DELTA

TIPO TYPE

TA

Tapón interno de aleación de cobre que se usa para Internal type copper alloy corona bell
reducir pérdidas por descargas electrostáticas en installed with the purpose to reduce losses of
tubos de cobre y le ofrece protección contra el electric discharges in copper tubes and its
deterioro excesivo de la superficie interior. Para su protection against the damage of their
instalación debe entrar forzado en el extremo del internal surface. For its installation must be
tubo fit the exact dimension of the tube.

Catálogo Tubo Dimensiones en mm
Catalog Tube Dimensions in mm
IPS
TA36 DE DI H
TA37 13(1/2”)
TA38 19(3/4’’) 21 16 16
TA39 25(1’’) 27 21 17
TA40 32(1 1/4’’) 33 27 19
TA41 38(1 1/2’’) 42 35 19
TA42 51(2’’) 48 41 27
TA43 64(2 1/2’’) 60 52 27
TA44 76(3’’) 73 64 35
TA45 89(3 1/2’’) 89 78 45
TA46 102(4’’) 102 89 52
114(4 1/2’’) 114 102 57
127 114 67

G-50

TYPETIPO

Tapón interno de aleación de aluminio que se TA-A
instala introduciéndolo forzadamente en el
extremo de un tubo de aluminio IPS. El tapón Internal type aluminum alloy corona bell for
reduce apreciablemente las perdidas sealing IPS aluminum tube.
electrostáticas y la radio interferencia además The corona bell reduce electrostatic losses
de que ofrece protección contra la lluvia y el and radio interference, sealing the end of the
exceso de humedad. tube against rain and excessive humidity.

Catálogo Tubo Dimensiones en mm
Catalog Tube Dimensions in mm
IPS
TA37A DE DI H
TA38A 19(3/4”)
TA39A 25(1’’) 27 21 33
TA40A 32(1 1/4’’) 33 27 38
TA41A 38(1 1/2’’) 42 35 45
TA42A 51(2’’) 48 41 49
TA43A 64(2 1/2’’) 60 53 56
TA44A 76(3’’) 73 63 60
TA45A 89(3 1/2’’) 89 78 68
TA46A 102(4’’) 102 90 83
TA47A 114(4 1/2’’) 114 102 83
127(5’’) 127 115 89
141 128 99

G-51

Conectores de expansión
Expansion Connectors

Los conectores de expansión están construidos con Conectores de expansión
elementos flexibles (trencillas o laminillas) que Expansion Connectors
permiten cierto movimiento entre conductores rígidos
o entre un conductor rígido y un equipo, sin demerito Expansion connectors are made of copper alloy by
de la conexión eléctrica. Los elementos flexibles using flexible copper braid or laminated strips that
cuentan con la suficiente sección transversal para allows certain conductors movements between rigid
conducir la corriente nominal del bus sin conductors or rigid conductors and the equipment,
sobrecalentarse. Los conectores flexibles ofrecen el without affecting the electric connection. The
amortiguamiento de los esfuerzos provocados por la flexible joint elements have enough transversal
operación del equipo y absorben los movimientos section for conducting the nominal bus current
provocados por el cambio de temperatura del bus. En without overheating. The flexible connectors allows
los conectores flexibles de aleación de cobre se utilizan the damping of the stress as a consequence of the
trencillas flexibles de alambre de cobre estañado y en equipment operation and absorb the movements
los semiflexibles soleras de cobre estañadas para due to the change of the bus temperature. The
retardar la corrosión en atmósferas contaminadas. Los flexible alloy copper connectors are manufactured
conectores con guía aceptan movimientos with flexible wire of tinned copper braids, in the
longitudinales y angulares del bus, además de semi flexible tinned copper strips to delay the
mantenerlo en posición, la guía debe estar dentro del corrosion in polluted atmospheres. The connectors
extremo del tubo; los conectores sin guía permiten el with guide accept longitudinal and angular
movimiento del bus sin esfuerzo. movement of the bus, keeping the connector in
position, the guide must be inside of the extreme of
the tube; connectors without guide allows bus
movement without any stress.

Tipo FE
FE Type

Tipo FE-A
FE-A Type

Tipo FZ
FZ Type

H-53

Conectores de expansión
Expansion Connectors

Tipo FP
FP Type

Tipo FP-A
FP-A Type

Tipo FPU Tipo FPW
FPU Type FPW Type

H-54

TIPO TYPE

J

Trencilla plana extra flexible de cobre Tinned flexible copper braid with seamless
estañado, cuenta con casquillos de cobre sin ferrules on each end cold pressed in each
costura, prensados en frío a cada extremo. end. Are very useful in connections of
Son muy útiles en la conexión de los mangos switches and grounding mobile components
móviles de interruptores y para aterrizar or equipment exposed to vibration.
partes móviles o sujetas a vibraciones. La The current capacity shown on table is
capacidad de corriente mostrada es para uso applicable for use in inner areas, refer to 60
en interiores, referido a 60 ciclos de frequency cycles with an increment of 30 °C,
frecuencia con un incremento de 30°C, para for external applications increase its capacity.
uso en exteriores, aumenta la capacidad.

Catálogo Capacidad Dimensiones en mm
Catalog Capacity Dimensions in mm

JD30 A A D E L LL P Y
J2D30
J3D30 190 24 11 3 305 64 16 32
J4D30 380 24 11 7 305 64 16 32
JE30 470 30 11 7 305 64 16 32
J2E30 600 30 11 8 305 64 16 32
J3E30 340 32 11 6 305 76 19 38
J4E30 530 41 11 6 305 76 19 38
JF30 700 45 11 9 305 76 19 38
J2F30 850 45 11 11 305 76 19 38
J3F30 360 30 11 6 305 76 19 38
J4F30 600 35 11 11 305 76 19 38
JG30 820 37 11 14 305 76 19 38
J2G30 1000 37 11 20 305 76 19 38
J3G30 415 38 11 6 305 76 19 38
J4G30 700 38 11 13 305 76 19 38
960 43 11 17 305 76 19 38
1200 44 11 23 305 76 19 38

H-55

TYPETIPO

Cople flexible para barra plana, fabricado con FB
trencillas planas extra flexibles de cobre estañado,
con casquillos de cobre sin costura en los Expansion joint for flat bar designed to take up
extremos. Compensa la expansión o contracción longitudinal and lateral motion or ground settling.
en las instalaciones de las barras colectoras, evita Compensate the expansion or contraction in the
rupturas de los aisladores o bujes a causa de buses and avoid the rupture of insulator or studs
vibraciones o asentamientos de terreno. El diseño caused by vibration or ground settlement. Made of
considera barras de 6.4 mm de espesor separadas tinned flexible copper braid with seamless ferrules
6.4 mm. La capacidad de corriente es para uso en on both ends. This type expansion couple consider
interiores, referida a 60 ciclos de frecuencia y 6.4 mm of thickness separated from each other at
teniendo 30°C de aumento de temperatura sobre 6.4 mm also. The current capacity is for interior use,
40°C de la del ambiente. Para usos en exteriores refer to 60 cycles of frequency and having 30° C of
aumenta la capacidad. temperature increment over 40°C of environment
temperature. External application increase its
capacity.

L

T 6.4
H

Barras Catálogo Capacidad Dimensiones en mm
Bars Catalog Capacity Dimensions in mm

Cantidad Ancho A H L LL P T Y
Quantity Wide
38 305 76 19 10 38
1 51(2’’) FB1-2 700 38 305 76 19 10 38
1 76(3’’) FB1-3 1000 38 305 76 19 10 38
1 102(4’’) FB1-4 1350 38 305 76 19 10 38
1 127(5’’) FB1-5 1600 57 305 76 19 10 38
2 51(2’’) FB2-2 1100 57 305 76 19 10 38
2 76(3’’) FB2-3 1650 57 305 76 19 10 38
2 102(4’’) FB2-4 2250 57 305 76 19 10 38
2 127(5’’) FB2-5 2650 70 305 76 19 10 38
3 51(2’’) FB3-2 1600 64 305 76 19 10 38
3 76(3’’) FB3-3 2000 70 305 76 19 10 38
3 102(4’’) FB3-4 2700 70 305 76 19 10 38
3 127(5’’) FB3-5 3200 83 305 76 19 10 38
4 51(2’’) FB4-2 1800 75 305 76 19 10 38
4 76(3’’) FB4-3 2200 83 305 76 19 10 38
4 102(4’’) FB4-4 3000 75 305 76 19 10 38
4 127(5’’) FB4-5 3500

H-56

Conectores para sistemas de tierra
Ground connectors

TYPETIPO

Conector de aleación de cobre para conectar en cruz TC
a dos cables de cobre. Esta diseñado para utilizarse
en sistemas de tierra, su uso principal es en la Copper alloy connector to connect in cross
interconexión de redes de tierra para reducir el two copper cables. It was designed
gradiente de voltaje, de ser necesario puede ser for grounding systems, its main application
enterrado en concreto, ya que no cuenta con partes is in the interconnection of grounding
ferrosas. networks with the purpose to reduce the
voltage gradient, if it is necessary can be
buried in concrete considering that the
hardware of this connector is made of non
ferrous metal.

Catálogo Cable AWG/MCM Note (*)
Catalog C CC S - Solid
T - Stranded
TC1111 4S-2/0T (*) 4S-2/0T(*)
TC1411 2/0S-250(*) 4S-2/0T(*) Dimensiones en mm
TC1414 2/0S-250(*) 2/0 S-250(*) Dimensions in mm
TC1919 300-500
300-500 H S TX

68 42 10 42
68 46 10 46
68 46 10 46
92 64 13 64

I-58

TIPO TYPE

TSE

Conector de aleación de cobre para unir un cable Copper alloy connector for clamping
de cobre a superficie plana o cubiertas de equipo, ground cable to flat metal surface or
el cable hace contacto directamente con la equipment casing. The cast single body
superficie a aterrizar. Se suministra con tornillo of this connector accommodates various
para absorber un espesor de 6.4mm (1/4’’) cable size to grip bars up to 1/4¨
thickness.

S

LT
Solera
Bar

H

Catálogo Cable AWG/MCM Note (*)
Catalog S - Solid
T - Stranded
TSE20
TSE250 Dimensiones en mm
TSE500 Dimensions in mm

HL ST

4S-2/0T (*) 37 39 28 10
2/0S-250(*) 45 50 38 13
58 62 38 13
300-500

I-59

TYPETIPO

Conector de aleación de cobre que sirve para unir TE
un cable de cobre a superficie plana o cubiertas
de equipo. Se suministra con tornillería para Copper alloy connector for clamping ground
absorber un espesor de barra de 6.4mm (1/4’’). cable to flat metal surface of equipment
Puede surtirse con tornillería de bronce o de casing. The double body of this connector
acero tropicalizado. accommodates various cable sizes to grip bars
up to 1/4‘’ thickness. It may be supplied with
silicon bronze or galvanized steel bolts.

SOLERA / BAR

Catálogo Cable AWG/MCM Note (*)
Catalog S - Solid
8S-4T(*) T - Stranded
TE4T 4S-2/0T(*)
TE20 2/0S-250(*) Dimensiones en mm
TE250 300-500 Dimensions in mm
TE500 550-750
TE750 HL ST

50 39 28 10
50 39 28 10
58 50 38 13
72 62 38 13
87 73 48 16

I-60

TIPO TYPE

TD

Conector de aleación de cobre utilizado para unir Copper alloy ground connector for two
dos cables de cobre, de igual calibre, a una equal size cables to connect a flat bar. This
superficie plana. Se suministra con tornillería para ground connector is supplied with silicon
absorber un espesor hasta 6.4mm (1/4’’) bronze bolt to grip a flat bar of 1/4‘’
thickness. Longer bolts may be supplied on
request.

X

S

T
Solera
Bar

H

Catálogo Cable Note (*)
Catalog AWG/MCM S - Solid
T - Stranded
TD1111 4S-2/0T (*)
TD1414 2/0S-250(*) Dimensiones en mm
TD1919 Dimensions in mm
300-500
H S TX

57 38 10 45
59 38 13 55
70 38 13 67

I-61

TYPETIPO

Conector de aleación de cobre de sistemas de TDH
tierra, se utiliza para conectar un par de cables de
cobre. De igual calibre, a varilla o tubo IPS a 90°. Se Copper alloy ground connector for joining two
puede utilizar uno de los cables como principal y el equal size cables to connect a rod or IPS tube
otro para efectuar una derivación hacia algún at 90°. It may be used as parallel connector
equipo. installing one cable in the run and one at tap
for connection to a fixed equipment.

C CC Note (*)
S - Solid
Catálogo Tubo IPS Varilla Cable T - Stranded
Catalog IPS Tube Rod AWG/MCM
Dimensiones en mm
TDH5611 10(3/8’’) 19(3/4) 4 S-2/0 T(*) Dimensions in mm
TDH5614 10(3/8’’) 19(3/4) 2/0 S-250(*)
TDH5619 10(3/8’’) 19(3/4) H STX
TDH5625 10(3/8’’) 19(3/4) 300-500
600-800 70 43 10 50
70 43 10 50
83 71 13 84
83 71 13 84

I-62

TIPO TYPE

TDV

Conector de aleación de cobre de sistemas de Copper alloy ground connector for two
tierra, se utiliza para conectar un par de cables de equal size parallel cables to connect a
cobre, de igual calibre, a una varilla o tubo IPS, en rod or IPS tube. May be used for fence
forma paralela. Comúnmente se aplica para poles, if its necessary can be buried in
aterrizar postes de cercas. Si es necesario puede concrete because it does not have
ser enterrado en concreto ya que no cuenta con ferrous metal components.
partes ferrosas.

H

C
T
CC
S

X Note (*)
S - Solid
T - Stranded

Catálogo C Varilla CC Dimensiones en mm
Catalog Rod Dimensions in mm
Tubo IPS Cable
TDV4011 IPS Tube 41-48 AWG/MCM HSTX
TDV4014 41-48
TDV4111 38(1 1/2’’) 51-60 4S-2/0T(*) 98 33 10 84
TDV4114 38(1 1/2’’) 51-60 2/0T-250(*) 98 33 10 84
TDV4211 54-64 4S-2/0T(*) 114 33 10 91
TDV4214 51(2’’) 54-64 2/0S-250(*) 114 33 10 91
TDV4311 51(2’’) 65-76 4S-2/0T(*) 128 37 10 104
TDV4314 64(2 1/2“) 65-76 2/0S-250(*) 128 37 10 104
TDV4411 64(2 1/2“) ----- 4S-2/0T(*) 144 38 10 122
TDV4414 76(3’’) ----- 2/0S-250(*) 144 38 10 122
TDV4511 76(3’’) ----- 4S-2/0T(*) 158 38 10 135
TDV4514 89(3 1/2’’) ----- 2/0S-250(*) 158 38 10 135
89(3 1/2’’) 4S-2/0T(*) 188 41 10 152
102(4”) 2/0S-250(*) 188 41 10 152
102(4”)

I-63

TYPETIPO

Conector de aleación de cobre para sistemas de TR
tierra que conecta un cable de cobre a un tubo o
varilla ya sea en forma paralela o perpendicular. Copper alloy ground connector for clamping
La tornillería es de bronce al silicio, resistente a la copper cable to driven rod or pipe either
corrosión. parallel or perpendicular.
Silicon bronze hardware is used to prevent
X corrosion.

H C

CC

L Conexión paralela
Parallel connection
Conexión perpendicular
T Perpendicular connection.

Note (*)
S - Solid
T - Stranded

Catálogo C CC Dimensiones en mm
Catalogo Dimensions in mm
Tubo IPS Cable
TR3711 IPS Tube Varilla AWG/MCM HL T X
TR3714 Rod
TR3811 13-19 (1/2-3/4’’) 4 S-2/0 T(*) 76 37 10 60
TR3814 13-19(1/2-3/4’’) 22-25 2/0 T-250(*)
TR3911 22-25 4 S-2/0 T(*) 76 45 10 60
TR3914 25(1’’) --- 2/0 T-250(*)
TR4011 25(1’’) --- 4 S-2/0 T(*) 82 45 10 72
TR4014 32(1 1/4’’) --- 2/0 T-250(*)
TR4111 32(1 1/4’’) 4 S-2/0 T(*) 82 45 10 72
TR4114 38(1 1/2’’) -- - 2/0 T-250(*)
TR4211 38(1 1/2’’) -- - 4 S- 2/0 T(*) 89 40 10 77
TR4214 51(2’’) -- - 2/0 T-250(*)
TR4311 51(2’’) -- - 4 S-2/0 T(*) 89 40 10 77
TR4314 64(2 1/2’’) -- - 2/0 T-250(*)
TR5611 64(2 1/2’’) -- - 4 S-2/0 T(*) 103 45 10 83
TR5614 76(3’’) -- - 2/0 T-250(*)
76(3’’) --- 4 S-2/0 T(*) 103 45 10 83
10(3/8’’) -- - 2/0 T-250(*)
10(3/8’’) 16-19 112 43 10 95
16-19
112 43 10 95

123 56 10 108

123 56 10 108

145 46 10 122

145 46 10 122

65 40 10 54

72 46 10 54

I-64

TYPETIPO

Conector de aleación de cobre para sistemas de TT
tierra, conecta de uno a tres cables de cobre de
igual calibre a un tubo o varilla en forma paralela. Copper alloy connector for grounding systems
La tornillería es de bronce al silicio, resistente a la connect one to three copper cables of same
corrosión. range to a tube in parallel to driven rod or tube.
Its supplied with silicon bronze hardware,
to prevent corrosion.

C
CC H

T
XS

C CC Note (*)
S - Solid
Catálogo Tubo IPS Varilla Cable T - Stranded
Catalog IPS Tube Rod AWG/MCM
Dimensiones en mm
TT3714 12-19 (3/4") 22-25 2S-250 (*) Dimensions in mm
TT3811 25(1’’) 29-32 4S-2/0T (*)
TT3814 25(1’’) 29-32 2S-250 (*) HSTX
TT5611 10(3/8’’) 16-19 4S-2/0T(*)
TT5614 10(3/8’’) 16-19 2S-250(*) 91 44 13 106
TT5619 10(3/8’’) 16-19 95 44 13 106
300-500 95 44 13 106
72 39 10 83
85 41 13 94
91 45 13 109

I-65

TYPETIPO

Conector mecánico para unir varilla de tierra a TJ
conductor de cobre. Su cuerpo de bronce al
aluminio y diseño compacto lo hace un conector Mechanical copper alloy connector for joining
confiable, con excelente resistencia mecánica y ground wire or cable to driven rod. Made of
anticorrosiva. El conector debe deslizarse por el aluminum bronze and compact design, with
extremo de la varilla hasta el punto de la conexión. reliable performance and excellence
mechanical and corrosion resistance.
Installation must begin sliding connector
along the driven rod to the connection point
required.

Especificación CFE 2DI00-25
CFE specification CFE 2DI00-25

MET 16 TJ555 Note (*)
S - Solid
Catálogo Varilla Cable T - Stranded
Catalog Rod AWG/MCM
Dimensiones en mm
TJ555 C CC Dimensions in mm
TJ56
16 (5/8’’) 8 S-1T(*) ALTX
19(3/4’’) 8 S-1/0T(*)
21 43 10 26
23 44 10 28

I-66

TIPO TYPE

TF

Conector de aleación de cobre para conectar Copper alloy ground connector to join
un cable de cobre a un tubo de gran diámetro copper cable to a large diameter tube or
o poste en sistemas de tierra. pole in grounding systems.

I-67

TIPO TYPE

TG

Conector de aleación de cobre para unir una Copper alloy ground connector to join flat
trencilla flexible a tubo o varilla. Es de gran flexible copper braid to pipe or rod . It is
utilidad para aterrizar partes móviles como designed to be used with fence rods,
mango de interruptores y puertas, además de ground pipes or columns. Highly resistant to
postes de cercas y varillas del sistema de tierras. corrosion.
Es un conector resistente a la corrosión.

H

X T
C

S
CC

Catálogo C Varilla CC Dimensiones en mm
Catalog Rod Dimensions in mm
Tubo IPS Trencilla
TG40-1 IPS Tube 41-48 Braid HSTX
TG40-15 41-48
TG41-15 38(1 1/2’’) 51-60 25(1’’) 87 40 10 81
TG41-2 38(1 1/2’’) 51-60 38(1 1/2’’) 87 40 10 81
TG42-2 64-73 38(1 1/2’’) 107 40 10 92
TG42-25 51(2’’) 64-73 107 40 13 92
TG43-2 51(2’’) 76-89 51(2’’) 123 47 13 114
64(2 1/2’’) 51(2’’) 123 47 13 114
64(2 1/2’’) 64(2 1/2‘’) 145 51 13 132
76(3’’) 51(2’’)

I-68

Conectores para extra alto voltaje
Extra high voltage connectors

Conectores de Extra Alto Voltaje
Extra high Voltage Connectors

Los conectores de extra alto voltaje están hechos Extra high voltage connectors are made of
con aleación de aluminio, su exterior se fabrica con aluminum alloy. Their external surface is
radios generosos (aerodinámico) y con superficie manufactured with aerodynamic shape and its
lisa, libre de asperezas y filos. Son utilizados en surface is smooth and polished, free of sharp edges
subestaciones de potencia para conexiones de These type of connectors are used in power
circuitos que operan a más de 230 kV, estos substations for circuits with operations over 230kV,
conectores cumplen los requerimientos mecánicos and fulfill all the mechanical and electric
y eléctricos de los conectores convencionales. requirements of the conventional connectors . Also
Además no presentan corona ni radiointerferencia do not present Corona and Radio Interference effect
operando hasta su voltaje nominal, in operation until its nominal voltage,
independientemente del ambiente; su voltaje independently of the environment; their nominal
nominal de operación es de 550 kV, excepto los operation voltage is 550 kV, except for the
conectores de expansión de los cuales es de 345 expansion connectors whose nominal voltage is 345
kV. kV.

Tipo ETT-A
ETT- A Type

Tipo EHZ-A
EHZ-A Type

Tipo EH2Z-A
EH2Z-A Type

J-70

Conectores de Extra Alto Voltaje
Extra high Voltage Connectors

Tipo EHP-A
EHP-A Type

Tipo EGP-A
EGP-A Type

Tipo ES-A
ES-A Type

J-71

Conectores de compresión
Compression Connectors

TIPO TYPE

XE

Conector empalme de compresión de cobre Copper tin plated compression sleeve, for
estañado, para conexiones a tensión mínima minimum tension connections, for joining
de cobre-cobre. Marcado con código de color. copper-copper. Color code marked.

L

Note (*)
T - Stranded

Conductor Catálogo Cañón Largo Herramienta Catálogo Cañón Corto Herramienta Color
AWG Catalog Long Barrel Tool Catalog Short Barrel Tool
MCM
L L
mm mm

6T(*) XE6 60 MY29 (2) XEC6 45 MY29 (1) Azul-Blue
4T(*) XE4 62 MY29 (2) XEC4
2T(*) XE2 72 MY29 (2) XEC2 45 MY29 (1) Gris-Grey
1/0T(*) XE10 78 MY29 (2) XEC10
2/0T(*) XE20 84 MY29 (2) XEC20 51 MY29 (1) Café-Brown
4/0T(*) XE40 91 MY29 (2) XEC40
250 XE250 91 MY29 (2) XEC250 53 MY29 (1) Rosa-Pink
350 XE350 110 31RT (4) XEC350
500 XE500 125 34RT (4) XEC500 56 MY29 (1) Negro-Black
750 XE750 162 39RT (4) XEC750
1000 XE1000 177 44RT (4) XEC1000 60 MY29 (1) Violeta -Purple

61 MY29 (1) Amarillo-Yellow

66 31RT (2) Rojo-Red

75 34RT (2) Café-Brown

86 39RT (2) Negro-Black

98 44RT (2) Blanco-White

Nota: Indentaciones con herramientas marca ¨Burndy¨
Note: Crimp with ¨Burndy¨ tools.

K-73

TYPETIPO

Conector empalme de compresión de XE-R
aluminio, para conexiones a tensión mínima
de aluminio-aluminio y aluminio-cobre. Se Aluminum alloy compression sleeve, for
surte embolsado y con pasta antioxidante minimum tension connections, for joining
¨Deltactron¨. aluminum-aluminum and aluminum-copper.
Its packaged in plastic bag with inhibitor
paste ¨Deltactron¨.

Especificación CFE 55000-88
CFE specification CFE 55000-88

CRU 10 XE10R

L CRU 13 XE12R

Catálogo Conductor Note (*)
Catalog AWG S - Solid
T - Stranded
XE10R Aluminio ACSR
Aluminum Dimensiones en mm
XE12R Dimensions in mm
10 S (*) 8 T(6/1) (*)
1/0 T(*) 1/0T(6/1)(*) L

6 S (*) 6 T(6/1)(*) 51
3/0 T(*) 3/0T(6/1)(*)
76

Nota
Indentación: 2 -¨VC6¨ por lado ( Herramientas marca ¨Anderson¨)

Note:
Crimping: 2 -¨VC6¨ by side ( Tools: "Anderson" brand )

K-74

TYPETIPO

Conector derivador de aluminio a compresión tipo XH
“H”, para conectar dos cables paralelos en
combinaciones aluminio-aluminio y aluminio-cobre. Aluminum compression tap connector “H” type,
Está fabricado con pestañas que pueden doblarse for two parallel cables connection. Used in
para facilitar la instalación. Se surte embolsado y combination of aluminum-aluminum and
con pasta antioxidante ¨Deltactron¨ . aluminum-copper cables. Made with bendable
tabs for easy installation. It is packaged in
plastic bag with an inhibitor paste ¨Deltactron¨.

L

Note (*)
T - Stranded

Catálogo Principal Derivación Herramienta – Dado – Indentaciones
Catalog Run Tap L Tool – Die – Crimps

AWG AWG mm MD6 Y35

XH10 Alum. 4-2/0T(*) Alum. 4-2/0T(*) 45 O–4 UO – 2
XH11 ACSR 4-1/0T(*) ACSR 4-1/0T(*) 48 D3 – 5 UD3 – 2

Alum. 2-3/0T(*) Alum. 2-3/0T(*)
ACSR 2-2/0T(*) ACSR 2-2/0T(*)

Nota: Indentaciones con herramientas marca ¨Burndy¨
Note: Crimp with ¨Burndy¨ tools.

K-75

TYPETIPO

Conector de compresión de aluminio, tiene XL-R
derivación tipo ¨L¨ de forma cerrada, es útil
para derivaciones de aluminio-aluminio y Aluminum alloy compression connector ¨L¨
aluminio-cobre. Se surte embolsado y con type, for aluminum and ACSR cable run and
pasta antioxidante ¨Deltactron¨. aluminum and ACSR tap. May be used for
copper cable tap by using an inhibitor paste.
Its packaged in plastic bag with inhibitor
paste ¨Deltactron¨.

Especificación CFE 55000-87
CFE specification CFE 55000-87

CD9 9-12/9-12 XL1313R

Catálogo Principal / Run Derivación / Tap Note (*)
Catalog AWG AWG T - Stranded
Dimensiones en mm
XL1110R Aluminio ACSR Aluminio ACSR Dimensions in mm
Aluminum Aluminum AH L

6 T(*) 6T(6/1) (*) 8 T(*) 8 T(6/1)(*) 28 62 64
2/0 T(*) 2/0T(6/1)(*) 1/0 T(*) 1/0 T(6/1)(*)
28 67 79
XL1313R 4 T(*) 4T(6/1)(*) 4 T(*) 4 T(6/1)(*)
4/0 T(*) 4/0T(6/1)(*) 4/0 T(*) 4/0 T(6/1)(*)

Nota
Indentación: 3 -¨VC5¨ o 2 -¨VC6¨ por lado, excepto el ¨XL 1313R¨ requiere 4 -¨VC6¨en la derivación.
( Herramientas marca ¨Anderson¨)

Note:
Crimping: 3 -¨VC5¨ or 2 -¨VC6¨ by side, except ¨XL1313R, this type require 4 -¨VC6¨ in the tap.
( Tools: Anderson brand )

K-76

TYPETIPO

Derivador de compresión tipo estribo, con su XS-R
cuerpo de aluminio y estribo de cobre. Acepta
la conexión de un conector de línea viva sobre Cast aluminum alloy compression body in the
el estribo. En las derivaciones con línea viva run and copper wire stirrup for tapping. Used
evita el arqueo y el desgaste del conductor with live line clamp on the stirrup to protect the
principal. Se surte embolsado y con pasta main conductor from arching and corrosion. Its
antioxidante ¨Deltactron¨. packaged in plastic bag with inhibitor paste
¨Deltactron¨.
L

H

B

Fig. 1

Fig. 2 Note (*)
S - Solid
T - Stranded

Catálogo Cable Estribo Figura Indentaciones Dimensiones en mm
Catalog AWG/MCM Stirrup Figure Indentations Dimensions in mm
BHL
Aluminio ACSR 2 S (*) 1 4 – VC5
Aluminum o/or 92 107 185
1 S(*) 1
XS11R 6T(*) 6T (6/1) (*) 2/0 S(*) 2 2 – VC6 92 109 185
2/0 T(*) 2/0T(6/1)(*) 4 – VC5
o / or 127 142 248
XS13R 4T(*) 4T(6/1)(*) 2 – VC6
XS21R 266.8T(*) 4/0T(6/1)(*)
2 – VC6 - 3
3/0T(*) 3/0(6/1)
500 477(18/1)

Nota: Note:
Indentaciones con herramientas marca Anderson Crimping with Anderson tools.

K-77

TIPO TYPE

XT-R

Conector de compresión de aluminio para ¨ T ¨ aluminum compression connector for
derivación en ¨ T ¨. Para el cable principal tiene tapping. Run section is open for easy cable
forma abierta y en la derivación forma cerrada, es support and closed tap section. Used in
útil para derivaciones de aluminio-aluminio y combination of aluminum-aluminum and
aluminio cobre. Se surte embolsado y con pasta aluminum-copper cables.
antioxidante ¨Deltactron¨. It is packaged in plastic bag with an
inhibitor paste ¨Deltactron¨.

Fig. 1 Especificación CFE 55000-87
CFE specification CFE 55000-87
L
CD9 9-12/4-8 XT13R10R
CD9 9-12/9-12 XT13R13R
CD9 14-22/14-8 XT20R10R
CD9 14-22/9-12 XT20R13R
CD9 14-22/14-22 XT20R20R

H

Fig. 2

Catálogo Figura Principal Derivación Dimensiones en mm Herra-
Catalog Figure Tap Run Dimensions in mm mienta

XT11R11R AWG/MCM AWG/MCM HL Tool
XT13R10R
XT13R13R Aluminio ACSR Aluminio ACSR 65 104 VC6
XT171R10R Aluminum Aluminum 71 114 VC6
XT171R11R 80 114 VC6
XT171R13R 1 6-2/0 6 (6/1)-2/0 (6/1) 6-2/0 6 (6/1)-2/0 (6/1) 104 142 VC6-3
XT20R10R 104 142 VC6-3
XT20R11R 1 1/0-4/0 1/0(6/1)-4/0(6/1) 8-1/0 8(6/1)-1/0(6/1) 108 142 VC6-3
XT20R13R 104 142 VC6-3
XT20R20R 1 1/0-4/0 1/0(6/1) - 4/0(6/1) 1/0-267 1/0(6/1) - 4/0(6/1) 104 142 VC6-3
108 142 VC6-3
2 3/0-350 3/0(6/1)-336(18/1) 8-1/0 8(6/1)-1/0(6/1) 161 142 VC6-3

2 3/0-350 3/0(6/1)-336(18/1) 6-2/0 6(6/1)-2/0(6/1)

2 3/0-350 3/0(6/1)-336(18/1) 1/0-267 1/0(6/1)-4/0(6/1)

2 3/0-500 3/0(6/1)-477(18/1) 8-1/0 8(6/1)-1/0(6/1)

2 3/0-500 3/0(6/1)-477(18/1) 6-2/0 6(6/1)-2/0(6/1)

2 3/0-300 3/0(6/1)-477(18/1) 1/0-267 1/0(6/1)-4/0(6/1)

2 3/0-500 3/0(6/1)-477(18/1) 4/0-500 4/0(6/1)-477(18/1)

Nota: Note:
Indentaciones con herramientas marca Anderson Crimping with Anderson tools.

K-78

Terminal de compresión de barril largo fabricada en TYPE
cobre estañado, para conectar cable de cobre a
superficie plana. Marcado con código de color. XZ

Copper tin plated compression terminal, long
barrel, for copper cable to flat surface. Color
code marked.

B
E

L CABLE 6 AWG– 500 MCM
D Homologado por el LAPEM-CFE
Especificación: NMX-J-170-ANCE-2002
A Prototype approved by LAPEM-CFE
Specification: NMX-J-170-ANCE-2002
Fig. 1

A Fig. 2

PY
LL

Catálogo Cable Tornillo Dimensiones en mm Herra-
Catalog mienta
AWG sujeción Dimensions in mm Color
XZ8 MCM Fig. Tool
XZ8-2D4 Bolt hole A B D E L LL P Y Rojo-Red
XZ6 8 size MY29 (2) Rojo-Red
XZ6-2D4 8 MY29 (2) Azul-Blue
XZ4 6 1 6 (1/4”) 10 21 7 2 38 13 6 - - MY29 (2) Azul-Blue
XZ4-2D4 6 2 6 (1/4”) 10 21 7 2 57 32 8 16 MY29 (2) Gris-Gray
XZ2 4 1 6 (1/4”) 10 28 7 2 47 13 6 - - MY29 (2) Gris-Gray
XZ2N 4 2 6 (1/4”) 11 28 7 2 67 32 8 16 MY29 (2) Café-Brown
XZ2-D6 2 1 6 (1/4”) 13 28 7 2 49 13 6 - - MY29 (2) Café-Brown
XZ2-2D4 2 2 6 (1/4”) 13 28 7 2 68 32 8 16 MY29 (2) Café-Brown
XZ2-2D6 2 1 8 (5/16”) 15 32 9 3 58 19 10 - - MY29 (2) Café-Brown
XZ10 2 1 13 (1/2”) 18 32 14 2 58 19 10 - - MY29 (2) Café-Brown
XZ10-D6 2 1 10 (3/8”) 15 32 10 3 58 19 10 - - MY29 (2) Rosa-Pink
XZ10N 1/0 2 6 (1/4”) 15 32 7 3 71 32 8 16 MY29 (2) Rosa-Pink
XZ10-2D6 1/0 2 10 (3/8”) 15 32 10 3 86 46 10 25 MY29 (2) Rosa-Pink
XZ10-2N 1/0 1 8 (5/16”) 19 35 9 3 65 19 10 - - MY29 (2) Rosa-Pink
1/0 1 10 (3/8”) 19 35 10 3 65 19 10 - - MY29 (2) Rosa -Pink
1/0 1 13 (1/2”) 21 35 14 3 73 25 13 - - MY29 (2)
2 10 (3/8”) 19 35 10 3 92 46 10 25
2 13 (1/2”) 21 35 14 3 122 76 16 45

Indentaciones con herramientas marca ¨Burndy¨
Crimp with ¨Burndy¨ tools.

K-79

TYPE

XZ

Catálogo Cable Tornillo Dimensiones en mm Herra-
Catalog mienta
AWG Fig. sujeción Dimensions in mm Color
XZ20 MCM Tool
XZ20N Bolt hole A B D E L LL P Y Negro-Black
XZ20-2N 2/0 size MY29 (2) Negro-Black
XZ30 2/0 MY29 (2) Negro-Black
XZ30-D6 2/0 1 10 (3/8”) 21 38 10 3 74 22 11 - - MY29 (2) Naranja-Orange
XZ30-2D6 3/0 1 13 (1/2”) 21 38 14 3 78 25 13 - - MY29 (2) Naranja-Orange
XZ30-2N 3/0 2 13 (1/2”) 21 38 14 3 129 76 16 45 MY29 (2) Naranja-Orange
XZ40T 3/0 1 13 (1/2”) 23 38 14 3 77 25 13 - - MY29 (2) Naranja-Orange
XZ40 3/0 1 10 (3/8”) 23 38 10 3 77 25 10 - - MY29 (2) Violeta-Purple
XZ40-2D6 4/0 2 10 (3/8”) 23 38 10 3 98 46 10 25 MY29 (2) Violeta-Purple
XZ40-2N 4/0 2 13 (1/2”) 23 38 14 3 128 76 16 45 MY29 (2) Violeta-Purple
XZ250 4/0 1 10 (3/8”) 25 41 10 4 79 25 13 - - MY29 (2) Violeta -Purple
XZ250-2N 4/0 1 13 (1/2”) 25 41 14 4 79 25 13 - - MY29 (2) Amarillo-Yellow
XZ300 250 2 10 (3/8”) 25 41 10 4 101 46 10 25 MY29 (2) Amarillo –Yellow
XZ300-2D6 250 2 13 (1/2”) 25 41 14 4 131 76 16 45 MY29 (2) Blanco-White
XZ300-2N 300 1 13 (1/2”) 28 41 14 4 85 28 14 - - 30RT (4) Blanco-White
XZ350 300 2 13 (1/2”) 28 41 14 4 132 76 16 45 30RT (4) Blanco-White
XZ350-2D6 300 1 13 (1/2”) 31 51 14 4 95 28 14 - - 30RT (4)
XZ350-2N 350 31RT (4) Rojo-Red
XZ500 350 10 (3/8”) 31 51 10 4 112 46 10 25 31RT (4) Rojo-Red
XZ500N 350 2 13 (1/2”) 31 51 14 5 143 76 16 45 31RT (4) Rojo-Red
XZ500-2N 500 1 13 (1/2”) 33 51 14 5 96 28 14 - - 34RT (4) Café-Brown
XZ750-2N 500 2 10 (3/8”) 33 51 10 5 115 46 10 25 34RT (4) Café-Brown
XZ1000-2N 500 2 13 (1/2”) 33 51 14 5 144 76 16 45 34RT (4) Café-Brown
750 1 16 (5/8”) 39 57 18 6 112 35 17 - - 39RT (4) Negro-Black
1000 1 13 (1/2”) 39 57 14 6 112 35 17 - - 44RT (4) Blanco-White
2 13 (1/2”) 39 57 14 6 154 76 16 45
2 13 (1/2”) 48 73 14 7 176 76 16 45
2 13 (1/2”) 55 76 14 8 186 76 16 45

Indentaciones con herramientas marca ¨Burndy¨
Crimp with ¨Burndy¨ tools.

K-80

TYPE

XZF-R

Zapata terminal de compresión fabricada en Aluminum alloy compression terminal for
aluminio, para conectar cable de aluminio o ACSR a aluminum or ACSR cables to flat surface. The
superficie plana. Se surte prellenado de pasta tubular section is filled with inhibitor paste
antioxidante ¨Deltactron¨. ¨Deltactron¨.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. A Fig. B

Catálogo Cable Aluminio Figura Dimensiones en mm
Catalog AWG/MCM Aluminum Figure Dimensions in mm

ACSR A D E L LL P Y-Z

XZF2R-2N 2 (6/1) 2 1A 59 14 8 152 76 16 44
XZF10R-2N 1/0 (6/1) 1/0 1A 59 14 9 180 76 16 44
XZF10R-4N 1/0 (6/1) 1/0 2A 76 14 10 180 76 16 44
XZF12R-2N 3/0 (6/1) 3/0 1A 59 14 10 180 76 16 44
XZF13R-2N 3/0 (6/1) 4/0 1A 59 14 10 180 76 16 44
XZF171R-2N 336 (18/1) 336-350 1B 59 14 10 180 76 16 44
XZF171R-4N 336 (18/1) 336-350 2B 76 14 10 185 76 16 44
XZF18R-2N 336 (26/7,30/7) 397 1A 59 14 10 191 76 16 44
XZF18R-4N 336 (26/7,30/7) 397 2A 76 14 10 191 76 16 44
XZF22R-2N 477 (24/7,26/7,30/7) 557 1A 63 14 10 215 76 16 44
XZF22R-4N 477 (24/7,26/7, 30/7) 557 2A 76 14 10 215 76 16 44
XZF24R-2N 557 (24/7,26/7) 557 1A 64 14 10 215 76 16 44
XZF24R-4N 557 (24/7,26/7) 557 2A 76 14 10 215 76 16 44
XZF30R-2N 795 (26/7,54/7) 900 1B 64 14 16 248 76 16 44
XZF30R-4N 795 (26/7,54/7) 900 2B 76 14 16 248 76 16 44
XZF35R-4N 1034(54/7)-1113(45/7) 1272 2B 76 14 19 255 76 16 44

Nota: Indentaciones con herramientas marca ¨Burndy¨
Note: Crimp with ¨Burndy¨ tools.

K-81

INHIBIDOR DELTACTRON
INHIBITOR DELTACTRON

La pasta antioxidante Deltactron contiene Deltactron is an inhibiting paste with high contain
partículas de zinc en suspensión que rompen la of zinc particles in suspension that break the oxide
película de oxido que se puede llegar a formar coat formed after cleaning the conductors surface.
después de limpiar los conductores. When two different metals are joined, a potential
Cuando entre dos metales diferentes esta presente difference exist, one metal turns to positive
un electrolito se produce una diferencia de (cathode) and the other one turns to negative
potencial, uno de los metales se vuelve positivo (anode), a flux of currents circulate between
(cátodo) y el otro negativo (ánodo) y circula una them, causing corrosion of the anode metal. When
corriente entre ellos, ocasionando la corrosión del connecting aluminum to copper, aluminum tends
metal anódico. Al conectar aluminio con cobre to be corroded, but sealing the connection with
tenderá a corroerse el aluminio con cobre, sin Deltactron, the galvanic corrosion is reduced
embargo sellando la conexión con el Deltactron, la drastically to a negligible amount, the sealing
corrosión galvánica que pudiera existir es de resist the changes in temperature, without
efectos despreciables, pues se forma un sello draining and compacting, keeping the connection
resistente a los cambios bruscos de temperatura, free of electrolytes and the penetration of another
que no se escurre, ni se compacta, manteniendo la corrosive elements.
conexión libre de electrolitos, igualmente el Before the application of the Deltactron paste, its
sellado impide que penetren a la conexión otros recommended to clean the connector and cable
elementos corrosivos. surface contacts with a brush with steel fibers.
Antes de aplicar la pasta antioxidante se The compression aluminum connectors are
recomienda limpiar la superficie de contacto del supplied with inhibitor paste. Connectors with
conector y del cable utilizando lija y cepillo con metallic cover do not need to be brushed.
fibras de acero, debiendo quedar brillante. Los The inhibitor paste most be applied as soon the
conectores de compresión de aluminio se surten metal surfaces are cleaned. The excess of the
con la pasta adecuada, no requiere más aplicación. inhibitor paste draining from the connector after
Los conectores con recubrimiento metálico no tightening the bolts should be left or spread out
deben cepillarse. along the union. For extra high voltage connectors,
La pasta se debe de aplicar inmediatamente the excess of inhibitor paste must be removed.
después de la limpieza. Al apretar los tornillos con
las manos debe fluir cierta cantidad de la pasta. El
exceso de pasta puede dejarse o repartirse por la
unión. Para los conectores de extra alto voltaje
debe removerse el exceso de pasta que salga del
contorno del conector.

82

Para conexiones sujetas a tensión media y tensión For partial or full mechanical tension connections,
plena, favor de ponerse en contacto con nosotros y please contact us and we will recommend you the
le recomendaremos la pasta antioxidante Deltactron suitable for these kind of applications.
Deltactron adecuada al tipo de trabajo. Deltactron is antioxidant and sealant paste
El Deltactron es una pasta antioxidante y selladora recommended for aluminum aluminum and
recomendada para aplicarse en conexiones aluminum copper connections . Usually its not
eléctricas de tipo aluminio aluminio y de aluminio required for copper copper unions but can be
cobre, usualmente no se requiere para las uniones applied for sealing the connection in very corrosive
cobre cobre pero puede emplearse para sellar la environments.
conexión cuando sean instalaciones en ambientes The oxide of aluminum is very hard with high
muy corrosivos. electric resistance and strongly added to the
En el aluminio la superficie se oxida muy surface of the metal, that must be removed for
rápidamente, dando lugar a la alúmina, que es better electric connections.
dura, de alta resistencia eléctrica y fuertemente
adherida al sustrato de aluminio, si se deja en las
superficies de contacto generará una alta
resistencia eléctrica.

83

Par de apriete recomendado.
Recommended torque

TORNILLOS / BOLTS
( Incluyendo tipo U / Including U type

Diámetro Acero y bronce Aluminio (lubricado)
Diameter Steel and bronze Aluminum ( lubricated)

mm Pulgadas Nm Lb-Pie Nm Lb-Pie
Inches Pound-foot Pound-foot

9.5 3/8 27 20 20 15
12.7 1/2 54 40 34 25
15.9 5/8 75 55 54 40

LÍNEAS DE CONECTORES / CONNECTORS LINE

Conductor Libra-pie Conductor Nm Libra-pie
Nm Pound- Pound-
4T LZ
foot 1/0 foot
250 3
CZ,CE y Derivaciones 500 18 2
CZ, CE and similars 800 23 13
34 17
8T 9 7 41 25
4T 12 9 30
1T 15 11
2/0 18 13 11
4/0 23 17 13
350 27 20 13
500 34 25 21
800 46 34 21
1000 46 34 25

AZ, AT y Derivaciones R y RH
AZ, AT and similars
2T 15
4/0 23 17 1/0 18
300 28 21 2/0 18
500 34 25 250 28
800 46 34 350 28
1000 46 34 500 34

84

VALORES DE CORRIENTE DE COBRE Y ALUMINIO
CURRENT VALUES IN COPPER AND ALUMINUM

VALORES DE CORRIENTE EN CONDUCTORES DE COBRE
CURRENT VALUES IN COPPER CONDUCTORS

Tamaño del conductor Diámetro Corriente (A)
Conductor size Diameter Current (A)

mm² AWG/MCM mm En Interior En Exterior
Indoor Outdoor

Sólido / Solid

53.5 1/0 8.3 190 270
67.4 2/0 9.3 220 310
107.2 4/0 11.7 270 380

Trenzado / Stranded

53.5 1/0 9.5 170 240
67.4 2/0 10.6 210 290
107.2 4/0 13.4 260 370
126.7 250 14.6 310 430
202.7 400 18.5 430 580
253.3 500 20.7 500 670
304.1 600 22.7 590 780
380.0 750 25.3 680 880
506.7 1000 29.3 840 1040
760.1 1500 35.9 1020 1300
1013.6 2000 41.4 1200 1500

VALORES DE CORRIENTE EN CONDUCTORES DE ALUMINIO
CURRENT VALUES IN ALUMINUM CONDUCTORS

Tamaño del conductor Diámetro Corriente (A)
Conductor size Diameter Current (A)

mm² AWG/MCM mm En Interior En Exterior
Indoor Outdoor

Sólido / Solid

53.5 1/0 8.3 130 170
67.4 2/0 9.3 160 215
107.2 4/0 11.7 210 280

Trenzado / Stranded

53.5 1/0 9.5 135 180

67.4 2/0 10.6 165 220

107.2 4/0 13.4 215 280

126.7 250 14.6 250 330

202.7 400 18.5 340 440

253.3 500 20.7 390 490

304.1 600 22.7 450 570

380.0 750 25.3 520 660

506.7 1000 29.3 630 790

760.1 1500 35.9 800 1000

1013.6 2000 41.4 950 1175

85

CARACTERISTICAS DEL CABLE ACSR
ACSR SPECIFICATIONS

Palabra Sección Transversal Equivalente Trenzado Diámetro
Código Cross Section Cobre Aluminio/ Exterior
Code
Aluminio / Aluminum Total AWG/CM Acero mm
Turkey mm² Equivalent Stranded External
Swan AWG/CM mm² Aluminum/ Diameter
Swanate Copper
Sparrow 6 13.3 15.5 AWG/CM Steel mm
Sparate 4 21.2 24.7
Raven 4 21.2 26.5 8 6/1 5
Quail 2 33.6 39.2 6 6/1 6.4
Pigeon 2 33.6 42.1 6 7/1 6.5
Penguin 1/0 53.5 62.4 4 6/1 8
Waxwing 2/0 67.4 78.6 4 7/1 8.3
Partridge 3/0 85.0 99.2 2 6/1 10.1
Merlin 4/0 107.2 125.1 1 6/1 11.4
Linnet 266800 135.2 142.6 1/0 6/1 12.8
Oriole 266800 135.2 157.2 2/0 6/1 14.3
Chickadee 336400 170.5 179.9 3/0 18/1 15.5
Brant 336400 170.5 198.2 3/0 26/7 16.3
Ibis 336400 170.5 210.3 4/0 18/1 17.4
Pelican 397500 201.4 212.6 4/0 26/7 18.3
Flicker 397500 201.4 227.4 4/0 30/7 18.8
Hawk 397500 201.4 234.2 250000 18/1 18.9
Hen 477000 241.7 255.1 250000 24/7 19.6
Osprey 477000 241.7 272.9 250000 26/7 19.9
Parakeet 477000 241.7 281.0 300000 18/1 20.7
Dove 477000 241.7 298.1 300000 24/7 21.5
Kingbird 556500 281.9 297.7 300000 26/7 21.8
Rook 556500 281.9 318.6 300000 30/7 22.4
Grosbeak 556500 281.9 327.9 350000 18/1 22.3
Tern 636000 322.3 340.1 350000 24/7 23.2
Cuckoo 636000 322.3 364.1 350000 26/7 23.5
Drake 636000 322.3 374.8 400000 18/1 23.9
Rail 795000 402.8 430.7 400000 24/7 24.8
Cardinal 795000 402.8 455.0 400000 26/7 25.1
Bluejay 795000 402.8 468.5 500000 45/7 27.0
Finch 954000 483.4 516.8 500000 24/7 27.7
Bittern 954000 483.4 546.1 500000 26/7 28.1
Pheasant 1113000 563.9 602.9 600000 45/7 29.6
Bobolink 1113000 563.9 635.4 600000 54/7 30.4
Plover 1272000 644.5 689.0 700000 45/7 31.9
Lapwing 1272000 644.5 726.2 700000 54/19 32.8
Falcon 1431000 725.2 775.5 800000 45/7 34.2
1431000 725.2 816.9 800000 54/19 35.1
1590000 805.8 861.3 900000 45/7 36.2
1590000 805.8 908.1 900000 54/19 37.2
1000000 45/7 38.2
1000000 54/19 39.2

86

TUBOS CONDUCTORES TIPO I.P.S
CONDUCTOR TUBE I.PS. TYPE

DIMENSIONES TUBO I.P.S. REGULAR
REGULAR I.P.S. TUBE DIMENSIONS

Tamaño Diámetro en mm Espesor de Área de la
Size Diameter in mm pared. Sección mm²
Wall Cross Section
mm Pulgadas Exterior Interior
Inches Outside Inside thickness mm²

12.7 1/2 21.3 15.8 2.8 161.3
19.1 3/4 26.7 20.9 2.9 214.8
25.4 1 33.4 26.6 3.4 318.7
31.8 1-1/4 42.2 35.1 3.6 430.9
38.1 1-1/2 48.3 40.9 3.7 516.1
50.8 2 60.3 52.5 3.9 693.5
63.5 2-1/2 73.0 62.7 5.2 1,099.4
76.2 3 88.9 77.9 5.5 1,437.4
88.9 3-1/2 101.6 90.1 5.7 1,729.0
101.6 4 114.3 102.3 6.0 2,047.7
114.3 4-1/2 127.0 114.3 6.3 2,379.4
127.0 5 141.3 128.2 6.6 2,774.2
152.4 6 168.3 152.1 7.1 3,601.3

VALORES DE CORRIENTE EN TUBOS CONDUCTORES TIPO I.P.S.
CURRENT VALUES IN I.P.S. CONDUCTOR TUBES.

Tamaño Capacidad de Corriente (A)
Size Current Capacity (A)

Aluminio – Cédula 40 Cobre – Regular
Aluminum – Schedule 40 Regular – Copper.

mm Pulgadas Exterior Interior Exterior Interior
Inches Outdoor Indoor Outdoor Indoor
12.7
19.1 1/2 400 315 510 380
25.4 3/4 495 400 710 540
31.8 1 650 535 850 650
38.1 1-1/4 810 680 1,120 870
50.8 1-1/2 930 790 1,280 1,020
63.5 2 1,155 1,000 1,150 1,250
76.2 2-1/2 1,550 1,365 2,000 1,700
88.9 3 1,895 1,670 2,550 2,175
101.6 3-1/2 2,170 1,945 3,050 2,575
114.3 4 2,460 2,230 3,400 2,850
127.0 4-1/2 2,750 2,515 3,700 3,100
152.4 5 3,080 2,845 4,100 3,450
6 3,735 3,500 4,700 4,000

87

CARACTERISTICAS DE ALAMBRES CONDUCTORES DE COBRE
WIRE COPPER CONDUCTORS CHARACTERISTICS

ALAMBRES CONDUCTORES DE COBRE
WIRE COPPER CONDUCTORS

CALIBRE DIÁMETRO A 20°C SECCIÓN TRANSVERSAL A 20°C PESO APROXIMADO
SIZE DIAMETER AT 20 °C CROSS SECTION AT 20°C ROUGH WEIGHT
AWG
mm Pulgada mm² CM Pulg² Kg/Km lb/1000 Pies
4/0 Inche in² lb/1000 ft
3/0
2/0 11.684 0.4600 107.20 211,600 0.1662 953.2 640.5
1/0 10.404 0.4096 85.01 167,772 0.1318 755.9 507.9
1 9.266 0.3648 67.43 133,079 0.1045 599.5 402.8
2 8.252 0.3249 53.48 105,560 0.08291 475.4 319.5
3 7.348 0.2893 42.41 83,694 0.06573 377.0 253.3
4 6.543 0.2576 33.62 66,368 0.05212 299.0 200.9
5 5.827 0.2294 26.67 52,624 0.04133 237.1 159.3
6 5.189 0.2043 21.15 41,738 0.03278 188.0 126.4
7 4.620 0.1819 16.76 33,088 0.02599 149.1 100.2
8 4.115 0.1620 13.30 26,244 0.02061 118.3 79.5
9 3.665 0.1443 10.55 20,822 0.01635 93.8 63.0
10 3.264 0.1285 8.367 16,512 0.01297 74.4 50.0
11 2.906 0.1144 6.633 13,087 0.01028 59.0 39.6
12 2.588 0.1019 5.260 10,384 0.008156 46.8 31.4
13 2.305 0.09074 4.173 0.006467 37.7 24.9
14 2.063 0.08081 3.310 8,234 0.005129 29.4 19.8
15 1.828 0.07196 2.624 6,530 0.004067 23.3 15.7
16 1.628 0.06408 2.082 5,178 0.003225 18.5 12.4
17 1.450 0.05707 1.651 4,106 0.002558 14.7 9.86
18 1.291 0.05082 1.309 3,257 0.002029 11.6 7.82
19 1.150 0.04526 1.039 2,583 0.001608 9.23 6.20
20 1.024 0.04030 0.8236 2,048 0.001275 7.32 4.92
21 0.9116 0.03589 0.6527 1,624 0.001012 5.80 3.90
22 0.8118 0.03196 0.5176 1,288 0.0008019 4.60 3.09
23 0.7229 0.02846 0.4104 1,021 0.0006362 3.65 2.45
24 0.6439 0.02535 0.3259 810 0.0005047 2.89 1.95
25 0.5733 0.02257 0.2581 642.6 0.0004001 2.30 1.54
26 0.5105 0.02010 0.2047 509.4 0.0003173 1.82 1.22
27 0.4547 0.01790 0.1624 404.0 0.0002516 1.44 0.97
28 0.4049 0.01594 0.1288 320.4 0.0001996 1.15 0.769
29 0.3607 0.01420 0.1022 254.1 0.0001583 0.908 0.610
30 0.3211 0.01264 0.0810 201.6 0.0001255 0.720 0.484
31 0.2860 0.01126 0.0642 159.8 0.0000996 0.571 0.384
32 0.2548 0.01003 0.0510 126.8 0.0000790 0.453 0.304
33 0.2268 0.00893 0.0404 100.6 0.0000626 0.359 0.241
34 0.2019 0.00795 0.0320 79.71 0.0000496 0.285 0.191
0.1798 0.00708 0.0254 63.20 0.000394 0.226 0.152
0.1601 0.00631 0.0201 50.13 0.0000312 0.179 0.120
39.75

88

CARACTERISTICAS DE CABLES CONDUCTORES DE COBRE
CABLE COPPER CONDUCTORS CHARACTERISTICS

CABLES CONDUCTORES DE COBRE
CABLE COPPER CONDUCTORS

CALIBRE CLASE AA CLASE A
SIZE CLASS AA CLASS A

NÚMERO DIÁMETRO DE CADA HILO NÚMERO DIÁMETRO DE CADA HILO
DE HILOS DIAMETER OF EACH WIRE DE HILOS DIAMETER OF EACH WIRE

MCM AWG WIRES WIRES
NUMBER NUMBER
mm Pulg. mm Pulg.
Inches 61 Inches
61
1000 4/0 37 4.176 0.1644 61 3.251 0.1280
900 3/0 37 3.962 0.1560 61 3.086 0.1215
800 2/0 37 3.734 0.1470 61 2.908 0.1145
750 1/0 37 3.617 0.1424 61 2.817 0.1109
700 1 37 3.493 0.1375 37 2.720 0.1071
650 2 37 3.366 0.1325 37 2.621 0.1032
600 3 37 3.233 0.1273 37 3.233 0.1273
550 4 37 3.096 0.1219 37 3.096 0.1219
500 19 4.120 0.1622 19 2.951 0.1162
450 19 3.909 0.1539 19 2.802 0.1103
400 19 3.686 0.1451 19 3.686 0.1451
350 12 4.338 0.1708 19 3.447 0.1357
300 12 4.016 0.1581 7 3.193 0.1257
250 12 3.665 0.1443 7 2.913 0.1147
211.6 7 4.417 0.1739 7 4.417 0.1739
167.8 7 3.932 0.1548 7 3.932 0.1548
133.1 7 3.503 0.1379 7 3.503 0.1379
105.6 7 3.119 0.1228 7 3.119 0.1228
83.69 3 4.242 0.1670 7 2.776 0.1093
66.36 3 3.777 0.1487 7 2.474 0.0974
52.62 3 3.366 0.1325 2.202 0.0867
41.74 3 2.997 0.1180 1.961 0.0772

89

CARACTERISTICAS DE ALAMBRE CONDUCTORES DE ALUMINIO
WIRE ALUMINUM CONDUCTORS CHARACTERISTICS

ALAMBRES CONDUCTORES DE ALUMINIO (TEMPLE DURO)
WIRE ALUMINUM CONDUCTORS ( HARD TEMPER)

CALIBRE DIÁMETRO DEL ÁREA DE LA SECCION TRANSVERSAL EQUIVALENTE
SIZE ALAMBRE CROSS SECTION AREA COBRE
AWG AWG
WIRE DIAMETER
10 EQUIVALENT
9 mm Pulg. mm² Pulg.² COPPER
8 Inches Inches² AWG
7
6 2.59 0.1019 5.2613 0.008155 12
5 2.91 0.1144 6.6322 0.010280 11
4 3.26 0.1285 8.3677 0.012970 10
3 3.67 0.1443 10.5484 0.016350 9
2 4.11 0.1620 13.2967 0.020610 8
1 4.62 0.1819 16.7677 0.025990 7
1/0 5.19 0.2043 21.1483 0.032780 6
2/0 5.83 0.2294 26.6645 0.041330 5
3/0 6.54 0.2676 33.6257 0.052120 4
4/0 7.36 0.2893 42.4064 0.065730 3
8.25 0.3249 53.4902 0.082910 2
9.27 0.3648 67.4192 0.104500 1
10.40 0.4096 85.0321 0.131800 1/0
11.68 0.4800 107.2256 0.186200 2/0

CARACTERISTICAS DE CABLES CONDUCTORES DE ALUMINIO
CABLE ALUMINUM CONDUCTORS CHARACTERISTICS

CABLE CONDUCTORES DE ALUMINIO (TEMPLE DURO)
CABLE ALUMINUM CONDUCTORS ( HARD TEMPER)

CALIBRE CLASE NÚMERO DIÁMETRO NOMINAL DEL CABLE ÁREA DE LA SECCION TRANSVERSAL EQUIVALENTE
SIZE CLASS DE HILOS NOMINAL CABLE DIAMETER CROSS SECTION AREA COBRE
AWG AWG
MCM A WIRES mm Pulg mm² Pulg.²
A NUMBER Inches Inches ² EQUIVALENT
4 A,AA 5.893 21.1612 COPPER
3 A,AA 7 6.604 0.232 26.6451 0.0328 AWG
2 A,AA 7 7.417 0.260 33.6128 0.0413
1 A,AA 7 8.331 0.292 42.3870 0.0521 6
1/0 A,AA 7 9.347 0.328 53.4838 0.0657 5
2/0 A,AA 7 10.516 0.368 67.4192 0.0829 4
3/0 AA 7 11.786 0.414 85.0321 0.1045 3
4/0 A 7 13.259 0.464 107.2256 0.1318 2
266.8 A 7 14.884 0.522 135.1610 0.1662 1
300.0 A,AA 7 15.977 0.586 151.9997 0.2095 1/0
336.4 AA 19 16.916 0.629 170.4513 0.2356 2/0
397.5 AA 19 18.364 0.666 201.4190 0.2642 3/0
477.0 AA 19 20.117 0.723 241.6769 0.3122 188.8
500.0 A,AA 19 20.599 0.792 253.3543 0.3746 4/0
556.5 19 21.742 0.811 281.9994 0.3927 250.0
636.0 19 23.317 0.856 322.2574 0.4371 300.0
37 0.918 0.4995 314.5
350.0
400

90

EQUIVALENCIAS DECIMALES Y METRICOS DE FRACCIONES COMUNES DE PULGADA
DECIMAL AND METRIC EQUIVALENTS OF COMMON FRACTIONS OF AN INCH

FRACCIONES DECIMALES MILIMETROS FRACCIONES DECIMALES MILIMETROS
DE PULGADAS DE PULGADAS MILLIMETERS DE PULGADA DE PULGADAS MILLIMETERS

FRACTION DECIMAL FRACTION DECIMAL
INCH INCH INCH INCH

1/64 0.01562 0.397 33/64 0.51562 13.097
1/32 0.31250 0.794 17/32 0.53125 13.494
0.04687 2.191 0.54687 13.890
3/64 0.06250 1.588 35 /64 0.56250 14.288
1/16 0.07812 1.984 9/16 0.57812 14.684
0.09375 2.381 0.59375 15.081
5/64 0.10937 2.778 37/64 0.60937 15.478
3/32 0.12500 3.175 19/32 0.62500 15.875
0.14062 3.572 0.64062 16.272
7/64 0.015625 3.969 39/64 0.65625 16.669
1/8 0.17187 4.366 5/8 0.67187 17.066
0.18750 4.763 0.68750 17.463
9/64 0.20312 5.159 40/64 0.70312 17.859
5/32 0.21875 5.556 21/32 0.71875 18.256
0.23437 5.953 0.73437 18.653
11/64 0.25000 6.350 43/64 0.75000 19.050
3/16 0.26562 6.747 11/16 0.76520 19.447
0.28125 7.144 0.78125 19.844
13/64 0.29687 7.541 45/64 0.79687 20.241
7/32 0.31250 7.938 23/32 0.81250 20.638
0.32812 8.334 0.82812 21.034
15/64 0.34375 8.731 47/64 0.84375 21.431
1/4 0.35937 9.128 3/4 0.85937 21.828
0.37500 9.525 0.87500 22.225
17/64 0.39062 9.922 49/64 0.89062 22.622
9/32 0.40625 10.319 25/32 0.90625 23.019
0.41287 10.716 0.92187 23.416
19/64 0.43750 11.113 51/64 0.93750 23.813
5/16 0.45312 11.509 13/16 0.95312 24.209
0.46875 11.906 0.96875 24.606
21/64 0.48437 12.303 53/64 0.98437 25.003
11/32 0.50000 12.700 27/32 1.00000 25.400

23/64 55/64
3/8 7/8

25/64 57/64
11/32 29/32

27/64 59/64
7/16 15/16

29/64 61/64
15/32 31/32

31/64 63/64
1/2 1

91