· šÉ—¸ ¸Á¡ºÉ°°œµ‡˜…°Š‡¦°‡¦´ª…°ŠŸ¦¼o ´‡Îµž¦¹„¬µšµn œœ°Ê¸ µ‹‹³Å¤Än Án žµj ®¤µ¥
šµŠ„µ¦ÁŠœ· šÁ¸É ®¤µ³­¤„ÁÈ ž}œÅ—o

˜´ª°¥nµŠš¸É‹³„¨nµª™¹ŠÄœ¨Îµ—´˜n°ÅžœÊ¸Áž}œ˜´ª°¥nµŠ…°ŠÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸ÉŤn—¸¤¸‡ªµ¤
‡¨»¤Á‡¦°º …µ—‡ªµ¤—´ Á‹œ …µ—°Š‡rž¦³„°šÉ¸‹ÎµÁž}œ


˜´ª°¥nµŠš¸É vœµ¥ ¥Š¥« ˜°o Š„µ¦Žº°Ê ¦™¥œ˜r®œŠ¹É ‡´œw



…°o ­Š´ Á„˜ ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œ…°Š œµ¥ ¥Š¥« ¤¸‹»—„¡¦n°ŠšÉ¸­Îµ‡´ ‡º° ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦
šµŠ„µ¦ÁŠ·œ —Š´ „¨µn ª ¤‡¸ ªµ¤‡¨¤» Á‡¦°º Ťn ´—Á‹œ ¨³…µ—¦µ¥¨³Á°¥¸ — —´Šœ ¸Ê ™¹ŠÂ¤ªo µn œµ¥¥Š¥« ‹³°„™Š¹
‡ªµ¤˜o°Š„µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œ ªnµ˜o°Š„µ¦°³Å¦ ˜n¤·Å—o¦³»¨ŠÅžªnµ­É·ŠšÉ¸˜o°Š„µ¦œ´Êœ¤¸¤¼¨‡nµšµŠ„µ¦ÁŠ·œÁšnµÄ—
ÁœÉº°Š‹µ„¦™¥œ˜r¤¸®¨µ¥¥É¸®o° ®¨µ¥¦n»œ Ž¹ÉŠ¤¸¦µ‡µÂ˜„˜nµŠ„´œÅž ¨³˜o°Š„µ¦š¸É‹³¦¦¨»˜µ¤Ážjµ®¤µ¥
šµŠ„µ¦ÁŠœ· ®¦º°˜o°Š„µ¦Å—¦o ™¥œ˜r‡œ´ —Š´ „¨µn ªÁ¤°Éº ė

—´ŠœÊ´œ Ĝ…Ê´œ˜°œ…°Š„µ¦„ε®œ—Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œœ¸Ê Ÿ¼oÄ®o‡Îµž¦¹„¬µšµŠ„µ¦ÁŠ·œ‹³˜o°Š¤ ¸
šµšÂ¨³®œoµš¸šÉ ɸ­Îµ‡´Äœ„µ¦­°™µ¤ Ä®o‡ªµ¤¦¼o Ä®o‡Îµž¦¹„¬µÂ¨³nª¥­œ´­œ»œÄœ„µ¦„ε®œ— ‹´—šÎµ
¨³Â„oŅoÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ…°ŠŸo¼…°¦´‡Îµž¦¹„¬µÁ¡Éº°Ä®oŗoÁžjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É—¸ ¤¸‡ªµ¤´—Á‹œ
¤¸¦µ¥¨³Á°¥¸ — Ážœ} ¦¼ž›¦¦¤ °¥¼nĜª·­´¥š¸É‹³Áž}œÅžÅ—o£µ¥Ä˜o„¦°Áª¨µšÉ¸„ε®œ— Ž¹ÉŠ‹³nª¥Ä®o„µ¦‹´—šÎµÂŸœ
šµŠ„µ¦ÁŠ·œÁž}œÅž°¥nµŠ¤¸ž¦³­·š›·£µ¡­µ¤µ¦™˜°­œ°Š˜n°Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œÅ—o°¥nµŠ¤¸ž¦³­·š›·Ÿ¨
‹µ„˜ª´ °¥nµŠ‡ªµ¤˜°o Š„µ¦šµŠ„µ¦ÁŠœ· …°Š œµ¥ ¥Š¥« š¸Éž¦¹„¬µšµŠ„µ¦ÁŠ·œ‡ª¦šÉ¸‹³Á…oµ¤µ¤¸šµšÄœ„µ¦
Ž´„™µ¤ Á¡°Éº Ä®šo ¦µ™Š¹ ‡ªµ¤˜o°Š„µ¦šÂɸ š‹o ¦Š· …°Š œµ¥ ¥Š¥« °´œ‹³œµÎ ¤µŽ¹ÉŠÁžµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É´—Á‹œ
¨³¤¸¨„´ ¬–³š¸É— ¸ ˜µ¤˜ª´ °¥µn ŠšÉ¸ —Š´ œ¸Ê


˜´ª°¥nµŠš ɸ v˜°o Š„µ¦Ž°Êº ¦™¥œ˜r ¦µ‡µÅ¤Án „œ· ¨µo œµš £µ¥Äœ¦³¥³Áª¨µ žwe


—Š´ œœÊ´ °µ‹­¦ž» ŗªo nµÄœ„µ¦„ε®œ—Ážµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠœ· šÉ—¸ ¸ ‹Š¹ ‡ª¦‹³¤¥¸ —¹ „¦°˜µ¤®¨„´ „µ¦
…°Š 60$57 Ž¹ŠÉ ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥——Š´ œÊ¸

6SHFLILF —´ Á‹œ ¦¼oªµn ˜o°Š„µ¦°³Å¦
0HDVXUDEOH ª´—Ÿ¨Å—o ¦oª¼ nµÄ„¨o‹³¦¦¨»Ážjµ®¤µ¥Â¨ªo ®¦°º ¥Š´
$FKLHYDEOH šµÎ ­ÎµÁ¦‹È ŗo ¦ª¼o µn ‹³šÎµ°¥nµŠÅ¦Ä®o¦¦¨»Ÿ¨˜µ¤Ážµj ®¤µ¥šªÉ¸ µŠÅªo
5HDOLVWLF ­µ¤µ¦™¦¦¨»Ÿ¨Å—o ˜ÊŠ´ Ážjµ®¤µ¥°¥µn Š­¤Á®˜­» ¤Ÿ¨ ¨³­µ¤µ¦™šµÎ
Ä®Áo „—· Ÿ¨…¹œÊ ‹¦·ŠÅ— o
7LPH ERXQG ¤¸„µÎ ®œ—Áª¨µ ¤„¸ µÎ ®œ—Áª¨µšÉ¸ ´—Á‹œ œnœ°œ








L*I;GV%L9V :Vk a6D J;[ D L* _LEVC$TE@S4;T'ITC E7 [ GT69Z; 7GT6MG$S 9E@S D` M* =ER_9Jc9D

ãđíĀčãċðĎĝ 1 : ÷òĐĞ éċòÚċüĀċàĖõòÚċüĕàčò

„µ¦ªÁ· ‡¦µ³®…r o°¤¨¼ ¨³­™µœ£µ¡šµŠ„µ¦ÁŠœ·

„µ¦ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨Áž}œ°¸„®œ¹ÉŠ„¦³ªœ„µ¦š¸É¤¸šµšÂ¨³¤¸Ÿ¨°¥nµŠ¤µ„˜n°„µ¦‹´—šÎµÂŸœ

šµŠ„µ¦ÁŠ·œ š´ÊŠœ¸Ê‡ªµ¤™¼„˜o°ŠÂ¨³‡ªµ¤Â¤nœ¥Îµ…°Š„µ¦ª·Á‡¦µ³®r…o°¤¼¨‹³¤¸Ÿ¨„¦³šÃ—¥˜¦Š˜n°

ž¦³­·š›£· µ¡Â¨³ž¦³­š· ›·Ÿ¨…°ŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· ¨³„µ¦Ä®o‡Îµž¦¹„¬µÂ„nŸ¼o¦´‡Îµž¦¹„¬µ ×¥„µ¦ª·Á‡¦µ³®r

…o°¤¼¨œ´Êœ ‹³˜o°Šª·Á‡¦µ³®rš´ÊŠÄœ­nªœ…°Š…o°¤¼¨šµŠ„µ¦ÁŠ·œÁ¡ºÉ°¡·‹µ¦–µ™¹Š‡ªµ¤Á…o¤Â…ÈŠšµŠ„µ¦ÁŠ·œÂ¨³

˜¦ª‹­°ž{®µšµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ¸°µ‹Á„·—…ʹœš´ÊŠÄœž{‹‹»´œÂ¨³Äœ°œµ‡˜Ž¹ÉŠ‹³Áž}œ—´œ¸šÉ¸Ê¸Ä®oÁ®Èœ™¹Š«´„¥£µ¡

®¦º°‡ªµ¤Áž}œÅžÅ—o Ĝ„µ¦š¸É‹³¦¦¨»˜µ¤Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É˜´ÊŠÅªo Ĝ­nªœ…°Š…o°¤¼¨Á·Š‡»–£µ¡‹³

¸ÊÄ®oÁ®Èœ™¹Š‡ªµ¤Á­¸É¥Š˜nµŠÇ šÉ¸°µ‹¤¸Ÿ¨„¦³š˜n°„µ¦¦¦¨»˜µ¤Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ š¸ÉŸ¼o¦´‡Îµž¦¹„¬µ¤¸

ð„µ­šÉ¸‹³˜o°Š¡Á¡Éº°šÉ¸‹³Å—o®µ¤µ˜¦„µ¦¤µ¦°Š¦´®¦º°‹´—„µ¦„´‡ªµ¤Á­É¸¥Š—´Š„¨nµª š´ÊŠœÊ¸ Á¦Éº°Š„µ¦

ª·Á‡¦µ³®…r o°¤¨¼ ‹³Å—„o ¨nµª™¹Š°¥nµŠ¨³Á°¥¸ —˜n°ÅžÄœ šš¸É „µ¦ª·Á‡¦µ³®…r °o ¤¼¨­ªn œ‡» ‡¨



„µ¦‹´—šÎµÂ¨³œµÎ Á­œ°ÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ·

Ĝ„µ¦‹´—šÎµÂ¨³œÎµÁ­œ°ÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ­µ¤µ¦™ÂnŠ„¦³ªœ„µ¦°°„Å—oÁž}œ …Ê´œ˜°œ Ž¹ÉŠ¤¸

¦µ¥¨³Á°¸¥— —Š´ œÊ¸

x ž¦³Á¤·œšµŠÁ¨°º „…°ŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· šŠ´Ê ®¤—š¤É¸ ¸ Ÿ¨‹µ„„µ¦¦ª¦ª¤Â¨³ª·Á‡¦µ³®…r o°¤¼¨Äœ

„¦³ªœ„µ¦š¸É ¨³ šÎµÄ®o­µ¤µ¦™ž¦³Á¤·œ™¹Š­™µœ³šµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœž{‹‹»´œ…°ŠŸ¼o…°¦´‡Îµž¦¹„¬µšµŠ

„µ¦ÁŠ·œÅ—o ¨³Á¤ºÉ°œÎµ¤µ¡·‹µ¦–µ‡ª‡¼nŞ„´Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œ…°ŠŸ¼o¦´‡Îµž¦¹„¬µÄœ„¦³ªœ„µ¦š¸É

‹³œµÎ Ş­„n¼ µ¦‹—´ šµÎ ŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· Á¡°Éº ˜°­œ°Š˜n°‡ªµ¤˜o°Š„µ¦…°ŠŸo¼¦´ ‡µÎ ž¦¹„¬µ š´ÊŠœÊ¸ÂœªšµŠÄœ„µ¦

¦¦¨»˜µ¤Ážjµ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ¸ªµŠÅªo°µ‹‹³¤¸Å—o®¨µ¥ÂœªšµŠ®¦º°¤¸šµŠÁ¨º°„š¸É‹³­µ¤µ¦™ÄoŸœšµŠ

„µ¦ÁŠ·œÅ—o¤µ„„ªnµ®œÉ¹ŠšµŠÁ¨º°„®¦º°¤µ„„ªnµ®œÉ¹ŠÂŸœÁ¡Éº°nª¥Ä®oŸ¼o¦´‡Îµž¦¹„¬µ­µ¤µ¦™¦¦¨»˜µ¤

Ážµj ®¤µ¥šµŠ„µ¦ÁŠ·œšÅɸ —ªo µŠÅªo

x ¡´•œµÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ ‹µ„šµŠÁ¨º°„…°ŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œš´ÊŠ®¤—šÉ¸¤¸ Ÿo¼‹´—šÎµÂŸœ¤¸®œoµšÉ¸š¸É

‹³˜°o Š¡·‹µ¦–µ™¹Š…o°—¸ …o°Á­¸¥ ¨³…o°‹Îµ„´—…°ŠÂ˜n¨³ÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É¡´•œµ…¹Êœ¤µÂ¨³œÎµÁ­œ°Ä®o„nŸ¼o

…°¦´ ‡µÎ ž¦„¹ ¬µÁ¡ºÉ°ž¦³„°„µ¦¡·‹µ¦–µ šŠÊ´ œ¸ Ê ‹³˜°o Š¡‹· µ¦–µ‡ª‡Ån¼ ž„´ÁŠºÉ°œÅ…®¦º°…o°‹Îµ„´—ÁŒ¡µ³šÉ¸¤¸

…°ŠŸ¦o¼ ´‡µÎ ž¦„¹ ¬µ °´œ‹³œÎµ¤µŽ¹ŠÉ ŸœšµŠ„µ¦ÁŠœ· ¨³ÂŸœž’·´˜·„µ¦ š¸ÉÁ®¤µ³­¤˜n°˜´ª…°ŠŸo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µ

šÉ¸­»— š´ÊŠœÊ¸ÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ—´Š„¨nµª‹³˜o°Š­°—‡¨o°Š„´Ážjµ®¤µ¥Â¨³‡ªµ¤˜o°Š„µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸É˜´ÊŠÅªo

£µ¥Ä˜o…°o ­¤¤˜·“µœÂ¨³…o°¤¨¼ šÉ¸¦ª¦ª¤Å—šo ´ÊŠ®¤—

x œÎµÁ­œ°ÂŸœ„µ¦ÁŠ·œ˜n°Ÿo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µ Ĝ…´Êœ˜°œœÊ¸Ÿo¼Âœ³œÎµ„µ¦ªµŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ¤¸

šµšÂ¨³®œoµšÉ¸šÉ¸­Îµ‡´šÉ¸‹³˜o°ŠœÎµÁ­œ°ÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œš¸Éŗo¤¸„µ¦‡´—Á¨º°„¨oªÁ¡Éº°nª¥Ä®oŸ¼o¦´

‡Îµž¦¹„¬µ­µ¤µ¦™Á…µo ċ™¹Š­™µœ³šµŠ„µ¦ÁŠ·œÄœž‹{ ‹» ´œ…°ŠŸ¼¦o ´‡Îµž¦¹„¬µ …o°­¤¤˜·“µœ ¦µ¥¨³Á°¥¸ —¨³

…´Êœ˜°œ …°o —¸ ¨³…°o ‹µÎ „´— ‡ªµ¤Á­¥¸É Šš¸ÉÁ„É¥¸ ª…o°Š ˜¨°—‹œŸ¨„¦³š…°ŠÂŸœšµŠ„µ¦ÁŠ·œ—´Š„¨nµªšÉ¸‹³nª¥

Ä®oŸo¼¦´‡Îµž¦¹„¬µ­µ¤µ¦™¦¦¨»˜µ¤ª´˜™»ž¦³­Š‡rÁžjµ®¤µ¥Â¨³‡ªµ¤˜o°Š„µ¦šµŠ„µ¦ÁŠ·œšÉ¸˜o°Š„µ¦Å—o Ĝ

…–³Á—¸¥ª„´œ‹³˜o°Š¤¸„µ¦°›·µ¥Á¡Éº°Ä®oŸ¼o¦´‡Îµž¦¹„¬µÁ…oµÄ‹™¹ŠŸ¨„¦³šš¸É°µ‹Á„·—…¹ÊœÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦

Áž¨¸¥É œÂž¨Š…°Šž{‹‹´¥Âª—¨o°¤˜nµŠÇ Ánœ ÁŠÉº°œÅ…šµŠÁ«¦¬“„·‹ ­™µœ£µ¡šµŠ—oµœ‡¦°‡¦´ª ¨³®œoµš¸É

24

óððĝĎ 1 ÝĀċúüĞĒĕóĐĆĞ àîòĞ ĕÚûĝĎ ĀÚĊóÚċüĀċàĖõòðċàÚċüĕàčò