Vernisage

porcelán
v česko – BavorskÉm
pŘíhraničí v roce 2019

porzellan im
BÖhmisch – BaYerischen
GrenzlanD im Jahr 2019

Speciální příloha novin Express porcelán
Sonderbeilage der Zeitung Express v česko – BavorskÉm
Vydavatel / Herausgeber: pŘíhraničí v roce 2019
Archa Loket z.s., Sportovní 318/10,
35733 Loket, IČ: 004452500 porzellan im
kontakt: 776 205 010 BÖhmisch – BaYerischen
redakce / editor: Jaroslav Dolina GrenzlanD im Jahr 2019
Grafické zpracování / Grafik: Petr Slezák
Tisk / Druck: HB PRINT, s.r.o. DĚkuJeme
registrace / registrierung
pod názvem EXPRESS vydaná Ministerstvem výrobcům porcelánu za poskytnutí odborných konzultací a exponátů
kultury pod evidenčním číslem MK ČR E 22827. pro výstavu a Euregiu Egrensis za finanční podporu z programu Cíl
EÚS Česká republika - Svobodný stát Bavorsko 2014 – 2020, také si
TiTulní sTrana dovolujeme poděkovat za spolupráci všem našim spolupracovníkům
Originální porcelán. Stanovila nové standardy a zejména učitelům za pomoc při realizaci realizaci tvůrčího programu
a fascinovala generace milovníků kávy – pro žáky z Nové Role, Schirndingu a Hohenbergu. Poděkování posíláme
Karlovarská kávová konvice. Výrobce: Walküre také našemu projektovému partnerovi do Selbu státnímu muzeu pro
GmbH & Co. KG porcelán Porzellanikon v Selbu a Hohenbergu.
zaDní sTrana
Porcelánový servis LOOS – nadčasový design. Archa Loket z. s.
Výrobce: Thun 1794 a.s. předkladatel a realizátor projektu
TiTelseiTe
Das Original aus Porzellan. Sie hat Maßstäbe wir Danken
gesetzt und Generationen von Kaffeeliebhabern
begeistert – die Karlsbader Kaffeemaschine. den Porzellanherstellern für die fachkundigen Konsultationen und
Hersteller: Walküre GmbH & Co. KG Bereitstellung von Exponaten für die Ausstellung und Euregio Egrensis
rÜckseiTe für die finanzielle Unterstützung aus dem Programm Ziel ETZ Freistaat
Porzellanservice LOOS – überzeitliches Design. Bayern- Tschechische Republik 2014 – 2020, ich erlaube mir auch allen
Hersteller: Thun 1794 A.G. unseren Mitarbeitern und besonders den Schulen, für die Zusammenar-
beit und Hilfe bei der Realisierung des schöpferischen Programms für
die Schüler aus Nová Role, Schirnding und Hohenberg, zu bedanken.
Eine Danksagung senden wir auch unserem Projektpartner nach Selb,
dem Staatlichen Museum für Porzellan in Selb und Hohenberg

Archa Loket e.V.
Vorleger und Realisator des Projekts

Europäische Union Ziel ETZ l Cíl EÚS
Evropská unie Freistaat Bayern –
Tschechische Republik
Europäischer Fonds für Česká republika –
regionale Entwicklung Svobodný stát Bavorsko
2014 – 2020 (INTERREG V)
Evropský fond pro
regionální rozvoj

Pan Wilhelm Siemen prezentuje mapu současné Cesty
porcelánu na zahojovací tiskové konferenci. / Herr Wilhelm
Siemen präsentiert auf der Heilpressekonferenz eine Karte
der aktuellen Porzellanstraße.

na začáTku BYla ochoTa zaseDnouT
za společnÝ JeDnací sTŮl

am anFanG war Die BereiTschaFT,
sich hinTer Dem Gemeinsamen
verhanDlunGsTisch zu seTzTen

Právě tento okamžik odstartoval a v mnoha směrech ji nadále rozvíjí; o tom jsme připravili českoněmecký tisk pod
v roce 2013 spolupráci mezi všem je naše reportáž z projektu Porcelán názvem VERNISAGE, který vám přináší
současným spolkem Archa v česko bavorském příhraničí v roce 2019, nejdůležitější okamžiky projektu. Realizáto-
Loket provozovatelem který proběhl v nejvýznamnějších českých ra čekala nelehká koordinační práce skloubit
Návštěvnického centra Thun lázních v Karlových Varech. Na tiskové zájmy všech účastníků a postupně překonat
1794 a státním muzem pro konferenci se hovořilo i o Česko - německém bariéry, které se v tématu porcelán objevují.
porcelán Porzellaikon v Selbu fóru, pro které by mohly být vybrány právě Dnes česká i bavorská strana se již více vní-
a Hohenbergu. Karlovy Vary, tisková konference proběhla mají jako partneři a nikoliv jako konkurenti
za účasti paní primátorky města Karlovy a připouští společnou minulost a technolo-
První větší setkání porcelánu mezi českými Vary paní Andrey Pfeffer Ferklové, pozvání gický vývoj. Starosti jim tropí spíše východní
a bavorskými porcelánovými značkami pro- přijal i ředitel státního muzea Porzellanikon konkurence z Číny, Indie, Senegalu ad.,
běhlo následně v roce 2017. Pro letošní rok Wilhelm Siemen, na tiskové konferenci zejména s ohledem na nízké ceny energií
se podařilo připravit inovovaný projekt, kte- nechyběl jednatel Lubomír Kovář z Euregia a levnou pracovní sílu a nedodržování eko-
rý vzájemnou spolupráci ještě zintenzivnil Egrensis. Celou trojici velmi osobitě doplnil logických pravidel výroby.
pan Vlastimil Argman, generální ředitel
společnosti Thun 1794 a. s. Pro návštěvníky S realizaci projektu pomáhali všichni
již proběhlé výstavy a účastníky projektu placení i neplacení a za to patří všem velké
poděkování, například v samotném úvo-

3

du při slavnostním zahájení dne 3. května ven i porcelán ze současné produkce. Než Závěr celého projektu patřil dětem ze
v karlovarském Bechersbaru v Grandhotelu všichni vyrazili na výstavu, zastavil se pan základních škol z Nové Role, Schirndingu
Pupp se ujal moderace pan Vlastimil Arg- generální ředitel Argman a povídá: „Na koho a Hohenbergu, kdy si společně užily pro-
man; ten přivítal zejména všechny zástupce jsem zapomenul“ a ihned doplňuje slovem hlídku a tvůrčí program v Selbu a Nové Roli.
porcelánové výroby, dal prostor politické „Hrabě“ a s úsměvem míří k nenápadnému Výstava vzniklá v rámci projektu o historii
reprezentaci paní primátorce města Karlovy muži v brýlích – k hraběti Thunovi, původně a vývoji porcelánových značek bude v ná-
Vary a starostce města porcelánu Nová Role rodáku z Chebu a dnes žijícímu v Norim- sledujících letech k vidění například v Selbu
Jitce Pokorné a paní náměstkyni pro kulturu berku, který přijel aktivitu podpořit osobní a na různých místech Karlovarského kraje
z Karlovarského kraje Daniele Seifertové, účastí a v poslední době si také rád kupuje a dlouhodobě bude umístěna do Návštěvnic-
hostům představil také pana André Zause repliku originálního thunského servisu. kého centra Thun 1794 v Nové Roli.
zástupce německého partnera neopomenul Společnou spolupráci přijel podpořit
poděkovat hostiteli akce novému generální- nejenom pan Wilhelm Siemen ředitel stát- Bylo dojednáno zapojení
mu řediteli Grandhotelu Pupp. ního muzea ze Selbu, ale také jeho zástupce dalších aktivních
Po prvotní symbolické sklence sektu se Wolfgang Schilling s vědeckou pracovnicí českých zástupců
všichni účastníci Porcelánových slavností Janou Göbel, každý den v průběhu výstavy do mezinárodní Cesty
a jejich doprovodné akce Porcelán v česko navštívil Karlovy Vary významný zástupce porcelánu.
bavorském příhraničí v roce 2019 vydali německé strany.
na slavnostní Velký sál Grandhotelu Pupp, Bylo dojednáno zapojení dalších aktivních
kde vítali a informovali první návštěvníky českých zástupců do mezinárodní Cesty
výstavy, na které se vedle sebe objevily vý- porcelánu a již nyní se připravují velké i malé
znamné značky západních Čech a sousední- projekty další spolupráce, plánují se umělecké
ho Bavorska, výstava byla provedena na 16-ti workshopy z nichž jeden by měl proběhnout
velkoplošných panelech s informacemi ještě v roce 2019 za přítomnosti vysokoškol-
o vývoji a historii značek. Pokud značka ských absolventů mladých tvůrců z oboru
nezanikla a vyrábí dodnes byl u ní vysta- keramika hned z několika evropských zemí.

4

Bereits dieser Augenblick startete wichtigsten Augenblicke des Projekts zeigt. Thunská souprava
im Jahr 2013 die Zusammenarbeit Den Realisator erwartete eine nicht leichte
zwischen dem heutigen Verein Koordinationsarbeit, die Interessen aller Thunská souprava je zcela unikátní porcelá-
Archa Loket, Betreiber des Teilnehmer zu verbinden und schrittweise nový servis, který je zachován z majetku rodu
Besucherzentrums Thun 1794 die Hindernisse, die im Thema Porzellan Thunů v úplnosti a nebyl ve výrobě opakován.
und dem Staatlichen Museum für erscheinen, zu überwinden. Heute nehmen Souprava byla zhotovena zřejmě pouze pro
Porzellan Porzellanikon in Selb sich die tschechische und bayerische Seite reprezentační účely hraběcí rodiny a svým
und Hohenberg. schon mehr als Partner wahr und nicht výtvarně zcela mimořádným druhorokoko-
als Konkurrenten und sie geben auch vým pojetím měla patrně ještě předstihnout
Das erste größere Treffen des Porzellans die gemeinsame Vergangenheit und die soupravu, která byla objednána císařem
zwischen böhmischen und bayerischen technologische Entwicklung zu. Sorgen Ferdinandem (nebo pro císaře Ferdinanda)
Porzellanmarken verlief anschließend im macht ihnen eher die östliche Konkurrenz v roce 1851. V soudobé literatuře bývá ozna-
Jahr 2017. Für dieses Jahr ist es gelungen - China, Indien, Senegal usw. Besonders čena thunská souprava spolu s Ferdinando-
ein innovatives Projekt vorzubereiten, das auf die Hinsicht der niedrigen Preise der vou za „výtvarně i technicky nejvelkolepější
die gegenseitige Zusammenarbeit noch Energie und billiger Arbeitskraft und auch výtvory českého porcelánu“.
intensiver machen wird und in vielen die Nichteinhaltung der ökologischen Regel
Richtungen sie weiterhin entwickeln wird. bei der Produktion. Das Thun’sche Service
Von allen diesem ist unsere Reportage Mit der Realisierung des Projekts halfen
über das Projekt Porzellan im böhmisch alle bezahlten sowie auch unbezahlte Das Thun’sche Porzellanservice ist ein
bayerischen Grenzland im Jahr 2019, das Mithelfer. Dafür gehört allen ein großes völlig einzigmaliges Service, das aus
im bedeutendsten tschechischen Kurort in Dankeschön. Z. B. in der Einleitung bei dem Besitzt der Familie Thun vollständig
Karlsbad verlief. Auf der Pressekonferenz der feierlichen Eröffnung am 3. Mai in erhalten geblieben ist und wurde in der
wurde auch über das Tschechisch-deutsche der Karlsbader Bechersbar im Grandhotel Produktion nie wiederholt. Das Service
Forum gesprochen, für das bereits Pupp, nahm sich der Moderation Herr wurde wahrscheinlich nur für repräsentati-
Karlsbad in Frage kommen könnte. Die Vlastimil Argman an, der besonders ve Zwecke der Grafenfamilie hergestellt und
Pressekonferenz verlief unter der Teilnahme alle Vertreter der Porzellanproduktion durch seine völlig außergewöhnliche zweite
der Frau Oberbürgermeisterin Andera willkommen hieß, dann gabt er Spielraum Rokokoauffassung, sollte es das Service,
Pfeffer Ferklová, die Einladung nahm der politischen Repräsentation, der Frau das von oder für den Kaiser Ferdinand im
auch Herr Wilhelm Siemen, der Direktor Oberbürgermeisterin der Stadt Karlsbad Jahr 1851 bestellt war, noch übertreffen.
des Staatlichen Museums für Porzellan Frau Andrea Pfeffer Ferklová, der In der zeitgenössischen Literatur wird das
Porzellanikon an. Auf der Pressekonferenz Bürgermeisterin der Stadt des Porzellans Thun’sche Service, zusammen mit dem für
fehlte auch nicht der Ratsherr Lubomír Nová Role Frau Jitka Pokorná und der Ferdinand, als das “bildnerisch und auch
Kovář vom Euregio Egrensis. Den Stellvertreterin für Kultur aus der Karlsbader technisch grandioseste Erzeugnis des böh-
Dreier ergänzte ganz persönlich der Region Frau Daniela Seifertová. Den Gästen mischen Porzellans” bezeichnet.
Generaldirektor der Gesellschaft Thun 1794 stellte er auch Herrn André Zaus, den
A. G. Vlastimil Argman. Für die Besucher Vertreter des deutschen Partners vor und Grenzland im Jahr 2019, in den Festsaal
der schon verlaufenen Ausstellung und für er vergaß auch nicht, den Gastgeber der des Grandhotels Pupp, wo sie die ersten
die Teilnehmer des Projekts bereiteten wir Veranstaltung, dem neuen Generaldirektor Besucher der Ausstellung empfangen und
einen tschechisch – deutschen Druck unter des Grandhotels Pupp zu bedanken. auch informierten. Auf der Ausstellung
dem Namen VERNISGE vor, der ihnen die Nach dem ersten symbolischen Gläschen erschienen nebeneinander bedeutende
Sekt, begaben sich alle Teilnehmer des Marken aus Westböhmen und dem
Porzellanfestes, und der Begleitaktion benachbarten Bayern. Die Ausstellung
Porzellan im böhmisch bayerischen war auf 16 großflächigen Tafeln mit
Informationen über die Entwicklung und
Geschichte der Marken ausgeführt. Falls
die Marke nicht einging und stellt bis heute

Thunská souprava / Das Thun’sche Service Hrabě Maximilian Josef Maria Johannes Romedius Reichsgraf von Thun und Hohenstein a pan
Vlastimil Argman při slavnostním zahájení. / Graf Maximilian Josef Maria Johannes Romedius
Reichsgraf von Thun und Hohenstein und Herr Vlastimil Argman bei der feierlichen Eröffnung.

5

Es wurde eine Nürnberg lebt, kam um diese Aktivität geplant, von denen einer noch im
Eingliederung von durch seine persönliche Teilnahme Jahr 2019, unter der Teilnahme von
weiteren tschechischen unterstützen und der sich in letzter Zeit Hochschulabsolventen von jungen Schöpfern
Vertretern in die auch gerne Repliken vom originalen aus dem Bereich Keramik, verlaufen soll.
internationale thun’schen Service kauft. Auch sogar aus einigen europäischen
Porzellanstraße. Die gemeinsame Zusammenarbeit Ländern verlaufen soll.
kam nicht nur Herr Siemen, der Direktor Der Abschluss des Projekts gehörte
noch her, war bei ihr auch Porzellan aus des Staatlichen Museums in Selb, zu den Kindern aus Grundschulen aus Nová
der heutigen Produktion ausgestellt. Bevor unterstützen, sondern auch sein Vertreter Role, Schirnding und Hohenberg, wo
alle zur Ausstellung ausbrachen, blieb Wolfgang Schilling, zusammen mit der sie gemeinsam die Besichtigung und das
Herr Generaldirektor Argman stehen und wissenschaftlichen Mitarbeiterin Jana Göbel. schöpferische Programm in Selb und Nová
sagte: „Auf wem habe ich vergessen?“, und Jeden Tag im Laufe der Ausstellung besuchte Role genossen.
sofort ergänzt er mit dem Wort „Graf “ und Karlsbad ein bedeutender Vertreter der Die einmalige Ausstellung, die im Rahmen
zielt mit Lächeln zu einem unauffälligen deutschen Seite. des Projekts über die Geschichte und
Mann mit Brille, zum Grafen Thun, der Es wurde eine Eingliederung von Entwicklung der Porzellanmarken entstand,
ursprünglich geboren in Eger, heute in weiteren tschechischen Vertretern in die wird in den kommenden Jahren z. B. in Selb
internationale Porzellanstraße abgemacht. und auf verschiedenen Stellen der Karlsbader
Schon jetzt werden große und kleine Region zu sehen sein. Langfristig wird sie im
Projekte einer weiteren Zusammenarbeit Besucherzentrum Thun 1794 in Nová Role
vorbereitet, künstlerische Workshops untergebracht.

Závěr celého projektu patřil dětem ze základních škol z Nové Role, Schirndingu a Hohenbergu. / Der Abschluss des Projekts gehörte den Kindern
aus Grundschulen aus Nová Role, Schirnding und Hohenberg.

6

interview Sie kommunizierten in Deutsch, Russisch
und Tschechisch und erklärten geduldig den
Besuchern die Geschichte und Entwicklung
der Marken in dem benachbarten Bayern. Sie
vergasen auch nicht, manchmal persönliche
Schicksale von berühmten Namen, wie z. B.
Philipp Rosenthal oder seinen Sohn Philip
Rosenthal Jr. näherzubringen.
An Herrn Zaus stellten wir drei Fragen, die
die zukünftige Zusammenarbeit betreffen.
Der Fotoapparat des Herrn Martin Poklad-
ník den Herrn André Zaus, im Rahmen des
Gesprächs mit seinem Vorgesetzten Herrn
Siemen, aufnimmt.

Fotoaparát pana Martina Pokladníka zachytil pana André Zause v rámci hovoru s jeho nadříze- War die Zusammenarbeit im Projekt
ným panem Siemenem. / Der Fotoapparat des Herrn Martin Pokladník den Herrn André Zaus, im „Porzellan im böhmischen - bayerischen
Rahmen des Gesprächs mit seinem Vorgesetzten Herrn Siemen, aufnimmt. Grenzland“ im Jahr 2019 für das Porzel-
lanikon erfolgreich?
V rámci výstavy se nám podařilo Mohou se také turisté těšit na další roz- Wir konnte bei diesem Projekt unsere vielfäl-
vyzpovídat také zástupce voj Cesty porcelánu? tigen Ziele erreichen. Für uns war es in erster
německého partnera pana I do budoucna chceme projekt Cesta porcelánu Linie wichtig, den tschechischen Besucher
André Zause, který se svým intenzivně zaměřovat také na její „české ohnis- in Karlsbad das Porzellanikon mit seinen
kolegou Michaelem Ramboldem ko“. Trasu v Čechách bychom rádi poněkud při- historischen Gegebenheiten als auch seinem
se po celé tři dny intenzivně způsobili, a tím více upozornili na tamní četné vielfältigen Programm näher zu bringen als
věnovali návštěvníkům výstavy, zajímovosti. Těšíme se na novou podobu trasy, auch weiterhin die kulturelle Verbindung
za podpory českého kolegy ještě více atraktivní pro obě strany hranice. zwischen Bayern und Böhmen zu vertiefen.
Davida Beránka. Dies auch im Hinblick auf den Schüleraus-
Im Rahmen der Ausstellung ist es tausch mit der Schule in Nová Role und der
Komunikovali v němčině, ruštině a češtině uns auch gelungen, ins Verhör den Grundschule Schirnding.
a všem trpělivě vysvětlovali historii a vývoj Vertreter des deutschen Partners
značek ze sousedního Bavorska a neopome- Herrn André Zaus zu nehmen, Werden in Zukunft noch weitere Projek-
nuli někdy přiblížit osobní osudy slavných der sich zusammen mit seinem te mit der tschechischen Seite geplant?
jmen jako například Philipp Rosenthal nebo Kollegen Michael Rambold die Zukünftig ist es für uns weiterhin wichtig, mit
jeho syna Philipa Rosenthala. ganzen drei Tage intensiv den den Akteuren in Böhmen noch enger zusam-
Panu Zausovi jsme položili tři otázky, které Besuchern der Ausstellung, menzuarbeiten. Somit sind auch gemeinsame
se týkají budoucí spolupráce. mit der Unterstützung des Projekte nicht ausgeschlossen.
tschechischen Kollegen David
Byla spolupráce v projektu „Porcelán Beránek, widmete. Können sich Touristen auf eine Wei-
v česko – bavorském příhraničí“ v roce terentwicklung der Porzellanstraße
2019 pro Pozellanikon úspěšná? freuen?
Při tomto projektu jsme mohli dosáhnout Wir werden auch in Zukunft das Projekt
našich rozmanitých cílů. Pro nás bylo v první „Porzellanstrasse“ stärker wieder auf den
řadě důležité českým návštěvníkům Karlo- deutsch tschechischen Fokus ausrichten. Hier
vých Varů představit Porzellanikon – nejen möchten wir einerseits die Route der Porzel-
jeho historické vazby, ale zároveň i jeho lanstrasse in Böhmen etwas anpassen aber
pestrý program. I nadále také chceme pro- auch die vielfältigen Highlights in Tschechien
hloubovat kulturní spojení mezi Bavorskem herausstellen. Wir freuen uns auf eine interes-
a Čechy. A to i s ohledem na výměnu žáků sante Neuausrichtung beiderseits der Grenze.
mezi školou v Nové Roli a základní školou
Schirnding.

Budou ještě do budoucnosti plánovány
další projekty s českou stranou?
Do budoucnosti je pro nás důležitá ještě těs-
nější spolupráce s partnery v Čechách. Proto
tedy nejsou společné projekty vyloučené.

7

Historie značení porcelánu

Die Geschichte der
Porzellanmarkierung

Značení keramiky započalo s jejím zrodem. Jména tvůrců, zejména nařízení značkovat vyrobené porcelánové
malířů, lze nalézt v Řecku na antické keramice již několik století a kameninové zboží, aby se zamezilo proniká-
před naším letopočtem. Je nepochybné, že se značením porcelánu ní zahraniční produkce na rakouské trhy. Tak
začali jeho výrobci v Číně, kde dávno předtím, než se objevil nápis se zde spolu s prvními manufakturami začínají
„Made in China“ nebylo zvykem rozšiřovat informace o zemi, objevovat i první značky. Mezi nejstarší patří
dílně ani o majiteli, ale uvádělo se jméno vládce, označení dynastie označení porcelánu z Horního Slavkova (ně-
a doba vzniku. Další zvláštností byly malované budhistické nebo mecky Schlaggenwald), na které je od počátku
taoistické znaky nebo symboly, kterých se u zdejších značek užívalo malováno nebo vtlačeno písmeno S, následně
od 17. století. jména majitelů (Lippert, Haas nebo Czjzek)
a k tomu se přidává i obrázek stromu-smrku
V Evropě se až do 19. století porcelán značil Používalo se proto jednoduchých znaků, (patně ve vazbě na pojem les z německého
značně chaoticky. Neexistovala žádná po- písmen nebo číslic. Nejznámějším příkladem Wald).
vinnost předměty označovat a značek bylo je vídeňská manufaktura, která kromě vtlače- Populární a dobře známá je i značka
využíváno spíše k reprezentačním účelům ného erbu začala používat i trojčíslí označující loketské porcelánky, na niž majitelé (bratři
u luxusnějších a umělecky provedených kusů, rok výroby. V Míšni naopak značili písmeny Heidingerové z Vídně) umístili paži držící
které tak posloužily jako reklama výrobci. a znaky, které byly malovány podglazurní meč. Jde o znak města a současně má velmi
Jako první oficiálně oznámila svoji značku malbou, aby se předešlo snadnému falšování. blízko k míšeňské značce s dvěma meči. Nápi-
manufaktura v Míšni v roce 1723 (ale nebyly Vedle základní značky můžeme v označení sy a symboly ve značkách porcelánu jsou často
to ještě zkřížené meče, jen písmena K. P. M. – porcelánu nalézt ještě další údaje, například graficky upraveny tak, že se stávají novodobý-
Königliche Porzellan Manufaktur). číslo nebo iniciály malíře nebo modeléra, mi erby. Iniciály jsou zasazeny do štítu, který
Evropské značky porcelánu na rozdíl který porcelánový skvost stvořil. Nešlo o in- bývá doplněn korunkou jako u šlechtických
od čínských preferují jména majitelů nebo formaci směrem k uživateli, ale o kontrolu erbů.
jsou odvozeny od jejich rodových znaků. Ne- denního výkonu jednotlivých pracovníků. V Míšni, Vídni nebo Paříži začaly s výrobou
zřídka bývají součástí značky i názvy měst, kde Objevovalo se číselné označení pro datum porcelánu královské rody. Mezi českými šlech-
porcelánky vznikly. Podoba značky má rovněž vzniku a zvláštní systém značení pro technicky tickými rody byl nejvýznamnějším výrobcem
souvislost i s technikou, jakou byly na předmět nekvalitní výrobky. porcelánu rod Thunů, který sídlil v Klášterci
reprodukovány. U vtlačené značky, která zpo- S počátkem výroby na území Čech koncem nad Ohří a byl jedním ze zakladatelů průmys-
čátku převládala, byla důležitá jednoduchost. 18. století přichází od českého gubernia přísné lové výroby v Čechách. Jméno rodu ve značce
českého porcelánu žije do dnešních dnů a je
spojeno s největším výrobcem porcelánového
zboží u nás.

8

Die Markierung der Keramik begann mit ihrer Genese. Namen der G-Benedikt Dvory
Schöpfer, besonders der Maler, kann man in Griechenland auf antiker
Keramik schon einige Jahrhunderte vor Christi finden. Es ist ohne vývoj značky / Entwicklung der Marke
Zweifel, dass mit der Markierung des Porzellans schon ihre Hersteller
in China lange vorher, bevor die Aufschrift „Made in China“ erschien, 1883 – 1918
begannen. Es war nicht Gewohnheit Informationen über das Land, Gebrüder Benedikt, továrna porcelánu, Dolní Dvory /
Werkstatt und auch nicht über dem Besitzer zu verbreiten. Es wurde
der Name des Herrschers, Bezeichnung der Dynastie und Zeit der Gebrüder Benedikt, Porzellanfabrik,
Entstehung angegeben. Eine weitere Besonderheit waren gemalte Dolní Dvory (Unter Maierhöfen)
buddhistische oder taoistische Zeichen oder Symbole, die bei den
hiesigen Marken bis ins 17. Jahrhundert benutzt wurden.

In Europa wurde das Porzellan bis ins 19. rung des Porzellans aus Schlaggenwald (Horní 1883 – 1920
Jahrhundert erheblich chaotisch markiert. Es exis- Slavkov), auf dem von Anfang an der Buchsta-
tierte keine Pflicht die Gegenstände zu markieren be S gemalt oder eingepresst ist, anschließend 1925 –1945
und die Marken wurden mehr für repräsen- die Namen der Besitzer (Lippert, Haas oder Spojené továrny na porculán, dříve Bratří Benediktové,
tative Zwecke bei luxuriösen und künstlerisch Czjzek). Dazu kommt noch die Abbildung
ausgeführten Stücken benutzt, die so als Reklame eines Baumes – Fichte dazu (ersichtlich in akc. spol. / Vereinigte Porzellanfabriken,
für den Hersteller nutzten. Als erste verlautbarte Verbindung auf den Begriff Wald). früher Gebrüder Benedikt, A.G.
offiziell ihre Marke die Manufaktur in Meißen
im Jahr 1723 (es waren aber noch nicht die Populär und auch gut bekannt ist die Marke asi / etwa 1980
gekreuzten Schwerter, nur die Buchstaben K.P.M. der Elbogener (Loket) Porzellanfabrik, auf die Karlovarský porcelán, n. p., závod Dvory (od 1958) /
– Königliche Porzellan Manufaktur). die Besitzer der Marke (Gebrüder Heidinger Karlsbader Porzellan, Nationalbetrieb Betrieb Dvory
aus Wien) einen Arm, der ein Schwert hält
Die europäischen Marken bevorzugen, im postierten. Es handelt sich um das Wappen der (Maierhöfen)
Gegensatz zu den chinesischen, Namen der Stadt und gleichzeitig ist es sehr nahe der Meiß-
Besitzer, oder sie sind von ihren Familienwap- ner Marke mit zwei Schwertern. Die Inschriften od / seit 1992
pen abgeleitet. Nicht selten sind Bestandteile der und Symbole in den Marken des Porzellans Hotelový porcelán Karlovy Vary a.s. / Hotelporzellan
Marken auch Namen von Städten, in denen die sind oft grafisch so bearbeitet, dass sie zu neu-
Porzellanfabriken entstanden. Das Aussehen zeitlichen Wappen werden. Die Initialen sind Karlovy Vary (Karlsbad) A.G.
der Marke hat gleichzeitig auch Zusammenhang in das Schild eingesetzt, das mit einer Krone
mit der Technik, mit der sie auf den Gegenstand ergänzt ist, wie es bei den Adelswappen ist. od / seit 2002
übertragen wurden. Bei der eingepressten Mar- G. Benedikt Karlovy Vary s.r.o. / G. Benedikt Karlovy
ke, die am Anfang überwog, war die Einfachheit In Meißen oder Paris begannen die Kö-
wichtig. Es wurden deshalb einfache Zeichen, nigsgeschlechter mit der Porzellanherstellung. Vary (Karlsbad) GmbH
Buchstaben oder Nummern benutzt. Das Zwischen den böhmischen Adelsgeschlechtern 9
bekannteste Beispiel ist die Wiener Manufaktur, war der bedeutendste Hersteller des Porzellans
die begann außer des eingepressten Wappens das Geschlecht der Thuns, das in Klášterec nad
eine Dreizahl zu benutzen, die das Jahr der Her- Ohří (Klösterle a.d.Eger) siedelte und einer der
stellung bezeichnete. Im Gegensatz in Meißen Gründer der Industrieproduktion in Böhmen
markierten sie mit Buchstaben und Zeichen, die war. Der Name des Geschlechts in der Marke
durch unterglasierte Malerei gemalt waren, um des böhmischen Porzellans lebt bis in die heu-
einfache Fälschung zu vermeiden. tigen Tage und ist mit dem größten Hersteller
der Porzellanprodukte bei uns verbunden.
Neben der Grundmarke kann man in der
Markierung des Porzellans noch weitere Anga- Dnes již celosvětově známý symbol „zkřížené
ben finden, z. B. eine Nummer oder Initialen meče“ byl používán pravidelně od 1731. / Das heute
des Malers oder Modelleurs, der die Porzellan- übliche und weltweit bekannte Zeichen „Gekreuzte
pracht schuf. Es handelte sich nicht um eine Schwerter“ wurde ab 1731 regelmäßig verwendet.
Information für den Verbraucher, sondern um
eine Kontrolle der Tagesleistung der einzel-
nen Arbeiter. Es erschien eine nummerierte
Markierung für das Datum der Entstehung
und ein Sondersystem für die Markierung von
technisch minderwertigen Produkten.

Mit dem Beginn der Produktion auf dem
Gebiet Böhmens am Ende des 18. Jahrhunderts
kam vom böhmischen Gubernium eine strenge
Anordnung, hergestellte Porzellanware oder
Steingut zu markieren, um den Eindrang von
Auslandsproduktion auf österreichische Märkte
zu verhindern. So erschienen hier, zusammen
mit den ersten Manufakturen, auch die ersten
Marken. Unter die ältesten gehört die Markie-

concordia lesov Thun 1794

vývoj značky / Entwicklung der Marke vývoj značky / Entwicklung der Marke

od / seit 1919 1794 – 1803 1804 – 1830 od / seit 1875

Karlovarská továrna na porculán „Concordia“ Bratři značení písmenem zznačka je tvořena kombinací písmen T a K (Thun
Löw a spol. v Lesově / Karlsbader Fabrik für Porzellan K (Klösterle) / Klösterle) / die Marke ist durch die Kombination der
Markierung mit
„Concordia“ Gebr. Löw und Co in Lessau Buchstaben T und K (Thun Klösterle) gebildet
dem Buchstaben
K (Klösterle)

1919 – 1920
vtlačená / eingepresst

19. 9. 1939 od / seit 1945 1947 od / seit 2009

po / nach 1938 značka registrována
/ wurde die Marke

registriert

rudolf kämpf loučky

vývoj značky / Entwicklung der Marke

po / nach 1945
tištěná pod polevou / Unterglasurdruck

od / seit 1958 1911 – 1945 1925 1918 –1938 1918 –1938

tištěná pod polevou, Karlovarský porcelán n. p. / Porzellanfabrik Rudolf
Unterglasurdruck, Karlsbader Porzellan Nationalbetrieb Kämpf GmbH, Grünlas
/ Porzellanfabrik Rudolf
Kämpf GmbH, Grünlas

1947 – 2000 1958 –1990 od / seit 1992 od / seit 2003 od / seit 2006

od / seit 2009 Karlovarský porcelán Leander 1946 s. r. o. / Rudolf Kämpf s. r. o. /
Thun 1794 a. s. / Thun 1794 GmbH n. p. závod Loučky / Leander 1946 GmbH Rudolf Kämpf GmbH
10 Karlsbader Porzellan,
Natioanalbetrieb,

Betrieb Loučky
(Grünlas)

HISTorIe ZnaČKY / GeSCHICHTe Der MarKe

Thun 1794

alleinige Stellung erreichte die Porzellanfabrik
durch die Verbindung der geschäftlichen Ak-
tivitäten mit der Glasfirma Moser. Die Fabrik
wurde am Ende des Jahres 1945 verstaatlicht
und seit dem Jahr 1948 in dem Nationalbet-
rieb Bohemia eingegliedert, einem Betrieb für
tschechisches Porzellan, seit dem Jahr 1953 in
dem Nationalbetrieb Starorolský porcelán und
seit dem Jahr 1958 als Betrieb des nationalen,
später Ressort-betriebs Karlovarský porcelán,
der im Jahr 1992 von der Gesellschaft Karlo-
varský porcelán A.G. privatisiert wurde. Seit
dem Jahr 2009 ist der Betrieb im Besitz der
Gesellschaft Thun 1794 A.G.

Porcelánka v Nové Roli vznikla v evropských obchodních střediscích a stala se Die Porzellanfabrik in Klášterec
roku 1921 jako akciová společnost konkurentem porcelánek ve Slavkově a Lokti. (Klösterle) wurde im Jahr 1794
pod názvem Bohemia, keramické Nejproduktivnější a výtvarně nejvýznamnější von Johann Nikolaus Weber
závody. Provoz se 4 pecemi a 600 období zažívá zdejší výroba po polovině 19. sto- gegründet, als zweitälteste
dělníky byl do roku 1926 součástí letí, kdy zde vznikají reprezentativní soupravy, Fabrik in Böhmen. Nach seinem
koncernu Rosenthal a vyráběl jako jsou tzv. Thunská nebo Ferdinandova Tod übernahm den Betrieb der
stolní a hotelový porcelán forma. Po znárodnění v roce 1945 byl vytvořen Besitzer des Gutes von Klösterle,
prvotřídní kvality. národní podnik Thunská továrna na porcelán Graf Josef Johann Thun.
a v Klášterci bylo založeno první poválečné
Mezi výrobní zajímavosti patřily experimenty umělecké oddělení, kde jako návrhář pracoval Im Besitz der Thuns war dann die Fabrik
s krystalickými, krakelovanými či stékavými Karel Havlíček společně se začínajícím Jarosla- bis ins Jahr 1945. In den dreißiger Jahren
glazurami a podglazurní malba. Zcela výlučné vem Ježkem, budoucím známým designérem des 19. Jahrhunderts begann die Qualität
postavení dosáhla porcelánka propojením československého porcelánu. V roce 1968 se der Porzellanprodukte aus Klösterle zu
obchodních aktivit se sklářskou firmou Moser, provoz přestěhoval na okraj města do nového steigen, die Fabrik errichtete Warenlager in
se kterou dokonce v roce 1936 založila akciovou výrobního areálu, jehož moderní vybavení europäischen Handelszentren und wurde
společnost Bohemia-Moser. Továrna byla bylo na soudobé světové úrovni a šestinásobně Konkurrent der Porzellanfabriken in Slavkov
na konci roku 1945 zestátněna a od roku 1948 zvýšilo stávající výrobní kapacitu. V té době je (Schlaggenwald) und Loket (Elbogen). Den
začleněna do národního podniku Bohemia, továrna součástí národního, později oborového produktivsten und bildnerisch bedeutendsten
továrny na český porcelán, od roku 1953 podniku Karlovarský porcelán, který byl v roce Zeitabschnitt erlebte die hiesige Produktion
do národního podniku Starorolský porcelán 1992 privatizován společností Karlovarský nach der Hälfte des 19. Jahrhunderts, wo hier
a od roku 1958 vedena jako závod národního, porcelán a.s. Od roku 2009 je závod v majetku repräsentative Sätze, wie die sog. Thun´sche
později oborového podniku Karlovarský porce- společnosti Thun 1794 a.s. oder Ferdinand Form entstehen. Nach der
lán, který byl v roce 1992 privatizován společ- Verstaatlichung im Jahr 1945 wurde der
ností Karlovarský porcelán a.s. Od roku 2009 je Die Porzellanfabrik in Nová Nationalbetrieb Thunská továrna na porcelán
závod v majetku společnosti Thun 1794 a.s. Role entstand im Jahr 1921 als (Thun´sche Fabrik für Porzellan) errichtet
Aktiengesellschaft unter dem und in Klösterle wurde die erste Kunstabtei-
Klášterecká porcelánka byla Namen Bohemia, keramische lung in der Nachkriegszeit gegründet, wo als
založena v roce 1794 Johanem Betriebe. Der Betrieb mit 4 Öfen Designer Karel Havlíček zusammen mit dem
Nikolausem Weberem jako druhá und 600 Arbeitern war seit dem beginnenden Jaroslav Ježek, dem künftigen
nejstarší továrna v Čechách. Jahr 1926 Teil des Konzerns bekannten Designer des tschechoslowakis-
Po jeho smrti převzal podnik Rosenthal und stellte Tisch- und chen Porzellans, arbeitete. Im Jahr 1968 zog
majitel kláštereckého panství, Hotelporzellan von erstklassiger der Betrieb auf dem Rand der Stadt um, in
hrabě Josef Jan Thun. Qualität her. ein neues Produktionsareal, dessen moder-
ne Einrichtung auf dem zeitgenössischen
V majetku Thunů pak zůstala továrna až Unter die Produktionsmerkwürdigkeiten Weltniveau war und sechsmal die bestehende
do roku 1945. Ve třicátých letech 19. století gehörten Experimente mit kristallinischen Produktionskapazität erhöhte. In dieser Zeit
začala stoupat kvalita kláštereckých porcelá- Glasuren, krakeelen Glasuren, oder Laufgla- ist die Fabrik Teil des National-, später Res-
nových výrobků, továrna zřídila sklady zboží suren und unterglasierte Malerei. Eine ganz sort-Betriebs Karlovarský porcelán A.G. Seit
dem Jahr 2009 ist der Betrieb im Besitz der
Gesellschaft Thun 1794 A.G.

11

Porcelánka Rosenthal Selb – Plößberg
ve 30. letech. / Die Porzellanfabrik Rosenthal
Selb-Plößberg in den 1930er Jahren.

DvĚ sToleTí hisTorie
porcelánu v severním Bavorsku

zwei JahrhunDerTe
porzellanGeschichTe in norDBaYern

Již před dvěma sty léty bylo těžiště Schumann stála za podnikáním, které s pod- Nordbayern profitierte hiervon besonders
výroby porcelánu v tehdejším nikatelskou zručností a velikým závazkem stark: Die Region befand sich in der Nähe der
Bavorském království na severu kvalitního porcelánu, především kávového, Karlsbader Kaolinfelder, die einen hervor-
země, v Horních Frankách. čajového a stolního nádobí, dodávala zboží ragenden Rohstoff lieferten, konnten relativ
Se založením Německé říše roku ve stále větším počtu do celého světa. günstig böhmische Braunkohle oder sächsi-
1871 začal porcelánový průmysl sche Steinkohle erwerben, und besaßen bald
v severním Bavorsku nabírat Bereits vor 200 Jahren durch ein gut ausgebautes Eisenbahnnetz in
enormní vzestup. lag der Schwerpunkt der der Region die erforderlichen Transportmög-
Porzellanherstellung im damaligen lichkeiten in alle Richtungen.
Industrializace se nadále zrychlovala, hrubý Königreich Bayern im Norden, in
národní důchod rostl, poptávka v Německu, Oberfranken. Mit der Gründung Fabrikgründungen erfolgten Schlag auf
jakožto i v zahraničí, se zvyšovala. Ve snaze des Deutschen Reiches 1871 Schlag, jährlich kamen neue Hersteller dazu.
měšťanstva si přisvojit životní styl šlechty, zís- begann die Porzellanindustrie Namen wie Rosenthal, Hutschenreuther,
kal porcelán, bílé zlato, centrální místo v kul- in Nordbayern einen enormen Heinrich, Seltmann oder Schumann standen
tuře stolování, ale také v dekorativní výzdobě Aufschwung zu nehmen. für Unternehmen, die mit unternehmerischem
prostorů. Porcelán sloužil jako již v 18. století Geschick und großem Engagement Quali-
k reprezentaci a předvádění se, byl obrazem Die Industrialisierung beschleunigte sich tätsporzellan, vor allem Kaffee-, Tee- und
měšťanského životního stylu. weiter, das Bruttosozialprodukt wuchs, die Tafelgeschirre, in immer größerer Zahl in die
Nachfrage in Deutschland nahm ebenso wie ganze Welt lieferten.
Zvláště veliký prospěch z toho mělo severní im Ausland zu. Im Bestreben des Bürgertums,
Bavorsko: region se nacházel v blízkosti karlo- sich Lebensweisen des Adels anzueignen, Carolus Magnus
varských kaolinových ložisek, která dodávala erhielt das Porzellan, das weiße Gold, einen Hutschenreuther, kte-
vynikající surovinu, mohl získat relativně výhod- zentralen Platz in der Ess- und Tafelkultur, rý v roce 1822 založil
ně české hnědé, nebo saské černé uhlí a vlastnil aber ebenso in der dekorativen Gestaltung der první porcelánovou
díky dobře vybudované železniční síti v regionu Räume. Porzellan diente wie im 18. Jahrhun- továrnu v severový-
požadované přepravní možnosti do všech směrů. dert der Repräsentation und Selbstdarstellung, chodním Bavorsku
war Ausweis bürgerlicher Lebensweise. / Bild von Carolus
K zakládání továren došlo ráz na ráz, ročně Magnus Hutschen-
přibývali další výrobci. Jména jako Rosenthal, reuther, der 1822 die
Hutschenreuther, Heinrich, Seltmann nebo erste Porzellanfabrik
in Nordostbayern.

12

Historie značky / Geschichte der Marke stolování a soudobého interiéru odmyslet. erkannten den Geschmack der Zeit. Heute
Tradice spojená s avantgardou se stala beherbergt die Rosenthal GmbH neben den
rosenthal Marken Rosenthal noch die überaus traditi-
filozofií předních světových výrobců. Zkuše- onsreichen Marken Arzberg, Thomas als auch
Více než 135 let se vyvíjel nosti ze 135leté podnikové historie, ochota Hutschenreuther. Neben „Rosenthal meets
mimořádně fazetově bohatý inovovat a intenzivní spolupráce s nejlepšími Versace“ gelang zudem der Sprung in das
podnik, který patří v současné mezinárodními designery, architekty, umělci gehobene Luxussegment.
době se svými fascinujícími a řemeslníky garantují úspěch této exklusivní
značkami, vyváženými do 97 firemní filozofie. Schönheit und Perfektion auf höchstem Ni-
zemí světa, k předním výrobcům veau, nicht mehr und nicht weniger bedeutet
současného a inovativního Über 135 Jahre entwickelte Rosenthal. Der Name steht für Luxus, Lifestyle
designu pro oblasti – prostřený sich ein außergewöhnlich und eine besondere Ästhetik - für Produk-
stůl, zařízení a dárkové módní facettenreiches Unternehmen, das te, die nicht mehr wegzudenken sind aus
doplňky. heute mit seinen faszinierenden anspruchsvoller Tischkultur und zeitgemäßem
Marken in 97 Ländern der Erde Interieur.
Nejen tajný rada Philipp Rosenthal senior, ale zu einem der führenden Anbieter
i jeho syn Phillip Rosenthal určovali směr für zeitgemäßes, innovatives Tradition, verbunden mit mit Avantgarde,
ve svých vizích a rozpoznali chuť času. Design in den Bereichen wurde zur Phiilosophie der vorderren Welt-
Dnes zahrnuje Rosenthal s.r.o. vedle značek Gedeckter Tisch, Einrichtung und hersteller. Die Erfahrung aus einer mehr als
Rosenthal ještě velice tradiční značky Geschenkaccessoires zählt. 135-jährigen Firmengeschichte, der Wille zur
Arzberg, Thomas, jakož i Hutschenreuther. Innovation und die intensive Zusammenarbeit
Vedle „Rosenthal meets Versace“ se kromě Sowohl Geheimrat Philipp Rosenthal als mit den besten internationalen Designern,
toho podařil také skok do povzneseného Senior als auch Philip Rosenthal junior waren Architekten, Künstlern und Handwerkern
luxusního segmentu. richtungsweisend in ihren Visionen und garantieren den Erfolg dieser exklusiven
Firmen-Philosophie.
Krása a perfektnost na nejvyšší úrovni, nic
víc a nic méně, to znamená Rosenthal. Jméno Rosenthal vánoč-
zaručuje luxus, lifestyle a zvláštní dokona- ní talíř 1921, navrhl
lost výrobků, ty již nelze z náročné kultury Jupp Wiertz / Ro-
senthal-Weihnacht-
steller 1921, entwarf
Jupp Wiertz

Historie značky / Geschichte der Marke Dibbern vytváří produkty s nejvyšším náro- eine endlose Vielfalt an individuellen Kombi-
kem na kvalitu. Dodnes jsou talíře Fine Bone nationsmöglichkeiten.
Dibbern China v manufaktuře v bavorském Hohenber-
gu točeny a ne lisovány, jak tomu je u průmys- Der wichtigste Meilenstein in der Fir-
Na začátku 70. let položil Bernd lové seriové výroby. menhistorie war 1997 die Wiedereröffnung
T. Dibbern základní kámen pro der ersten privaten Porzellanmanufaktur
dnešní umístění jako výrobce Anfang der 70er Jahre legte Bernd Deutschlands, die 1814 in Hohenberg,
a dodavatel lifestyle produktů té T. Dibbern den Grundstein für Bayern von C.M. Hutschenreuther gegründet
nejvyšší kvality a nadčasového die heutige Positionierung als wurde.
designu v oblasti kultury stolování. Hersteller und Lieferant von
Lifestyle-Produkten höchster Traditionelle Handwerkskunst in Verbin-
Vznikla první porcelánová, sklářská a příboro- Qualität und zeitlosem Design im dung mit ästhetisch durchdachter Einfach-
vá kolekce dle vlastních návrhů, která se vyrábí Bereich Tischkultur. heit ist die Philosophie des Hauses Dibbern.
výhradně v Evropě.
Es entstand die erste Porzellan-, Glas- und Dibbern erzeugt Produkte mit höchstem
Průlom k lifestyle značce se podařil v 80. Besteck-Kollektion nach eigenen Entwürfen, Anspruch an Qualität. Auch heute noch
letech s nádobím Solid Color: Mnohonásobně die ausschließlich in Europa produziert wird. werden die Teller von Fine Bone China in
oceněný ryzí tvar Solid Color pochází z 30. let, Der Durchbruch zur Lifestyle Marke gelang unserer Manufaktur in Hohenberg, Bayern
40 módních barev otevírá spotřebiteli nekonečně mit dem Geschirr Solid Color in den 80er nach traditioneller Art gedreht und nicht
mnoho individuálních kombinačních možností. Jahren: Die mehrfach prämierte, pure Form wie in der industriellen Massenfertigung,
von Solid Color stammt aus den 30er Jahren, gepresst.
Nejdůležitějším milníkem v historii firmy 40 aktuelle Farben eröffnen dem Verbraucher
bylo v roce 1997 opětovné otevření první Výroba Fine Bone China / Produktion von
soukromé porcelánové manufaktury Německa, Fine Bone China
založené v roce 1814 v Hohenbergu, Bavorsko,
panem C. M. Hutschenreutherem.

Tradiční řemeslné umění ve spojení s estetic-
ky promyšlenou jednoduchostí, to je filozofie
domu Dibbern.

13

Historie značky / Geschichte der Marke Dr. h.c. Wilhelm Seltmann zemřel 27. září angegliedert und 1940 die Porzellanfabrik Erben-
1967. V jeho díle pokračovala jeho rodina, dorf angekauft.
Seltmann Firma Seltmann se udržela čistě jako rodinný
podnik v průmyslové oblasti Horní Falc. Seit 1957 besitzt die Porzellanfabrik Christian
Město Weiden se stalo kolem Seltmann GmbH Weiden die absolute Mehrheit
roku 1900 zajímavým místem pro Na začátku 90. let došlo ještě jednou k rozší- der Firma Königlich privilegierte Porzellanfabrik
podnikatele. Christian Wilhelm ření, a to převzetím čtyř durynských podniků. Tettau GmbH. Im selben Jahr wurde Wilhelm
Seltmann k nim také patřil. Tyto byly v roce 2007 vybudovány jako „Glä- Seltmann die Ehrendoktorwürde der Techni-
serne Porzellanmanufaktur“, která má své sídlo schen Hochschule München verliehen, als äuße-
Proto v roce 1910 založil Christian Seltmann v Rudolstadtu/Duryňsko. res Zeichen der Wertschätzung und Würdigung
ve Weidenu porcelánku pro spotřební a luxus- der großen Verdienste, die er sich als Präsident
ní porcelán. Výroba započala napřed s třemi Die Stadt Weiden wurde um der Industrie- und Handelskammer um die Wirt-
kruhovými pecemi, které byly rozšířeny v roce 1900 für Unternehmer zum schaft der Oberpfalz erworben hatte.
1931 o dvě další. interessanten Standort. Christian
Wilhelm Seltmann gehörte dazu. Dr. h.c. Wilhelm Seltmann starb am 27. Sep-
Wilhelmu Seltmannovi, který zdědil po otci tember 1967. Sein Werk setzte die Familie
tvůrčí radost a podnikatelského ducha, se poda- Im Jahre 1910 gründete er deshalb in Weiden fort, die Firma Seltmann hat sich als reiner
řilo stávající provoz ještě dále rozšířit. Tak byla die Porzellanfabrik Christian Seltmann für Familienbetrieb in der Industrielandschaft der
v roce 1939 k firmě ve Weidenu ještě přičleněna Gebrauchs- und Luxusporzellan. Die Produktion Oberpfalz erhalten.
porcelánka Krummennaab a v roce 1940 při- begann zunächst mit drei Rundöfen, die 1913 um
koupena porcelánka Ebendorf. zwei vermehrt wurden. Anfang der 90er Jahre fand nochmals eine
Erweiterung durch die Übernahme von vier
Od roku 1957 vlastní porcelánka Chris- Wilhelm Seltmann, der die Schaffensfreude Thüringer Unternehmen statt. Diese wurden
tian Seltmann s.r.o. Weiden absolutní většinu und den unternehmerischen Geist seines Vaters 2007 zu einer »Gläsernen Porzellanmanufak-
firmy Königlich privilegierte Porzellanfabrik geerbt hatte gelang es, das Bestehende noch wei- tur« ausgebaut welche in Rudolstadt / Thürin-
(královská privilegovaná porcelánka) Tettau ter auszubauen. So wurde der Firma in Weiden gen ansässig ist.
s.r.o. V tomtéž roce byl Wilhelmu Setmannovi im Jahr 1939 die Porzellanfabrik Krummennaab Spodní značka – ukázka / Bodenmarke – Beispiel
propůjčen Technickou vysokou školou v Mni-
chově, čestný doktorát, jako výraz váženosti
a ocenění velikých zásluh, které měl jako prezi-
dent Hospodářské a obchodní komory v oblasti
hospodářství v Horní Falci.

Historie značky / Geschichte der Marke mit dem nötigen Sinn für Qualität und Design
setzte sie sich all die Jahrzehnte hinweg durch,
Walküre differenzierte sich von der Masse und hat
Bestand im Markt. Allein die vielen nationalen
Se založením malířství porcelánu alista pro kvalitní profesionální nádobí, rychlá und internationalen Auszeichnungen, welche
položil Siegmund Paul Meyer reakce na stále se měnící přání zákazníků die Porzellanfabrik Walküre in den letzten Jahr-
v roce 1896 základní kámen pro a v neposlední řadě aktuální design. Pět složek, zehnten erhielt zeugen Beispiel davon.
tuto tradici. S průkopnickým které zajistí hospodářský úspěch v porceláno-
duchem a pomocí inovační odvahy vém průmyslu Mittlerweile führen Siegmund Meyer und Dr.
se v následujících desetiletích Wolfgang Meyer den Familienbetrieb in 4. Ge-
vyvinula porcelánka Walküre. Mit der Gründung einer neration. Die Tradition hat also weiter Zukunft.
Porzellanmalerei legte
Díky promyšlenému podnikatelskému vedení Siegmund Paul Meyer 1896 den Die Firmenphilosophie ist klar: konsequenter
spolu s již od začátku existující inovační silou, Grundstein für diese Tradition. Einsatz neuester Technologie, 1A-Markenqua-
se kontinuálně vyvinula porcelánka Walküre. Mit Pioniergeist und durch lität, Spezialist für hochwertige Profigeschirre,
Podepřena mimořádnou podnikatelskou od- innovativen, unternehmerischen ein schnelles Reagieren auf sich ständig wan-
vahou s nutným smyslem pro kvalitu a design, Mut entwickelte sich die delnde Kundenwünsche und nicht zuletzt ein
se prosazovala po celá desetiletí, diferencovala Porzellanfabrik „Walküre“ in den zeitgemäßes Design. Fünf Komponenten, die
se od davu a má své místo na trhu. Samotné kommenden Jahrzehnten. den wirtschaftlichen Erfolg in der Porzellanin-
množství národních a mezinárodních vyzna- dustrie sichern.
menání, která porcelánka Walküre v posled- Dank überlegter Unternehmensführung und
ních desetiletích obdržela, toto dokazují. der von Anfang an bestehenden Innovati- Lipský veletrh 1905 / Leipziger Messe 1905
onskraft entwickelt sich die Porzellanfabrik
Mezitím vedou Siegmund Meyer a Dr. Wolf- Walküre kontinuierlich weiter. Getragen von
gang Meyer rodinný podnik již 4. generaci. außergewöhnlichem unternehmerischen Mut,
Tradice má tak nadále budoucnost.

Rodinná filozofie je jasná: důsledné nasazení
nejnovější technologie, tržní kvalita 1 A, speci-

14

Cesta porcelánu
PorzellanstraSSe

Cesta porcelánu (Porzellanstraße) vznikla Porzellanstraße – entstand als touristisches
jako turistický produkt na podporu tradiční Produkt zur Unterstützung der traditionellen
porcelánové výroby. Je dobrým příkladem staleté Porzellanproduktion. Es ist ein gutes Beispiel der
společné spolupráce Čechů a Němců uprostřed hundertjährigen Zusammenarbeit der Tschechen
Evropy. und Deutschen in der Mitte Europas.

V květnu letošního roku podaly přihlášku do mezinárodní cesty In diesen Jahr im Mai reichten in die internationale Porzellanstraße
porcelánu (Porzellanstraße) tři nové české subjekty: drei neue tschechische Subjekte eine Anmeldung ein:
• Spolek Archa Loket z. s. tvůrce a propagátor nových naučných • Verein Archa Loket e.V.,Verfasser und Propagator von neuen

porcelánových (turistických) tras v Lokti a Nové Roli Porzellan – (Touristen-) Routen in Loket und Nová Role
• Výrobce porcelánu Rudolf Kämpf z Louček • Porzellanhersteller Rudolf Kämpf aus Loučky
• Výrobce porcelánu Thun 1794 a. s. s porcelánkami a expozicemi • Porzellanhersteller Thun 1794 A.G. mit den Porzellanfabriken und

v Nové Roli a Klášterci nad Ohří Expositionen in Nová Role und Klášterec nad Ohří

Ludwigsstadt

Tettau Steinbach
Buchbach a. Wald

89 Teuschnitz Tschirn Oelsnitz Oberwiesenthal

Schauberg Nordhalben 72

89 85 Bad Steben Klášterec
nad Ohři
73 92 Klingenthal 95
OBERES Naila E49 Luby Ostrov
COBURG MAINTAL- Geroldsgrün Selbitz
CO BURGE R HOF 93 V O G T L A N D 283
Rödental LAND Stockheim F R A N K E N W A L D 173
Kronach Döhlau

E51 Ober- 15 Rehau
2 kotzau
Chodov
Sonnefeld Schwarzen-
bach a.d. Saale KARLOVY VARY
Nové Sedlo
303 Untersiemau 303 Schönwald 21
4 85
Marktzeuln Küps Münchberg Selb Loket E48
Lichtenfels Redwitz Thurnau Sokolov
a.d. Rodach
289 Kirchenlamitz Horní Slavkov
E49
Hohenberg Františkovy Lázně E48
Marktleuthen a.d. Eger
Weißenstadt
Bad 303
Sta elstein Krásno
Ebensfeld
HASSBERGE FICHTEL- Röslau
GEBIRGE Wunsiedel Schirnding Cheb

Bad Berneck 303 Bad Arzberg
Alexandersbad
279 Zapfendorf Altdrossenfeld N D 21 E49

70 Marktredwitz Waldsassen F T L A Sibyllenbad/
22 Neualbenreuth
Breiten- BAYREUTH STI Mariánské
güßbach Lázně
Mitterteich
Hallstadt

BAMBERG FRÄNKISCHE Mistelgau STEINWALD
SCHWEIZ Glashütten
Kemnath
Waischenfeld Speichersdorf Tirschenreuth
9 Creußen
STEIGERWALD 73 Erbendorf
Pottenstein Krummennaab
Burgebrach Hirschaid Buttenheim Streitberg 299 93 15
505 Ebermann- Pressath 22 Windisch-
stadt eschenbach Plößberg Tachov
E50
Schlüsselfeld
Cesta porcelánu
470 Eschenbach Neustadt Flossenbürg PorzellanstraSSe
i.d. OPf. a.d. Waldnaab Floß
85 470 Altenstadt
470 Grafenwöhr a.d. Waldnaab

2 299 O B E WEIDEN
Freihung i.d. OPf.
Cesta porcelánu / Porzellanstraße R P F Ä Vohenstrauss
Člen Cesty porcelánu / Mitglied Porzellanstraße e. V. LD
Vilseck L Z E R

W A

85 22

15

Europäische Union Ziel ETZ l Cíl EÚS
Evropská unie Freistaat Bayern – Tschechische Republik
Europäischer Fonds für regionale Entwicklung Česká republika – Svobodný stát Bavorsko
Evropský fond pro regionální rozvoj 2014 – 2020 (INTERREG V)

16