MULTIPLE MEANING

LEARNING ENGLISH VOCABULARY WITH



MULTIPLE
MEANING

(CO-OPERATIVE EDUCATION: CO-OP)
TO PROVIDE STUDENTS WITH KNOWLEDGE OF ENGLISH WORDS
THAT HAVE MORE THAN ONE MEANING, AND CAN BE APPLIED IN

DAILY LIFE.

Abstract

ภ า ษ า อั ง ก ฤ ษ ถื อ เ ป็ น ภ า ษ า ส า ก ล เ ป็ น สื่ อ ก ล า ง ใ น ก า ร สื่ อ ส า ร
กั น อ ย่ า ง ก ว้ า ง ข ว า ง อี ก ทั้ง ยั ง เ ป็ น เ ค รื่ อ ง มื อ ใ น ห ล า ย ๆ ด้ า น
เ ช่ น ก า ร ติ ด ต่ อ สื่ อ ส า ร ก า ร เ รีย น รู้ ก า ร ป ร ะ ก อ บ อ า ชี พ แ ล ะ
ก า ร ทำ ค ว า ม เ ข้ า ใ จ ใ น ค ว า ม แ ต ก ต่ า ง ด้ า น วั ฒ น ธ ร ร ม เ ป็ น ต้ น

คำ ศั พ ท์ ภ า ษ า อั ง ก ฤ ษ ส่ ว น ใ ห ญ่ มั ก มี ห ล า ย ค ว า ม ห ม า ย
แ ต ก ต่ า ง กั น ไ ป ห รือ อ า จ จ ะ เ รีย ก ไ ด้ ว่ า คำ ศั พ ท์ แ ต่ ล ะ คำ อ า จ มี
ค ว า ม ห ม า ย ไ ด้ ห ล า ย นั ย โ ด ย ที่ ค ว า ม ห ม า ย นั่น จ ะ เ ป ลี่ ย น ไ ป ต า ม
บ ริบ ท ด้ ว ย เ ห ตุ นี้ อ า จ ทำ ใ ห้เ กิ ด ค ว า ม เ ข้ า ใ จ ผิ ด ไ ด้ ห า ก ไ ม่ ท ร า บ
ค ว า ม ห ม า ย โ ด ย นั ย ข อ ง คำ ศั พ ท์ จ า ก บ ริบ ท นั้น ๆ

ท า ง ผู้ จั ด จึ ง จั ด ทำ ห นั ง สื อ อิ เ ล็ ก ท ร อ นิ ก ส์ ฉ บั บ นี้ เ พื่ อ ใ ห้ผู้
ศึ ก ษ า ไ ด้ ป ร ะ โ ย ช น์ แ ล ะ ค ว า ม เ ข้ า ใ จ เ พื่ อ นำ ไ ป ใ ช้ ไ ด้ ใ น บ ริบ ท ที่
ถู ก ต้ อ ง ห า ก ผิ ด พ ล า ด ป ร ะ ก า ร ใ ด ข อ อ ภั ย ไ ว้ ณ ที่ นี้ ด้ ว ย

คณะผู้จัดทำ
นางสาวธัญลักษณ์ เอ่งฉ้วน 162401030102
นางสาวปรียานุช นวลสำลี 162401030075
นางสาวสรินนาถ แสงกลัด 162403010027
นางสาวศิริวิภา พริ้มเทพ 162401030085

Table of contents

ส า ร บั ญ 1


เ ขี ย น เ ห มื อ น กั น เ ป๊ ะ 2
3
แ ต่ ค ว า ม ห ม า ย ค น ล ะ เ รื่ อ ง 4
5
ตั ว อ ย่ า ง คำ ศั พ ท์ 6
หมวด A 7
หมวด B 8
หมวด C 9
หมวด D และ E 10
หมวด F และ G 11
หมวด H และ I 12
หมวด I และ L 13
หมวด M 14
หมวด N และ P 15
หมวด P 16
หมวด R 17
หมวด S

หมวด T และ V
หมวด W และ Y
Reference

1

“เคขียวานมเหหมมือายน

คกันนลเปะ๊เะรื่แอตง่”

ถ้าเปิดพจนานุกรมภาษาอังกฤษดูจะพบว่าคำศัพท์ส่วนใหญ่จะมี
หลายความหมาย หรือพูดอีกอย่างหนึ่งว่าคำศัพท์แต่ละคำอาจมี
ความหมายได้หลายนัย โดยความหมายจะแตกต่างกันไปตามปริบท
ด้วยสาเหตุนี้จึงทำให้เกิดปัญหาในการแปล ถ้าผู้แปลไม่พิจารณาดู
ปริบทให้ดีก็อาจเกิดการแปลผิดพลาดขึ้นได้ ตัวอย่างเช่น

The photos of our holiday in Hua Hin haven’t been
developed yet.
มีผู้แปลว่า: รูปถ่ายตอนไปเที่ยวหัวหินของเรายังไม่เปลี่ยนแปลงเลย
ควรแปลว่า: รูปถ่ายตอนไปเที่ยวหัวหินของเรายังไม่ได้เอาไปล้างเลย

จากตัวอย่างข้างบนจะเห็นว่าผู้แปลไม่เข้าใจนัยความหมายอื่น ๆ
ของศัพท์ คำว่า “develop” แปลไปตามความเคยชินว่า พัฒนา
หรือ เปลี่ยนแปลงไป โดยไม่ได้พิจารณาบริบทให้ดีว่าเกี่ยวกับเรื่อง
ของการถ่ายรูป ดังนั้น “develop” ในประโยคนี้จึงควรแปลว่า
ล้างรูป

ตัวอย่าง
คำศัพท์ที่มี
ความหมาย
หลายนัย

ที่เจอบ่อยในชีวิตประจำวัน

3

A

Arm (n.) แขน
His arm was aching dully.
เขามีอาการปวดเมื่อยที่แขน

Arm (n.) อาวุธ
US law grants citizens the right to bear arms.
กฎหมายของสหรัฐอเมริกาให้สิทธิ์พลเมืองในการถืออาวุธ

Address (n.) สถานที่
They exchanged addresses and agreed to keep in
touch. พวกเขา แลกเปลี่ยนที่อยู่และตกลงที่จะติดต่อกัน

Address (v.) ส่ง
I addressed my letter to him personally.
ฉันส่งจดหมายถึงเขาเป็นการส่วนตัว

4

B

Book (n.) หนังสือ
Reading book is his favorite hobby.
การอ่านหนังสือเป็นงานอดิเรกของเขา

Book (v.) จอง
Have you booked the flight to Paris?
คุณจองเที่ยวบินไปปารีสแล้ว หรือยัง?

Bow (n.) ธนู
Cupid uses the bow to shoot the lovers.
กามเทพใช้ธนูยิงใส่คู่รัก

Bow (v.) คำนับ
He bows down to the king.
เขาก้มลงคำนับกษัตริย์

5

C

Cool (adj.) เจ๋ง, เท่
The jacket looks cool.
แจ็คเก็ตดูเท่

Cool (v.) เย็น
She cooled me down.
เธอทำให้ฉันเย็นลง

Change (v.) เปลี่ยนแปลง
The weather changes very often at this time of year.
สภาพอากาศเปลี่ยนแปลงบ่อยมากในช่วงเวลานี้ของปี

Change (n.) เงินทอน
Have you got change for a dollar?
คุณมีเงินทอนสำหรับดอลลาร์หรือไม่?

6

D

Deliver (v.) ช่วยทำคลอด
The co-pilot and the steward delivered a baby girl in
mid-flight.
ผู้ช่วยกัปตันและพนักงานต้ออนรับชายช่วยทำคลอดทารกเพศ
หญิงในระหว่างเที่ยวบิน

Deliver (v.) ส่ง
The postman delivers letters every day.
บุรุษไปรษณีย์ส่งจดหมายทุกวัน

E

Engage (v.) หมั้นหมาย
I congratulate you on your engagement.
ฉันขอแสดงความยินดีกับการหมั้นหมายของคุณ

Engage (v.) มีส่วนร่วม
The doctors are engaged in cancer research.
แพทย์มีส่วนร่วมในการวิจัยโรคมะเร็ง

7

F

Fire (n.) ไฟ
The house is on fire.
บ้านไฟไหม้

Fire (v.) ไล่ออก
My boss has just fired that guy out of the company.
เจ้านายของฉันเพิ่งไล่ผู้ชายคนนั้นออกจากบริษัท

G

Gum (n.) เหงือก
My dentist said to floss once a day to keep my gums
healthy.
หมอฟันบอกให้ใช้ไหมขัดฟันวันละครั้งเพื่อให้เหงือกแข็งแรง

Gum (n.) หมากฝรั่ง
Singapore banned chewing gum in 1992 to keep its
streets clean.
สิงคโปร์สั่งห้ามเคี้ยวหมากฝรั่งในปี 1992 เพื่อให้ถนนสะอาด

8

H

Hail (n.) ลูกเห็บ
The hail can damage our roof.

ลูกเห็บสามารถทำลายหลังคาของเราได้

Hail (v.) ร้องเรียก
She hails a taxi.

เธอเรียกแท็กซี่

I

Image รูปภาพ/ภาพที่คิดในใจ/ในหัว
I have an image in my mind of how I want
the garden to be.
ฉันมีภาพในใจแล้วว่าสวนของฉันจะออกมาเป็นอย่างไร

The image you see in the mirror.
รูปภาพที่คุณเห็นในกระจก

Image ภาพลักษณ์/ภาพพจน์
The aim is to improve the public image of the police.
จุดมุ่งหมายเพื่อพิสูจน์ภาพลักษณ์ของตำรวจ

9

I

Issue ฉบับ/จำนวนชุด
There's an article on motorbikes in the latest issue.
มีบทความเกี่ยวกับรถมอเตอร์ไซค์ฉบับใหม่ล่าสุด

Issue คะแนน
The point at issue is what is best for the child.
ประเด็นหลักคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเด็กคืออะไร

L

Left ด้านซ้าย/มือซ้าย
I am left handed, which is mean I write with
my left hand.
ฉันถนัดมือซ้าย นั่นหมายถึงว่าฉันเขียนหนังสือด้วยมือ
ซ้ายของฉัน

Left ทิ้ง/ปล่อยไว้
She left her bag at home.
เธอทิ้งกระเป๋าไว้ที่บ้าน

Left ออกจากสถานที่
The train have left the station already.
รถไฟออกจากสถานีแล้ว

10

M

Mean การให้ความหมาย/เหตุผล
What do you mean?
คุณหมายถึงอะไร

The word ‘Tomorrow’ means ‘The day after today’
คำว่าพรุ่งนี้ หมายถึง วันที่ถัดไปจากวันนี้

Mean ใจร้าย/โหดร้าย
You shouldn't have been so mean to your mother - she
deserves better.
เธอไม่ควรใจร้ายกับแม่ของเธอเลยนะ แม่เธอควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

Mean ค่าเฉลี่ย
Their mean weight was 76.4 kilos.
ค่าเฉลี่ยน า้ หนักของพวกเขาคือ 76.4 กิโลกรัม

11

N

Nail ตะปูตัวเล็ก ๆ
We need 30 nails to make a dog’s house.
พวกเราต้องการตะปู 30 ตัว เพื่อสร้างบ้านให้หมา

Nail เล็บ
She painted bright red on her nails.
เธอทาสีแดงสว่างบนเล็บของเธอ

P

Park สวนสาธารณะ
He's jogging around the park every morning.
เขาวิ่งเหยาะๆรอบสวนสาธารณะทุก ๆ เช้า

Park ที่จอดรถ/จอดรถ
My car was parked along the road.
รถของฉันจอดอยู่ข้างถนน

12

P

Plot เค้าโครงเรื่อง/เนื้อเรื่อง
This movie has a very simple plot.
หนังเรื่องนี้มีเนื้อเรื่องที่ธรรมดามาก

Plot อุบาย/แผนการ
They uncovered a plot to destabilize the government.
พวกเขาเปิดโปงแผนการที่จะทำให้รัฐบาลสั่นคลอน

Plot ที่ดินแปลงเล็ก ๆ
There are several plots of land for sale.
มีที่ดินเล็ก ๆหลายแปลงสำหรับขาย

Point ชี้
He pointed his finger at me.
เข้าชี้นิ้วมาที่ฉัน

Point ประเด็น
I guess you have a point.
ฉันเดาว่าคุณมีประเด็น

Point คะแนน
Clive's team is on five points while Joan's is on seven.
ทีมclive มี5คะแนนในขณะที่ ทีม Joan มีถึง 7 คะแนน

13

R

Right (adj.)ขวา
The shop is on your right.
ร้านจะอยู่ขวามือของคุณ

Right (adj.) ถูกต้อง
His idea is right.
ความคิดของเขาถูกนะ

Right (n.) สิทธิ
We have the right to express our idea.
พวกเรามีสิทธิที่จะแสดงความคิด

14

S

Subject (n.) หัวข้อ
He tried to change the subject of the conversation from
politics to sport.
เขาพยายามเปลี่ยนหัวข้อการสนทนาจาก
เรื่องการเมืองเป็นกีฬา

Subject (n.) วิชา
Chemistry is my favorite subject.
เคมีเป็นวิชาที่ฉันชอบมาก

Subject (n.) พลเมือง, ประชากร
He denied that he is a British subject.
เขาปฏิเสธว่าไม่ได้เป็ นพลเมืองอังกฤษ

15

T

Trade (n.) การค้า
He works in the same trade all his life.
เขาทำงานค้าขายมาทั้งชีวิต

Trade (n.) อาชีพ
He’s carpenter by trade
อาชีพของเขาเป็นช่างไม้

V

Value (v.) ประเมิณค่า
He valued the painting at $2,000.
เขาประเมินภาพวาดที่ 2000 ดอลลาร์

Value (v.) ให้ความสำคัญ
They are known to place a high value on good
presentation.
เป็นที่ทราบกันดีว่าให้ความสำคัญสูงกับการนำเสนอที่ดี

16

W

Watch (v.) ดู
I had dinner and watched TV for a couple of hours. ฉัน
ทานอาหารเย็นและดูทีวีสองสามชั่วโมง

Watch (n.) นาฬิกาข้อมือ
A watch of gold with a diamond chain.
นาฬิกาทองพร้อมสร้อยเพชร

Y

Yard (n.) สนาม
We're going to set up some tables in the yard for the
party.
เราจะจัดโต๊ะในสนามสำหรับงานเลี้ยง

Yard (n.) หน่วยวัด
A cricket pitch is 22 yards long.
สนามคริกเก็ตยาว 22 หลา

Reference

ทรูปลูกปัญญา.(2019). Vocabulary: คำศัพท์ภาษาอังกฤษ
พ้องรูป หน้าตาและออกเสียงเหมือนกัน แต่ดันแปลไปคนละเรื่อง.
สืบค้นเมื่อ 27 สิงหาคม 2565, จาก
https://www.trueplookpanya.com/knowledge/content/77419

สาขาวิชาภาษาอังกฤษ. (2018). คำศัพท์ที่มีความหมายหลายนัย.
สืบค้นเมื่อ 27 สิงหาคม 2565, จาก https://eng.bru.ac.th/2018/11/20/

mindenglish. (2017). เขียนเหมือนกันเป๊ะ แต่ “ความหมายคนละเรื่อง”.
สืบค้นเมื่อ 27 สิงหาคม 2565, จาก
https://www.mindenglishofficial.com/article/homograph/

Super User. (2018) 100 คำศัพท์ ที่มีหลายความหมาย พร้อมคำแปล
และประโยคตัวอย่าง. สืบค้นเมื่อ 27 สิงหาคม 2565, จาก
http://www.e4thai.com/e4e/index.php

CR-Code

แบบฝึกหัดท้ายบท

แบบประเมินสอบถาม
ความพึงพอใจ

ต่อกิจกรรมการเรียนรู้