ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย -เขมร-จีน

ข้อสังเกต
ภาษาเขมร
ท่นี ามาใช้ในภาษาไทย

ขอ้ สงั เกตคำภำษำเขมรทนี่ ำมำใช้ในภำษำไทย

๑. มกั เป็ นคำโดด เช่น
ขลำด เดนิ เกิด เรียบ เพลงิ

๒. มกั สะกดด้วย จ ญ ร ล ส เช่น
เสร็จ สมเดจ็ ผลำญ เดิร (ไทยใช้เดิน) จรัล จรัส

๓. ไม่มีรูปวรรณยุกต์ เช่น
รำบ กำจ ดุจ ควร จำร

๔. เป็ นคำแผลง เช่น ตำรวจ
ตรวจ แผลงเป็ น กำรำบ
กรำบ แผลงเป็ น ดำรง
ตรง แผลงเป็ น กำแหง,คำแหง
แข็ง แผลงเป็ น จำเพำะ,เฉพำะ
เจำะ แผลงเป็ น จำหน่ำย
จ่ำย แผลงเป็ น ดำริ
ตริ แผลงเป็ น

๔. เป็ นคำแผลง เช่น สำแดง
แสดง แผลงเป็ น กำเนิด
เกดิ แผลงเป็ น
เพญ็ แผลงเป็ น บำเพญ็
ช่วย แผลงเป็ น ชำร่ วย
เชญิ แผลงเป็ น อญั เชญิ

๕. มักขนึ้ ต้นด้วย บัง บนั บำ เช่น

บังคับ บงั คม บังเกดิ บังอำจ บนั ได บนั ดำล

บนั ลือ บำเพญ็ บำเหน็จ บำบัด

๖. คำท่มี ี ๒ พยำงค์ มีลักษณะเหมือนอักษรนำและ

อักษรควบของไทย
• เหมือนอักษรนำ เช่น

แขนง จมูก ฉนำ (ปี ) ฉลอง ถนน เสวย
• เหมือนอักษรควบ เช่น

ไพร กระบือ ขลำด ขลัง

๗. ขนึ้ ต้นด้วย คำ กำ จำ ชำ ดำ ตำ ทำ และ
สำมำรถแผลงเป็ นตวั อ่นื ได้ มักเป็ นคำเขมร เช่น

คำรบ แผลงมำจำก ครบ
กำเนิด แผลงมำจำก เกิด
จำหน่ำย แผลงมำจำก จ่ำย
จำแนก แผลงมำจำก แจก
ชำนำญ แผลงมำจำก ชำญ
ดำเนิน แผลงมำจำก เดนิ
ดำริ แผลงมำจำก ตริ
ทำนบ แผลงมำจำก ทบ

๘. คำเขมรมักขนึ้ ต้นด้วย กระ (แผลงจำก ข)
ประ (แผลงจำก ผ และ บรร)
สระอำ (แผลงจำกสระอ่ืน) เช่น

กระดำน แผลงมำจำก ขดำน
กระโดง แผลงมำจำก ขโดง
กระจำย แผลงมำจำก ขจำย
ประสม แผลงมำจำก ผสม
ประสำน แผลงมำจำก ผสำน
ประจญ แผลงมำจำก ผจญ
ประกำย แผลงมำจำก ผกำย
ประทม แผลงมำจำก บรรทม
ประทกุ แผลงมำจำก บรรทุก
ประจุ แผลงมำจำก บรรจุ
สำรวล แผลงมำจำก สรวล
สำรำญ แผลงมำจำก สรำญ
อำนำจ แผลงมำจำก อำจ

๙. มักใช้เป็ นคำรำชำศัพท์ เช่น

สมเดจ็ ถวำย มำน ใน(ของ) เขนย กรำน
ตรัส ทลู สรง บรรทม

ข้อสงั เกต
จนี

ท่ีนามาใช้ในภาษาไทย

คำภำษำจีนทีน่ ำมำใชใ้ นภำษำไทย

๑. มีพยญั ชนะต้นเป็ นอกั ษรกลำง คือ ก จ ต บ ป อ เช่น
ก๊ก เก๋ง เจ๋ง ต๋วั ป๋ ยุ อ๊ัว

๒. มีรูปและเสียงวรรณยุกต์ ตรี และจัตวำ เช่น
เจ๊ ตุ๊ย บ๊วย ก๋ง ต๋ี

๓. ประสมกับสระเสียงสัน้ เช่น
เพยี ะ เผียะ ผัวะ จ๊วั ะ เกีย๊ ะ เจย๊ี ะ ยัวะ

ตัวอย่ ำงคำภำษำจีนท่ีใช้ ในภำษ ำไทย

•คำเรียกช่ืออำหำร

กวยจี๊

ตัวอย่ ำงคำภำษำจีนท่ีใช้ ในภำษ ำไทย

•คำเรียกช่ืออำหำร

เฉำก๊วย

ตัวอย่ ำงคำภำษำจีนท่ีใช้ ในภำษ ำไทย

•คำเรียกช่ืออำหำร

เต้ำหู้

ตัวอย่ ำงคำภำษำจีนท่ีใช้ ในภำษ ำไทย

•คำเรียกช่ือผัก ผลไม้

เก๊กฮวย

ตัวอย่ ำงคำภำษำจีนท่ีใช้ ในภำษ ำไทย

•คำเรียกช่ืออำหำร

ตงั้ โอ๋

ตัวอย่ ำงคำภำษำจีนท่ีใช้ ในภำษ ำไทย

•คำเรียกช่ืออำหำร

ขึน้ ฉ่ำย

ตัวอย่ ำงคำภำษำจีนท่ีใช้ ในภำษ ำไทย

•คำเรียกช่ืออำหำร

แปะก๊วย

ตัวอย่ ำงคำภำษำจีนท่ีใช้ ในภำษ ำไทย

•คำเรียกเคร่ืองใช้

กอเอ๊ยี ะ

ตัวอย่ ำงคำภำษำจีนท่ีใช้ ในภำษ ำไทย

•คำเรียกเคร่ืองใช้

องั้ โล่

ตัวอย่ ำงคำภำษำจีนท่ีใช้ ในภำษ ำไทย

•คำเรียกเคร่ืองใช้

เข่ง