Informativo Kolping Internacional

Julio-Agosto 2015 | NOTICIAS DE KOLPING INTERNATIONAL

Editor: Kolpingwerk e. V. | Responsable: Dr. Markus Demele, Secretario General
Kolpingplatz 5-11, 50667 Colonia/Alemania | Tel. +49-221-77880-13
[email protected] | www.kolping.net

Noticias de las Federaciones Internacionales

Estimados hermanos y hermanas Kolping,
estimados amigos de KOLPING INTERNATIONAL:

Mientras que los meses de verano en muchos países son más bien una época de vacaciones, de ocio y de tiempo libre, tengo
la impresión de que el mundo Kolping no descansa nunca. También en los últimos dos meses hubo hermanos y hermanas
Kolping voluntarios que echaron una mano donde vieron necesidad y ayudaron allí donde era necesario.
Este año hace 150 años que el Beato Adolfo Kolping fue llamado a regresar con su padre celestial. Si en ese entonces hubiera
tenido en sus manos estas Noticias de las Federaciones Internacionales, que dan cuenta del compromiso de miles de personas
en su nombre, seguramente los últimos pasos de su vida habrían estado caracterizados por un agradecimiento aún mayor del
que le dio siempre su gran confianza en Dios.
En la actualidad, su confianza en Dios es característica del trabajo de los miembros y colaboradores de la Obra Kolping en
todos los continentes. Una confianza en Dios que da coraje. A fines de septiembre, alrededor de 15.000 miembros Kolping
animados por este espíritu de confianza en Dios se reúnen en Alemania para el gran Día Kolping – entre ellos también un
grupo de huéspedes Kolping internacionales. Este emocionante encuentro de los entusiastas de Kolping desea lograr lo
mismo que las Noticias Internacionales: dar coraje para pasar a la acción y trabajar por un mundo más justo – con el corazón
y con alegría. También a mí me alegra el próximo encuentro con muchos hermanos y hermanas Kolping en Colonia para el
Día Kolping.

Fiel a Kolping,
suyo, Markus Demele

Internacional – Ucrania

Solemne constitución de la Federación Nacional

“Una sociedad como la nuestra necesita personas que se comprometan a favor de la sociedad civil“, dijo Vasyl Savka,
Director Ejecutivo de la Obra Kolping Ucrania, que trabaja en el sudoeste del país desde 1997. El 15 de agosto se constituyó
oficialmente la Federación Nacional Ucrania en Chernivtsi en presencia del Praeses General de Kolping, Mons. Ottmar
Dillenburg. “Las personas nos están esperando a nosotros, los cristianos, y tienen derecho a esperar que tomemos partido por

Julio-Agosto 2015 | Página 2 de 5

ellas”, predicó Dillenburg en la misa solemne. “Esa es hoy nuestra misión como Iglesia, nuestra misión en la Obra Kolping.
Que incluyamos nuestra sal y nuestra luz, nuestras posibilidades, en la organización de un mundo justo”.
La Obra Kolping Ucrania tiene casi 600 miembros. Su objetivo es construir estructuras de la sociedad civil y trabajar
principalmente por aquellos que viven en los márgenes de la sociedad, que todavía está marcada por la visión comunista del
ser humano. En ese sentido, en Leópolis/Lviv hay una iniciativa exitosa para niños y jóvenes autistas y sus familias, con grupos
de autoayuda, jardines de infantes y amplias propuestas de asesoramiento. También en Leópolis/Lviv y en seis otras
localidades, un grupo de miembros Kolping comprometidos organizaron una “universidad de la tercera edad” que se maneja
totalmente con voluntarios. Desde 2012, en Chernivtsi hay un centro médico que ofrece atención en otorrinolaringología y
ginecología a precios accesibles.
El ámbito de tareas más reciente de los miembros Kolping es la asistencia a refugiados internos que se ven obligados a huir
de la Guerra Civil en el este del país. No lejos de Chernivtsi, una Familia Kolping se ocupa principalmente de madres solteras y
sus hijos, que en algunos casos están muy traumatizados, con ayuda de donaciones provenientes de Alemania. A partir del
año próximo, la asociación concretará un proyecto destinado a permitirles reconstruir sus vidas a refugiados internos.
La Obra Kolping Ucrania es la Federación Nacional Nº 46 dentro de la Obra Kolping a nivel mundial.

Internacional

El Día Mundial de la Oración 2015 se acerca

Es un día con tradición: El Día Mundial de la Oración de la Obra Kolping Internacional que se celebra el 27 de octubre de cada
año recuerda la beatificación de Adolfo Kolping el 27 de octubre de 1991. Pero, por el otro lado, siempre se focaliza también
en la Obra Kolping de un país determinado, que puede presentarse y pedir una oración en su apoyo. Por lo tanto, en el Día
Mundial de la Oración de este año, tendemos un puente de oración de todos los países hacia Alemania, sentando así un
signo de particular solidaridad para con la Obra Kolping Alemania.
Como sucede año a año, KOLPING INTERNATIONAL confecciona los documentos del Día Mundial de Oración. El folleto está
disponible para su descarga bajo www.kolping.net. También se lo puede adquirir donando EUR 4,50 que incluyen franqueo, o
junto con el CD (presentación del folleto en PowerPoint) por EUR 7,50 que incluyen franqueo.
Contacto: Elisabeth Gühmann - Tel. 0221-77880-12, [email protected].

Internacional

Para agendar: Servicio religioso internacional en ocasión del 150º aniversario del fallecimiento
de Adolfo Kolping

Dado que después de la misa internacional en ocasión del 200º aniversario del nacimiento de Adolfo Kolping hace dos años
recibimos en la Secretaría General muchos mensajes entusiasmados de quienes celebraron con nosotros ese servicio religioso
a través de la transmisión en vivo por internet, también para el 150º aniversario del fallecimiento se organizará una misa
internacional de estas características. El 4 de diciembre de 2015 a las 14:00 horas (UTC +1) el cardenal Rainer Woelki,
arzobispo de Colonia, en su calidad de Protector de la Obra Kolping Internacional celebrará junto con el Praeses General
Mons. Ottmar Dillenburg un servicio religioso festivo en la Iglesia de los Minoritas de Colonia. Se tratará de un servicio
religioso en varios idiomas, con canciones y distintos elementos de todos los continentes. Los miembros Kolping de todo el
mundo están invitados a conectarse y a co-celebrar en vivo el servicio religioso que, al igual que el anterior, se emitirá por
internet bajo www.domradio.de

Europa

Peregrinación por la paz en Gottes Garten

Desde 1968, anualmente se lleva a cabo la Peregrinación Internacional por la Paz de la Obra Kolping Europa. En ocasión de
su 160º aniversario, entre el 30 de julio y el 2 de agosto, la Familia Kolping de Bamberg organizó la 48a Peregrinación
Internacional Kolping por la Paz en Vierzehnheiligen (Catorce Santos). 275 participantes provenientes de nueve naciones
participaron bajo el lema “la paz necesita coraje”. El punto de partida fue la sede de la diócesis de Vierzehnheiligen.

Julio-Agosto 2015 | Página 3 de 5

Sin duda, Adolfo Kolping se habría sentido muy satisfecho al ver la gran comunidad que emprendía el camino a través de la
zona de Gottesgarten junto al Meno Superior, puesto que en los años 1856 y 1858 había visitado tanto la región como la
ciudad de Bamberg. Se dio inicio a la peregrinación con un solemne servicio religioso de apertura en la Basílica de los Catorce
Santos, a cargo del Arzobispo de Bamberg Ludwig Schick. En su alocución, el arzobispo puso de manifiesto que caminar y
peregrinar siempre son signos de paz: “La paz surge del movimiento de los unos hacia los otros, del darse-las-manos y seguir
juntos hacia el futuro en común. La guerra, en cambio, es paralización y muerte”, dijo. Continuó expresando que la guerra, ya
sea en pequeña o gran escala, se inicia cuando ya nadie se mueve, cuando cada uno persiste en su posición y defiende “sus
posiciones” con todos los recursos.
Antes de cada tramo, los peregrinos por la paz se dieron encuentro en la capilla de la sede de la diócesis para la oración
matinal. La primera peregrinación el viernes los llevó desde Catorce Santos a través del valle del Meno subiendo al
Monasterio de Banz. El sábado ascendieron al monte Staffelberg con una parada en la capilla de Adelgundis. El servicio
religioso de cierre estuvo a cargo del Praeses General Monseñor Ottmar Dillenberg para los participantes en la peregrinación
por la paz. La colecta de Vierzehnheiligen estuvo destinada a la Obra Kolping en Ucrania, que se ocupa de los refugiados de
Ucrania del Este, demostrando que los miembros Kolping no se cierran frente a las necesidades acuciantes de nuestra época.
Luego, el sábado por la noche, el estandarte de la peregrinación europea por la paz le fue entregado a la delegación de la
Familia Kolping de Praga, que asumirá la organización de la 49ª Peregrinación Internacional Kolping por la Paz en la ciudad
de Praga.

Alemania

Bienvenidos en lugar de xenofobia

La Obra Kolping Alemania participa en una acción del obispado de Essen. Esta se desarrolla bajo el lema “W wie
Willkommen” (B de bienvenidos). Los refugiados son bienvenidos: Eso es lo que quiere mostrar el Obispado de Essen con una
campaña en la red social Facebook. En las fotos, los colaboradores del obispado forman una "W" de Willkommen
(bienvenidos) y la postean en el sitio de Facebook del obispado – y convocan a otros usuarios a sentar un símbolo en igual
sentido. “No queremos que en los debates de Facebook sobre el tema de los refugiados predominen los usuarios con una
ideología racista”, dice Jens Albers, redactor-online del obispado del Ruhr. “Queremos que a través de Facebook quede claro
que los refugiados son bienvenidos – no solo en nuestras instituciones, comunas y asociaciones”. Las Familias Kolping de
toda Alemania realizaron acciones para refugiados que llegaron a Alemania y siguen preparando otras. Como comunidad
internacional, los miembros Kolping ven en primera instancia en el refugiado al hermano y a la hermana – y llevan esta
postura hacia el interior de la Iglesia y de la sociedad.

Alemania

Tolerancia y diálogo: Una instructiva velada temática

Entre el 21 y el 23 de julio de 2015 se llevaron a cabo en Maguncia las jornadas de encuentro "Juventud y política" con la
intención de promover el interés de los jóvenes por la política. El organizador fue la asociación Kolping del Estado Federado
de Renania-Palatinado con su Director Ejecutivo Winfried Straube junto a Annika Bär y Johannes Schneider (conducción
diocesana ad honórem de la asociación diocesana de Speyer y Maguncia) además de Tobias Herr (expositor de la asociación
diocesana de Maguncia).
Desde temprano, 13 jóvenes se reunieron por primera vez en el salón de conferencias de la Oficina Episcopal de la
Juventud/Casa para los Jóvenes Don Bosco en el Hardenberg. Luego de una introducción y de ocupar sus habitaciones, fueron
de excursión a los estudios de la emisora radial y televisiva regional SWR. Además de visitar el estudio, el grupo también fue
recibido para una transmisión radial en vivo. Luego, a los participantes les aguardaba un impulso espiritual, antes de que el
día terminase con un juego de simulación político.
Fortalecidos por otro impulso espiritual, a la mañana siguiente el grupo visitó la Oficina Católica, el lugar de contacto entre
política e Iglesia. Allí fue recibido por el director de la institución Dieter Skala para un intenso intercambio de ideas, donde
también se discutieron temas controvertidos como el reconocimiento del matrimonio igualitario para las parejas que viven en

Julio-Agosto 2015 | Página 4 de 5

unión civil o la aspiración a una eventual legalización de la marihuana. Al regreso se llevó a cabo un taller denominado
"Interrogando a la política" bajo la conducción de Andreas Jaeger, vicedirector del trabajo de relaciones públicas del
parlamento del Estado Federado de Renania Westfalia.
Ya descansados, los jóvenes concurrieron el jueves al Parlamento del Estado Federado de Maguncia. En ese sentido, el
programa no solo incluía la participación en una intensa sesión plenaria, sino también el diálogo con miembros de las
bancadas de social-demócratas y demócrata-cristianos y de la Alianza 90 / Los Verdes. Además, fueron invitados a almorzar
en el restaurante del Parlamento. De ese modo, Kolping acercó una vez más a un grupo de jóvenes a la vida política,
trabajando en contra del desencanto con la política.

Serbia - Rumania

Cooperación culinaria entre países

Hace ya nueve años que las Familias Kolping de Rumania Occidental celebran una gran fiesta comunitaria, un “festival del
goulash” con un concurso de gastronomía. Hace varios años que Familias Kolping provenientes de Serbia participaban en
calidad de huéspedes en este evento. Esta vez, Kolping Serbia quiso ser el anfitrión y el 27 de julio de 2015 la Familia Kolping
San Esteban de Sajan organizó la IIa edición del Festival Internacional del Goulash. La Familia Kolping de los organizadores se
presentó con dos, la Familia Kolping Padej con tres equipos y la de Zenta, con un equipo.
Así fue como 21 miembros Kolping de Rumania provenientes de las cinco Familias Kolping Timisoara, Millennium y Santa
María, Chisineu Cris, Otelec y Uivar emprendieron el camino a Serbia.
Cada equipo estaba formado por miembros de diversas edades, quienes habían traído sus propias ollas y sus propios
ingredientes para preparar un fino goulash. Un jurado degustó las preparaciones y entregó certificados. Finalmente, se
intercambiaron las recetas.
Los encuentros amistosos, el hecho de compartir relatos, cocinar, comer, cantar y orar juntos, profundizan el conocimiento
mutuo y unen de modo cada vez más estrecho a los miembros Kolping de Serbia y Rumania más allá de las fronteras. Es que
la Unión Europea de Kolping también puede lograrse a través del estómago.

Austria

Nadie huye voluntariamente de su país

“A nadie le gusta dejar su patria. Pero para muchos es el único camino para superar una situación que se ha vuelto un sin
salida. A partir de la postura básica de una asociación católica de brindarles a los extranjeros el mismo respeto, aprecio y
reconocimiento que a cualquier otra persona, estamos en contra de acentuar las preocupaciones y los miedos, y deseamos, en
cambio, mostrar vías a través de las cuales la acción del individuo y de la comunidad pueden contribuir a convertir en
oportunidades de futuro las “necesidades de época” de las que habla Adolfo Kolping”. Esto es lo que escribe la Presidenta de
Kolping Austria, Christine Leopold, a los miembros Kolping de Austria. La última edición de la revista de la asociación
muestra, con muchos informes de fondo, cómo Kolping en Austria trabaja para las personas que se refugian en ese país. Por
ejemplo, en la Casa Kolping Hallein más de 50 menores no acompañados que solicitan asilo encuentran un "hogar
temporario" donde pueden sentirse bienvenidos. Baasanjav Bayanjav, asesor de refugiados en Kolping Austria, también
informa en la publicación acerca de su trabajo. De ese modo, Kolping Austria anima a todas las asociaciones Kolping, aun
cuando sea difícil hacerse cargo de aquellos que fueron desplazados de su querida patria y desean iniciar una nueva vida en
paz y seguridad.

India

Nueva publicación de Kolping India: The Journey

Kolping India es por lejos la Federación Nacional más grande fuera de Europa. Además de contar con una administración de
sus miembros altamente profesional, ahora la Oficina Nacional comenzó a editar un newsletter. Bajo el título “The Journey”
(El viaje) se compartirán las informaciones provenientes de las diversas asociaciones diocesanas. En el prólogo a la primera
edición, Antony Raj, el Director Nacional de Kolping India, escribe que el nombre "The journey" se refiere a los jóvenes

Julio-Agosto 2015 | Página 5 de 5

artesanos que viajaban en los inicios de nuestra asociación. Pero también hoy hay gente viajando – con Kolping juntos hacia
una vida mejor, hacia el desarrollo de sus propios talentos. Además, en la primera edición se informó ampliamente sobre la
visita del Praeses General. En su primer viaje a la India, este pudo convencerse personalmente de que las ideas de Adolfo
Kolping rinden grandes frutos en la India. Con pasión y creatividad las Familias Kolping de la India trabajan en el futuro. En
ese sentido, el nuevo sitio de Facebook de la asociación solo es un pedacito de ese futuro.

Vietnam

Campamento para niños y jóvenes en la diócesis de Nha Trang

Los responsables del Directorio y de la Oficina Nacional organizaron un campamento de verano en el Ninh Chu Resort cerca
de Saigón para más de 190 jóvenes miembros Kolping. Durante la mañana, estos jóvenes miembros cantaron juntos y
realizaron deporte matutino. La competencia en equipo en distintos deportes entusiasmó mucho a los jóvenes participantes.
De día la actividad fue tan intensa que al llegar la noche los jóvenes de entre 10 y 15 años estaban agotados – de modo que
en el campamento reinaba el sosiego del descanso. Los organizadores tenían claro lo que les quieren enseñar a los jóvenes:
“Con espíritu de equipo, en comunidad, se avanza. Solo podemos construir bien la Iglesia y la sociedad si estamos juntos en
el amor y en la solidaridad”. Ojalá que el entusiasmo de los jóvenes miembros Kolping se expanda en Vietnam para que más
gente en este país comunista pueda vivenciar la alegría de la comunidad de la Obra Kolping.

Perú

Violencia familiar

Para muchos peruanos se trata de una cruel realidad: la violencia en la familia. En la “Encuesta Demográfica y de Salud
Familiar" del año 2013, 62 por ciento de las mujeres encuestadas dijeron que habían sido golpeadas por sus padres en la
infancia. 23% enfatizaron que las palizas son una posibilidad para educar a los propios hijos y 90% de este grupo de
personas encuestadas dijeron haber aplicado esta “medida” a sus hijos entre el primer y el quinto año de vida. Por eso, la
educación y el asesoramiento en este ámbito problemático constituyen una prioridad en el orden del día de los responsables
de la Obra Kolping Perú. En ese sentido, entre el 8 y el 10 de julio se llevó a cabo en la región de Chepén, La Libertad, un
seminario sobre el tema “prevención de la violencia en la familia”. El seminario estuvo organizado por la Obra Kolping Perú
en cooperación con la Defensoría de la comuna. Se invitó a interesados de toda la región. Participaron un total de 120
dirigentes provenientes de la zona rural de la región. Con estos eventos, la Obra Kolping Perú tiene la esperanza de que las
personas que se capacitan, transmitan lo aprendido en calidad de multiplicadores.

Zambia

Una asociación joven con miembros comprometidos

De Zambia, muchos conocen principalmente las famosas cataratas de Victoria, cuya belleza las convierte en uno de los
fenómenos naturales más apreciados del mundo. Kolping tiene su sede en Zambia en Kasama, bien al norte. Ya hace algunos
años que allí la gente trabaja en Familias Kolping y construyó un centro de compras, entre otros, con la ayuda de sus amigos
de la Familia Kolping Dortmund-Brackel. El alquiler de los pequeños locales comerciales constituye una buena base de
financiamiento para el trabajo de proyecto local. El Directorio, muy comprometido, desea seguir consolidando este trabajo con
la ayuda de KOLPING INTERNATIONAL. Durante las últimas semanas tanto el encargado de proyectos Volker Greulich como el
Secretario General Dr. Markus Demele pudieron convencerse de que en Zambia las ideas de Adolfo Kolping caen en tierra
fértil y que se desea encarar nuevos proyectos para el desarrollo de la gente de la zona con un gran sentido de la
responsabilidad.