мақал - мәтелдер жинағы

1. About work and gardening
Еңбек, диқандықтуралымақал – мәтелдер.

1. As the tree, so the fruit -
Ағашынақарайжемісі.

2. Many hands make light work -
Жұмылакөтергенжүкжеңіл

3. Little strokes fell great oaks
Еңбекетпегенішіп – жемейді.

4. A cat in gloves catches no mice
Еңбекетсеңемерсің.

5. Business before pleasure
Еңбектүбі – бейнет,
Бейнеттүбі – зейнет.

6. Care killed the cat
Еңбекқажытпайды, қайғықажытады.

7. Now sweet without some sweat
Жылай – жылайдерқазсаң,
Күле – күлесуішерсің.

8. No pains no gains
Еңбексізөнбекжоқ.

9. Don’t count your chickens before they are hatched
Диқанжемісінкүздежинайды.

10. Half a loaf is better than no bread
Қанағатқарынтойғызады.

11. Never put off till tomorrow what you can do today
Бүгінгіжасарісіңдіертеңгеқалдырма.

2. About Motherland, home and life
Туғанжер, үй, өміртуралы

1. East or West, home is best
Туған жердей жер болмас,

Туғанелдейелболмас.

2. I’m not brother’s keeper
Үйімбөлек, күйімбөлек.

3. Every bird thinks his own nest best
Өзүйім – өлеңтөсегім.

4. Every country has it’s customs
Әрелдіңсалтыбасқа.

5. Rome was not built in a day
Отаноттандаыстық.

6. All the keys hang not at one man’s girdle
Жар жол болмас, жат ел болмас.

7. So many countries6 so many customs
Әрелдіңсалтыбасқа, иттеріқарақасқа.

8. Life is shor6 art is long
Өмірқысқа, өнермәңгі.

9. While there is life there is hope
Өмірбаржердеүмітбар.

10. Every dog has it’s day
Дүниекезек, терметезек.

3. About knowledge and friend
Оқу – білім, достуралы.

1. Live and learn
Оқусызбілімжоқ,
Білімсізкүніңжоқ.

2. Knowledge is Power
Күш – білімде.

3. Little learning is dangerous
Шалаоқуқауіпті.

4. Learning is the eye of mind
Оқығанозар, оқымағантозар.

5. Between friends all is common
Достардыңарасындабәріортақ.

6. All are not friends that speak us fair
Жалғандоскөзіңемақтар,
Сыртайналыпсойылынсаптар.

7. You know man by his friends
Адамдыдосынақараптаны.

8. He laughs who laughs last
Күлмедосыңа, келербасыңа.

9. Even choosing makes friends
Ат барда есекке жол болсын,
Дос барда есепке жол болсын.

11. Friendship can not stand always on one side
Есептескендосболмайды.

12. A friend in need, is a friend indeed
Ердікебенекішіндетаны.

13. Geese with geese and woman with woman
Теңтеңімен, тезекқабымен.

Science and knowledge

1.Knowledge is power
Білім –қуат

2.live and learn
Оқусыз білім жоқ,білімсіз күнің жоқ

3.Where is a will there is a way
Іздеген мұратына жетер

4.Power is knowledge, knowledge is in the books
Күш білімде,білім кітапта

5.Clothes don’t beauty a man but knowledge
Адам киіммен емес,біліммен көрікті

6.So many men ,so many minds
Көптің ойы кеменгер

7.Science is sea, knowledge is ship
Ғылым – теңіз,білім- кеме

8.Book and science is a teacher without tongue
Кітап пен ғылым –тілсіз мұғалім

9.Life is short ,art is long
Өмір қысқа ,өнер мәңгі

10.Learn wisdom by the follies of others
Көргеніңді көңілге түй.

Language and speech
Тіл . Тіл өнері

1. Actions speak louder than words
Адамды сөзінен емес,ісінен таны

2.A closed mouth catches no flies
Үндемеген үйдей бәледен құтылады.

3. First think ,then speak
Айтылған оқ атылған оқпен тең

4. All roads lead to Rome
Қызыл тіл Римге жеткізер

5.The language is a key of mood
Тіл-көңілдің кілті.

***

Friend and Friendship
Дос және достық туралы

A friend to all is friend to none
Досы көппен сыйлас досы азбен сыйлас

2.Friends eye is a good mirror
Дос көзі – шынайы айна

3.A friend in need is friend indeed
Дос адалы түзде белгілі

4.You know a man by his friends
Адамды досына қарап таны

5.Old friends and old wine are best
Ескі дос есіңде жүрсін.

Денсаулық туралы
About health

1.Health is better than wealth
Денсаулық –зор байлық

2.Take a hair of the dog that bit you
Неден ұшынсаң ,сонымен емдел

3.Custom is a second nature
Ауру қалсада ,әдет қалмайды

4.Every heart knows its own bitterness
Әркімге өз ауруы батады.

5.If each would sweep before his own door
He should have a clean city

Тазалық бар жерде ,денсаулық бар
6.Agues come on horseback but go away on foot

***

Кесел батпандап кіріп,
Мысқылдап шығады

Little strokes fell freat darks.
Еңбек етсең емерсің.

Easy come easy go.
Тез келген бақ тез кетеді.

You must reap what you have won.
Не ексең соны орасың.

Every time you stop a school you will have to build a jail.
Қай жерде бір мектеп жабылса, сол жерде бір түрме көбейеді.

Confessing a difficult makes half amends for it.
Қателікті мойындау – оны жартылай түзеткенмен тең.

An apple a day keeps doctor away.

Күніне бір алма жесең, емшіден аулақ боласың.

Bad news travels fast.
Жаман хабар тез тарайды.

Patience is bitter but its fruit is sweet.
Шыдаудың өзі ащы болғанымен, жемісі тәтті.

Nothing is impossible to a willing heart.
Қиын іс жоқ ғаламда, ықылас қойға адамға.

Where there is a way there is hope.
Қайда үміт болса жол сонда.

Failure is the mother of success.
Жеңіліс – жеңістің анасы.

Bread is staff of life.
Ас – адамның арқауы.

Easier said than done.
Айту оңай, істеу қиын.

A good medicine tastes bitter.
Дос жылатып айтады (Шипалы дәрі ащы болады).

A little learning is dangerous things.
Үйрен де жирен (Аз үйрену қауіпті іс)

Nothing seek nothing find.
Жүргенге жөргем ілінеді.

There is no rose without a thorn.
Мінсіз адам болмайды.

Good beginning is half done.
Жақсы бастама – жұмысты жартылай тәмамдау.

A tree is known by its fruit.

Еңбегіне қарай өнбегі.