corrente continua DC motors - HydroNT

2I0T0A3-ING

Motori elettrici
corrente continua

MCCDC motors

MOTORI IN C.C.
D.C. MOTORS

INDICE - INDEX

Riferimento Motore tipo Pagina Riferimento Motore tipo Pagina
Reference Motor type Page Reference Motor type Page

EQ 0.35 kw (NOMINALI) 12V c.c. 5 EN 1.6 kw (NOMINALI) 12V c.c. 13
0.35 kw (NOMINAL) 12V d.c. EP Con doppio cuscinetto 17
ES 1.6 kw (NOMINAL) 12V d.c. 15
ER 0.40 kw (NOMINALI) 24V c.c. 5 EU With double bearing 19
0.40 kw (NOMINAL) 24V d.c. 6 21
1.6 kw (NOMINALI) 12V c.c.
AU 0.7 kw (NOMINALI) 12V c.c. Con doppio cuscinetto e salvamotore
0.7 kw (NOMINAL) 12V d.c. 1.6 kw (NOMINAL) 12V d.c.
With double bearing and thermal switch
AV 0.8 kw (NOMINALI) 24V c.c. 6
0.8 kw (NOMINAL) 24V d.c. 7 2.2 kw (NOMINALI) 24V c.c.
9 Con doppio cuscinetto
11 2.2 kv (NOMINAL) 24V d.c.
8 With double bearing
10
12 2.2 kw (NOMINALI) 24V c.c.
Con doppio cuscinetto e salvamotore
2.2 kw (NOMINAL) 24V d.c.
With double bearing and thermal switch

AA 1.5 kw (NOMINALI) 12V c.c. AH 3.0 kw (NOMINALI) 24V c.c.
1.5 kw (NOMINAL) 12V d.c. 3.0 kw (NOMINAL) 24V d.c.

EA 1.5 kw (NOMINALI) 12V c.c. AO 3.0 kw (NOMINALI) 24V c.c. 22
EJ Ventilato AP Ventilato 23
1.5 kw (NOMINAL) 12V d.c. 3.0 kw (NOMINAL) 24V d.c.
Fan cooled Fan cooled

1.5 kw (NOMINALI) 12V c.c. 3.0 kw (NOMINALI) 24V c.c.
Ventilato con salvamotore Con salvamotore
1.5 kw (NOMINAL) 12V d.c. 3.0 kw (NOMINAL) 24V d.c.
Fan cooled with thermal switch With thermal switch

AB 2.0 kw (NOMINALI) 24V c.c.
2.0 kw (NOMINAL) 24V d.c.

ED 2.0 kw (NOMINALI) 24V c.c.
EI Ventilato
2.0 kw (NOMINAL) 24V d.c.
Fan cooled

2.0 kw (NOMINALI) 24V c.c.
Ventilato con salvamotore
2.0 kw (NOMINAL) 24V d.c.
Fan cooled with thermal switch

2

INTRODUZIONE
INTRODUCTION

In questa raccolta di “Tabelle Tecniche” sono elencati This collection of “Technical Tables” lists all the D.C.
tutti i motori in C.C. scelti dalla HYDR-APP e utiliz- motors approved by HYDR-APP and used in power
zati nelle centraline di propria produzione. I diagram- packs fabricated by HYDR-APP.
mi rappresentati sono stati determinati nelle condi- The diagrams shown are determined from tests
zioni di prova specificate dalle stesse “Tabelle Tecni- performed with the characteristics specified in the
che”, utilizzando centraline di normale produzione same “Technical Tables” and using the standard power
HYDR-APP. packs fabricated by HYDR-APP.The curves thus show
Le differenti curve riportano le prestazioni della the performances of the power pack in relation to the
centralina, in funzione del tipo di pompa montata. Una pumps installed. One table describes the main
tabellina descrive le caratteristiche principali della characteristics of the pump specifying their size (group),
pompa, specificandone la grandezza (gruppo), la cilin- the rated displacement and the reference letters which
drata nominale e le lettere di riferimento riportate correspond to the same references described in the
sui “Cataloghi Centraline”. “Power Packs Catalogues”.
I gradi di protezione specificati sono classificati se- The specific protection classes which are classified
condo le norme CEI 2-16 (conforme alla Norma Eu- according to the Standards CEI 2-16 which Standards
ropea CENELEC 60034-5) e sono validi, in molti casi, CEI 2-16 (which conforms to the European Standard
solo a motore montato su centraline, o altri prodotti, CENELEC 60034-5) and are valid in many cases only
di produzione HYDR-APP. for a motor mounted on power packs (or other
products) fabricated by HYDR-APP.

SCHEMA ELETTRICO COLLEGAMENTO TELERUTTORE
START SWITCH WIRING DIAGRAM

TELERUTTORE INTERRUTTORE ON - OFF
START SWITCH SWITCH

BATTERIA
BATTERY

3

LIMITI FUNZIONALI DEI MOTORI ELETTRICI
FUNCTIONAL LIMIT OF D.C. ELECTRIC MOTORS

I limiti funzionali del motore elettrico in C.C., si The functional limits of the D.C. electric motor can
possono leggere sulle curve S2e S3 dei diagrammi di be found on the S2 and S3 curves of the perfor-
prestazione raffigurati nelle “Tabelle Tecniche”: mance diagrams represented in the “Technical
- La curva S2 determina il tempo limite di inserzio- Tables”.
- Curve S2 defines the maximum running time of
ne del motore elettrico in C.C. espresso in minuti.
- La curva S3 esprime il rapporto di intermittenza in the D.C. electric motor expressed in minutes.
- Curve S3 expresses the on-off ratio in % which
%, che ha il valore S2 in un ciclo totale di lavoro
(100%). has the value S2 in a total work cycle (100%).
N.B.: per il ciclo totale di lavoro si intende la somma NOTE: total work cycle is defined as the sum of
dei minuti di lavoro S2 e i minuti di riposo che
servono al motore per non superare mai i limiti di the work minutes S2 and resting minutes which
riscaldamento. the motor uses to avoid exceeding the heating
limits.

CALCOLO DEL LIMITE FUNZIONALE FUNCTIONAL LIMIT CALCULATION

S2 : S3 = Tt : 100 S2 : S3 = Tt : 100

Tt = 100 x S2 Tt = tempo totale ciclo Tt = 100 x S2 Tt = total work
S3 di lavoro S3 cycle time

Tp = Tt - S2 Tp = tempo di pausa Tp = Tt - S2 Tp = pause time

CALCOLO DEL TEMPO DI LAVORO WORK TIME CALCULATION

TL : S3 = Tt : 100 TL : S3 = Tt : 100

Tt = 100 x TL TL= tempo di lavoro Tt = 100 x TL TL= any work time,
S3 qualsiasi, purchè S3 provided that it does not
non superi i exceed the S2 limits.
limiti posti S2.

Tp = Tt - TL Tp = Tt - TL

SCELTA DEL MOTORE MOTOR SELECTION

Per calcolare la potenza teorica (in kW) richiesta To calculate the theoretical power (in kW)
dalla pompa, utilizzare la seguente formula: required by the pump, use the following formula:

kW (teorica) = QxP kW (theoretical)= QxP
612 612

Q= portata (l/min.) Q= flow rate (l/min.)
P = pressione (bar) P = pressure (bar)

4

INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATIONS

DATI TECNICI SALVA MOTORE TIPO MOTORE CONDIZIONI DI PROVA
TERMAL SWITCH TECHNICAL DATA MOTOR TYPE TEST CONDITIONS

TENSIONE NOMINALE MAX.AMMESSA: M ER OLIO: ISO VG 32 (RIF./REF. ISO 3448)
MAXIMUM NOMINAL VOLTAGE ALLOWED: 24V M AV OIL:
M AB
CARICO RESISTIVO O INDUTTIVO 2,5 A M ED TEMPERATURA OLIO: 50°C
MAX AMMESSO: M EI OIL TEMPERATURE:
MAXIMUM RESISTIVE OR INDUCTIVE M EU
LOAD ALLOWED: M ES TEMPERATURA AMBIENTE:
M AH AMBIENT TEMPERATURE:
CARICO MAX AMMESSO ALLA PARTENZA M AO 20°C
M AP
CON TEMPERATURA IN AMBIENTE M EQ RETTA DI CADUTA TENSIONE:
M AU VOLTAGE DROPPING:
E SUL MOTORE DI 20°C: 130 A t = f (I)

MAXIMUM CURRENT ALLOWED STARTING (max)

WITH MOTOR AND AMBIENT I (Ampere) = 0 t (Volt) = 22,5
I (Ampere) = 350 t (Volt) = 19
TEMPERATURE AT 20°C:

TENSIONE NOMINALE MAX.AMMESSA: OLIO: ISO VG 32 (RIF./REF. ISO 3448)
MAXIMUM NOMINAL VOLTAGE ALLOWED: 24V OIL:

CARICO RESISTIVO O INDUTTIVO 2,5 A TEMPERATURA OLIO: 50°C
MAX AMMESSO: OIL TEMPERATURE:
MAXIMUM RESISTIVE OR INDUCTIVE
LOAD ALLOWED: TEMPERATURA AMBIENTE:
AMBIENT TEMPERATURE:
CARICO MAX AMMESSO ALLA PARTENZA 20°C

CON TEMPERATURA IN AMBIENTE RETTA DI CADUTA TENSIONE:
VOLTAGE DROPPING:
E SUL MOTORE DI 20°C: 160 A t = f (I)

MAXIMUM CURRENT ALLOWED STARTING (max)

WITH MOTOR AND AMBIENT I (Ampere) = 0 t (Volt) = 11
I (Ampere) = 200 t (Volt) = 9.5
TEMPERATURE AT 20°C:

TENSIONE NOMINALE MAX.AMMESSA: M AA OLIO: ISO VG 32 (RIF./REF. ISO 3448)
M EP OIL:
MAXIMUM NOMINAL VOLTAGE ALLOWED: 12V M EJ
M EA
CARICO RESISTIVO O INDUTTIVO M EN TEMPERATURA OLIO: 50°C
MAX AMMESSO: OIL TEMPERATURE:
MAXIMUM RESISTIVE OR INDUCTIVE 2.5A
LOAD ALLOWED:
TEMPERATURA AMBIENTE: 20°C
AMBIENT TEMPERATURE:

CARICO MAX AMMESSO ALLA PARTENZA

CON TEMPERATURA IN AMBIENTE RETTA DI CADUTA TENSIONE: t = f (I)
VOLTAGE DROPPING:
E SUL MOTORE DI 20°C: 180A
MAXIMUM CURRENT ALLOWED STARTING (max)

WITH MOTOR AND AMBIENT I (Ampere) = 0 t (Volt) = 11.6
I (Ampere) = 400 t (Volt) = 9
TEMPERATURE AT 20°C:

5

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO EQ - ER (Pompe da 0,25 a 1,26 )
D.C. MOTOR TYPE EQ - ER (Pumps from 0,25 to 1,26)

M EQ TIPO 0,35 Kw (NOMINALI) 12V c.c. TIPO DI POMPA
TYPE 0,35 Kw (NOMINAL) 12V d.c. TYPE OF PUMP

GR. 0.5 - 0.25 giro
/A CC rev.

/B giro
GR. 0.5 - 0.45 CC rev.

0.5 - 0.56 giro
/C rev.
GR. CC

0.5 - 0.75 giro
/D rev.
GR. CC

/J giro
GR. 0.5 - 0.92 CC rev.

/Z giro
GR. 0.5 - 1.26 CC rev.

M ER TIPO 0,40 Kw (NOMINALI) 24V c.c.
TYPE 0,40 Kw (NOMINAL) 24V d.c.

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
A MAGNETI PERMANENTI

PERMANENT MAGNET
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
REVERSIBILE (NOMINALE SX)

REVERSIBLE
ROTATION (NOMINAL LEFT)

GRADO DI PROTEZIONE IP 43
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 2,2
WEIGHT

6

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO AU - AV (Pompe da 0,25 a 1,26)
D.C. MOTOR TYPE AU - AV (Pumps from 0,25 to 1,26)

M AU TIPO 0,7 Kw (NOMINALI) 12V c.c. TIPO DI POMPA
TYPE 0,7 Kw (NOMINAL) 12V d.c. TYPE OF PUMP

/A giro
GR. 0.5 - 0.25 CC rev.

/B giro
GR. 0.5 - 0.45 CC rev.

/C giro
GR. 0.5 - 0.56 CC rev.

GR. 0.5 - 0.75 giro
/D CC rev.

/J giro
GR. 0.5 - 0.92 CC rev.

/Z giro
GR. 0.5 - 1.26 CC rev.

M AV TIPO 0,8 Kw (NOMINALI) 24V c.c.
TYPE 0,8 Kw (NOMINAL) 24V d.c.

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
A MAGNETI PERMANENTI

PERMANENT MAGNET
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
REVERSIBILE (NOMINALE SX)

REVERSIBLE
ROTATION (NOMINAL LEFT)

GRADO DI PROTEZIONE IP 43
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 2,7
WEIGHT

7

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO AA (Pompe da 1,2 a 7,8)
D.C. MOTOR TYPE AA (Pumps from 1,2 to 7,8)

M AA TIPO 1,5 Kw (NOMINALI) 12V c.c. TIPO DI POMPA
TYPE 1,5 Kw (NOMINAL) 12V d.c. TYPE OF PUMP

GR. 1 - 1.2 giro
/E CC rev.

/F giro
GR. 1 - 1.7 CC rev.

GR. 1 - 2.2 giro
/G CC rev.

GR. 1 - 2.6 giro
/L CC rev.

/M giro
GR. 1 - 3.2 CC rev.

GR. giro
/N rev.
1 - 3.8 CC

/P giro
GR. 1 - 4.3 CC rev.

/T giro
GR. 1 - 6.0 CC rev.

/R giro
GR. 1 - 7.8 CC rev.

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 54
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 6,8
WEIGHT

8

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO AB (Pompe da 1,2 a 7,8)
D.C. MOTOR TYPE AB (Pumps from 1,2 to 7,8)

M AB TIPO 2,0 Kw (NOMINALI) 24V c.c. TIPO DI POMPA
TYPE 2,0 Kw (NOMINAL) 24V d.c. TYPE OF PUMP

GR. 1 - 1.2 giro
/E CC rev.

/F giro
GR. 1 - 1.7 CC rev.

GR. giro
/G rev.
1 - 2.2 CC

/L giro
GR. 1 - 2.6 CC rev.

/M giro
GR. 1 - 3.2 CC rev.

/N giro
GR. 1 - 3.8 CC rev.

/P giro
GR. 1 - 4.3 CC rev.

/T giro
GR. 1 - 6.0 CC rev.

/R giro
GR. 1 - 7.8 CC rev.

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 54
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 6,8
WEIGHT

9

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO EA (Pompe da 1,2 a 7,8)
D.C. MOTOR TYPE EA (Pumps from 1,2 to 7,8)

M EA TIPO 1,5 Kw (NOMINALI) 12V c.c.VENTILATO TIPO DI POMPA
TYPE 1,5 Kw (NOMINAL) 12V d.c. FAN COOLED TYPE OF PUMP

GR. 1 - 1.2 giro
/E CC rev.

/F giro
GR. 1 - 1.7 CC rev.

GR. giro
/G rev.
1 - 2.2 CC

/L giro
GR. 1 - 2.6 CC rev.

/M giro
GR. 1 - 3.2 CC rev.

GR. 1 - 3.8 giro
/N CC rev.

/P giro
GR. 1 - 4.3 CC rev.

/T giro
GR. 1 - 6.0 CC rev.

/R giro
GR. 1 - 7.8 CC rev.

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 10
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 7,5
WEIGHT

10

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO ED (Pompe da 1,2 a 7,8)
D.C. MOTOR TYPE ED (Pumps from 1,2 to 7,8)

M ED TIPO 2,0 Kw (NOMINALI) 24V c.c. VENTILATO TIPO DI POMPA
TYPE 2,0 Kw (NOMINAL) 24V d.c. FAN COOLED TYPE OF PUMP

GR. 1 - 1.2 giro
/E CC rev.

/F giro
GR. 1 - 1.7 CC rev.

GR. giro
/G rev.
1 - 2.2 CC

/L giro
GR. 1 - 2.6 CC rev.

/M giro
GR. 1 - 3.2 CC rev.

GR. 1 - 3.8 giro
/N CC rev.

/P giro
GR. 1 - 4.3 CC rev.

/T giro
GR. 1 - 6.0 CC rev.

/R giro
GR. 1 - 7.8 CC rev.

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 10
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 7,5
WEIGHT

11

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO EJ (Pompe da 1,2 a 7,8)
D.C. MOTOR TYPE EJ (Pumps from 1,2 to 7,8)

M EJ TIPO 1,5 Kw (NOMINALI) 12V c.c.VENTILATO CON SALVAMOTORE TIPO DI POMPA
TYPE 1,5 Kw (NOMINAL) 12V d.c. FAN COOLED WITH THERMAL SWITCH TYPE OF PUMP

E GR. 1 - 1.2 /CC giro
F GR. 1 - 1.7 rev.
G GR. 1 - 2.2
L GR. 1 - 2.6 /CC giro
M GR. 1 - 3.2 rev.
N GR. 1 - 3.8
P GR. 1 - 4.3 /CC giro
T GR. 1 - 6.0 rev.
R GR. 1 - 7.8
/CC giro
rev.

/CC giro
rev.

/CC giro
rev.

/CC giro
rev.

/CC giro
rev.

/CC giro
rev.

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 10
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 7,5
WEIGHT

12

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO EI (Pompe da 1,2 a 7,8)
D.C. MOTOR TYPE EI (Pumps from 1,2 to 7,8)

M EI TIPO 2,0 Kw (NOMINALI) 24V c.c.VENTILATO CON SALVAMOTORE TIPO DI POMPA
TYPE 2,0 Kw (NOMINAL) 24V d.c. FAN COOLED WITH THERMAL SWITCH TYPE OF PUMP

E GR. 1 - 1.2 /CC giro
F GR. 1 - 1.7 rev.
G GR. 1 - 2.2
L GR. 1 - 2.6 /CC giro
M GR. 1 - 3.2 rev.
N GR. 1 - 3.8
P GR. 1 - 4.3 /CC giro
T GR. 1 - 6.0 rev.
R GR. 1 - 7.8
/CC giro
rev.

/CC giro
rev.

/CC giro
rev.

/CC giro
rev.

/CC giro
rev.

/CC giro
rev.

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 10
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 7,5
WEIGHT

13

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO EN (Pompe da 0,25 a 3,8)
D.C. MOTOR TYPE EN (Pumps from 0,25 to 3,8)

M EN TIPO 1,6 Kw (NOMINALI) 12V c.c. CON DOPPIO CUSCINETTO TIPO DI POMPA
TYPE 1,6 Kw (NOMINAL) 12V d.c. WITH DOUBLE BEARING. TYPE OF PUMP

/A giro
GR. 0.5 - 0.25 CC rev.

/B giro
GR. 0.5 - 0.45 CC rev.

GR. 0.5 - 0.56 giro
/C CC rev.

GR. 0.5 - 0.75 giro
/D CC rev.

0.5 - 0.92 giro
/J rev.
GR. CC

/Z giro
GR. 0.5 - 1.26 CC rev.

1 - 1.2 giro
/E rev.
GR. CC

GR. 1 - 1.7 giro
/F CC rev.

1 - 2.2 giro
/G rev.
GR. CC

GR. giro
/L rev.
1 - 2.6 CC

GR. giro
/M rev.
1 - 3.2 CC

/N giro
GR. 1 - 3.8 CC rev.

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 54
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 6,6
WEIGHT

14

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO EN (Pompe da 4,3 a 7,8)
D.C. MOTOR TYPE EN (Pumps from 4,3 to 7,8)

M EN TIPO 1,6 Kw (NOMINALI) 12V c.c. CON DOPPIO CUSCINETTO TIPO DI POMPA
TYPE 1,6 Kw (NOMINAL) 12V d.c. WITH DOUBLE BEARING. TYPE OF PUMP

1 - 4.3 giro
/P rev.
GR. CC

/T 1 giro
GR. - 6.0 CC rev.

GR. giro
/R rev.
1 - 7.8 CC

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 54
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 6,6
WEIGHT

15

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO ES (Pompe da 0,25 a 3,8)
D.C. MOTOR TYPE ES (Pumps from 0,25 to 3,8)

M ES TIPO 2,2 Kw (NOMINALI) 24V c.c. CON DOPPIO CUSCINETTO TIPO DI POMPA
TYPE 2,2 Kw (NOMINAL) 24V d.c. WITH DOUBLE BEARING. TYPE OF PUMP

GR. giro
/A rev.
0.5 - 0.25 CC

/B giro
GR. 0.5 - 0.45 CC rev.

/C giro
GR. 0.5 - 0.56 CC rev.

GR. 0.5 - 0.75 giro
/D CC rev.

/J giro
GR. 0.5 - 0.92 CC rev.

/Z giro
GR. 0.5 - 1.26 CC rev.

/E 1 giro
GR. - 1.2 CC rev.

/F giro
GR. 1 - 1.7 CC rev.

/G giro
GR. 1 - 2.2 CC rev.

/L giro
GR. 1 - 2.6 CC rev.

/M giro
GR. 1 - 3.2 CC rev.

/N giro
GR. 1 - 3.8 CC rev.

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 54
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 6,6
WEIGHT

16

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO ES (Pompe da 4,3 a 7,8)
D.C. MOTOR TYPE ES (Pumps from 4,3 to 7,8)

M ES TIPO 2,2 Kw (NOMINALI) 24V c.c. CON DOPPIO CUSCINETTO TIPO DI POMPA
TYPE 2,2 Kw (NOMINAL) 24V d.c. WITH DOUBLE BEARING. TYPE OF PUMP

GR. 1 - 4.3 giro
/P CC rev.

GR. 1 - 6.0 giro
/T CC rev.

/R giro
GR. 1 - 7.8 CC rev.

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 54
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 6,6
WEIGHT

17

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO EP (Pompe da 0,25 a 3,8)
D.C. MOTOR TYPE EP (Pumps from 0,25 to 3,8)

COLLEGARE AL POLO NEGATIVO COLLEGARE ALLA BOBINA
FASTEN TO THE NEGATIVE POLE DEL TELERUTTORE
FASTEN THE SOLENOID
COIL TERMINAL

M EP TIPO 1,6 Kw (NOMINALI) 12V c.c. CON DOPPIO CUSCINETTO TIPO DI POMPA
E SALVAMOTORE TYPE OF PUMP
TYPE 1,6 Kw (NOMINAL) 12V d.c. WITH DOUBLE BEARING AND
THERMAL SWITCH /A giro
GR. 0.5 - 0.25 CC rev.

/B giro
GR. 0.5 - 0.45 CC rev.

GR. 0.5 - 0.56 giro
/C CC rev.

GR. 0.5 - 0.75 giro
/D CC rev.

/J giro
GR. 0.5 - 0.92 CC rev.

GR. 0.5 - 1.26 giro
/Z CC rev.

/E giro
GR. 1 - 1.2 CC rev.

/F giro
GR. 1 - 1.7 CC rev.

/G giro
GR. 1 - 2.2 CC rev.

/L giro
GR. 1 - 2.6 CC rev.

/M giro
GR. 1 - 3.2 CC rev.

/N giro
GR. 1 - 3.8 CC rev.

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 54
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 6,6
WEIGHT

18

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO EP (Pompe da 4,3 a 7,8)
D.C. MOTOR TYPE EP (Pumps from 4,3 to 7,8)

COLLEGARE AL POLO NEGATIVO COLLEGARE ALLA BOBINA
FASTEN TO THE NEGATIVE POLE DEL TELERUTTORE
FASTEN THE SOLENOID
COIL TERMINAL

M EP TIPO 1,6 Kw (NOMINALI) 12V c.c. CON DOPPIO CUSCINETTO TIPO DI POMPA
E SALVAMOTORE TYPE OF PUMP
TYPE 1,6 Kw (NOMINAL) 12V d.c. WITH DOUBLE BEARING AND
THERMAL SWITCH GR. 1 - 4.3 giro
/P CC rev.

1 - 6.0 giro
/T rev.
GR. CC

1 - 7.8 giro
/R rev.
GR. CC

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 54
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 6,6
WEIGHT

19

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO EU (Pompe da 0,25 a 3,8)
D.C. MOTOR TYPE EU (Pumps from 0,25 to 3,8)

COLLEGARE AL POLO NEGATIVO COLLEGARE ALLA BOBINA
FASTEN TO THE NEGATIVE POLE DEL TELERUTTORE
FASTEN THE SOLENOID
COIL TERMINAL

M EU TIPO 2,2 Kw (NOMINALI) 24V c.c. CON DOPPIO CUSCINETTO TIPO DI POMPA
E SALVAMOTORE TYPE OF PUMP
TYPE 2,2 Kw (NOMINAL) 24V d.c.WITH DOUBLE BEARING AND
THERMAL SWITCH GR. 0.5 - 0.25 giro
/A CC rev.

0.5 - 0.45 giro
/B rev.
GR. CC

/C giro
GR. 0.5 - 0.56 CC rev.

/D giro
GR. 0.5 - 0.75 CC rev.

/J giro
GR. 0.5 - 0.92 CC rev.

GR. 0.5 - 1.26 giro
/Z CC rev.

/E giro
GR. 1 - 1.2 CC rev.

/F 1 giro
GR. - 1.7 CC rev.

GR. giro
/G rev.
1 - 2.2 CC

GR. - 2.6 giro
/L 1 CC rev.

/M giro
GR. 1 - 3.2 CC rev.

- 3.8 giro
/N rev.
GR. 1 CC

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 54
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 6,6
WEIGHT

20

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO EU (Pompe da 4,3 a 7,8)
D.C. MOTOR TYPE EU (Pumps from 4,3 to 7,8)

COLLEGARE AL POLO NEGATIVO COLLEGARE ALLA BOBINA
FASTEN TO THE NEGATIVE POLE DEL TELERUTTORE
FASTEN THE SOLENOID
COIL TERMINAL

M EU TIPO 2,2 Kw (NOMINALI) 24V c.c. CON DOPPIO CUSCINETTO TIPO DI POMPA
E SALVAMOTORE TYPE OF PUMP
TYPE 2,2 Kw (NOMINAL) 24V d.c. WITH DOUBLE BEARING AND
THERMAL SWITCH GR. 1 - 4.3 giro
/P CC rev.

1 - 6.0 giro
/T rev.
GR. CC

1 - 7.8 giro
/R rev.
GR. CC

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 54
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 6,6
WEIGHT

21

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO AH (Pompe da 1,2 a 7,8)
D.C. MOTOR TYPE AH (Pumps from 1,2 to 7,8)

M AH TIPO 3,0 Kw (NOMINALI) 24V c.c. TIPO DI POMPA
TYPE 3,0 Kw (NOMINAL) 24V d.c. TYPE OF PUMP

GR. 1 - 1.2 giro
/E CC rev.

GR. giro
/F rev.
1 - 1.7 CC

GR. 1 - 2.2 giro
/G CC rev.

GR. 1 - 2.6 giro
/L CC rev.

/M giro
GR. 1 - 3.2 CC rev.

/N giro
GR. 1 - 3.8 CC rev.

/P giro
GR. 1 - 4.3 CC rev.

/T giro
GR. 1 - 6.0 CC rev.

/R giro
GR. 1 - 7.8 CC rev.

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 43
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 11
WEIGHT

22

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO AO (Pompe da 1,2 a 7,8)
D.C. MOTOR TYPE AO (Pumps from 1,2 to 7,8)

M AO TIPO 3,0 Kw (NOMINALI) 24V c.c.VENTILATO TIPO DI POMPA
TYPE 3,0 Kw (NOMINAL) 24V d.c. FAN COOLED TYPE OF PUMP

/E 1 giro
GR. - 1.2 CC rev.

/F 1 giro
GR. - 1.7 CC rev.

/G giro
GR. 1 - 2.2 CC rev.

GR. 1 - 2.6 giro
/L CC rev.

/M 1 giro
GR. - 3.2 CC rev.

/N giro
GR. 1 - 3.8 CC rev.

/P 1 giro
GR. - 4.3 CC rev.

/T 1 giro
GR. - 6.0 CC rev.

/R giro
GR. 1 - 7.8 CC rev.

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 10
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 12,6
WEIGHT

23

MOTORE ELETTRICO IN C.C. TIPO AP (Pompe da 1,2 a 7,8)
D.C. MOTOR TYPE AP (Pumps from 1,2 to 7,8)

M AP TIPO 3,0 Kw (NOMINALI) 24V c.c. CON SALVA MOTORE TIPO DI POMPA
TYPE 3,0 Kw (NOMINAL) 24V d.c. WITH THERMAL SWITCH TYPE OF PUMP

/E giro
GR. 1 - 1.2 CC rev.

GR. 1 - 1.7 giro
/F CC rev.

/G giro
GR. 1 - 2.2 CC rev.

GR. 1 - 2.6 giro
/L CC rev.

/M giro
GR. 1 - 3.2 CC rev.

GR. 1 - 3.8 giro
/N CC rev.

/P giro
GR. 1 - 4.3 CC rev.

/T giro
GR. 1 - 6.0 CC rev.

/R giro
GR. 1 - 7.8 CC rev.

CARATTERISTICHE GENERALI
SPECIFICATIONS

MOTORE IN C.C.
CAMPI AVVOLTI

FIELD WOUND
D.C. MOTOR

SENSO DI ROTAZIONE
SINISTRO

LEFT
ROTATION

GRADO DI PROTEZIONE IP 43
PROTECTION CLASS

CLASSE DI ISOLAMENTO F
INSULATION CLASS

PESO Kg 11
WEIGHT

24