振中百年校庆系列活动 芙蓉振华国民型华文中学家教协会与振中管弦乐团联办 CELEBRATING 100th YEAR OF SMJK CHAN WA IN COLLABORATION WITH PIBG & CHAN WA CONCERT BAND Chan Wa Band Concert 7.00PM - 9.30PM 26 AUGUST 2023 (SATURDAY) SMJK CHAN WA SCHOOL HALL 芙蓉振华国民型华文中学礼堂
6.30 pm Arrival of Audience 6.45 pm Arrival of Honourable Guests, Chairman of LPS, =========Chairman of PIBG, Chan Wa Administrators, Teachers. 7.00 pm * National Anthem * Overture 7.10 pm * Speech by PIBG Chairman, Mr. Goh Cheng Kooi * Speech by LPS Chairman, Dato' Oh Kok Khim * Speech by ADUN Mambau YB Yap Yew Weng * Opening Ceremony of Concert 2023 * Token of Appreciation 7.30 pm Performance 1 8.30 pm Intermission 8.45 pm Performance 2 9.30 pm End Programme 1
❖献词 3-12 ❖《追憶·回溯》演奏会曲目 13 ❖2022-2023年振中管弦乐团执委名单 14 ❖《追憶·回溯》演奏会筹委名单 15 ❖《追憶·回溯》演奏会工作小组名单 16-21 ❖《追憶·回溯》表演者名单 22-24 ❖我们的点点滴滴 25 ❖鸣谢 26 ❖征信录 27 ❖振中管弦乐团队歌 28 ❖衷心感谢 29 目录 2
首先，我要对振中管弦乐团的团员们表示深深的敬意和赞赏。今 年是振中管弦乐团走过的第59年，而且在经历了疫情的挑战后，我们 终于在时隔5年之后举办了这场期待已久的演奏会，我对团员们的用 心和努力练习，心存感動。 说实在的，要举办一场演奏会，并非一件容易的事，需要结合 团员们的默契和协调，也要有足够的乐器和器材，以及老师、教练用 心的编排指导，才得以让此次演奏會成功登上振中大礼堂，并如期演 出。 这次演奏会的主题是《追忆·回溯》，我相信在场的每一位，尤 其是振中管弦乐团的团员们，会想起在过去岁月里的美好时光，通过 筹备演奏会的过程，你们学会了吃苦和付出，因为世上没有不劳而获 的收成，而在这个过程中，你们不仅享受了音乐的魅力，还得到了成 长与进步。 在此，我要衷心感谢各位对振中管弦乐团孩子们的踊跃支持， 也要感谢热心人士的慷慨解囊，正是你们的支持和帮助，使得振中管 弦乐团能够顺利地举办这场演奏会，走上更高的舞台。 我衷心祝愿每一位团员在演出中都能发挥出自己最好的水平， 也祝愿大家演出成功。 最后，我要再次向振中管弦乐团的团员们表示崇高的敬意，你 们的才华、努力和奉献是我们学校的骄傲，也是你们自己和家人的骄 傲，希望你们能够继续保持对音乐的热爱和追求，不断提升自己的艺 术水平，为我们带来更多的音乐精品，谢谢你们，振中的儿女！ 首先，我要对振中管弦乐团的团员们表示深深的敬意和赞赏。今 年是振中管弦乐团走过的第59年，而且在经历了疫情的挑战后，我们 终于在时隔5年之后举办了这场期待已久的演奏会，我对团员们的用 心和努力练习，心存感動。 说实在的，要举办一场演奏会，并非一件容易的事，需要结合 团员们的默契和协调，也要有足够的乐器和器材，以及老师、教练用 心的编排指导，才得以让此次演奏會成功登上振中大礼堂，并如期演 出。 这次演奏会的主题是《追忆·回溯》，我相信在场的每一位，尤 其是振中管弦乐团的团员们，会想起在过去岁月里的美好时光，通过 筹备演奏会的过程，你们学会了吃苦和付出，因为世上没有不劳而获 的收成，而在这个过程中，你们不仅享受了音乐的魅力，还得到了成 长与进步。 在此，我要衷心感谢各位对振中管弦乐团孩子们的踊跃支持， 也要感谢热心人士的慷慨解囊，正是你们的支持和帮助，使得振中管 弦乐团能够顺利地举办这场演奏会，走上更高的舞台。 我衷心祝愿每一位团员在演出中都能发挥出自己最好的水平， 也祝愿大家演出成功。 最后，我要再次向振中管弦乐团的团员们表示崇高的敬意，你 们的才华、努力和奉献是我们学校的骄傲，也是你们自己和家人的骄 傲，希望你们能够继续保持对音乐的热爱和追求，不断提升自己的艺 术水平，为我们带来更多的音乐精品，谢谢你们，振中的儿女！ 献词 芙蓉振华国民型华文中学董事长 拿督胡国钦 芙蓉振华国民型华文中学董事长 拿督胡国钦 3
《追忆•回溯》不仅仅是演出的主题，更是振中管弦乐团 共同的情感纽带。回顾过去的光辉历程，我们感受到岁月留 下的美好痕迹，也体会到大家为音乐梦想所付出的努力与热 情。 振中管弦乐团不仅仅是音符的组合，更是一份承载着青春与 梦想的热情。在过去的年日里，你们用音乐传递着情感，用 琴弦编织着希望，用每一次的演出展现着团结和精湛的技 艺。正是这种奉献精神，让振中管弦乐团在岁月的洗礼中愈 发璀璨夺目。 每一次的演出都是一次挑战，也是一次成长的机会。我相 信，在这次特殊的演奏会中，你们会用音乐穿越时光的隧 道，带领大家回到过去的美好时光，感受那些难忘的瞬间， 同时也会为我们创造新的回忆。 愿你们的音乐在舞台上绽放光彩，在观众的心中留下深刻的 痕迹。无论是高昂的旋律，还是深情的乐章，都能够勾起我 们对美好的向往，激励我们在自己的领域中不断前行。 让我们一同祝愿这次演奏会圆满成功，愿你们的音乐跨越59 个年头，在未来的日子里依然绽放光芒。感谢你们为音乐、 为校园、为世界、为梦想所做的一切努力！ 《追忆•回溯》不仅仅是演出的主题，更是振中管弦乐团 共同的情感纽带。回顾过去的光辉历程，我们感受到岁月留 下的美好痕迹，也体会到大家为音乐梦想所付出的努力与热 情。 振中管弦乐团不仅仅是音符的组合，更是一份承载着青春与 梦想的热情。在过去的年日里，你们用音乐传递着情感，用 琴弦编织着希望，用每一次的演出展现着团结和精湛的技 艺。正是这种奉献精神，让振中管弦乐团在岁月的洗礼中愈 发璀璨夺目。 每一次的演出都是一次挑战，也是一次成长的机会。我相 信，在这次特殊的演奏会中，你们会用音乐穿越时光的隧 道，带领大家回到过去的美好时光，感受那些难忘的瞬间， 同时也会为我们创造新的回忆。 愿你们的音乐在舞台上绽放光彩，在观众的心中留下深刻的 痕迹。无论是高昂的旋律，还是深情的乐章，都能够勾起我 们对美好的向往，激励我们在自己的领域中不断前行。 让我们一同祝愿这次演奏会圆满成功，愿你们的音乐跨越59 个年头，在未来的日子里依然绽放光芒。感谢你们为音乐、 为校园、为世界、为梦想所做的一切努力！ 献词 芙蓉振华国民型华文中学家教协会主席 吴清贵先生 芙蓉振华国民型华文中学家教协会主席 吴清贵先生 4
振中军铜乐队成立于1964年，并于1995年易名为振中管弦乐团。 在这将近一甲子的时光，振中管弦乐团一路走来并不容易，资金 也是众多难题里最棘手的一环。每年，乐团都需添购新乐器及维 修旧乐器以供团员练习。除此之外，管弦乐团也需要聘请教练， 指导团员们吹奏各种管弦乐器的技巧，提升整体水平。 振中一直以来非常重视同学们在课外活动的表现，其中振中管 弦乐团乃是本校最大的制服团体。这是因为同学们不仅学习了吹 奏技巧，理解乐理基础知识，提升对音乐的鉴赏，进而熏陶心 灵。在这里，同学们也学习了如何与队友合作及协调，学会包容 与接纳，培养团队意识，展现团队精神。 感谢董事部，家教协会以及所有赞助人等多年来为本校管弦乐 团给予大力支持，让振中管弦乐团茁壮成长。感谢乐团教练与全 体顾问老师们的任劳任怨，默默耕耘, 培养一代又一代热爱音乐 的学生。感谢乐团教练十一年来不辞劳苦，每个星期从吉隆坡南 下芙蓉前来指导学生。感谢家长们踊跃让孩子参与本校管弦乐 团，坚持载送孩子们，让他们加入音乐大家庭。感谢乐团的学长 学姐们即使毕业了也抽空回来学校指点学弟学妹们。感谢为这场 演奏会辛勤练习的同学。因为有你们，才有这场音乐盛宴。 最后我祝福2023年振中管弦乐团《追忆·回溯》演奏会圆满成功。 振中军铜乐队成立于1964年，并于1995年易名为振中管弦乐团。 在这将近一甲子的时光，振中管弦乐团一路走来并不容易，资金 也是众多难题里最棘手的一环。每年，乐团都需添购新乐器及维 修旧乐器以供团员练习。除此之外，管弦乐团也需要聘请教练， 指导团员们吹奏各种管弦乐器的技巧，提升整体水平。 振中一直以来非常重视同学们在课外活动的表现，其中振中管 弦乐团乃是本校最大的制服团体。这是因为同学们不仅学习了吹 奏技巧，理解乐理基础知识，提升对音乐的鉴赏，进而熏陶心 灵。在这里，同学们也学习了如何与队友合作及协调，学会包容 与接纳，培养团队意识，展现团队精神。 感谢董事部，家教协会以及所有赞助人等多年来为本校管弦乐 团给予大力支持，让振中管弦乐团茁壮成长。感谢乐团教练与全 体顾问老师们的任劳任怨，默默耕耘, 培养一代又一代热爱音乐 的学生。感谢乐团教练十一年来不辞劳苦，每个星期从吉隆坡南 下芙蓉前来指导学生。感谢家长们踊跃让孩子参与本校管弦乐 团，坚持载送孩子们，让他们加入音乐大家庭。感谢乐团的学长 学姐们即使毕业了也抽空回来学校指点学弟学妹们。感谢为这场 演奏会辛勤练习的同学。因为有你们，才有这场音乐盛宴。 最后我祝福2023年振中管弦乐团《追忆·回溯》演奏会圆满成功。 献词 芙蓉振华国民型华文中学代校长 颜玉梅女士 芙蓉振华国民型华文中学代校长 颜玉梅女士 5
经过两年疫情的洗礼 振华中学的号角鼓笛军乐队从1964年成立后 发展到目前的振中管弦乐团已达59年的历史。追忆这将近一甲子的 演变过程，许多的画面犹如历历在目，也感叹时光匆匆，那些年的 往事只能回味。 以下是乐队发展简史: 1964年 成立号角鼓笛军乐队。 1976年 逐步增添管乐器，改组为军铜乐队。 1989年 增添小提琴，成立弦乐小组。 1995年 易名为管乐团，着重于室内演奏。 2000年 增添更多的拉弦乐器，正式改为管弦乐团。 由号角鼓笛军乐队发展至管弦乐团最主要的推手及核心人物首 推已故云庆时校长，他对推动及发展乐队的执着、耐心和热忱，无 人能出其右。我就是在1975年，由他的推荐才有机会参加由教育部 主办的5年假期音乐师资训练班，学习了不少的乐队指导知识，才 能有信心把乐队逐步地提升至管弦乐团。而在1979年师训毕业后， 我与当年一起受训的老师，即已故郑荣锦先生，当时他任职于教育 部，为新课程 (KBSR)音乐主任，被马来西亚儿童音乐教育协会选派 到日本及台湾考察音乐教育，让我受益良多，对音乐教育的内涵有 更深一层的认识。 2000年，我为了本身事业上的需要，不得已而辞掉教练一职， 在那一年的演奏会里，我主持最后一次指挥告别演奏之后，已 经过两年疫情的洗礼 振华中学的号角鼓笛军乐队从1964年成立后 发展到目前的振中管弦乐团已达59年的历史。追忆这将近一甲子的 演变过程，许多的画面犹如历历在目，也感叹时光匆匆，那些年的 往事只能回味。 以下是乐队发展简史: 1964年 成立号角鼓笛军乐队。 1976年 逐步增添管乐器，改组为军铜乐队。 1989年 增添小提琴，成立弦乐小组。 1995年 易名为管乐团，着重于室内演奏。 2000年 增添更多的拉弦乐器，正式改为管弦乐团。 由号角鼓笛军乐队发展至管弦乐团最主要的推手及核心人物首 推已故云庆时校长，他对推动及发展乐队的执着、耐心和热忱，无 人能出其右。我就是在1975年，由他的推荐才有机会参加由教育部 主办的5年假期音乐师资训练班，学习了不少的乐队指导知识，才 能有信心把乐队逐步地提升至管弦乐团。而在1979年师训毕业后， 我与当年一起受训的老师，即已故郑荣锦先生，当时他任职于教育 部，为新课程 (KBSR)音乐主任，被马来西亚儿童音乐教育协会选派 到日本及台湾考察音乐教育，让我受益良多，对音乐教育的内涵有 更深一层的认识。 2000年，我为了本身事业上的需要，不得已而辞掉教练一职， 在那一年的演奏会里，我主持最后一次指挥告别演奏之后，已 献词 振中管弦乐团永久名誉顾问 朱芳俊先生 振中管弦乐团永久名誉顾问 朱芳俊先生 6
故黄翠琼校长当场宣布委任我为管弦乐团的永久名誉顾问，并 颁发金牌予我作为纪念。当时的我感到非常惊喜和激动，这让 我还有机会付出贡献。当乐团有重要的活动时，我还可以回来 重温旧梦，观赏后辈们的演出。 在此我特别要感恩这两位已故校长，他们是我生命中的贵人。 我也深深地体会到乐团的成功必须要有很好的管理及纪律，而 校方委任负责看管的老师就是付出最多，劳心又劳力的助手， 例如Mr. M. Sivarajah老师、黄玉珠助理、现任的负责看管黄慧璇 老师等人功不可没。此外，1987年管乐队指挥陈重任同学，在 2000年接任管乐队指导，对乐队的成长有很大的推动作用。他是 一位音乐博士，目前在日本大学任教授一职，是一位难得的音 乐家。现任振中管弦乐团的指导王势翔先生，年轻有为，肯付 出，不计较，已任职振中教练将近11年，对学生的学习和成长 做出了很大的贡献。 要管理好及组织一个庞大且有素质的乐团，与校方、董家 教、教练、团员及家长们有密不可分的关系，是一个共存共荣 的共同体，我深信振中管弦乐团除了有很好的多方面照顾，加 上那些年留下的军队传统纪律、团队的合作精神，振中管弦乐 团会发展得更有气势，越来越好，栽培更多的优秀人才，让音 乐的正能量与他们共同成长。 最后，预祝乐团演出成功，振中管弦乐团迈向更辉煌的时 代。 故黄翠琼校长当场宣布委任我为管弦乐团的永久名誉顾问，并 颁发金牌予我作为纪念。当时的我感到非常惊喜和激动，这让 我还有机会付出贡献。当乐团有重要的活动时，我还可以回来 重温旧梦，观赏后辈们的演出。 在此我特别要感恩这两位已故校长，他们是我生命中的贵人。 我也深深地体会到乐团的成功必须要有很好的管理及纪律，而 校方委任负责看管的老师就是付出最多，劳心又劳力的助手， 例如Mr. M. Sivarajah老师、黄玉珠助理、现任的负责看管黄慧璇 老师等人功不可没。此外，1987年管乐队指挥陈重任同学，在 2000年接任管乐队指导，对乐队的成长有很大的推动作用。他是 一位音乐博士，目前在日本大学任教授一职，是一位难得的音 乐家。现任振中管弦乐团的指导王势翔先生，年轻有为，肯付 出，不计较，已任职振中教练将近11年，对学生的学习和成长 做出了很大的贡献。 要管理好及组织一个庞大且有素质的乐团，与校方、董家 教、教练、团员及家长们有密不可分的关系，是一个共存共荣 的共同体，我深信振中管弦乐团除了有很好的多方面照顾，加 上那些年留下的军队传统纪律、团队的合作精神，振中管弦乐 团会发展得更有气势，越来越好，栽培更多的优秀人才，让音 乐的正能量与他们共同成长。 最后，预祝乐团演出成功，振中管弦乐团迈向更辉煌的时 代。 7
经过两年疫情的洗礼，振中管弦乐团终于再次举办演奏 会。 配合振中百年校庆，这次的演奏会以《追忆·回溯》命 名。顾名思义，这次演奏会除了要感谢振中这百年来培育 了无数的人才外，还让许多的校友借此机会回校团聚，回 忆当年在校园的点点滴滴。 因此，这次的演奏会，我们邀请了大概三十多位毕业生 一起回校演出。尤其是前两年的毕业生，因为疫情的关系 没能举办演奏会，而这场演奏会可以弥补他们的遗憾，圆 满他们的梦想。虽然过程非常艰辛，却收到各界包括董事 部，家教协会，全体老师，爱心家长，校友等等的大力支 持与帮助，让这场演奏会可以顺利举行。在这里由衷的感 谢大家。 振中管弦乐团是一个所有团员的大家庭和回忆。虽然毕 业多年，但还是看到许多前团员都抽空回来给予帮助，可 见他们多年对振中管弦乐团根深蒂固的情怀。希望振中乐 团可以再接再厉，破茧成蝶，以便成为全森州最顶尖的管 弦乐团，创造更高的音乐领域。 经过两年疫情的洗礼，振中管弦乐团终于再次举办演奏 会。 配合振中百年校庆，这次的演奏会以《追忆·回溯》命 名。顾名思义，这次演奏会除了要感谢振中这百年来培育 了无数的人才外，还让许多的校友借此机会回校团聚，回 忆当年在校园的点点滴滴。 因此，这次的演奏会，我们邀请了大概三十多位毕业生 一起回校演出。尤其是前两年的毕业生，因为疫情的关系 没能举办演奏会，而这场演奏会可以弥补他们的遗憾，圆 满他们的梦想。虽然过程非常艰辛，却收到各界包括董事 部，家教协会，全体老师，爱心家长，校友等等的大力支 持与帮助，让这场演奏会可以顺利举行。在这里由衷的感 谢大家。 振中管弦乐团是一个所有团员的大家庭和回忆。虽然毕 业多年，但还是看到许多前团员都抽空回来给予帮助，可 见他们多年对振中管弦乐团根深蒂固的情怀。希望振中乐 团可以再接再厉，破茧成蝶，以便成为全森州最顶尖的管 弦乐团，创造更高的音乐领域。 献词 振中管弦乐团教练 王势翔先生 振中管弦乐团教练 王势翔先生 8
明年振中管弦乐团将迎来60周年，今年这场演奏会是疫 情过后的第一场演出。2020年的那一场演奏会被迫取消，延 至今年才实现，当年孩子们群策群力地筹备，后来所有的 努力因病毒肆虐而付诸东流，他们脸上的失落感，我看在 眼里，他们的用心，我懂。 停课不停学，在王教练的安排和带动下，团员们借乐器 回家，在线上练习、上乐理课。线上进行课外活动挑战 大，尤其是要带领团员的委员们，他们绞尽脑汁，尽心尽 力，他们解决问题的能力是有目共睹的。然而，后来有一 些团员开始厌倦这样的练习方式，索性不来练习了。一部 分很优秀的团员也开始自动消失，大部分的团员亦开始懒 散，许多的音乐指导只能纸上谈兵，对教练和团员来说是 一项苦差。随之，乐团的水平急速下降。 今年疫情逐渐好转，教练觉得现任团员相当有素质。在 许多的鼓励和劝导之下，之前有退意的优秀团员也陆续“回 流”团队，上下一心，大家共同携手重整振中管弦乐团。犹 记得重启实体课时大家都缺乏了信心，在教练和一班热爱 乐团的前团员回校协助之下，乐团逐渐有了起色，这是一 个“起死回生”的难忘过程。 我们不放弃，耐心，抱着正面心态，走过种种坎坷。 明年振中管弦乐团将迎来60周年，今年这场演奏会是疫 情过后的第一场演出。2020年的那一场演奏会被迫取消，延 至今年才实现，当年孩子们群策群力地筹备，后来所有的 努力因病毒肆虐而付诸东流，他们脸上的失落感，我看在 眼里，他们的用心，我懂。 停课不停学，在王教练的安排和带动下，团员们借乐器 回家，在线上练习、上乐理课。线上进行课外活动挑战 大，尤其是要带领团员的委员们，他们绞尽脑汁，尽心尽 力，他们解决问题的能力是有目共睹的。然而，后来有一 些团员开始厌倦这样的练习方式，索性不来练习了。一部 分很优秀的团员也开始自动消失，大部分的团员亦开始懒 散，许多的音乐指导只能纸上谈兵，对教练和团员来说是 一项苦差。随之，乐团的水平急速下降。 今年疫情逐渐好转，教练觉得现任团员相当有素质。在 许多的鼓励和劝导之下，之前有退意的优秀团员也陆续“回 流”团队，上下一心，大家共同携手重整振中管弦乐团。犹 记得重启实体课时大家都缺乏了信心，在教练和一班热爱 乐团的前团员回校协助之下，乐团逐渐有了起色，这是一 个“起死回生”的难忘过程。 我们不放弃，耐心，抱着正面心态，走过种种坎坷。 献词 振中管弦乐团总顾问 黄慧璇老师 振中管弦乐团总顾问 黄慧璇老师 9
以演奏会为目标，团员们会更积极练习，从而提升乐团的水 平，这样他们会更有归宿感。今年，我们让2019至2022年的团 员有机会踏上舞台，满足他们当年错失的机会，圆他们的梦 想，也许这是他们这一生唯一一次的演奏机会。今年适逢我 校庆百年，让前团员参与大型演奏会，其意义非凡，也是给 小辈的团员们打一支信心加强剂，让乐团走得更稳健。 举办演奏会的目的在于筹募活动经费，以应付庞大的开 销，这包括教练费、添购乐器、维修乐器等费用。通过课外 活动，可培养学生的领导能力，也能发挥他们个人的才能， 比如他们结合电脑知识和科技的方便设计入场券、海报和线 上索票表格，就能看出学生的技能和创造力。学习音乐能培 养学生的专注力、耐力，甚至克服困难的毅力，我看见团员 们的成长，他们变得更成熟、沉稳。 通过筹办大型演奏会，可以训练学生如何管理时间、安 排策划事情、学习面对压力、学习解决问题、无我精神，更 能培养学生负责任、自动自发、包容、默契、团结等等。这 些都是中学生准备面对社会、工作的基础。乐团的前团员分 布五湖四海，有非常卓越的成就，由此可见，振中管弦乐团 是栽培人才的摇篮，我引以为傲。 在此，我要感谢校方、董家教理事、家长、公众人士和 全校师生的鼎力支持。我很感恩今年参与演奏会的32位前团 员，他们百忙之中放下课业、工作，甚至请假回来协助，他 们是乐团的天使。我也要感恩家长们的默默付出，毫无怨言 地载送团员到校练习。最后，我更没忘记乐团的顾问老师， 他们牺牲时间，轮流看顾团员，以确保他们安全无恙。盼振 中管弦乐团长青，飞得更高、更远！ 以演奏会为目标，团员们会更积极练习，从而提升乐团的水 平，这样他们会更有归宿感。今年，我们让2019至2022年的团 员有机会踏上舞台，满足他们当年错失的机会，圆他们的梦 想，也许这是他们这一生唯一一次的演奏机会。今年适逢我 校庆百年，让前团员参与大型演奏会，其意义非凡，也是给 小辈的团员们打一支信心加强剂，让乐团走得更稳健。 举办演奏会的目的在于筹募活动经费，以应付庞大的开 销，这包括教练费、添购乐器、维修乐器等费用。通过课外 活动，可培养学生的领导能力，也能发挥他们个人的才能， 比如他们结合电脑知识和科技的方便设计入场券、海报和线 上索票表格，就能看出学生的技能和创造力。学习音乐能培 养学生的专注力、耐力，甚至克服困难的毅力，我看见团员 们的成长，他们变得更成熟、沉稳。 通过筹办大型演奏会，可以训练学生如何管理时间、安 排策划事情、学习面对压力、学习解决问题、无我精神，更 能培养学生负责任、自动自发、包容、默契、团结等等。这 些都是中学生准备面对社会、工作的基础。乐团的前团员分 布五湖四海，有非常卓越的成就，由此可见，振中管弦乐团 是栽培人才的摇篮，我引以为傲。 在此，我要感谢校方、董家教理事、家长、公众人士和 全校师生的鼎力支持。我很感恩今年参与演奏会的32位前团 员，他们百忙之中放下课业、工作，甚至请假回来协助，他 们是乐团的天使。我也要感恩家长们的默默付出，毫无怨言 地载送团员到校练习。最后，我更没忘记乐团的顾问老师， 他们牺牲时间，轮流看顾团员，以确保他们安全无恙。盼振 中管弦乐团长青，飞得更高、更远！ 10
还记得振中管弦乐团上一次的演奏会是2018年，我与一班校友回校 参与，和团员们上台奏乐。演奏会结束后，我们还说大家会在两年 后见。现在离2018已经过了五年，可我依然感到很庆幸能够回归母校 的舞台，再次和前团员以及团员们演出。 疫情期间，乐团也经历了许多挑战，平时的星期六实体排练换成 了线上的教学和练习。相信大家都能理解，在线上无论怎样的技术 手段都无法代替和朋友实体共同演奏的快乐。 但是，团员们对音乐 的热情和执着，让他们度过艰难的时光，呈献今晚的演出给大家。 身为校友，我心里充满自豪和喜悦能够回到这个对我意义非凡的 地方。离校后，我踏上了音乐之路，接触了不同的场合和乐团，现 在被教练邀请回校当弦乐团的老师，我深知这一切离不开母校及乐 团对我的培养与激励。因此，我想借此机会感谢董事部，家教协 会，全体顾问老师和王势翔教练的贡献，让新一代团员们继续体验 音乐带来的快乐。 作为音乐家，我们的任务不仅是演奏音乐，更是要传承音乐文 化。在乐团里，每个人扮演不同的角色，都是不可或缺的一部分， 展现出音乐的魅力。也正是团员们的奉献与努力才能将演奏会成功 圆满举行。回顾这段时间里，团员们不仅在音乐上有了更上一层楼 的造诣，并树立起了团队合作的精神，最终创造出了令人震撼的音 乐，到达音乐的巅峰。 振中管弦乐团对我而言，不仅是一个音乐团体，更是一个大家 庭。 1 Band 1 Sound! 还记得振中管弦乐团上一次的演奏会是2018年，我与一班校友回校 参与，和团员们上台奏乐。演奏会结束后，我们还说大家会在两年 后见。现在离2018已经过了五年，可我依然感到很庆幸能够回归母校 的舞台，再次和前团员以及团员们演出。 疫情期间，乐团也经历了许多挑战，平时的星期六实体排练换成 了线上的教学和练习。相信大家都能理解，在线上无论怎样的技术 手段都无法代替和朋友实体共同演奏的快乐。 但是，团员们对音乐 的热情和执着，让他们度过艰难的时光，呈献今晚的演出给大家。 身为校友，我心里充满自豪和喜悦能够回到这个对我意义非凡的 地方。离校后，我踏上了音乐之路，接触了不同的场合和乐团，现 在被教练邀请回校当弦乐团的老师，我深知这一切离不开母校及乐 团对我的培养与激励。因此，我想借此机会感谢董事部，家教协 会，全体顾问老师和王势翔教练的贡献，让新一代团员们继续体验 音乐带来的快乐。 作为音乐家，我们的任务不仅是演奏音乐，更是要传承音乐文 化。在乐团里，每个人扮演不同的角色，都是不可或缺的一部分， 展现出音乐的魅力。也正是团员们的奉献与努力才能将演奏会成功 圆满举行。回顾这段时间里，团员们不仅在音乐上有了更上一层楼 的造诣，并树立起了团队合作的精神，最终创造出了令人震撼的音 乐，到达音乐的巅峰。 振中管弦乐团对我而言，不仅是一个音乐团体，更是一个大家 庭。 1 Band 1 Sound! 献词 振中管弦乐团校友兼现任弦乐团教练 郑欣玫小姐 振中管弦乐团校友兼现任弦乐团教练 郑欣玫小姐 11
2023年《追忆•回溯》演奏会终于要到了，由于疫情的缘故，我们已经5年 没有举办过演奏会了。因此，我怀着一颗追忆的心，站在这里与大家共同回 溯那些美好的时光。这场演奏会也叫作 ----《Mémoire de la Musique》意思是记 忆中的音乐。当我们听到那些曾经陪伴我们度过青春岁月的歌曲时，记忆中 的场景仿佛重现在眼前。音符的跳跃，旋律的流转，唤起了我们心中的情感 和回忆。 首先，我想在这里感谢本团的总教练黄势翔教练和弦乐教练郑欣玫教 练。在他们的指导下，本团才顺利地为今晚带来这场演奏会。除此之外也要 感谢两位独奏家，Miss Lee Shi Min和Miss Lee Chiao Ying的精彩表演。当然也不忘 感谢为本团掏心掏肺付出的老师们，特别是我们的总顾问老师，黄慧璇老 师。谢谢你们毫无怨言地为本团牺牲了自己的时间和精力。此外，我也想感 谢本团已毕业的团员，感谢你们抽出宝贵的时间指导团员练习。总而言之， 我非常感恩所有人的热心帮忙，尤其是校方，董家教理事和家教协会的鼎力 支持。没有你们，这场演奏会将无法成功！ 回顾过去的这五年，我和团员一起度过了无数次的排练和演出，每一次 都是我们共同成长的见证。今年将会是我最后一年在这个大家庭了，离别之 际，我心中既有不舍，也有满满的感激。即使经历了许多挑战，但最终我还 是学会了怎么去克服困难，面对问题，发挥了团结协作的精神。在管弦乐团 室，礼堂，篮球场，课室都有着我们的足迹，这些珍贵的回忆将永远深深地 烙印在我心里。 筹备一场演奏会并非易事，这段时间里，我们经历了无数个日夜的辛勤 工作，但每一份付出都是值得的。我想在这里感谢我的筹委和团员们，从最 初的选曲到彩排，你们都非常努力地想把音乐完美地展现在今晚的舞台。我 们终于等到了今天，你们是今天的主角也是我的骄傲！ 振中管弦乐团，从不后退，只有向前迈进，振乐长青！ONE BAND ONE SOUND！ 2023年《追忆•回溯》演奏会终于要到了，由于疫情的缘故，我们已经5年 没有举办过演奏会了。因此，我怀着一颗追忆的心，站在这里与大家共同回 溯那些美好的时光。这场演奏会也叫作 ----《Mémoire de la Musique》意思是记 忆中的音乐。当我们听到那些曾经陪伴我们度过青春岁月的歌曲时，记忆中 的场景仿佛重现在眼前。音符的跳跃，旋律的流转，唤起了我们心中的情感 和回忆。 首先，我想在这里感谢本团的总教练黄势翔教练和弦乐教练郑欣玫教 练。在他们的指导下，本团才顺利地为今晚带来这场演奏会。除此之外也要 感谢两位独奏家，Miss Lee Shi Min和Miss Lee Chiao Ying的精彩表演。当然也不忘 感谢为本团掏心掏肺付出的老师们，特别是我们的总顾问老师，黄慧璇老 师。谢谢你们毫无怨言地为本团牺牲了自己的时间和精力。此外，我也想感 谢本团已毕业的团员，感谢你们抽出宝贵的时间指导团员练习。总而言之， 我非常感恩所有人的热心帮忙，尤其是校方，董家教理事和家教协会的鼎力 支持。没有你们，这场演奏会将无法成功！ 回顾过去的这五年，我和团员一起度过了无数次的排练和演出，每一次 都是我们共同成长的见证。今年将会是我最后一年在这个大家庭了，离别之 际，我心中既有不舍，也有满满的感激。即使经历了许多挑战，但最终我还 是学会了怎么去克服困难，面对问题，发挥了团结协作的精神。在管弦乐团 室，礼堂，篮球场，课室都有着我们的足迹，这些珍贵的回忆将永远深深地 烙印在我心里。 筹备一场演奏会并非易事，这段时间里，我们经历了无数个日夜的辛勤 工作，但每一份付出都是值得的。我想在这里感谢我的筹委和团员们，从最 初的选曲到彩排，你们都非常努力地想把音乐完美地展现在今晚的舞台。我 们终于等到了今天，你们是今天的主角也是我的骄傲！ 振中管弦乐团，从不后退，只有向前迈进，振乐长青！ONE BAND ONE SOUND！ 献词 振中管弦乐团团长 简嘉苇 振中管弦乐团团长 简嘉苇 12
1.Holiday Fanfare Full Concert Band Conduct by: Mr. Norman Ong 2.The Syncopated Clock Wind Band Conduct by: Loh Qiao Ern 3.Queen's Park Melody Wind Band Conduct by: Loh Qiao Ern 4.How to Train Your Dragon Wind Band Conduct by: Mr. Norman Ong 5.Music From Brave Strings Ensemble Conduct by: Goh Jun Yee 6.Gabriel's Oboe Strings Ensemble Conduct by: Mr. Norman Ong; Soloist: Ms. Lee Chiao Ying 7.The Lord of Dance Strings Ensemble Conduct by: Goh Jun Yee 8.Uptown Funk Big Band 9.Irish Suite Full Concert Band Conduct by: Mr. Norman Ong 10.Concerto per Clarinetto Full Concert Band Conduct by: Mr. Norman Ong; Soloist: Ms. Lee Shi Min 11.Highlights from Harry Potter Full Concert Band Conduct by: Goh Jun Yee 12. Full Concert Band Conduct by: Mr. Norman Ong LIST OF SONGS 龙之鸣响 曲目 13
Committee List (2022-2023) Advisor Pn. Huang Huey Shean Pn. Yeoh Hooi Ling Cik Chin Siew Fong Pn. Yap Moy Fong En. Mohd Zaid Bin Salleh Pn. Nor Azizah Bt Jusoh Pn. Nor Sazlina Bt Mukhtar Pn. Nirmala Music advisors Mr. Norman Ong Ms. Tee Xin Mei Drum Majorette : Kan Jia Wei (5E) Assistant Drum Major: Goh Xin Ee (5A1) Conductor : [W] Loh Qiao Ern (5S2) [S] Goh Jun Yee (4S1) Troopleader : Wong Le Xin (4E2) Assistant Troopleader: Chong Si Hui (5S2) Secretary : Chang Zi Xin (5S1) Assistant Secretary : Wong Jie Xin (4E) Treasurer : Seow Sze Xuan (5E) Assistant Treasurer : Yap Ee Ling (4S1) Committees Instrument : [W] Chew Wen Yee (5A) [S] Hoi Kah Men (4S1) Library : [W] Emily Leong (5S3) [S] Abigail Wong Yi (4S1) Uniform : [W] Chaw Yong Wei (5A3) [S] Gan Leyi (5E2) Information : [L] Voon Seqing (5S1) [AL] Patrick Teo (5S1) Music Room : [W] Jac Soong (4S3) [S] Lee Wai Xuan (5S3) ICT : [L] Patrick Teo (5S1) [AL] Saw Jia Xuan (5S1) Section Leader Strings : Lim Yeung Xin (5S1) Woodwind : Ryan Kok Zhen Yee (5S3) Brass : Yeoh Xue Ling (5S3) Percussion : Lee Jun Xuan (5E) Section AL Strings Violin 1st : Hoi Kah Men (4S1) Violin 2nd : Loo Sin Yee (4S1) Viola : Lee Jiah Ern (5S1) Cello : Tan Bao En (4S1) Double Bass : Zoey Toy (4A1) Woodwind Flute : Chew Hao Shan (5E2) Oboe : Chew Wen Yee (5A) Clarinet : Liew Kwok Feng (5E2) Saxophone : Jac Soong (4S3) Bassoon : Emily Leong (5S3) Brass Trumpet : Chong Si Hui (5S2) Trombone : Tan Fook Wei (5A1) Horn : Seow Sze Xuan (5E) Euphonium : Chaw Yong Wei (5A3) Tuba : Yeoh Xue Ling (5S3) Percussion Joey Yeo Zu Er (5A1) Sub AL : Chan Zhen Feng (4E2) Noel Shim Yu Zhe (3E) 14
Penasihat : Tuan Haji Norazam bin Haji Nayan (Ketua Pegawai Pendidikan Daerah Seremban) Pengerusi Bersama : 1) Cik Gan Yit May Penolong Kanan Pentadbiran (Menanggung Kerja Pengetua) 2) En. Goh Cheng Kooi YDP PIBG SMJK Chan Wa Pengerusi : Pn. Lee Chwei Chee Guru Penolong Kanan Ko-kurikulum Naib Pengerusi : Pn. Chow Suh Pheng Guru Penolong Kanan Hal Ehwal Murid Setiausaha : En. Lee Kai Ming Setiausaha PIBG Bendahari : En. Chin Kieng Hean Bendahari PIBG Penyelaras / : 1) Pn. Huang Huey Shean Guru Penasihat 2) Pn. Yeoh Hooi Ling 3) Cik Chin Siew Fong 4) Pn. Yap Moy Fong 5) Pn. Siti Hajar Bt Abdul Razak 6) Pn. Nor Azizah Bt Jusoh 7) Pn. Nor Sazlina Bt Mukhtar 8) En. Mohd Zaid Bin Salleh 2023年振中管弦乐团《追憶·回溯》演奏會籌委 Jawatankuasa Impak Tinggi Konsert Pancaragam SMJK Chan Wa 15
2023年振中管弦乐团《追憶·回溯》演奏會工作小組 Jawatankuasa Kerja Konsert《Mémoire de la Musique》 Pengerusi : Cik. Gan Yit May (Penolong Kanan Pentadbiran) (Menanggung Kerja Pengetua) Timbalan Pengerusi : Pn. Lee Chwei Chee (GPK Kokurikulum) Naib Pengerusi : Pn. Chow Suh Pheng (GPK HEM) Sambutan : Pn Leong Cheng Liy (GKMP Sains & Matematik) Pn. Tee Sheau Yin (GKMP Kemanusiaan) Pn. Poh Yik May (GKMP Teknik & Vokasional) Penyeleras : Pn. Huang Huey Shean (Ketua Guru Penasihat Pancaragam) Pn. Nur Alynn Amanda Bt Mohd Zulkifli (Guru Penyelaras Unit Badan Beruniform) Jemputan VIP : Cik Chin Siew Fong Dokumentasi : Cik Chin Siew Fong 16
2023年振中管弦乐团《追憶·回溯》演奏會工作小組 CHAN WA CONCERT BAND《Mémoire de la Musique》 2023 CONCERT WORKING COMMITTEES STUDENT CHAIRMAN: Kan Jia Wei (5E) STUDENT VICE CHAIRMAN: Chong Si Hui(5S2) Goh Xin Ee(5A1) STUDENT VICE CHAIRMAN: Chong Si Hui(5S2) Goh Xin Ee(5A1) SECRETARY: Saw Jia Xuan (5S1) ASSISTANT SECRETARY: Yap Ee Ling (4S1) SECRETARY: Saw Jia Xuan (5S1) ASSISTANT SECRETARY: Yap Ee Ling (4S1) CONDUCTOR: Loh Qiao Ern(5S2) Goh Jun Yee(4S1) CONDUCTOR: Loh Qiao Ern(5S2) Goh Jun Yee(4S1) TREASURER: Pn. Yap Moy Fong Yeoh Xue Ling (5S3) ASSISTANT TREASURER: Abigail Wong Yi (4S1) TREASURER: Pn. Yap Moy Fong Yeoh Xue Ling (5S3) ASSISTANT TREASURER: 17 Abigail Wong Yi (4S1)
2023年振中管弦乐团《追憶·回溯》演奏會工作小組 CHAN WA CONCERT BAND《Mémoire de la Musique》 2023 CONCERT WORKING COMMITTEES En. Mohd Zaid bin Salleh [L] Emily Leong Huey Yee (5S3) [AL]Jac Soong Chee Keat (4S3) Chew Hao Shan (5E2) Poong Hui Yi (5E2) Gan Leyi (5E2) Goh Jun Yee (4S1) Yap Ee Ling (4S1) Wong Jie Xin (4E) Wan Ming Yu( 4A) En. Mohd Zaid bin Salleh [L] Emily Leong Huey Yee (5S3) [AL]Jac Soong Chee Keat (4S3) Chew Hao Shan (5E2) Poong Hui Yi (5E2) Gan Leyi (5E2) Goh Jun Yee (4S1) Yap Ee Ling (4S1) Wong Jie Xin (4E) Wan Ming Yu( 4A) Pn. Nor Azizah bt Jusoh [L] Patrick Teo Chun Min (5S1) [AL] Lee Jun Xuan (5E) Chew Wen Yee (5A) Tan E Qing (2A) Wong Jin Haw (4S1) Skye Wei Lee (3A) Chang Xin Yee (3A) Lim Yeung Sze (2A) Jackson Soong Chee Ho (2B) Pn. Nor Azizah bt Jusoh [L] Patrick Teo Chun Min (5S1) [AL] Lee Jun Xuan (5E) Chew Wen Yee (5A) Tan E Qing (2A) Wong Jin Haw (4S1) Skye Wei Lee (3A) Chang Xin Yee (3A) Lim Yeung Sze (2A) Jackson Soong Chee Ho (2B) Back Stage: FRONT Stage: Pn. Huang Huey Shean [L] Poon Yong Hao (5E2) [AL] Noel Shim Yu Zhe (3E) Cheong Sync Voll (5S2) Chan Zhen Feng (4E2) Pn. Huang Huey Shean [L] Poon Yong Hao (5E2) [AL] Noel Shim Yu Zhe (3E) Cheong Sync Voll (5S2) Chan Zhen Feng (4E2) PA System & Lighting : 18
2023年振中管弦乐团《追憶·回溯》演奏會工作小組 CHAN WA CONCERT BAND《Mémoire de la Musique》 2023 CONCERT WORKING COMMITTEES Pn. Chong Keat See [L] Wong Le Xin (4E2) [AL] Hoi Kah Men (4S1) Lai Shin Yao (4S1) Tiow Pei Yin (3A) Lim En Jie (2B) Pn. Chong Keat See [L] Wong Le Xin (4E2) [AL] Hoi Kah Men (4S1) Lai Shin Yao (4S1) Tiow Pei Yin (3A) Lim En Jie (2B) Pn. Huang Huey Shean [L] Loh Qiao Ern (5S2) [AL] Liew Kwok Feng (5E2) Goh Yee Tim (4S2) Ng Xin Yuan (3A) Chew En Ning (3B) Pn. Huang Huey Shean [L] Loh Qiao Ern (5S2) [AL] Liew Kwok Feng (5E2) Goh Yee Tim (4S2) Ng Xin Yuan (3A) Chew En Ning (3B) Pn. Angeline a/p innasi [L] Voon Seqing (5S1) [AL] Tan Bao En (4S1) Loo Sin Yee (4S1) Wong Yu En (2A) Yee Pei Wen (2A) Toh Ee Han (3A) Lee Xin Ying (2E) Tiow Pei Yin (3A) Tang Zi Yuan (3A) Ruby Soo Cheng Ru (2A) Pn. Angeline a/p innasi [L] Voon Seqing (5S1) [AL] Tan Bao En (4S1) Loo Sin Yee (4S1) Wong Yu En (2A) Yee Pei Wen (2A) Toh Ee Han (3A) Lee Xin Ying (2E) Tiow Pei Yin (3A) Tang Zi Yuan (3A) Ruby Soo Cheng Ru (2A) usher: Backdrop & Poster : TICKET DESIGN: 19
2023年振中管弦乐团《追憶·回溯》演奏會工作小組 CHAN WA CONCERT BAND《Mémoire de la Musique》 2023 CONCERT WORKING COMMITTEES Pn. Nur Alynn Amanda bt Mohd Zulkifli [L] Patrick Teo Chun Min (5S1) [AL] Poong Hui Yi (5E2) Pn. Nur Alynn Amanda bt Mohd Zulkifli [L] Patrick Teo Chun Min (5S1) [AL] Poong Hui Yi (5E2) Pn. Yeoh Hooi Ling [L] Lim Yeung Xin (5S1) [AL] Lee Jiah Ern (5S1) Agnes Thong Jia Yi (5S3) Lee Eu Gyn (3A) Pn. Yeoh Hooi Ling [L] Lim Yeung Xin (5S1) [AL] Lee Jiah Ern (5S1) Agnes Thong Jia Yi (5S3) Lee Eu Gyn (3A) Cik .Chin Siew Fong [L] Wong Jie Xin (4E) [AL] Goh Jun Yee (4S1) Ng Xin Yuan (3A) Tang Zi Yuan (3A) Cik .Chin Siew Fong [L] Wong Jie Xin (4E) [AL] Goh Jun Yee (4S1) Ng Xin Yuan (3A) Tang Zi Yuan (3A) Pn. Yap Moy Fong [L] Seow Sze Xuan (5E) [AL] Chew Hao Shan (5E2) Yap Wan Xin Sit Kee Xin Esther Koo Pei Ni Pn. Yap Moy Fong [L] Seow Sze Xuan (5E) [AL] Chew Hao Shan (5E2) Yap Wan Xin Sit Kee Xin Esther Koo Pei Ni TICKET SALES: PROGRAMME BOOK&MC: PHOTO&VIDEO: REFRESHMENT: 20
2023年振中管弦乐团《追憶·回溯》演奏會工作小組 CHAN WA CONCERT BAND《Mémoire de la Musique》 2023 CONCERT WORKING COMMITTEES Pn. Nor Sazlina bt Mukhtar [L] Lim Shu En (5S3) [AL] Lee Yun Ni (4S3) Ryan Kok (5S3) Lee Jia Xuan (3A) Lim Jun Jie (3D) Pn. Nor Sazlina bt Mukhtar [L] Lim Shu En (5S3) [AL] Lee Yun Ni (4S3) Ryan Kok (5S3) Lee Jia Xuan (3A) Lim Jun Jie (3D) Pn. Siti Hajar bt Abdul Razak [L] Chew Wen Yee (5A) [AL] Gan Leyi (5E2) Zoey Toy (4A2) Skye Wei Lee (3A) Lim Ern Toong (2C) Pn. Siti Hajar bt Abdul Razak [L] Chew Wen Yee (5A) [AL] Gan Leyi (5E2) Zoey Toy (4A2) Skye Wei Lee (3A) Lim Ern Toong (2C) Pn. Nur Nadhirah bt Mohamed Din [L] Lee Wai Xuan (5S3) [AL] Tan Fook Wei (5A1) Mok Hong Sern (5E2) Zoey Toy (4A2) Oscar Wong Ze (2A) Pn. Nur Nadhirah bt Mohamed Din [L] Lee Wai Xuan (5S3) [AL] Tan Fook Wei (5A1) Mok Hong Sern (5E2) Zoey Toy (4A2) Oscar Wong Ze (2A) Traffic: PUBLICITY: MERCHANDISE: MASTER OF CEREMONY: En. Sum Wai Kong [Chinese version] Pn. Latha a/p Chandrasegaran [English version] Angel Pok Xin Yi (5s1) [C] Kew Jing Hang (5s1) [E] En. Sum Wai Kong [Chinese version] Pn. Latha a/p Chandrasegaran [English version] Angel Pok Xin Yi (5s1) [C] Kew Jing Hang (5s1) [E] 21
WOODWIND FLUTE CHEW HAO SHAN 周浩杉 LIM SHU EN 林淑恩 LEE XIN YING 李芯颖 TAN TING JIE 陈亭洁 CLARINET LIEW KWOK FENG 刘国锋 VOON SEQING 翁⼠晴 LEE JIA XUAN 李家萱 RUBY SOO CHENG RU 苏靖茹 YEE PEI WEN 余佩纹 OBOE LOH QIAO ERN 卢巧恩 CHEW WEN YEE 周⽂瑜 LIM ERN TOONG 林恩彤 BASSOON EMILY LEONG HUEY YEE 梁惠仪 WAN MING YU 尹苠宇 SAXOPHONE RYAN KOK ZHEN YEE 郭祯毅 POON YONG HAO 潘勇浩 AGNES THONG JIA YI唐佳怡 JAC SOONG CHEE KEAT 宋志杰 CHANG XIN YEE 程欣怡 OSCAR WONG ZE 王哲 LEE YUN NI 吕韵旎 BRASS TRUMPET KAN JIA WEI 简嘉苇 CHONG SI HUI 张思慧 CHONG SYNC VOLL 张承和 TROMBONE TAN FOOK WEI 陈福伟 WONG JIN HAW ⻩仁浩 LIM JUN JIE 林俊杰 HORN SEOW SZE XUAN 萧诗萱 EUPHONIUM CHAW YONG WEI 周詠薇 CHOY ERN TEN 蔡恩恬 PHAN XIN TONG 潘欣童 TUBA YEOH XUE LING 杨雪玲 JACKSON SOONG CHEE HO 宋志和 STRINGS VIOLIN LIM YEUNG XIN 林咏昕 CHANG ZI XIN 曾紫芯 LEE WAI XUAN 李伟轩 SKYE WEI LEE 李佳蔚 LIM EN JIE 林恩洁 POONG HUI YEE 冯慧宜 GOH JUN YEE 吴俊仪 LOO SIN YEE 罗欣渝 ABIGAIL WONG YI 王懿 YAP EE LING 叶俞妡 LAI SHIN YAO 黎欣瑶 CHEW LI YAN 邹丽燕 SIT KEE XIN ESTHER 薛棋欣 KOO PEI NI 古佩妮 NG YEN ROU ⻩彦柔 WONG JING XUAN ⻩婧宣 VIOLA LEE JIAH ERN 李佳蒽 GAN LEYI 颜珞伊 SHIA ZI YING 谢芷颖 WONG YU EN ⻩于恩 CHEW EN NING 周恩嶙 TAN E QING 陈⾬睛 FOO JINGEN 傅靖恩 CELLO GOH XIN EE 吴沁渝 PATRICK TEO 张俊铭 TAN BAO EN 陈保蒽 WONG LE XIN ⻩乐⼼ WONG JIE XIN ⻩睫㳯 TANG ZI YUAN 邓紫元 LIM YEUNG SZE 林咏思 YAP WAN XIN 叶倇妡 DOUBLE BASS ZOEY TOY 蔡祖⼉ LEE SHI HUI 李诗慧 TIOW PEI YIN 张浿䜣 PERCUSSION LEE JUN XUAN 李俊轩 JOEY YEO ZUER 杨祖⼉ SAW JIA XUAN 苏佳萱 MOK HONG SERN 莫康晟 CHAN ZHEN FENG 陈振丰 NOEL SHIM YU ZHE 沈宇哲 LEE EUGYN 李宥锦 CHONG SHING HIM 钟盛谦 LEONG CHLOE 梁乐翊 QUINTUS PHUA QIN THONG 潘庆桐 ELVIRA LOO LI HUA 卢丽花 A-Band Performers CONDUCTOR: LOH QIAO ERN 卢巧恩, GOH JUN YEE 吴俊仪 22
WOODWIND FLUTE WONG EN QI (2021) CLARINET HOO JIA QI (2022) GARY LOW (2015) OBOE LEE CHIAO YING (2017) BASSOON TAN HUI YEE (2021) SAXOPHONE CHENG ZI YANG (2022) YEE JUN KIT (2021) BRASS TRUMPET LIM LEONG DONG (2018) LAU JIE XI JESSLYNE (2019) TROMBONE NGAN SEOK PENG (2013) HORN NGAN SEOK SHENG (2010) KOO YING QI (2017) SOONG WEI YANG (2013) CHEW WEN JIN (2020) LEE JIA YI (2022) TUBA TAN KOK SHAUN (2020) STRINGS VIOLIN MICHELLE TAN ZI QIN (2020) TAN CHENG NGEE (2018) YONG JOU YEE (2020) WONG YEE WOON (2018) YEE HUI SHAN (2022) LOW BEE LENG (2018) VIOLA TEE XIN MEI (2012) CELLO TAN JING WEN (2020) YEE HUI EN (2019) TAN YONG XIN (2022) WONG YEW YANG (2022) YEOW MEI WEN (2022) DOUBLE BASS WAN MING FENG (2021) PERCUSSION CHAN YI ANN (2021) CHARLOTTE CHA YEE XUAN (2019) KHOO JUN HUI (2013) Guest Players SOLOIST MS LEE SHI MIN (Clarinet) MS LEE CHIAO YING (OBOE) EX-MEMBERS 23
PANG GUAN PING (1H) LIM YEEN BEY (1E) LIM YAN NING (1H) NG XIN YUAN (3A) MANG ZI YING (1C) LEE DONG WEI (1D) LEE XIN CHYI (1A) OTHNIEL GOH SHENG JUN (1E) NG YU QIAN (1D) LIM SHIN TIAN (1H) SUAH YU YANG (1C) CHIN JING QUAN (1C) LOH KE RU (1B) VANESS HOH HUI XIN (1C) ANG EE QIN (1B) CHIN PEI YI (PA) ELISE NG YI ERN (1A) CHRISTY CHEN JIA XIN (1E) NG XUE CHI (1C) YEOH MUN BIN (1C) SIM TZE QI (1A) MAK WAN LING (1A) FELICIA LOY ZHAO YUAN (1A) CHAN CATRINE (1A) TEN SIANG YEE (1B) HEE YUN YUN (1G) CHLOE LIM HUI LING (PA) PUTERI (2D) CATHERINE LOW (2D) HEW JUN PEY (1B) HEW JUN HANG (1C) TANG JIA MIN (2G) CHIN SZE YING (1A) LAU XIN XUAN (2C) THEN JING XUAN (1A) Junior Band Performers 24
我们的点点滴滴 Our Memories 25
尊敬的万茂区州议员YB叶耀荣为演奏会主持开幕 沉香区州议员YB吴金财 罗白区州议员YB周世扬 拉杭区州议员YB萧妙光 黄振安先生 全体振中董事、家协理事、代校长、老师及工委 各报记者（星洲日报、中国报、南洋商报） 无名氏报效30箱矿泉水 Ms Lee Shi Min (Clarinet Soloist) Ms Lee Chiao Ying (Oboe Soloist) 32位参与演出的前团员 振中男童军 振中女童军 振中学警团 振中交警团 振中少年军团 振中红新月会 振中MyTV 振中管弦乐团前团员的协助 慷慨解囊的捐款者 各位振中师生 各界热心人士、家长 尊敬的万茂区州议员YB叶耀荣为演奏会主持开幕 沉香区州议员YB吴金财 罗白区州议员YB周世扬 拉杭区州议员YB萧妙光 黄振安先生 全体振中董事、家协理事、代校长、老师及工委 各报记者（星洲日报、中国报、南洋商报） 无名氏报效30箱矿泉水 Ms Lee Shi Min (Clarinet Soloist) Ms Lee Chiao Ying (Oboe Soloist) 32位参与演出的前团员 振中男童军 振中女童军 振中学警团 振中交警团 振中少年军团 振中红新月会 振中MyTV 振中管弦乐团前团员的协助 慷慨解囊的捐款者 各位振中师生 各界热心人士、家长 鸣谢 如有遗漏或错误，敬请原谅。 26
征信录 本乐团感谢善心人士慷慨解囊，使演奏会顺利举行。 （以下姓名排列不依次序，敬请原谅。） 1988 Band Members RM10，000 黄振安先生 RM10 , 000 黎金香女士 RM 1,000 Wong Ye Chen (2008 Drum Major) RM 1,000 朱芳俊先生 RM1,000 Infomax Supplies RM500 无名氏 RM100 Ms Chu Mee Lin RM100 Madam Goh Lay Ho RM100 Madam Wong Mun Yee RM50 截至2023年8月23日（星期三），晚上11时15分。 Closing date and time : 23. 8. 2023 (Wednesday) , 11.15 p.m. * 如有遗漏或错误，敬请原谅。 本乐团感谢善心人士慷慨解囊，使演奏会顺利举行。 （以下姓名排列不依次序，敬请原谅。） 1988 Band Members RM10，000 黄振安先生 RM10 , 000 黎金香女士 RM 1,000 Wong Ye Chen (2008 Drum Major) RM 1,000 朱芳俊先生 RM1,000 Infomax Supplies RM500 无名氏 RM100 Ms Chu Mee Lin RM100 Madam Goh Lay Ho RM100 Madam Wong Mun Yee RM50 截至2023年8月23日（星期三），晚上11时15分。 Closing date and time : 23. 8. 2023 (Wednesday) , 11.15 p.m. * 如有遗漏或错误，敬请原谅。 27
吾校 振中 有个大家庭 团员个个壮志冲天 只为发扬音乐的艺术 飞越场地为校争光 心连心 培养默契 手牵手 团结一致 以无比的信心 做最淋漓尽致的演出 奏着优美的旋律 在空间荡漾 踏着雄伟的步伐 神采飞扬 振中 管弦乐团 从不后悔 只有向前迈进 振乐 长青 吾校 振中 有个大家庭 团员个个壮志冲天 只为发扬音乐的艺术 飞越场地为校争光 心连心 培养默契 手牵手 团结一致 以无比的信心 做最淋漓尽致的演出 奏着优美的旋律 在空间荡漾 踏着雄伟的步伐 神采飞扬 振中 管弦乐团 从不后悔 只有向前迈进 振乐 长青 振中管弦乐团队歌 28
衷心感谢 本乐团谨借此机会， 感谢多年来鼎力支持本乐团之各界人 士，使此次《追忆•回溯》演奏会得以 圆满举行。 APPRECIATION We wish to express our heartfelt thanks to everyone who in one way or another contributed towards the success of this concert. 衷心感谢 本乐团谨借此机会， 感谢多年来鼎力支持本乐团之各界人 士，使此次《追忆•回溯》演奏会得以 圆满举行。