คู่มือกรรมฐาน

 ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√
 ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™  °≈¡À“ —߶ª√‘≥“¬°

2

คมู ือกรรมฐาน

เนื่องในวโรกาส
สมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราช
สกลมหาสังฆปริณายก
พระชนมายุครบ ๑๐๐ พรรษา
วันที่ ๓ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๕๖
พิมพครั้งที่ ๒
กันยายน ๒๕๕๖
จำนวน ๒๑,๘๐๐ เลม
พิมพที่ บริษัท พิมพสวย จำกัด
๕/๕ ถนนเทศบาลรังสฤษฎเหนือ แขวงลาดยาว
เขตจตจุ ักร กรงุ เทพฯ ๑๐๙๐๐
โทร. ๐-๒๙๕๓-๙๖๐๐





3

Dhammaintrend รว่ มเผยแพรแ่ ละแบง่ ปันเป็ นธรรมทาน

;!;

D Ċ:#+8 @ 2)D K &+8 : 29 /+ 2)D K &+829 +:
2 -)3:29 #+< :* H Ċ + ";D&K @ #+8F* !čE ĉ#/ ! 9L/H#
M9 :/H *E-8 :/ :ĉ #+8D 0 F * ++)E-8F *2);L D2)5 -5 ):
)<H ĊD-?5 D ?M5 : < ! 9M! 3+?5 :!8G J 9M 2<M! F *D &:82;3+9"
&@ 0:2!< ! E-Ċ/*9 H Ċ+9"#+8F* !čD#đ!&<D015= 5*ĉ: 3!>L ?5
:+#+8 :!&+8 ++) ;29L 25!G!&+8&@ 0:2!:G!F5 :2 ĉ: J
5*ĉ: ĉ5D!?L5 -5 ): D#đ!D/-:59!*:/!:! 9M G!+A#E""
5 &+8
F5/: &+8 ++)"++*:* &+8 ++)D 0!: &+8/+ < ++) E-8
5?L!J 5= !:!9# :+ + # <"9 <G!3-9 =L/ĉ: ß# <"9 < 5" :) ;25!
&+8&@ D Ċ:E-Ċ/25!$AĊ5?L!G3Ċ +8 ; :) Ċ/*à 59!D#đ!3-9 =L +:"
9! =5*ĉ: E&+ĉ3-:*G!3)ĉA&+8(< 1@2 č



























1 8 §Ÿà ¡◊ Õ ° √ √ ¡ ∞ “ π

À≈ß°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕμ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑’ˉ¡àÀ≈ß §«“¡À≈ß
°Á ß∫

æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߉¥âμ√— ™’ȇՓ‰«â«à“ Õ“√¡≥凙àπ‰√§«√®–À—¥„®
„Àâμ—È߉«â„π‡«≈“‰Àπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—Ëßπ’È·≈â«°“√∑’ËÀ—¥‰«â°Á®–„Àâ√Ÿâ≈Ÿà∑“ß
∑’Ë®– ß∫„®¢Õßμπ Õ¬à“ßπ’È°Á®–∑”„Àâ “¡“√∂ ß∫„®¢Õßμπ‡Õ߉¥â
¥—Ëßπ’ȇªìπ¢âÕ¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√∑” ¡“∏‘Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë®–μâÕßÀ—¥‡Õ“‰«â

ª√–°“√∑’Ë Ú À—¥∑” ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥æ≈—ß„®∑’Ëμ—Èß¡—Ëπ¡“°¢÷Èπ
§◊Õ„Àâ¡’æ≈—ߢ÷Èπ

°‡Á À¡Õ◊ πÕ¬“à ß°“√∑ÕË’ Õ°°”≈ß— °“¬‡æÕË◊ „À°â “¬¡°’ ”≈ß— ‡√¬Ë’ «·√ß
‡¡◊ËÕÀ—¥ÕÕ°°”≈—ßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °”≈—ß√à“ß°“¬°Á®–¥’¢÷Èπ ®‘μ„®°Á‡À¡◊Õπ
°—π ‡¡◊ËÕÀ—¥∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·≈â« ‚¥¬∑’˪ؑ∫—μ‘Õ¬Ÿà„πÀ≈—°¢Õß
 ¡“∏‘¢âÕ„¥¢âÕÀπ÷Ë߇ªìπª√–®”  ”À√—∫∑’Ë®–À—¥„®„Àâ¡’æ≈—ߢÕß ¡“∏‘
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °Á®–∑”„Àâæ≈—ߢÕß ¡“∏‘π’È¡“°¢÷Èπ‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√
ÕÕ°°”≈—ß°“¬∑”„Àâæ≈—ß∑“ß°“¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‰¥â π’ȧ◊Õ ¡“∏‘„π°“√
Ωñ°À—¥

§√“«π’È ¡“∏‘„π°“√„™â°Á¡’ Ú Õ¬à“߇À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
°Á‡æ◊ËÕ„™â√–ß—∫Õ“√¡≥å √–ß—∫°‘‡≈  ∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ
ºŸâ∑’ˉ¥âΩñ°À—¥∑” ¡“∏‘μ“¡ ¡§«√·≈â« ®– “¡“√∂√–ß—∫„®‰¥â¥’ ®–
‰¡à≈ÿÕ”π“®¢ÕßÕ“√¡≥å¢Õß°‘‡≈ ∑’ˇªì𧫓¡√—° §«“¡™—ß §«“¡

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √ 1 9

À≈ß∑—ÈßÀ≈“¬ ®– “¡“√∂ ß∫„®μ—«‡Õ߉¥â √—°…“„®„Àâ «— ¥’‰¥â
Õ“√¡≥·å ≈–°‡‘ ≈ ‡À≈“à π®È’ –‰¡¡à “‡ªπì Õπ— μ√“¬μÕà °“√‡√¬’ π μÕà °“√ß“π
μàÕ°ÆÀ¡“¬ μàÕ»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡ ·≈–Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °ÁμâÕß°“√
‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫ª√–°Õ∫°“√ß“π∑’Ë®–æ÷ß∑”∑—ÈßÀ≈“¬ μ—Èßμâπ¥â«¬„π
°“√‡√’¬π „π°“√Õà“π „π°“√‡¢’¬π „π°“√øíß ®–¡’æ≈—ß ¡“∏‘„π
°“√‡√’¬π „π°“√ß“π¥’¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ¥—ßπ’È®–∑”„Àâ‡√’¬π¥’ ®–
∑”„Àâ°“√∑”°“√ß“π¥’ π’ȧ◊Õ ¡“∏‘„π°“√„™â

μ“¡∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡ªìπ°“√∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπÀ≈—°¢Õß°“√∑” ¡“∏‘
∑—Ë«Ê ‰ª ·≈–°Áμ—Èßμâπ·μ৫“¡À¡“¬∑—Ë«‰ª¢Õß ¡“∏‘ °“√À—¥∑”
 ¡“∏‘ ·≈–°“√„™â ¡“∏‘

®–‰¥â„Àâ«‘∏’∑” ¡“∏‘¬àÕÊ ¢âÕÀπ÷Ëß °Á§◊Õ«à“∑à“π Õπ„Àâ‡≈◊Õ°
 ∂“π∑’Ë∑” ¡“∏‘∑’Ë ß∫®“°‡ ’¬ß·≈–®“°∫ÿ§§≈√∫°«π∑—ÈßÀ≈“¬
‡™àπ „πªÉ“ ‚§π‰¡â ‡√◊Õπ«à“ß ¡ÿàßÀ¡“¬°Á§◊Õ«à“ ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ ß∫æÕ
 ¡§«√∑’Ë®–æ÷߉¥â ·≈–‡¢â“‰ª Ÿà ∂“π∑’Ëπ—Èπ

π—Ëߢ—¥∫—≈≈—ß°åÀ√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“¢—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ
™π°—π À√◊Õ«à“¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ μ—Èßμ—«μ√ß À√◊Õ«à“®–π—Ëßæ—∫‡æ’¬∫
°Á‰¥â  ÿ¥·μ৫“¡æÕ„®À√◊Õμ“¡∑’Ë®–¡’§«“¡º“ ÿ°

¥”√ß μ‘®”‡æ“–Àπâ“ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“√«¡ μ‘‡¢â“¡“

2 0 §Ÿà ¡◊ Õ ° √ √ ¡ ∞ “ π

°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À“¬„®‡¢â“°Á„Àâ√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°°Á„Àâ√Ÿâ
À“°®–∂“¡«à“√Ÿâ∑’ˉÀπ °Á§ß®–μÕ∫‰¥â«à“ ®ÿ¥∑’Ë√Ÿâßà“¬π—Èπ°Á§◊Õ«à“
ª≈“¬°√–æÿâß®¡Ÿ°À√◊Õ√‘¡Ω望°‡∫◊ÈÕß∫πÕ—π‡ªìπ∑’Ë≈¡°√–∑∫ ‡¡◊ËÕ
À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®‡¢â“°Á®–¡“°√–∑∫∑’Ë®ÿ¥π’È „π¢≥–‡¥’¬«°—π
∑âÕß°Á®–æÕߢ÷Èπ ≈¡À“¬„®ÕÕ° ÕÕ°∑’Ë®ÿ¥π’È „π¢≥–‡¥’¬«°—π
∑âÕß°Á®–øÿ∫≈ßÀ√◊Õ«à“¬ÿ∫≈߉ª ‡æ√“–©–π—Èπ °Á∑”§«“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®
‡¢â“®“°ª≈“¬°√–æÿâß®¡Ÿ°‡¢â“‰ª∂÷ßπ“¿’∑’ËæÕß À“¬„®ÕÕ°°Á®“°π“¿’
∑’ˬÿ∫∂÷ߪ≈“¬°√–æÿâß®¡Ÿ°°Á‰¥â °Á≈Õß∑”§«“¡√Ÿâ„π°“√À“¬„®‡¢â“
À“¬„®ÕÕ°¥Ÿ¥—Ëßπ’È°àÕπ À“¬„®‡¢â“°Á®“°ª≈“¬°√–æÿâß®¡Ÿ°‡¢â“‰ª∂÷ß
π“¿’∑’ËæÕß ÕÕ°°Á®“°π“¿’∑’ˬÿ∫®π∂÷ߪ≈“¬®¡Ÿ° π’Ë∑à“π‡√’¬°«à“
‡ªìπ∑“߇¥‘π¢Õß≈¡„π°“√°”Àπ¥∑” ¡“∏‘

§√“«π’È°Á‰¡àμâÕߥŸ‡¢â“‰ª®π∂÷ßπ“¿’¥—Ëßπ—Èπ ·μà«à“°”Àπ¥Õ¬Ÿà
‡©æ“–∑’˪≈“¬®¡Ÿ°·Àà߇¥’¬« À“¬„®‡¢â“°Á„Àâ√Ÿâ«à“‡√“À“¬„®‡¢â“
À“¬„®ÕÕ°°Á„Àâ√Ÿâ«à“‡√“À“¬„®ÕÕ° √«¡„®‡¢â“¡“„Àâ√Ÿâ¥—Ëßπ’È ·≈–„π
°“√μ—Èß μ‘°”Àπ¥π’È ®–„™âπ—∫™à«¬¥â«¬°Á‰¥â À“¬„®‡¢â“ Ò À“¬„®
ÕÕ° Ò À“¬„®‡¢â“ Ú À“¬„®ÕÕ° Ú Û-Û Ù-Ù ı-ı ·≈â«°Á°≈—∫
Ò-Ò Ú-Ú Û-Û Ù-Ù ı-ı ˆ-ˆ ·≈â«°Á°≈—∫ Ò-Ò Ú-Ú Û-Û
Ù-Ù ı-ı ˆ-ˆ ˜-˜ ·≈â«°Á°≈—∫ Ò-Ò Ú-Ú Û-Û Ù-Ù ı-ı
ˆ-ˆ ˜-˜ ¯-¯ ·≈â«°Á°≈—∫ Ò-Ò Ú-Ú Û-Û Ù-Ù ı-ı ˆ-ˆ
˜-˜ ¯-¯ ˘-˘ ·≈â«°Á°≈—∫ Ò-Ò Ú-Ú Û-Û Ù-Ù ı-ı ˆ-ˆ

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √ 2 1

˜-˜ ¯-¯ ˘-˘ Ò-Ò ·≈â«°Á°≈—∫ Ò-Ò ∂÷ß ı-ı „À¡à ·≈â«°Á
Ò-Ò ∂÷ß ˆ-ˆ „À¡à ¥—Ëßπ’ÈÀ≈“¬Ê Àπ ®π®‘μ√«¡‡¢â“¡“‰¥â¥’æÕ§«√
°Á‰¡àμâÕßπ—∫§Ÿà ·μà«à“π—∫ Ò Ú Û Ù ı, Ò Ú Û Ù ı ˆ ‡ªìπμâπ‰ª
‡¡◊ËÕ®‘μ√«¡‡¢â“¡“¥’·≈â«°Á‡≈‘°π—∫ ∑”§«“¡°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿà∑’˪≈“¬®¡Ÿ°
À√◊Õ∑’Ë√‘¡Ω望°‡∫◊ÈÕß∫π‡∑à“π—Èπ

«‘∏’π—∫¥—Ëßπ’ȇªìπ«‘∏’π—∫∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å∑à“π Õπ¡“„π§—¡¿’√å
«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ·μà«à“®–„™â«‘∏’Õ◊Ëπ°Á‰¥â ‡™àπ π—∫ Ò-Ò ®π∂÷ß Ò-Ò
∑’‡¥’¬« ·≈â«°Á°≈—∫„À¡à À√◊Õ«à“®–‡≈¬ Ò-Ò ‰ª°Á‰¥â‡À¡◊Õπ°—π
·μà«à“∑’Ë∑à“π Õπ‰«â·§à Ò-Ò π—Èπ ∑à“π· ¥ß«à“∂â“¡“°‡°‘π‰ª
·≈â«®–μâÕ߇æ‘Ë¡¿“√–„π°“√π—∫¡“° ®–μâÕß·∫àß„®‰ª„π‡√◊ËÕß°“√
π—∫¡“°‡°‘π‰ª ©–π—Èπ ®÷ß„Àâπ—∫Õ¬Ÿà„π«ß∑’ˉ¡àμâÕß„™â¿“√–„π°“√
π—∫¡“°‡°‘π‰ª

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æ√–Õ“®“√¬å∑à“π Õπ„Àâ°”Àπ¥ À“¬„®‡¢â“
æÿ∑ À“¬„®ÕÕ° ‚∏ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ À√◊Õ ∏—¡‚¡ ∏—¡‚¡ À√◊Õ«à“
 —ß‚¶  —ß‚¶ °Á‰¥â ‡¡◊ËÕ„® ß∫¥’·≈â«°Á‡≈‘°°”Àπ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”
§«“¡√Ÿâ‡¢â“¡“„Àâ°”Àπ¥Õ¬Ÿà·μà≈¡∑’Ë¡“°√–∑∫‡∑à“π—Èπ „Àâ∑”¥—Ëßπ’È
®π®‘μ√«¡‡¢â“¡“„Àâ·πà«·πà‰¥âπ“πÊ π’ˇªìπ·∫∫Ωñ°À—¥¢—Èπμâπ∑’Ë„Àâ
„π«—ππ’È ∑à“π∑’Ë π„®°Á¢Õ„Àâ𔉪ªØ‘∫—μ‘μàÕ‰ª

2 2 §Ÿà ¡◊ Õ ° √ √ ¡ ∞ “ π

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √ 2 3

À ≈— ° ª Ø‘ ∫— μ‘   ¡ “ ∏‘
°√√¡∞“π



°√√¡∞“π

§”«à“ °√√¡∞“π ·ª≈«à“ ∑’Ëμ—ÈߢÕß°“√ß“π À¡“¬§«“¡«à“
‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß°“√ß“π∑“ß®‘μ„® ‚¥¬ª°μ‘ ®‘μ„®¢Õß∑ÿ°Ê §π
¬àÕ¡§‘¥‰ªμà“ßÊ §‘¥‰ª„π‡√◊ËÕß‚πâπ∫â“ß „π‡√◊ËÕßπ’È∫â“ß ·≈–‡√◊ËÕß
∑’˧‘¥π—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–™—°π”„À⇰‘¥√“§– (§«“¡μ‘¥ §«“¡¬‘π¥’)
À√◊Õ‚≈¿– (§«“¡Õ¬“°‰¥â) ∫â“ß „À⇰‘¥‚∑ – (§«“¡‚°√∏·§âπ
¢—¥‡§◊Õß) ∫â“ß „À⇰‘¥‚¡À– (§«“¡≈ÿà¡À≈ß) ∫â“ß ©–π—Èπ ®‘μ„®®÷ß
ª√–°Õ∫¥â«¬√“§–À√◊Õ‚≈¿–∫â“ß ‚∑ –∫â“ß ‚¡À–∫â“ß μ“¡‡√◊ËÕß
∑’˧‘¥‰ªπ—ÈπÊ ®‘μ„®®÷ߺŸ°æ—πÀÿâ¡ÀàÕÕ¬Ÿà¥â«¬‡√◊ËÕßμà“ßÊ ·≈–ºŸ°æ—π
Àÿâ¡ÀàÕÕ¬Ÿà¥â«¬√“§–À√◊Õ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπÕ“®‘≥ ®÷߇ªìπ
®‘μ„®∑’ˉ¡à ß∫ ‰¡àμ—Èß¡—Ëπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπÈ”„π∑–‡≈∑’ˇªìπ§≈◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
À“‡«≈“∑’Ë®– ß∫‰¥â¬“°

2 6 §Ÿà ¡◊ Õ ° √ √ ¡ ∞ “ π

Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ®‘μ„®¢Õß∫ÿ§§≈ª√–°Õ∫¥â«¬√“§–À√◊Õ
‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ¥—ß°≈à“«π—Èπ °Á‡ªìπ®‘μ„®∑’Ë≈”‡Õ’¬ß‰¡à√ŸâÕ–‰√
μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®– —ππ‘…∞“πÕ–‰√„Àâ∂Ÿ°μâÕßμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
°Á‰¡à‰¥â °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘μ„®¡’√“§–À√◊Õ‚≈¿–Õ—π‡ªì𰑇≈ ¢â“ß„Àâ
μ‘¥„Àâ¬‘π¥’„ÀâÕ¬“°‰¥â ‡ªìπ‰ª„πΩÉ“¬∑’Ë™Õ∫ ‡¡◊ËÕ™Õ∫„π ‘Ëß„¥·≈â«
°Á¬àÕ¡≈”‡Õ’¬ß‰ª„π ‘Ëßπ—Èπ ‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑—Èßπ—Èπ À√◊Õ«à“¥’
‚¥¬¡“°  ÿ¥«à“®–™Õ∫¡“°À√◊Õ™Õ∫πâÕ¬ ∂â“™Õ∫∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕ߇ÀÁπ
«à“ ‘Ëßπ—Èπ¥’∑’Ë ÿ¥ ∂â“™Õ∫¡“°°Á®–μâÕ߇ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ¥’¡“° ∂â“™Õ∫πâÕ¬
°Á®–‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ«à“¥’πâÕ¬ μ“¡·μà™Õ∫ ‡¡◊ËÕ®‘μ„®≈”‡Õ’¬ß‰ª‡™àππ’È
§«“¡ —ππ‘…∞“π¢Õß„®°Á®–μâÕß —ππ‘…∞“π«à“ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ¢Õß∑’Ë¥’ ∂÷ß
 ‘Ëßπ—Èπ®–‡ªìπ¢Õß∑’ˉ¡à¥’·μà°Á‡ÀÁπ«à“¥’ ‡æ√“–®‘μ„®¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß
‰ª¢â“ß™Õ∫‡ ’¬·≈â« Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∂â“®‘μ„®ª√–°Õ∫¥â«¬‚∑ –Õ—π
‡ªìπ¢â“߉¡à™Õ∫À√◊Õ«à“¢â“ß™—ß °Á¬àÕ¡®–≈”‡Õ’¬ß‰ª∑“ßπ—Èπ ∂â“™—ß
∑’Ë ÿ¥ °Á®–μâÕ߇ÀÁπ«à“ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à¥’∑’Ë ÿ¥ ∂â“™—ß¡“°°Á®–‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ
‰¡à¥’¡“° ∂â“™—ßπâÕ¬°Á®–μâÕ߇ÀÁπ«à“ ‘Ëßπ—Èπ‰¡à¥’πâÕ¬ μ“¡·μà®–
≈”‡Õ’¬ß‰ª„π∑“ß™—ßÕ¬à“߉√ ∂â“®‘μ„®ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬‚¡À– (§«“¡
≈ÿà¡À≈ß) °Á¬‘Ëß®–‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß„π ‘Ëßπ—Èπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¡’μ“Õ—π
¡◊¥¡—« ¡Õ߉¡à™—¥ ‰¡àÕ“® —ππ‘…∞“π≈߉ª„Àâ∂Ÿ°μâÕ߉¥â ∂â“®–
 —ππ‘…∞“π≈߉ª°Á®– —ππ‘…∞“πº‘¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–«à“
®‘μ„®¡◊¥¡—«Õ¬Ÿà¥â«¬Õ”π“®¢Õß‚¡À– (§«“¡À≈ß) ‡ ’¬·≈â«

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √ 2 7

‡æ√“–©–π—Èπ √“§–À√◊Õ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– πÕ°®“°®–
∑”„Àâ®‘μ„®„À≡à ß∫‰¡àμ—Èß¡—Ëπ·≈⫬—ß∫—ߪí≠≠“ ∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥
ªí≠≠“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ „π∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“∑à“π®÷ß· ¥ß°√√¡∞“π §◊Õ∑’Ëμ—ÈߢÕß°“√ß“π∑“ß„®
‰«â Ú Õ¬à“ß §◊Õ

 ¡∂°√√¡∞“π ·ª≈«à“ ∑’Ëμ—ÈߢÕß°“√ß“π∑“ß„® ´÷Ëß®–∑”„®
„À⇪ìπ ¡∂–§◊Õ„Àâ ß∫

«‘ªí  π“°√√¡∞“π ·ª≈«à“ ∑’Ëμ—ÈߢÕß°“√ß“π∑“ß„® Õ—π®–
∑”„®„À⇰‘¥‡ªìπ«‘ªí  π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß

 ¡∂°√√¡∞“ππ—È𠇪ìπª√–°“√·√° ‡æ√“–®–μâÕß∑”„®„Àâ
 ß∫®“°√“§–À√◊Õ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∑’ËÀÿâ¡ÀàÕ®‘μ„®Õ¬Ÿà‡ ’¬°àÕπ
‡æ◊ËÕ„Àâ®‘μ„®ª≈Õ¥‚ª√àßÀ≈ÿ¥æâπ®“°‡§√◊ËÕßÀÿâ¡ÀàÕ∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß
Àπ“·πàπ

μàÕ®“°π—Èπ®÷ߥ”‡π‘π„π«‘ªí  π“°√√¡∞“π §◊Õ ‡¡◊ËÕ®‘μ„®
ª≈Õ¥‚ª√àßÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕßÀÿâ¡ÀàÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡“°¡“¬
°Á®–‡ªìπ®‘μ„®∑’Ë ‘È𧫓¡≈”‡Õ’¬ß ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘μ„® ‘Èπ
§«“¡≈”‡Õ’¬ß®–æ‘π‘®æ‘®“√≥“¥ŸÕ–‰√°Á®–‡ÀÁπ·®à¡·®âßμ“¡‡Àμÿº≈
μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ´÷Ë߇ªìπ¢—Èπ«‘ªí  π“μàÕ‰ª

2 8 §Ÿà ¡◊ Õ ° √ √ ¡ ∞ “ π

 √≥–

„π°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘„π°√√¡∞“π∑—Èß Ú π’È ‡∫◊ÈÕßμâπ°Á®”‡ªìπ∑’Ë
®–μâÕß¡’∑’Ëæ÷ËߢÕß®‘μ„® ·≈–®–μâÕß¡’∑’Ëμ—Èß ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇ªìπæ◊Èπ
·ºàπ¥‘π ”À√—∫‡À¬’¬∫ ∑’Ëæ÷ËߢÕß®‘μ„®π’È °Á§◊Õ æ√–√—μπμ√—¬ Õ—π
‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å „π‡∫◊ÈÕßμâπ°Á„Àâμ—Èß„®∂÷ß
æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ßæ√–∏√√¡ ∂÷ßæ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß®‘μ„®Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß

°“√∑’Ë®–∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß
®‘μ„®Õ¬à“ß·∑â®√‘߉¥âπ—Èπ °Á®–μâÕß√–≈÷°√Ÿâæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π μ—Èß
æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ∑à“π‡ªìπºŸâμ√— √Ÿâ
®√‘ß æ√–∏√√¡π—Èπ‡ªìπ∑“ߪؑ∫—μ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡ ‘È𰑇≈ ·≈–°Õß∑ÿ°¢å
‰¥â®√‘ß æ√– ß¶åπ—Èπ‡ªìπºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘μ“¡æ√–∏√√¡ ®π∫√√≈ÿº≈‰¥â®√‘ß

°“√∑’Ë®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å ¥—ß°≈à“«π’ÈÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °Á®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ´“∫´÷Èß
„πæ√–∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑√ß
· ¥ßÕÕ°¡“π—È𠇪ìπ¢âÕ™’È∑“ߪؑ∫—μ‘„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫∑ÿ°¢å√âÕπ‰¥â
®√‘ß ‰¡à¡’¢âÕ∑’Ë®–‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–∏√√¡
‡∑à“„¥ °Á¬‘Ëß®–¡’§«“¡´“∫´÷Èß„πÕߧåæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ«à“æ√–Õߧå
‡ªìπºŸâ∑’Ëμ√— √Ÿâ®√‘ß μ—Èß„®∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡ªìπ

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √ 2 9

 √≥– §◊Õ∑’Ëæ÷Ëß ”À√—∫„®‚¥¬·∑â®√‘ß ‰¡à¡’¢âÕ∑’Ë®–‡§≈◊Õ∫·§≈ß
 ß —¬

°“√¡’ √≥–¥—ß°≈à“«π’ȇªìπªÿææ¿“§ §◊Õ‡ªìπ à«π‡∫◊ÈÕßμâπ
¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘„π°√√¡∞“π‡ªìπª√–°“√·√° ‡æ√“–©–π—Èπ °Á¢Õ„Àâ
∑ÿ°Ê ∑à“π‰¥âμ—Èß„®∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ßæ√–∏√√¡ ∂÷ßæ√– ß¶å ‡ªìπ
 √≥– §◊Õ∑’Ëæ÷ËߢÕß®‘μ„® μ—Èߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å ‚¥¬‰¡à§≈Õπ·§≈π ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π∑“ߪؑ∫—μ‘¢Õßμπ
‚¥¬‡©æ“–°Á§◊Õ„π°√√¡∞“π ∑’Ëμ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿàπ’È «à“‡ªìπ∑“ߪؑ∫—μ‘
∑’Ë®–‡ªìπ∑“ß„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ „À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ𠉥â
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

»’≈

μàÕ®“°π’È °Á„Àâ¡’∑’Ëμ—Èß ´÷Ë߇À¡◊ÕπÕ¬à“߇ªìπæ◊Èπ·ºàπ¥‘π¢Õß
®‘μ„® ‰¥â·°à »’≈ »’≈π’È ‚¥¬μ√ß ‰¥â·°à§«“¡∑’Ë¡’®‘쇪ìπª°μ‘
‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ Õ–‰√©ÿ¥™—°‰ª∑’Ë®–„À⇰‘¥‡®μπ“ §◊Õ§«“¡
®ß„® ®–∑”À√◊Õ®–查„π∑“ß∑’˺‘¥μà“ßÊ ·¡â„π‡«≈“Õ◊ËπÕ“®®–√—°…“
§«“¡ª°μ‘‡√’¬∫√âÕ¬¢Õß®‘μ„®‰«â‰¡à‰¥â Õ—π‡°’Ë¬«¥â«¬∏ÿ√°‘®∑’Ë®–μâÕß
ª√–°Õ∫°√–∑”μà“ßÊ ·μà„π‡«≈“∑’ˇ¢â“ Ÿà∑’˪ؑ∫—μ‘°Á„Àâμ—Èß„®„Àâ¡’
«‘√—쑇®μπ“ §◊Õ§«“¡μ—Èß„®ß¥‡«âπ¢÷Èπ«à“ ®–‰¡àª√–æƒμ‘≈à«ß≈–‡¡‘¥
„π∑“ß∑’˺‘¥μà“ßÊ ‡ªìπμâπ«à“®–‰¡àª√–æƒμ‘≈à«ß≈–‡¡‘¥„π»’≈ ı

3 0 §Ÿà ¡◊ Õ ° √ √ ¡ ∞ “ π

‚¥¬‡©æ“–°Á„π‡«≈“π’È √—°…“®‘μ„®π’ȉ«â„À⇪ìπª°μ‘ „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬
‰¡à„Àâ∂Ÿ°©ÿ¥™—°‰ª„π∑“ߺ‘¥„π∑“߇ ’¬μà“ßÊ ‡¡◊ËÕ√—°…“®‘μ„®„Àâ
‡ªìπª°μ‘‡√’¬∫√âÕ¬¥—ßπ’ȉ¥â °Á™◊ËÕ«à“‡ªìπ»’≈ ‡ªìπ»’≈Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π
‡¡◊ËÕ‡ªìπ»’≈Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π·≈â« °Á‡∑à“°—∫«à“¡’·ºàπ¥‘π ´÷Ë߇ªìπ¿“§æ◊Èπ
‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß®‘μ„®

‡¡◊ËÕ®‘μ„®¡’·ºàπ¥‘π§◊Õ»’≈‡ªìπ¿“§æ◊ÈπÕ¬Ÿà¥—ßπ’È æ√âÕ¡∑—Èß¡’
 √≥–§◊Õ∑’Ëæ÷Ëß„πÕ—π∑’Ë®–ªÑÕß°—π¡“√μà“ßÊ ´÷Ëß®–¡“∑”≈“¬°“√
ªØ‘∫—μ‘ °Á‡ªìπ‚Õ°“  §◊Õ‡ªìπ™àÕß∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘„π°√√¡∞“π¥—ß°≈à“«
π—Èπ  ◊∫μàÕ‰ª

 μ‘ªíØ∞“π

 μ‘ªíØ∞“π Ÿμ√ ‡ªìπæ√– Ÿμ√∑’Ë· ¥ß°“√ªØ‘∫—μ‘∑“ß®‘μ„®
‚¥¬μ√ß ®π∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âμ√— «à“ ‡ªìπ∑“ßÕ—π‡¥’¬«
∑’Ë®–°â“«≈à«ß§«“¡‚»°§«“¡§√Ë”§√«≠ ∑’Ë®–„Àâ ‘È𧫓¡∑ÿ°¢å‚∑¡π— 
∑’Ë®–„Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡–∑’Ëæ÷ß∫√√≈ÿ ®π∂÷ß∑’Ë®–∑”„Àâ·®âßæ√–π‘ææ“π
©–π—Èπ  μ‘ªíØ∞“ππ’È®÷ß„Àâ ”‡√Á®‰¥â∑—Èß ¡∂– ∑—Èß«‘ªí  π“ ·μà„π
‡∫◊ÈÕßμâπ§«√∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ —¡æ—π∏å°—π°àÕπ«à“®–‡ªìπ°√√¡∞“π
‰¥âÕ¬à“߉√

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √ 3 1

3 2 §Ÿà ¡◊ Õ ° √ √ ¡ ∞ “ π

‰¥â°≈à“«·≈â««à“ §”«à“ °√√¡∞“π π—Èπ·ª≈«à“ ∑’Ëμ—ÈߢÕß°“√ß“π
§◊Õ∑’Ëμ—ÈߢÕß°“√ß“π∑“ß„® ©–π—Èπ „π°“√ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π ‡¡◊ËÕ
®–„Àâ„®¡’°√√¡∞“π §◊Õ„®¡’∑’Ëμ—Èß °Á®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕßÀ“∑’Ëμ—È߉«â„Àâ„®
·≈–°Áμ—Èß„®‰«â„π∑’Ëπ—Èπ ∑’Ëμ—Èß∑’Ë®–À“„Àâ„®μ—È߉«âπ—Èπ ®–À“∑’ˉÀπ §◊Õ
®–μ—Èß„®‰«â„π∑’ˉÀπ ∂â“®–μ—Èß„®‰«â„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √  ‚ºØ∞—ææ–
·≈–∏√√¡– §◊Õ‡√◊ËÕßμà“ßÊ „π¿“¬πÕ° √Ÿª ‡ ’¬ß ‡ªìπμâπ‡À≈à“π—Èπ
°Á®–π”°‘‡≈ ‡¢â“¡“ Ÿà„® „®°Á®–ª√–°Õ∫¥â«¬°‘‡≈ ‰¡à‡ªìπ°√√¡∞“π
‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß∑’Ëμ—ÈߢÕß„®π’È®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ®–μâÕßÀ“«à“®–
μ—Èß„®‰«â∑’ˉÀπ À√◊Õ«à“®–‡Õ“Õ–‰√‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß„®

„π‡√◊ËÕßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß· ¥ß‰«â „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ëμ—«¢Õß
‡√“‡Õß ∑’Ëμ—ÈߢÕß„®π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëμ—«¢Õ߇√“‡Õß ‰¡à„À≪μ—È߉«â¢â“ßπÕ°
μâÕßμ—È߉«â¢â“ß„π∑’Ëμ—«¢Õ߇√“‡Õß ∑’ˇ√’¬°«à“μ—«¢Õ߇√“‡Õßπ—Èπ°Á‡ªìπ
°“√查√«¡Ê ‡¡◊ËÕ®”·π°ÕÕ°‰ª°Á§◊Õμ—Èß„®‰«â∑’Ë°“¬ ∑’ˇ«∑π“ ∑’Ë®‘μ
·≈–∑’Ë∏√√¡– „πμ—«¢Õ߇√“‡Õß §◊Õ∑ÿ°Ê §π¡’°“¬ ¡’‡«∑π“ ¡’®‘μ
·≈–¡’∏√√¡ Õ¬Ÿà„πμ—«¢Õ߇√“‡ÕßÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å °≈à“«§◊Õ

°“¬

‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ∑’Ëμ—«¢Õ߇√“‡Õß ¥Ÿ¢â“ßπÕ°‡¢â“‰ª
¢â“ß„π „πμÕπ·√°°Á®–æ∫°“¬ °≈à“«§◊Õ®–æ∫«à“μ—«‡√“‡Õßπ’È
¡’°“√À“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘ Õ—π®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â ∑—Èß„π

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √ 3 3

‡«≈“μ◊ËπÕ¬Ÿà ∑—Èß„π‡«≈“À≈—∫ ∑—Èß®–μâÕß¡’Õ‘√‘¬“∫∂ §◊Õ ¡’‡¥‘π ¡’¬◊π
¡’π—Ëß ¡’πÕπ Õ‘√‘¬“∫∂„¥Õ‘√‘¬“∫∂Àπ÷Ëß Õ¬à“߇™àπ„π∫—¥π’È°ÁÕ¬Ÿà„π
Õ‘√‘¬“∫∂π—Ëß πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’Õ‘√‘¬“∫∂¬àÕ¬Ê ‡™àπ ¡’°“√°â“«‰ª
¢â“ßÀπâ“ ∂Õ¬‰ª¢â“ßÀ≈—ß „π‡¡◊ËÕ‡¥‘π ¡’°“√‡À≈’¬« ¡’°“√·≈
·≈–¡’°“√§Ÿâ à«π¢“ à«π·¢π ¥—ß∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’È°ÁμâÕß¡’°“√«“߇∑â“Õ¬Ÿà
„π∑à“∑’Ëπ—Ëß‚¥¬ª°μ‘ ·≈–¬—ßμâÕß¡’Õ“°“√Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° ∑—Èß√Ÿª°“¬
Õ—ππ’È°Áª√–°Õ∫¥â«¬Õ«—¬«–Õ“°“√∑—Èß¿“¬„π ∑—Èß¿“¬πÕ° ‡™àπ ∑’Ë
‡ªìπ à«π¿“¬πÕ°°Á¡’ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ∑’ˇªìπ à«π¿“¬„π
°Á¡’ ‡π◊ÈÕ ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ° ‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ° ¥’ ‰μ À—«„® ‡ªìπμâπ

Õ«—¬«–√à“ß°“¬‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕ √ÿª≈߉ª·≈â«  à«π∑’Ë·¢âπ·¢Áß
°Á ¡¡μ‘‡√’¬°«à“‡ªìπ ∏“μÿ¥‘π  à«π∑’ˇՑ∫Õ“∫°Á ¡¡μ‘‡√’¬°«à“‡ªìπ
∏“μÿπÈ”  à«π∑’ËÕ∫Õÿàπ°Á ¡¡μ‘‡√’¬°«à“‡ªìπ ∏“μÿ‰ø  à«π∑’Ëæ—¥‰À«
°Á ¡¡μ‘‡√’¬°«à“‡ªìπ ∏“μÿ≈¡

‡¡◊ËÕ∏“μÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ߧÿ¡Õ¬Ÿà‚¥¬ª°μ‘ √à“ß°“¬°Á‡ªìπª°μ‘ ‡¡◊ËÕ
∏“μÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈“¬ ‡™àπ«à“‡¡◊ËÕ∏“μÿ≈¡¥—∫ ¥—∫≈¡À“¬„®‡¢â“
≈¡À“¬„®ÕÕ° √à“ß°“¬π’È °Á‡ªìπ√à“ß°“¬∑’Ë쓬 ∑‘È߉«â‰¡à™â“°Á®–¢÷Èπ
æÕß ·≈– à«πμà“ßÊ °Á®– ≈“¬‰ª‚¥¬≈”¥—∫ „π∑’Ë ÿ¥ °Á®–‡À≈◊Õ
·μà°√–¥Ÿ° ·≈–°√–¥Ÿ°π—Èπ„π∑’Ë ÿ¥°ÁºÿªÉπ‰ªÀ¡¥ ‡ªìπÕ—π«à“‡¥‘¡
√à“ß°“¬π’ȉ¡à¡’ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–°≈—∫‰¡à¡’‰ªμ“¡‡¥‘¡ π’ȇªìπ à«π°“¬

3 4 §Ÿà ¡◊ Õ ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡«∑π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ°“¬¬—ß¡’™’«‘μ ∏“μÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ߧÿ¡Õ¬Ÿà‚¥¬ª°μ‘ °Á¡’
‡«∑π“ §◊Õ§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥凪ìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ°≈“ßÊ
‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢∫â“ß ‡™àπ„π∑“ß°“¬ª√– “∑°Á√—∫√ŸâÕàÕπ·¢Áß ‡ªìπμâπ

®‘μ

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¬—ߧÿ¡°—πÕ¬Ÿà ∏“μÿ∑—ÈßÀ≈“¬¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà‚¥¬
ª°μ‘ √à“ß°“¬π’È°Á‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õß®‘μ„® ®‘μ„®¢Õß∑ÿ°Ê §π°Á¡’
Õ“°“√μà“ßÊ ‡ªìπ®‘μ„®∑’Ë¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– ∫â“ß ‡ªìπ®‘μ„®∑’Ë
ª√“»®“°√“§– ‚∑ – ‚¡À– ∫â“ß ‡ªìπμâπ

∏√√¡

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„Àâ≈÷°´÷È߇¢â“‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß°Á®–æ∫‡√◊ËÕß
∑—ÈßÀ≈“¬¡’ª√–®”Õ¬Ÿà„π®‘μ„® ‡æ√“–®‘μ„®®–μâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬‡√◊ËÕß
μà“ßÊ ∑’ˇªìπ à«π¥’∫â“ß ∑’ˇªìπ à«π‰¡à¥’∫â“ß ∑’ˇªìπ à«π°≈“ßÊ ∫â“ß
‡¢â“À≈—°∑’Ë«à“ °ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ°ÿ»≈ Õ°ÿ ≈“ ∏¡⁄¡“
∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õæ⁄¬“°μ“ ∏¡⁄¡“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ
՗欓°ƒμ§◊Õ‡ªìπ°≈“ßÊ ≈â«π¡’Õ¬Ÿà„π®‘μ„®∑—Èßπ—Èπ

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √ 3 5

‡ªìπÕ—π«à“ °“¬ ‡«∑π“ ®‘μ ·≈– ∏√√¡ π’ȇÕß √«¡°—π‡ªìπ
μ—«‡√“Õ¬Ÿà „πæ√– Ÿμ√π’È∑à“π Õπ„Àâ‡Õ“ à«π‡À≈à“π’ȇÕ߇ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß
®‘μ„® „Àâμ—Èß®‘μ„®‰«â„π à«π‡À≈à“π’È ·μà„π¢—ÈπªØ‘∫—μ‘π—Èπ „Àâμ—Èß®‘μ„®
‰«â‡æ’¬ß„π à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß°àÕπ

¢âÕ«à“¥â«¬≈¡À“¬„®

„π¢âÕμâπ°Á§◊Õ „Àâμ—Èß®‘μ„®‰«â„π≈¡À“¬„®‡¢â“ „π≈¡À“¬„®
ÕÕ° §◊Õ¡’ μ‘°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ °”Àπ¥≈¡À“¬„®ÕÕ°
≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ°π’È°Á¡’Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬‡ªìπª°μ‘·≈â« ·μà‰¡à‰¥â
°”Àπ¥ „π°“√ªØ‘∫—μ‘°Áμ—Èß μ‘°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®
ÕÕ°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”π’ȇÕß ¥—ß∑’Ë∑à“π Õπ‰«â„πæ√– Ÿμ√π’È«à“
μ—Èß°“¬μ√ß ¥”√ß μ‘¡—Ëπ ¡’ μ‘À“¬„®‡¢â“ ¡’ μ‘À“¬„®ÕÕ° §◊Õ
·∑π∑’Ë®– àß„®‰ª„π∑’ËÕ◊Ëπ°Á√«¡„®¡“‰«â„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“
≈¡À“¬„®ÕÕ°π’ȇ∑à“π—Èπ ¡’ μ‘Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®‡ ¡Õ

§√“«π’È°”Àπ¥„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª À“¬„®‡¢â“¬“« °Á„Àâ√Ÿâ À“¬„®
ÕÕ°¬“« °Á„Àâ√Ÿâ À“¬„®‡¢â“ —Èπ °Á„Àâ√Ÿâ À“¬„®ÕÕ° —Èπ °Á„Àâ√Ÿâ ‰¡àμâÕß
∫—ߧ—∫≈¡À“¬„® §ß„ÀâÀ“¬„®Õ¬Ÿà‚¥¬ª°μ‘π—Èπ‡Õß ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß„Àâ√Ÿâ
‡ªìπÕ¬à“߉√°Á„Àâ√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡àμâÕ߇°√Áß ‰¡àμâÕß∫—ߧ—∫ ª≈àÕ¬„Àâ
‡ªìπ‰ª‚¥¬ª°μ‘ ·μà«à“„Àâ√Ÿâ

3 6 §Ÿà ¡◊ Õ ° √ √ ¡ ∞ “ π

μàÕ®“°π’È „πæ√– Ÿμ√ Õπ„Àâ»÷°…“ §◊Õ ”‡Àπ’¬°„Àâ√Ÿâ°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ À“¬„®‡¢â“ „Àâ√Ÿâ°“¬∑—ÈßÀ¡¥ À“¬„®ÕÕ° §◊Õ„À⢬“¬
§«“¡√Ÿâ ÷°μ—«ÕÕ°‰ª„Àâ∑—Ë«μ—« ∑—Èß∑’ˇªìπ à«ππ“¡°“¬ ·≈–∑—Èß∑’ˇªìπ
 à«π√Ÿª°“¬ ∑’ˇªìπ à«ππ“¡°“¬π—Èπ §◊Õ μ‘„π¢≥–π’ȇªìπÕ¬à“߉√
°Á„Àâ√Ÿâμ—«∑—ÈßÀ¡¥ „π à«π√Ÿª°“¬π—Èπ √Ÿª°“¬¡’Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬à“߉√
‡™àπ«à“π—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ‡∫◊ÈÕß∫π·μàæ◊Èπ‡∑â“¢÷Èπ¡“∂÷ß»’√…–‡ªìπÕ¬à“߉√
‡∫◊ÈÕßμË”·μà»’√…–≈߉ª‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á„Àâ¡’§«“¡√Ÿâμ—«Õ¬Ÿà‚¥¬μ≈Õ¥

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâμ—«Õ¬Ÿà‚¥¬μ≈Õ¥∑—Èß√Ÿª°“¬·≈–∑—Èßπ“¡°“¬ μàÕ
®“°π’È „πæ√– Ÿμ√°Á Õπ„Àâ»÷°…“ §◊Õ ”‡Àπ’¬°«à“ ®–ºàÕπ∑”
≈¡À“¬„®„Àâ ß∫ À“¬„®‡¢â“ ®–ºàÕπ∑”≈¡À“¬„®„Àâ ß∫ À“¬„®ÕÕ°
§«“¡ºàÕπ∑”≈¡À“¬„®„Àâ ß∫π—Èπ ‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“°≈—Èπ„® °Á
§ßÀ“¬„®‚¥¬ª°μ‘π—Èπ‡Õß ·μà«à“‡¡◊ËÕ°”À𥮑섮„Àâ≈–‡Õ’¬¥‡¢â“
≈¡À“¬„®°Á®–≈–‡Õ’¬¥‡¢â“ ∑à“π· ¥ß«à“‡¡◊ËÕ®‘μ¬—ß‰¡à ß∫ ≈¡À“¬„®
°Á¬àÕ¡À¬“∫ ·μà«à“‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫‡¢â“ ≈¡À“¬„®°Á®–≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‡Õß
∫“ß∑’®π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‰¡àÀ“¬„® ·μà°Á‰¡àμâÕßμ°„® ‡æ√“–°Á§ß
À“¬„®Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ·μà‡æ’¬ß‡°‘¥§«“¡ ß∫¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √ 3 7

À≈—°ªØ‘∫—μ‘ Ù ¢âÕ

„π°“√ªØ‘∫—μ‘π’È „Àâ¡’ Õ“μ“ª– §◊Õ§«“¡‡æ’¬√ À¡“¬§«“¡
«à“ „Àâ¡’§«“¡μ—Èß„® ª√–°Õ∫¥â«¬ —®®– §◊Õ§«“¡®√‘ß ‡™àπμ—Èß„®‰«â
«à“®–ªØ‘∫—쑇ªìπ‡«≈“‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È °ÁμâÕߪؑ∫—μ‘„Àâ§√∫μ“¡∑’Ë
μ—Èß„®‡Õ“‰«â ‰¡à∑”‡À≈“–·À≈– ¬àÕÀ¬àÕπ °≈—∫°≈Õ° ‡√’¬°«à“„Àâ¡’
§«“¡‡æ’¬√ ·¡â®–√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥√”§“≠Õ¬“°®–‡≈‘° ·μà‡¡◊ËÕμ—Èß„®«à“
®–∑” °ÁμâÕß∑”‰ªμ“¡∑’Ëμ—Èß„®‰«â„Àâ®ß‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”®√‘߇™àππ’È·≈â«°Á®–
‡°‘¥§«“¡√“∫√◊Ëπ¢÷Èπ‡Õß ®÷ßμâÕß„Àâ¡’Õ“μ“ª– §«“¡‡æ’¬√ §◊Õ∑”®√‘ß
π’Ë¢âÕ Ò

¢âÕ∑’Ë Ú „Àâ¡’  —¡ª™—≠≠– §«“¡√Ÿâμ—« §◊Õ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâμ—«Õ¬Ÿà
‡ ¡Õ μ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“‡º≈Õμ—«„ÀâÀ≈—∫‰ªÀ√◊Õ¥—∫‰ª ∂â“À≈—∫‰ª
À√◊Õ¥—∫‰ª  Ÿ≠‰ª ‡™àππ’È·≈â« °Á¢“¥ —¡ª™—≠≠– §◊Õ§«“¡√Ÿâμ—«
°“√ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡¥‘πæ≈—¥μ°≈߉ª„π‡À«À√◊Õ„π
À≈ÿ¡ ®–ª≈àÕ¬„À⢓¥§«“¡√Ÿâμ—«‰ª‰¡à‰¥â μâÕߧÿ¡§«“¡√Ÿâμ—«Õ¬Ÿà„Àâ
¡—Ëπ§ß  —¡ª™—≠≠–§◊Õ§«“¡√Ÿâμ—«π’È ®÷߇ªìπª√–°“√∑’Ë Ú

„Àâ¡’  μ‘ §◊Õ§«“¡√–≈÷°Õ¬Ÿà∑’Ë∑’Ëμ—Èß´÷Ëß°”À𥉫âπ—Èπ„Àâ·πà«·πà
‰¡àª≈àÕ¬„Àâ μ‘‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª„π∑“ß‚πâπ∑“ßπ’È ·¡â®–¡’Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ
·«∫‡¢â“¡“ ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥ªïμ‘ À√◊Õ∑”„Àâμ◊Ëπ‡μâπ °Á‰¡àÀ≈ßÕ¬Ÿà„π
Õ“√¡≥åπ—Èπ μâÕß°≈—∫‡¢â“¡“À“∑’Ëμ—Èß´÷Ë߉¥âμ—Èß„®‰«â ‡™àπ‡¡◊ËÕ®–‡Õ“
≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡ªìπ∑’Ëμ—Èß °ÁμâÕß°≈—∫¡“°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ë≈¡À“¬„®

3 8 §Ÿà ¡◊ Õ ° √ √ ¡ ∞ “ π

‡¢â“ÕÕ°π—Èπ ∑‘ÈßÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ∑’Ë®–¡“™—°π”„À⇢«‰ª‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ ∂â“¡’
 μ‘Õ¬Ÿà¥—ßπ’È ‰¡à¡’‚∑…„π°“√ªØ‘∫—μ‘

‚∑…„π°“√ªØ‘∫—μ‘π—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë°“√ª≈àÕ¬ μ‘ÕÕ°®“°∑’Ëμ—Èß  àß„Àâ
‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰ª°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ≈‘π‰ª°—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ ∂â“
ª≈àÕ¬ μ‘‰ª‡™àππ—Èπ∫àÕ¬Ê ·≈â« °Á®–∑”„À⇪ìπ§π¡—°®–‡º≈Õ
„®≈Õ¬ ‚∑…Õ¬Ÿà∑’Ëμ√ßπ’È ®÷ß„Àâμ—Èß μ‘‰«â°—∫∑’Ëμ—Èßπ—Èπ„Àâ·πà«·πà Õ¬à“
ª≈àÕ¬„ÀâÀ≈ÿ¥≈Õ¬‰ª ‡æ√“–©–π—È𠧫“¡¡’ μ‘®÷߇ªìπ¢âÕ∑’Ë Û

ª√–°“√∑’Ë Ù °”®—¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„π‚≈° Õ—ππ’È°Á‡ªìπ
ª√–°“√ ”§—≠ §◊Õ‡¡◊ËÕª√– ∫Õ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π∑’Ëπà“¬‘π¥’
°ÁμâÕߧ‘¥«à“π—Èπ‡ªìπ —≠≠“À√◊Õ‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à„™à§«“¡
®√‘ß ‡¡◊ËÕª√– ∫Õ“√¡≥å¢Õß°√√¡∞“π∑’Ëπà“¬‘π√⓬ ‡™àπª√“°Øπ‘¡‘μ
‡ªìπ√Ÿªμà“ßÊ ∑’Ë∑”„Àâμ°„® °ÁμâÕß¡’ μ‘√Ÿâ«à“π—Ëπ‰¡à„™à‡ªìπ¢Õß®√‘ß
·μà‡ªìπ¢ÕßÀ≈Õ°∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à‰ª¬‘π¥’ ‰¡à‰ª¬‘π√⓬ „πÕ“√¡≥å∑’Ë
‰¥â√—∫π—Èπ „Àâ¡’ μ‘°≈—∫¡“§Õ¬μ—ÈßÕ¬Ÿà„π∑’Ëμ—È߇ ¡Õ °√–™—∫Õ¬Ÿà°—∫
∑’Ëμ—ÈßÕ—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È °“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë®–‡°‘¥ ¡“∏‘μ≈Õ¥®π∂÷ß
„À⇰‘¥ªí≠≠“ °Á®–¥”‡π‘π‰ª‰¥â¥â«¬¥’

©–π—Èπ À≈—°∑—Èß Ù ª√–°“√π’È®÷߇ªìπ¢âÕ ”§—≠¡“° ∑’˺ŸâªØ‘∫—μ‘
∑ÿ°§π®–∑‘È߇ ’¬‰¡à‰¥â ∑‘È߇ ’¬‡¡◊ËÕ„¥°Á‡ ’¬°√√¡∞“π ·≈–°ÁÕ“®®–
‡°‘¥‚∑… ·μà∂â“√—°…“À≈—°∑—Èß Ù ª√–°“√π’È „Àâ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ·≈â«
°“√ªØ‘∫—μ‘°√√¡∞“π‰¡à¡’‚∑… ¡’·μà§ÿ≥ ·≈–°Á®–‡®√‘≠¢÷Èπ

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √ 3 9

 √ÿª·≈–¢¬“¬§«“¡ ¢âÕ«à“¥â«¬≈¡À“¬„®

®–· ¥ßª√–¡«≈À—«¢âÕ∑’ˉ¥â°≈à“«·≈â« Õ“π“ª“π μ‘ · ¥ß
„πæ√– Ÿμ√«à“„Àâπ—ËߧŸâ∫—≈≈—ß°å §◊Õ¢—¥ ¡“∏‘ μ—Èß°“¬μ√ß ¥”√ß μ‘
¡—Ëπ ¡’ μ‘À“¬„®‡¢â“ ¡’ μ‘À“¬„®ÕÕ° μàÕ®“°π’È°Á·π–«‘∏’„™â μ‘
°”Àπ¥μàÕ‰ª«à“

Ò. À“¬„®‡¢â“¬“« °Á„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“¬“« À“¬„®ÕÕ°¬“«
°Á„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ°¬“«

Ú. À“¬„®‡¢â“ —Èπ °Á„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ —Èπ À“¬„®ÕÕ° —Èπ
°Á„Àâ√Ÿâ«à“À“¬„®ÕÕ° —Èπ

Û. »÷°…“ §◊Õ ”‡Àπ’¬°À√◊Õ°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ°“¬∑—ÈßÀ¡¥À“¬„®
‡¢â“ »÷°…“ §◊Õ ”‡Àπ’¬°À√◊Õ°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ°“¬∑—ÈßÀ¡¥À“¬„®ÕÕ°

Ù. »÷°…“ §◊Õ ”‡Àπ’¬°À√◊Õ°”Àπ¥√–ß—∫°Õß≈¡À“¬„®
À“¬„®‡¢â“ »÷°…“ §◊Õ ”‡Àπ’¬°À√◊Õ°”Àπ¥√–ß—∫°Õß≈¡À“¬„®

4 0 §Ÿà ¡◊ Õ ° √ √ ¡ ∞ “ π

À“¬„®ÕÕ° ∑à“π™’È∑“ߪؑ∫—쑉«â‡√’¬°«à“‡ªìπ Ù ¢—È𠧫√∑”§«“¡
‡¢â“„®„π¢—Èπ∑—Èß Ù ‡À≈à“π’È

¢—Èπ∑’Ë Ò À“¬„®‡¢â“¬“« À“¬„®ÕÕ°¬“« °Á„Àâ√Ÿâ
¢—Èπ∑’Ë Ú À“¬„®‡¢â“ —Èπ À“¬„®ÕÕ° —Èπ °Á„Àâ√Ÿâ

§◊Õ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®Õ¬ŸàÕ¬à“߉√„π∫—¥π’È §◊Õ°“√À“¬„®π—È𬓫
°Á„Àâ√Ÿâ À√◊Õ«à“ —Èπ°Á„Àâ√Ÿâ °“√À“¬„®¬“«À√◊Õ —Èππ’È °ÁÀ¡“¬∂÷ß°“√
À“¬„®‚¥¬ª°μ‘ °“√À“¬„®‚¥¬ª°μ‘¡—°‰¡à§àÕ¬®–°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ
·μà«à“‡¡◊ËÕ§Õ¬°”Àπ¥„Àâ√ŸâÕ¬Ÿà °Á®–√Ÿâ«à“¡’¬“« ¡’ —Èπ „π‡«≈“∑’ˇÀπ◊ËÕ¬
®–√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ“°“√À“¬„®∑’ˇ√’¬°«à“ÀÕ∫ ‡ªìπÕ“°“√∑’ËÀ¬“∫

„π‡«≈“∑’Ë®‘μ‰¡à ß∫ °“√À“¬„®°Á¬àÕ¡®–¬“«°«à“„π‡«≈“∑’Ë®‘μ
 ß∫ À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®®–∑”°“√À“¬„®‡¢â“ÕÕ°„À⬓«‰¥â Õ¬à“߇™àπ
 Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“„À⬓« ·≈–‡¡◊ËÕÕÕ°°Á„À⬓« ‡ªìπ°“√ÕÕ°°”≈—ß
À√◊Õ‡ªìπ°“√Ωñ°À—¥ „π‡«≈“∑’ˉ¡à‡Àπ◊ËÕ¬ √à“ß°“¬ ß∫‡ªìπª°μ‘
≈¡À“¬„®°Á≈–‡Õ’¬¥‡¢â“ „π‡«≈“∑’Ë®‘μ ß∫ ≈¡À“¬„®°Á≈–‡Õ’¬¥
¬‘Ëߢ÷Èπ

°“√∑’Ëμ—Èß μ‘°”Àπ¥„Àâ√Ÿâ«à“≈¡À“¬„®‡ªìπÕ¬à“߉√ „π‡∫◊ÈÕßμâπ
°ÁÕ“®®–‰¡à„§√à‰¥âº≈ ·μà‡¡◊ËÕμ—Èß„®§Õ¬°”Àπ¥Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ®π®‘μ
·πà«·πà¢÷Èπ °Á®–‡°‘¥©—π∑–§◊Õ§«“¡æÕ„® ‡°‘¥ªï쑧◊Õ§«“¡Õ‘Ë¡„®
‡°‘¥ª√“‚¡∑¬å§◊Õ§«“¡∫—π‡∑‘ß ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È °Á‡ªìπÕ—π‡√‘Ë¡‰¥â√ 

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √ 4 1

¢Õߧ«“¡ ß∫À√◊Õ¢Õß ¡“∏‘ Õ—π®–™—°π”„ÀâæÕ„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘
¬‘ËßÊ ¢÷Èπ

„π¢—Èπ∑’Ë Û ∑à“π Õπ„Àâ»÷°…“ §◊Õ ”‡Àπ’¬°À√◊Õ°”Àπ¥°“¬
∑—ÈßÀ¡¥ À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° °“√°”Àπ¥π—Èπ °Á§◊Õ°”Àπ¥°“¬
„Àâ√Ÿâ∑—Èß√Ÿª°“¬ ∑—Èßπ“¡°“¬ „π¢≥–∑’˪ؑ∫—μ‘π’È √Ÿª°“¬π—ËßÕ¬Ÿà
Õ¬à“߉√ «“ß¡◊Õ«“߇∑â“Õ¬à“߉√ °Á„Àâ√Ÿâ π“¡°“¬ §◊Õ®‘μ„®‡ªìπ
Õ¬à“߉√  μ‘§«“¡°”À𥇪ìπÕ¬à“߉√ °Á„Àâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—Èß√Ÿª°“¬
∑—Èßπ“¡°“¬¥—Ëßπ’È °Á‰¥â™◊ËÕ«à“¡’ μ‘√Ÿâμ—«∑—ÈßÀ¡¥

·μà°Á¬—߇ªìπ√Ÿâ∑’Ë°«â“ß ®÷ß„Àâ√Ÿâ·§∫‡¢â“¡“Õ’° „Àâ√Ÿâ°“¬ Õ—π
À¡“¬∂÷ß°Õß≈¡∑’ËÀ“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°π—Èπ ≈¡À“¬„®π—Èπ μ“¡∑’Ë
 —߇°μ°”Àπ¥Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“ μâπ∑“ß°Á§◊Õ®¡Ÿ° °≈“ß∑“ß
°Á§◊ÕÀ∑—¬ ª≈“¬∑“ß°Á§◊Õπ“¿’ ·≈–‡¡◊ËÕÕÕ° μâπ∑“ß°Á§◊Õπ“¿’
°≈“ß∑“ß°Á§◊ÕÀ∑—¬ ª≈“¬∑“ß°Á§◊Õ®¡Ÿ° π’ȧ◊Õ«à“μ“¡∑’Ëμ—È߇°≥±å
®–°”Àπ¥

·μà°“√∑’Ë„Àâ°”Àπ¥√Ÿâπ—Èπ ∂â“ àß®‘μ„®„À⇢Ⓣªμ“¡≈¡·≈–„Àâ
ÕÕ°‰ªμ“¡≈¡ °Á¬—߇ªìπ®‘μ∑’Ë´—¥ à“¬ ‰¡àμ—Èß≈ß„π®ÿ¥‡¥’¬« ©–π—Èπ
∑à“π®÷ß Õπ„Àâμ—Èß®‘쉫â∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬« §◊Õ®ÿ¥μâπ∑“ß ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“
À√◊Õ«à“ª≈“¬∑“߇¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ° ‰¥â·°à∑’Ë∑’Ë≈¡°√–∑∫‡¡◊ËÕ‡¢â“À√◊Õ
‡¡◊ËÕÕÕ° §◊Õª≈“¬°√–æÿâß®¡Ÿ°À√◊Õ«à“√‘¡Ω望°‡∫◊ÈÕß∫π „Àâμ—Èß®‘μ

4 2 §Ÿà ¡◊ Õ ° √ √ ¡ ∞ “ π

‰«â∑’Ë®ÿ¥π—Èπ®ÿ¥‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ π‘¡‘μ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß∑’Ë°”Àπ¥®‘μ §◊Õ„Àâ
„™â∑’Ë∑’Ë≈¡°√–∑∫¥—ß°≈à“«π—Èπ‡ªìππ‘¡‘μ §◊Õ‡ªìπ®ÿ¥ ”À√—∫°”Àπ¥
®‘μ „Àâ®‘μ°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ëμ√ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®°Á®–¡“
°√–∑∫∑’Ëμ√ßπ—Èπ °Á„Àâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®ÕÕ° ≈¡À“¬„®°Á®–¡“°√–∑∫
∑’Ëμ√ßπ—Èπ °Á„Àâ√Ÿâ ·≈–‡¡◊ËÕ°”À𥮑μ„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë·Àà߇¥’¬«Õ¬à“ßπ’È °Á
‡ªìπÕ—π«à“‰¥â√Ÿâ°Õß≈¡∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ«à“‰¥â√Ÿâ°“¬∑—ÈßÀ¡¥

∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß«à“§π‡≈◊ËÕ¬‰¡â¥â«¬‡≈◊ËÕ¬ „π¢≥–∑’Ë
‡¢“‡≈◊ËÕ¬‰¡â¥â«¬‡≈◊ËÕ¬π—Èπ ‡¢“°Á¡Õß°”Àπ¥¥Ÿ∑’ˉ¡âμ√ß∑’ˇ≈◊ËÕ¬°”≈—ß
‡≈◊ËÕ¬Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â°”Àπ¥μ—«‡≈◊ËÕ¬∑—ÈßÀ¡¥∑’ˇ≈◊ËÕ¬‰ª‡≈◊ËÕ¬¡“
‡¡◊ËÕ°”Àπ¥¥ŸÕ¬Ÿàμ√ß®ÿ¥π—Èπ°Á‡ªìπÕ—π«à“‰¥â‡ÀÁπ‡≈◊ËÕ¬∑—ÈßÀ¡¥ π’È©—π„¥

‡¡◊ËÕμ—Èß μ‘°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’Ëπ‘¡‘μ§◊Õ∑’Ë√‘¡Ω望°‡∫◊ÈÕß∫πÀ√◊Õ∑’Ë
ª≈“¬°√–æÿâß®¡Ÿ° Õ—π‡ªìπ∑’Ë∑’Ë≈¡°√–∑∫‡¡◊ËÕ‡¢â“·≈–‡¡◊ËÕÕÕ°Õ¬Ÿà

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √ 4 3

‡æ’¬ß®ÿ¥‡¥’¬« À“¬„®‡¢â“¡“°√–∑∫μ√ßπ—Èπ °Á„Àâ√Ÿâ À“¬„®ÕÕ°¡“
°√–∑∫μ√ßπ—Èπ °Á„Àâ√Ÿâ ‡¡◊ËÕμ—Èß μ‘°”Àπ¥·πà«·πàÕ¬Ÿà¥—ßπ’È ‡ªìπÕ—π«à“
‰¥â√Ÿâ°“¬∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ‰¥â√Ÿâ°Õß≈¡∑—ÈßÀ¡¥ ©—ππ—Èπ π’ˇªìπ¢—Èπ∑’Ë Û

¢—Èπ∑’Ë Ù »÷°…“ §◊Õ ”‡Àπ’¬° À√◊Õ°”Àπ¥√–ß—∫°Õß≈¡À“¬„®
‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ‰¡à„™àÀ¡“¬§«“¡«à“ 欓¬“¡°≈—Èπ≈¡À“¬„®∑”„Àâ
≈–‡Õ’¬¥‡¢â“ ·μàÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑”®‘μ„Àâ ß∫μ—Èß¡—Ëπ·πà«·π଑Ëߢ÷Èπ
‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫¬‘Ëߢ÷Èπ ≈¡À“¬„®°Á®–≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ ©–π—Èπ ®÷ßμ√ß°—π
¢â“¡°—∫ª≈ÿ°μ—« °“√ª≈ÿ°μ—«„Àâμ÷ßμ—ßπ—È𠇪ìπ°“√∑’ˇ√àß„À⇰‘¥°“√
‡°√Áß ‰¡à„™à‡ªìπ°“√∑”„Àâ ß∫ ·μà°“√ªØ‘∫—μ‘ ¡“∏‘π’È ‰¡àª√– ß§å
‡™àππ—Èπ ª√– ß§åºàÕπ„À⇰‘¥§«“¡ ß∫ ∑—Èß°“¬∑—Èß®‘쉪‚¥¬≈”¥—∫
°“¬°Á ß∫ ®‘μ°Á ß∫ Õ—ππ’È ®÷߇¢â“∂÷ߧ«“¡ª√– ß§å¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘
·μà«à“¢—Èπ∑’Ë Ù π’È ‡π◊ËÕß¡“®“°¢—Èπ∑’Ë Û §«“¡ ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà„π¢—Èπ∑’Ë Û

4 4 §Ÿà ¡◊ Õ ° √ √ ¡ ∞ “ π

π—∫ À√◊Õ æÿ∑‚∏

„π°“√ªØ‘∫—쑇∫◊ÈÕßμâπ ∂â“μ—Èß®‘μ°”Àπ¥¥—ß∑’Ë Õπ‰«â„π∫“≈’‰ª
‡©¬Ê °ÁÕ“®®– ”‡√Á®¬“° ©–π—Èπ ∑à“π®÷ß Õπ„ÀâÀ“‡§√◊ËÕߺŸ°®‘μ
™à«¬‡¢â“Õ’°¥â«¬ §◊Õ«à“ ∑à“π Õπ„Àâπ—∫ „π‡∫◊ÈÕßμâπ Õπ„Àâπ—∫™â“
§◊Õ ‡¡◊ËÕÀ“¬„®‡¢â“°Áπ—∫Àπ÷Ëß À“¬„®ÕÕ°°Áπ—∫Àπ÷Ëß À“¬„®‡¢â“°Áπ—∫
 Õß À“¬„®ÕÕ°°Áπ—∫ Õß À“¬„®‡¢â“°Áπ—∫ “¡ À“¬„®ÕÕ°°Áπ—∫
 “¡ À“¬„®‡¢â“°Áπ—∫ ’Ë À“¬„®ÕÕ°°Áπ—∫ ’Ë À“¬„®‡¢â“°Áπ—∫Àâ“
À“¬„®ÕÕ°°Áπ—∫Àâ“ ‡¡◊ËÕ∂÷ßÀâ“·≈â«°Á„Àâ¬âÕπ¡“π—∫Àπ÷Ë߉ª„À¡à‡ªìπ
§ŸàÊ ¥—Ëßπ—Èπ§◊Õ Àπ÷ËßÊ  ÕßÊ  “¡Ê  ’ËÊ Àâ“Ê À°Ê ‡¡◊ËÕ∂÷ßÀ°
·≈â«°Á¬âÕπ‰ª„À¡à Àπ÷ËßÊ  ÕßÊ  “¡Ê  ’ËÊ Àâ“Ê À°Ê ‡®Á¥Ê
·≈â«°Á¬âÕπ‰ª„À¡à Àπ÷ËßÊ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß·ª¥Ê ·≈â«°Á¬âÕπ‰ª„À¡à
Àπ÷ËßÊ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷߇°â“Ê ·≈â«°Á¬âÕπ‰ª„À¡àÀπ÷ËßÊ ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß
 ‘∫Ê ‡¡◊ËÕ∂÷ß ‘∫·≈â«°Á°≈—∫¡“Àπ÷ËßÊ ®π∂÷ßÀâ“Ê „À¡à ·≈â«°ÁÀπ÷ËßÊ
®π∂÷ßÀ°Ê „À¡à ‡ªìπμâπ ‡¡◊ËÕπ—∫™â“®π®‘μμ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàæÕ ¡§«√·≈â«
∑à“π°Á Õπ„Àâπ—∫‡√Á« §◊ÕÀ“¬„®‡¢â“π—∫Àπ÷Ëß À“¬„®ÕÕ°π—∫ Õß ‰ª
®π∂÷ßÀâ“ ·≈â«°≈—∫‰ªπ—∫„À¡à®π∂÷ßÀ°‡ªìπμâπ ‚¥¬π—¬Àπ÷Ëß

«‘∏’π—∫π’È °Á ÿ¥·μຟâªØ‘∫—μ‘®–æÕ„® ∂â“√Ÿâ ÷°«à“„™â«‘∏’π’È®–‰¥âº≈
°Á„™â ·≈–®–·°â‰¢«‘∏’π—∫„À¡àμ“¡∑’Ë®–‡ªìπ —ªª“¬–§◊Õ –¥«°·°à
μπ°Á‰¥â ‡™àππ—∫Àπ÷Ë߉ª∂÷ß ‘∫∑’‡¥’¬« ·≈â«°≈—∫‰ªÀπ÷Ëß∂÷ß ‘∫„À¡à
À√◊Õ«à“®–‰¡à™Õ∫«‘∏’π—∫ ®–„™â«‘∏’π—∫À“¬„®‡¢â“ æÿ∑ À“¬„®ÕÕ° ‚∏

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √ 4 5

°Á‰¥â °“√π—∫°Á¥’À√◊Õ°“√„™â∫∑„¥∫∑Àπ÷Ëß ‡™àπæÿ∑‚∏ ¡“™à«¬¥â«¬
°Á¥’ °Á ”À√—∫‡ªìπ°“√Ωñ°À—¥μÕπμâπ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇ªìπ°“√À—¥‡¢’¬π
Àπ—ß ◊ÕμâÕßμ’‡ âπ∫√√∑—¥ ‡¡◊Ëժؑ∫—μ‘®π®‘μ„®μ—Èß¡—ËπæÕ ¡§«√
·≈â« ∑à“π°Á„Àâ‡≈‘°π—∫ „™â·μà μ‘°”Àπ¥Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ π’ȇªìπ«‘∏’ªØ‘∫—μ‘
 ÿ¥·μà∑à“πºŸâªØ‘∫—μ‘®–æÕ„®

«‘∏’∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‡ªìπΩÉ“¬ ¡∂–Õ¬à“߇¥’¬« §◊Õ∑”„À⮑μ ß∫
μ—Èß¡—Ëπ

¬È”À≈—° Ù ¢âÕ

¢Õ¬È”À≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë°≈à“«‡¡◊ËÕ§√“«°àÕππ’È«à“ μâÕß
¬÷¥À≈—°§◊Õ

μâÕß¡’ Õ“μ“ª– §«“¡‡æ’¬√ À¡“¬§«“¡«à“ „Àâμ—Èß —®®–«à“
®–∑”®√‘ß °”À𥇫≈“‰«â«à“ ®–∑”‡∑à“‰√°ÁμâÕß∑” ∂÷ß®–Õ÷¥Õ—¥
√”§“≠ °ÁμâÕß欓¬“¡√—°…“ —®®–‰«â„Àâ¡—Ëπ§ß ‰¡à∑‘Èß —®®–

„Àâ¡’  —¡ª™“π– §«“¡√Ÿâμ—« §◊Õ„Àâ¡’√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“„À⇺≈Õμ—«
‰ª‰¥â

„Àâ¡’  μ‘ §◊Õ°”Àπ¥ μ‘‰«â∑’ËÕ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà
‡™àπ‡¡◊ËÕ®–°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° °ÁμâÕß°”Àπ¥
≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° °ÁμâÕß°”Àπ¥Õ¬Ÿà Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ„®

4 6 §Ÿà ¡◊ Õ ° √ √ ¡ ∞ “ π

≈àÕß≈Õ¬‰ª ®–°≈“¬‡ªìπ„®≈Õ¬´÷Ë߇ªìπ‚∑… ·μàÀ“°«à“§ÿ¡„®„Àâ
À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥剥â·≈â« ‰¡à¡’‚∑…

·≈–„Àâ §Õ¬°”®—¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„πÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕª√– ∫
§«“¡√Ÿâ ÷°Õ–‰√ „À⇰‘¥§«“¡¬‘π¥’¢÷Èπ°Á¥’ „À⇰‘¥§«“¡¬‘π√â“¬μ°„®
‰¡à™Õ∫°Á¥’ °Á„À⧑¥«à“π—Ëπ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“‰ª¬‘π¥’ Õ¬à“‰ª
¬‘π√⓬ μâÕß∑”„®„Àâ ß∫ ·≈–°”Àπ¥Õ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥å¢Õß ¡“∏‘‡ ¡Õ

ª√–‚¬™πå ¡“∏‘

°“√À—¥„®„Àâ ß∫¥—ß°≈à“«π’È ‰¥âª√–‚¬™πå¡“° ‚¥¬¡“°¡—°‰ª
‡ ’¬‡«≈“Õ¬Ÿà∑’˧«“¡‰¡à ß∫ ‡™àπ«à“®–¡ÿàߪ√–‚¬™πå„π°“√»÷°…“ ®–
Õà“πÀπ—ß ◊Õ Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀπâ“Àπ÷Ëß ‡ ’¬‡«≈“‰ª‡æ√“–§«“¡
øÿÑß´à“π¢Õß®‘μ¡“° ·μàÀ“°«à“À—¥®‘μ„Àâμ—Èß¡—Ëπ  ß∫Õ¬Ÿà¥—ß°≈à“«π’È
®π‡§¬·≈⫇Փ‰ª„™â ‡™àπ‡Õ“‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ °Á®– ß∫Õ¬Ÿà∑’ËÀπ—ß ◊Õ
∑’ËÕà“ππ—Èπ ®–Õà“π‰¥â√«¥‡√Á« ‡¢â“„®¥’ ®”‰¥â¥’

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑”®‘μ„Àâμ—Èß¡—Ëπ ß∫ ®÷߇ªìπª√–‚¬™πå ∑—Èß
„π¥â“π∑’ˇªìπ°“√æ—°„®„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑—Èß„π¥â“π∑’Ë∑’Ë®–𔉪„™â
ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ–‰√Ê „À≥âº≈¥’

  ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – ≠ “ ≥  — ß « √ 4 7

Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕߪí≠≠“

çªí≠≠“‡ªìπ‡√◊ËÕß√—μπ–¢Õßπ√™πé π’ȇªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘μ
‡æ√“–π√™π§◊Õ§π‡√“¡’√—μπ– §◊Õªí≠≠“μ‘¥μ—«¡“μ—Èß·μà‡°‘¥‡ªìπ
摇»…°«à“ —μ«å√à«¡‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈– “¡“√∂
Õ∫√¡ªí≠≠“„Àâ¡“°¢÷Èπ‰¥â¥â«¬ ©–π—Èπ §π‡√“®÷ß¡’§«“¡©≈“¥
 “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π¿“«–®“°§«“¡‡ªìπ§πªÉ“¡“‡ªìπ§π‡¡◊Õß ¡’§«“¡
‡®√‘≠¥â«¬Õ“√¬∏√√¡ «—≤π∏√√¡ ¡’∫â“π‡¡◊Õß ¡’√–‡∫’¬∫ °“√
ª°§√Õß ¡’»“ π“ ¡’‡§√◊ËÕß∫”√ÿߧ«“¡ ÿ¢∑“ß°“¬∑“ß„®μà“ßÊ
 ‘Ëß∑—Èߪ«ß‡À≈à“π’È —μ«å¥‘√—®©“π∑—ÈßÀ≈“¬À“¡’‰¡à ∑—Èßπ’ȥ⫬Քπ“®
¢Õߪí≠≠“π’ȇÕß

æ√–√—μπμ√—¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å °Á
‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õߪí≠≠“ ·μàªí≠≠“∑’ˇªìπ√—μπ–¢Õßπ√™π
¥—ß°≈à“«¡“π’È æ÷ß∑√“∫«à“®–μâÕ߇ªìπªí≠≠“∑’Ë™Õ∫ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ