คำในภาษาไทย ที่นำมาใช้จากภาษาต่างประเทศ

หน่วยการเรียนรู้ที่ ๙
คคาใชาน้ันใภปนภารภษะาวถาษาิชษมไาาศทาภตกึไาย่าษทษง…าาปยปไทรททที ะนี่ ยน่ี่ี ๖เาทามม/ศา๘าใใชช้จ้ าก

ตวั ชีว้ ัด จากภาษาตา่ งประเทศ
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาต่างประเทศที่ใช้ในภาษาไทย

(ท ๔.๑ ป.๖/๓) นางวริ งรอง ศรพี อ
ครผู สู้ อน

หลกั ภาษาและการใช้ภาษาไทย ช้ันประถมศึกษาปี ที่ ๖

ตวั ช้ีวดั
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใ่ี ชใ้ นภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

หลหกัลภกั าภษาษาแาลแะลกะากราใรชใ้ภชภา้ ษาษาไาทไทยยช้ันชัน้ปประระถถมมศศึกกึ ษษาาปปี ทที ่ี ๖ี่ ๖

หน่วยการเรียนรู้ที่ ๙
คาในภาษาไทย…ทน่ี ามาใช้จาก

ภาษาต่างประเทศ

ตัวชี้วดั

รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาต่างประเทศทใ่ี ช้ในภาษาไทย
ประพนั ธโ์ ดย นฤภร รจุ เิ รข
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

หลหกัลภกั าภษาษาแาลแะลกะากราใรชใ้ภชภา้ ษาษาไาทไทยยช้ันชั้นปประระถถมมศศึกกึ ษษาาปปี ทที ี่ ๖่ี ๖

หน่วยการเรียนรู้ท่ี ๙
คาในภาษาไทย…ทีน่ ามาใช้จาก

ภาษาต่างประเทศ

ตัวชีว้ ดั
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาต่างประเทศที่ใช้ในภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

หหลักกั ภภาาษษาาและกกาารรใใชช้ภภาาษษาาไไททยย ชช้นัันปปรระะถถมมศศกึ ึกษษาาปปที ี ที่ ๖ี่ ๖

หน่วยการเรยี นรทู้ ่ี ๙
คาในภาษาไทย…ท่ี

นามาใชจ้ าก
ภาษาตา่ งประเทศ

ตัวช้ีวัด
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศท่ี
ใชใ้ นภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

หหลลักกั ภภาษาาษแลาะแกาลระใชกภ้าารษใาชไทภ้ ยาษชั้นาปไรทะถยมศชกึ นั้ ษาปที ี่ ๖

หน่วยการเรียนรู้ที่ ๙นกั เรยี นเลอื กหวั ขอ้ คาทม่ี าจากภาษาตา่ ง ๆ

ลกั ษณะคาที่มาจาก
ภาษาบาลี-สันสกฤต
คาในภาษาไทย…ทน่ี ามาใช้จากลักษณะคาไทยแท้

ภาษาต่างประเทศ

ลกั ษณะคาทม่ี าจากภาษาเขมร ลักษณะคาท่มี าจากภาษาจีน

ตวั ชีว้ ดั
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาต่างประเทศทใ่ี ช้ในภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓) ลกั ษณะคาทมี่ าจากภาษาอังกฤษ

หหลลกั กั ภภาาษษาาแแลละกะากราใรชภใ้ ชา้ษภาาไษทายไทชยัน้ ปชร้ันะถปมรศะกึ ถษมาปศทีึก่ีษ๖าปี ที่ ๖

หนว่ ยการเรยี นรทู้ ี่ ๙
คาในภาษาไทย…ทนี่ ามาใชจ้ าก

ภาษาตา่ งประเทศ

ตวั ชีว้ ดั
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใ่ี ชใ้ นภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

ตวั อยา่ งคาไทยแท้

หลักภาษาและการใชภ้ าษาไทย ชั้นประถมศกึ ษาปที ี่ ๖

หน่วยการเรยี นรทู้ ี่ ๙
คาในภาษาไทย…ทนี่ ามาใชจ้ าก

ภาษาตา่ งประเทศ

ตวั ชวี้ ดั
รวเปบด็ รววา่มยแนลา้ ะบอกความหมายบขัวอบงคานาภในาษบาึงตา่ งประเทศทใี่ ชใ้ นพภอ่ าแษมาร่ ไกั ทลยกู
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

หลกั ภาษาและการใชภ้ าษาไทย ชั้นประถมศกึ ษาปที ่ี ๖

หนว่ ยการเรยี นรทู้ ่ี ๙
คาในภาษาไทย…ทนี่ ามาใชจ้ าก

ภาษาตา่ งประเทศ

ตัวชีว้ ดั
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใ่ี ชใ้ นภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

หลกั ภาษาและการใชภ้ าษาไทย ชัน้ ประถมศกึ ษาปที ่ี ๖ ความแตกตา่ งระหว่าง
ภาษาบาลี-สันสกฤต

หลักภาษาและตกวัารชใวี้ชดภั้ าษาไทย ชน้ั ประถมศกึ ษาปที ่ี ๖

หนว่ ยการเรยี นรทู้ ี่ ๙
คาในภาษาไทย…ทน่ี ามาใชจ้ าก

ภาษาตา่ งประเทศ

ตวั ช้ีวดั
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใี่ ชใ้ นภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

หลกั ภาษาและการใชภ้ าษาไทย ช้ันประถมศกึ ษาปที ี่ ๖

หนว่ ยการเรยี นรทู้ ี่ ๙
คาในภาษาไทย…ทน่ี ามาใชจ้ าก

ภาษาตา่ งประเทศ

ตวั ช้ีวดั
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใี่ ชใ้ นภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

หลกั ภาษาและการใชภ้ าษาไทย ช้ันประถมศกึ ษาปที ี่ ๖

หนว่ ยการเรยี นรทู้ ่ี ๙
คาในภาษาไทย…ทนี่ ามาใชจ้ าก

ภาษาตา่ งประเทศ

ตัวช้วี ดั

รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใี่ ชใ้ นภาษาไทย
ตัวอยา่ ง
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)
คาทมี่ าจากภาษาบาล-ี สนั สกฤต

หลกั ภาษาและการใชภ้ าษาไทย ชั้นประถมศกึ ษาปที ่ี ๖

หน่วยการเรยี นรทู้ ี่ ๙
คาในภาษาไทย…ทน่ี ามาใชจ้ าก

ภาษาตา่ งประเทศ

กฬี า

ตวั ช้ีวดั
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใ่ี ชใ้ นภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

กญุ แจ อคั คี

หลกั ภาษาและการใชภ้ าษาไทย ชัน้ ประถมศกึ ษาปที ่ี ๖

หน่วยการเรยี นรทู้ ่ี ๙
คาในภภาษาษาไาทตยา่ ง…ปทระนี่ เทามศาใชสจ้ ตารีก

ตัวชี้วดั
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใ่ี ชใ้ นภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

บรรพต มศั ยา

หลักภาษาและการใชภ้ าษาไทย ชัน้ ประถมศกึ ษาปที ่ี ๖

สรุปความแตกตา่ งระหวา่ งภาษาบาล-ี สนั สกฤต

หนว่ ยการเรยี นรทู้ ี่ ๙

คภาาษาใบานลี ภาษาไทย…ทน่ี ามภตาัวาษสาะใกสนัดชตสกวั จ้ฤตาตมาก
ตัวสะกดตวั ตาม
อย่ขู ้ามวรรคกันได้
ภาษาตา่ งประเทศอยูใ่ นวรรคเดยี วกนั ใชพ้ ยญั ชนะ ศ ษ
มกั ประสมพยัญชนะ ฆ ใชส้ ระ ไอ เอา ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ
ฌ ฎ ฏฐ ฑ ฒ

ใชพ้ ยัญชนะ ฬ ณธ ภ มักมีพยัญชนะควบกลา้ ขา้ งท้าย

ใชส้ ระ อะ อา อิ อี คาทมี่ ีคาว่า เคราะห์
ตวั ชี้วดั อุ อู เอ โอ
คาท่ีมี รร
รวบรวมและบอกความหมามยีตขัวอกงาครนั าตภ์ าษาตา่ งประเทศทใี่ ชใ้ นภาษาไทย

(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

หลกั ภาษาและการใชภ้ าษาไทย ช้นั ประถมศกึ ษาปที ี่ ๖

หนว่ ยการเรยี นรทู้ ่ี ๙
คาในภาษาไทย…ทน่ี ามาใชจ้ าก

ภาษาตา่ งประเทศ

ตวั ชว้ี ดั
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใ่ี ชใ้ นภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

ตัวอยา่ ง
คาท่ีมาจากภาษาเขมร

หลักภาษาและการใชภ้ าษาไทย ชนั้ ประถมศกึ ษาปที ี่ ๖

หตนัวว่ อยย่ากงคาราทเร่มี ยี าจนารกทู้ภาี่ ษ๙าเขมร
คาในภาษาไทย…ทน่ี ามาใชจ้ าก

ภาษาตา่ งประเทศ

ตวั ชี้วดั

รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใี่ ชใ้ นภาษาไทย
(ทโต๔น.๑ดป.๖/๓) ทราย (เน้อื ทราย) ตารวจ

หลกั ภาษาและการใชภ้ าษาไทย ช้ันประถมศกึ ษาปที ่ี ๖

หนว่ ยการเรยี นรทู้ ี่ ๙
ตคัวาอใยนา่ ภงคาษาทามี่ไทาจยา…กภทานี่ ษาามเขามใชรจ้ เาชก่น
เชลยปภระาดจษาาเากนติง า่ งโปตปรรระะดกเทองศขจที รวง

ตัวชว้ี ดั
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใ่ี ชใ้ นภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

หลกั ภาษาและการใชภ้ าษาไทย ชนั้ ประถมศกึ ษาปที ่ี ๖

หนว่ ยการเรยี นรทู้ ่ี ๙
คาในภาษาไทย…ทนี่ ามาใชจ้ าก

ภาษาตา่ งประเทศ

ตัวอยา่ งคาท่ีมาจากภาษาจีน

ตัวชีว้ ดั
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใ่ี ชใ้ นภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

ฮ่อยจอ๊ เกีย๊ ะ พะโล้

หลักภาษาและการใชภ้ าษาไทย ชัน้ ประถมศกึ ษาปที ี่ ๖

หนว่ ยการเรยี นรทู้ ี่ ๙
คาในภาษาไทย…ทน่ี ามาใชจ้ าก

ภาษาตา่ งประเทศ

ตวั ช้ีวดั
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใี่ ชใ้ นภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

หลกั ภาษาและการใชภ้ าษาไทย ช้ันประถมศกึ ษาปที ี่ ๖

ตวั อยา่ งศัพทบ์ ัญญัตทิ ่ใี ชแ้ ทนคาภาษาอังกฤษ

หนว่ ยการเรยี นรทู้ ี่ ๙
คาในภาษาไทย…ทนี่ ามาใชจ้ าก

ภาษาตา่ งประเทศ

รตววั บชรีว้ วดั มและบอกความหโมมไบายล์ขโฟองนคาภาษาตา่ งประเทศทใี่ ชใ้ นภาษาไทย
ink(jทet๔p.๑rinปt.e๖r/๓)

หลกั ภาษาและการใชภ้ าษาไทย ช้ันประถมศกึ ษาปที ่ี ๖

ตวั อยา่ งคาท่ีมาจากภาษาอังกฤษ

หน่วยการเรยี นรทู้ ่ี ๙
คาในภาษาไเคทก้ ย(c…akeท) น่ี ามาใชจ้ าก

ภาษาตา่ งประเทศ
โดนัต
(doughnut)

ตัวช้วี ดั

รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใี่ ชใ้ นภาษาไทย

(ท ๔.๑ ป.๖/๓) ไอศกรีม (ice cream)

หลกั ภาษาและการใชภ้ าษาไทย ช้ันประถมศกึ ษาปที ี่ ๖

หนว่ ยการเรยี นรทู้ ี่ ๙
คคาาภใาษนาภตา่ างปษระาเทไศทที่นยาม…าใชท้ในนี่ ภาาษมาไาทใยชมที จ้ ้งั คาากทมี่ าจาก
ภาษาบาลี-สนั สภกฤาตษภาาตษาา่ เขงมปร รภะาษเทาจศีน และภาษาองั กฤษ

การเขยี น การอา่ น และทราบความหมายของคา ทาให้
นาไปใช้ในชีวิตประจาวนั ไดอ้ ยา่ งถกู ต้อง

ตวั ชว้ี ดั
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใ่ี ชใ้ นภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

หลักภาษาและการใชภ้ าษาไทย ชัน้ ประถมศกึ ษาปที ่ี ๖

หนว่ ยการเรยี นรทู้ ี่ ๙
แคบาบใพนฒั ภนาาษทาักไษทะยเพ…่อื ปทรน่ีะเามมนิ าผใลชตจ้วั ชาวี้กดั

ตวั ชว้ี ดั

ภาษาตา่ งประเทศรวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใ่ี ชใ้ นภาษาไทย

(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

ตวั ช้วี ดั
รวบรวมและบอกความหมายของคาภาษาตา่ งประเทศทใ่ี ชใ้ นภาษาไทย
(ท ๔.๑ ป.๖/๓)

เริ่มทาแบบทดสอบ

หลักภาษาและการใชภ้ าษาไทย ชั้นประถมศกึ ษาปที ี่ ๖

นักเรยี นเขยี นคาทม่ี าจากภาษาตา่ งประเทศ ๕ คา บอกทม่ี าของภาษาและ
ความหมายของคาเหลา่ นนั้

คา หนว่ ยกทมี่าารขอเงรภายี ษานรทู้ ี่ ๙ความหมาย
๑. ___ค__า__ใ__น__ภาษ__า_ไ__ท___ย__…___ท___นี่__าม__า__ใ__ช__จ้ __า__ก______
๒. ___________ ภา_ษ___า__ต__า่ __ง_ป___ร__ะ_เ_ทศ__________________

๓. ___________ __________________ __________________

๔.ตร_วัว_บช_รี้ว_วดั _ม_แ_ล__ะบ__อกความ_ห_ม_า_ย_ข_อ_ง_ค__า_ภ_า_ษ_า_ต_า่ _ง_ประเ__ท__ศ__ท____ใี่ __ช__ใ้ __น__ภ__า__ษ__า__ไ__ท____ย____
๕.(ท__๔__.๑__ป_.๖__/_๓_) __________________ __________________

__________________

__________________

หลักภาษาและการใชภ้ าษาไทย ชนั้ ประถมศกึ ษาปที ี่ ๖ เฉลย

นักเรยี นเขยี นคาทมี่ าจากภาษาตา่ งประเทศ ๕ คา บอกทม่ี าของภาษาและ

ความหมายของคาเหลา่ นน้ั (ตวั อยา่ ง

หน่วยการเรียนรู้ท่ี ๙คา หนว่ ยกท่มีาารขคอเงราภตายี ษอานบ)รทู้ ่ี ๙ความหมาย
๑. __จ_คอบ_คน_าบ_าา_ใคท_ใ_นตน_เร_ภภยี นาาแษษ_ลา_้ว_ไบ_พ_ทา_บ_ลย_ยกี-_…_นั …__ใ_หทท__ม_นี่ น่ี_ช่ _าัว่ามโม_ม_าาง_ใ_ตใเ_ชว่อ_ช้_ลไจ_จป้า_าภ_คา_กา_กะ่ย______
____เ__-จจ__า__ตท_น_น__าน__าแ____บ__ บภฝากึ __ษห__ภ__ดัาส__บา__รนัท__าตเะ__สขลักง__กา่มี-__าษฤ__งรน__ะตป__วภ__ัน__รา__นษ__ะ__้ีเ__าทหศ__นต____้งั้า__แทให__จพา__๑น__ง้,__สจา้๒__ไู้ง__ม๗ใ__ม่จ____ี __ม____ุ่ง____
๒.

ภาษาต่างประเทศ๓.

๔๕..(ใรรตภ(ต__ทชวทวัว__ัวาบโใ้ก_-_ชบ๔ชษต_น_ตีรวี้๔_ท_.้โภรววี้๑_ัดา_าผ.__มาวรา๑ดัต__ป์แษแม__า่__.ลาบป๖แ__งไะ/ปบ.ทบล๖๓รฝยอะ)/ะกบึก๓เค__หทอ__)ว__กัด__ศาส__ภคมันอ__ทห__าังสว__จกษใี่กม__าีนฤช__ฤาาม__ษยตใ้__ไห__ขทน__อม__ภย__งา__คา__หยาษภนขา_____าา้ หงมอ_____ไษมเร้ิว_____คหทงัวูป๔มี_____า๖รคคห_____ราต๙ื่อเย_____ลสปสงยนา่_____าดา้า-พ_____น็งยยดี้า๕_____ปซชคต_____ใมน๔รชอ_____้นณฝดิ_____ะม้ีล_____เรหือะะท_____ัง่ดนค_____ีดศ่งึ_____ร_____ท_____ ี่
กลับหนา้ หลกั
หหลกักั ภภาาษษาาและกกาารรใใชช้ภภาาษษาาไไททยย ชช้นัันปปรระะถถมมศศกึ ึกษษาาปปที ี ที่ ๖ี่ ๖