영어권 1-1 본책

재외동포를 위한

11

영어권

교재 구성과
사용법

『재외동포를 위한 한국어 (영어권)』은 영어권 국가의 한글학교 학
생을 위한 한국어 교재입니다. 2015년에 개발된 『재외동포를 위한 한
국어』 범용 교재를 기반으로 하여, 영어권 국가의 교육 환경 및 학습자
특성에 맞추어 새롭게 개발되었습니다. 이 교재는 말하기, 듣기, 읽기,
쓰기 능력을 고루 향상시키고, 한국 문화를 흥미롭게 학습하는 데 중
점을 두었습니다. 각 교재는 워크북, 교사용 지도서와 세트(set)로 개
발되었으므로 함께 활용하면 효과적일 것입니다.

『재외동포를 위한 한국어 (영어권) 1-1』은 한글학교 표준교육과정
인 12단계 중 1단계에 해당합니다. 한글학교의 한 학기 수업에 맞춰
10개 단원으로 구성하고 한 단원에 3~4시간 분량의 내용을 담았습니
다. 또한 5개의 복습 단원, 1개의 종합 복습 단원을 추가하여 학습한
것을 반복해서 연습하도록 하였습니다.

How to Use
This Book

『Korean for Overseas Koreans (English)』 is a textbook for
students at Hangeul-schools located in English-speaking countries.
Based on the textbook 『Korean for Overseas Koreans』 which was
published in 2015, this book is newly designed to adapt to the
educational environment and students' learning habits in English-
speaking countries. This textbook is intended to build balanced
competence in speaking, listening, reading and writing. Also, it is
focused on learning Korean culture in an interesting way. Each
textbook contains a workbook and a teacher’s manual as a set and
it will be more effective using them together.

『Korean for Overseas Koreans (English) 1-1』 corresponds to
the first level of 12 levels in the standard curriculum of Hangeul-
school. It comprises 10 units over a semester, and each unit takes
3~4 hours. Also, it includes 5 review units and a comprehensive
review unit to repeatedly practice learned content .

교재 구성과 사용법 2 어휘

How to Use This Book

1 단원 도입

단원의 학습 내용을 알려 주는 사진을 단원에서 학습할 어휘를 의미장으로
제시하고, 학습 목표를 담은 대화문을 묶어서 제시하고, 연습 문제를 담았습니다.
제시했습니다.
This presents Vocabulary as semantic
This provides dialogue including learning fields and exercises.
goals and photographs about the current
unit.

3 문법 및 표현

한 단원에 두 개의 문법을
제시했습니다. 문법의 의미와
사용법을 알 수 있도록 예문과
상황 그림, 연습 문제를 제시했습니다.

Each unit includes two grammar
items. It presents sample sentences,
illustrations and exercises to
understand the meaning and usages
of target grammar.

4 듣고 말해 봐요 5 읽고 써 봐요

학습 어휘, 문법이 포함된 듣기 자료와 학습 어휘, 문법이 포함된 글과 이해 확인
이해 확인 문제를 제시했습니다. 그리고 문제를 제시했습니다. 그리고 읽기와 연계
짝 활동, 그룹 활동으로 진행하는 말하기 된 쓰기 활동을 제시했습니다.
활동을 제시했습니다. This presents reading materials including
This presents listening materials vocabulary and grammar, along with a
including vocabulary and grammar, along comprehension check. It includes writing
with a comprehension check. It includes as a follow-up activity.
activities for speaking such as pair
activities and group activities. 7 문화를 배워요

6 함께해요

전체 학생이 참여할 수 있는 게임 유형의 한국 문화를 사진과 함께 제시하고, 살고
활동을 제시했습니다. 있는 곳의 문화와 연관 지어 생각하는
질문을 제시했습니다.
This presents an activity formatted like a
game that all students can participate in. This presents Korean culture with
pictures, and incorporates questions
to make comparisons between the
students’ cultures.

단원 구성 주제 어휘 문법 및 표현 듣고 말하기
Grammar & Expressions Listening & Speaking
Syllabus Topics Vocabulary

단원 모음 ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ 모음 듣기 1

Unit

01 모음1

02 자음1 자음 ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅎ 기본 자음 듣기

03 자음2 자음 ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ 경음과 격음 듣기

04 모음2 모음 ㅐ, ㅒ, ㅓ, ㅖ, ㅢ, ㅘ, ㅝ, ㅟ, ㅚ, ㅙ, ㅞ 모음 듣기 2

05 받침1 받침 ㄴ,ㅁ,ㅇ,ㄹ 받침 글자 듣기 1

06 받침2 받침 ㄱ,ㅋ,ㄲ,ㄷ,ㅌ,ㅎ,ㅅ,ㅈ,ㅊ,ㅂ,ㅍ 받침 글자 듣기 2

07 안녕하세요? 자기소개 인사, 나라 이에요/예요 인사 대화 듣고
08 우리 동생이에요 가족 소개 가족 은/는 말하기
09 엄마는 영국 사람이 가족 소개 듣고
위치 이에요?/예요? 말하기
에요 일상생활 이/가 아니에요
사물/사람의 위치
10 책이 어디에 있어요? 복습 듣고 말하기
11 텔레비전을 봐요 누가 무엇을 하는지
12 교실에 있어요 교실 내 사물, 위치 명사 이/가 (있어요/없어요) 듣고 말하기
기본 동사 에
사람의 이동 장소
-아/어요 파악하기
을/를 특정 장소에서의
행위 파악하기
복습

13 어디에 가요? 장소 장소 에
14 체육관에서 농구를 장소별 활동 장소별 활동 도
안
해요 에서

15 나도 수영을 좋아 복습

해요 복습

16 종합 연습

읽고 쓰기 활동 문화

Reading & Writing Activity Culture
모음 읽고 쓰기 1 ‘공을 던지면서 크게 외쳐요’
기본 자음 읽고 쓰기 한국식 인사법
경음과 격음 읽고 쓰기 '가나다라' 노래 부르기 한국 사람의 이름
모음 읽고 쓰기 2 ‘cootie catcher’ 놀이
받침 글자 읽고 쓰기 1 Spin Read and Write 가족 호칭
받침 글자 읽고 쓰기 2 한국의 교실
자기소개 글 읽고 쓰기 색종이 들기
가족 소개 글 읽고 쓰기 나의 한글 차트 만들기 술래잡기
반 친구 이름 외우기 초등학교의 교과목

가족 소개하기 놀이
운동회
교실 설명하는 글 읽고 쓰기 그림 카드 보고 사물의 위치 말하기 한국의 여름휴가
일상생활의 글 읽고 쓰기 낱말 카드 이용하여 문장 만들기

친구들에 대한 글 읽고 쓰기 카드를 보고 말하기

친구들이 어디에서 무엇을 하는지에 대한 글 장소 그림 카드 보고 문장 만들기
읽고 쓰기

차례 4
6
Contents 10

교재 구성과 사용법 How to Use This Book 12
단원 구성 Syllabus 20
등장인물 Characters 28
36
Unit 01 44
52
모음 1 Vowels 1 60
68
Unit 02

자음 1 Consonants 1

Unit 03

자음 2 Consonants 2

Unit 04

모음 2 Vowels 2

Unit 05

받침 1 Final consonants 1

Unit 06

받침 2 Final consonants 2

Unit 07

안녕하세요? How are you?

Unit 08

우리 동생이에요 This is my little sister

Unit 09 76
84
엄마는 영국 사람이에요 My mother is British 92
100
Unit 10 108
116
책이 어디에 있어요? Where is the book? 124
132
Unit 11
142
텔레비전을 봐요 I am watching television 149
150
Unit 12

교실에 있어요 She’s in the classroom

Unit 13

어디에 가요? Where are you going?

Unit 14

체육관에서 농구를 해요 I play basketball in the gym

Unit 15

나도 수영을 좋아해요 I also enjoy swimming, too

Unit 16

종합 연습 Final Practice

부록 Appendix
단원별 답안과 듣기 지문 Answer Sheet & Listening Text
문법 및 표현 Grammar & Expressions
색인 Index

등장인물

Characters

유나 (8세) 지연 (8세)

세라 (7세) 레베카 (8세)

민수 (8세) 토마스 (9세)

빌리 (9세) 제이슨 (8세) 영준 (8세)

Unit 모음 1

01 Vowels 1

이

아이

우유 여우

12 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

오
오이

다음 글자를 위의 단어들에서 찾아서 ○표 해 보세요.

Find and circle the correct letter.

ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ

Unit 01 모음 1 13

배워 봐요 Let’s Learn ㅗ ㅜ ㅡ ㅣ

읽기 Read

ㅏㅓ

ㅑㅕㅛㅠ

쓰기 Write ㅏ① ㅏ
②
ㅏ

ㅑ ㅑ ㅑ① ②
③

ㅓ ㅓ ㅓ①
②

ㅕ ㅕ ㅕ①
②③

ㅗ ㅗ① ㅗ
②

ㅛ ㅛ ㅛ① ②
③

14 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

ㅜ ㅜ ㅜ①
②

ㅠ ㅠ① ㅠ
②③

ㅡ ㅡ① ㅡ
ㅣ ㅣ① ㅣ

아아 요요
야야 우우
어어 유유
여여 으으
오오 이이

Unit 01 모음 1 15

읽고 써 봐요 Let’s Read & Write

이
이

오
오

아이
아이

16 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

읽고 써 봐요 Let’s Read & Write

오이
오이

우유
우유

여우
여우

Unit 01 모음 1 17

함께해요 Join Us

1. 잘 듣고 맞으면 ○표, 틀리면 ×표 하세요. Track

01

Listen carefully and if it is correct, mark O, if it’s wrong, mark X.

123

아이오

4 5 6

으 유 우

2. 잘 듣고 맞는 것에 ○표 하세요. Listen carefully and mark O on the correct one. T0ra2ck

12

아이 아우 여유 여우

3 4

우유 이유 오이 아이

3. 잘 듣고 쓰세요. Listen carefully and write it. 0Tra3ck

1 2

ㅇ

3 4

우

18 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

함께해요 Join Us

4. 보기 에서 알맞은 글자를 골라서 그림 옆에 쓰세요.

Write your answer next to the picture by choosing the correct letters.

보기 아이 오이 우유 여우

2 4 1
1 2
3
3 4

5. 함께 해 보세요. Let’s try it together.

Shout it out while throwing a ball.

1 Please form a circle.

아

2 If you receive the ball from the teacher, share one of
the letters you learned today with the rest of the class
and pass the ball to another student.

3 The student who receives the ball must repeat the
letter shared by the student who threw the ball. Then,
the student who received the ball can shout out a new
letter and pass the ball to another student.

4 Students who cannot repeat the letter or get a letter wrong must sit down.
The remaining students will continue playing.

5 The last person standing is the winner.

Unit 01 모음 1 19

Unit 자음 1

02 Consonants 1

모자

사다리

라디오 어머니
주스

바나나

20 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

나무

아버지
고기

소시지

다음 글자를 위의 단어들에서 찾아서 ○표 해 보세요.

Find and circle the correct letter.

ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅈㅎ

Unit 02 자음 1 21

배워 봐요 Let’s Learn ㄷ ㄹ ㅁ

읽기 Read

ㄱㄴ

ㅂㅅㅇㅈㅎ

쓰기 Write ㄱ① ㄱ

ㄱ

ㄴ ㄴ① ㄴ

ㄷ ㄷ ㄷ①
②

ㄹ ㄹ ㄹ①
②
③

ㅁ ㅁ ㅁ②
①
③

ㅂ ㅂ ㅂ③ ②
①
④

22 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

①

ㅅ ㅅ ㅅ②
ㅇ① ㅇ ㅇ
ㅈ① ㅈ ㅈ

②
①
②

ㅎ ㅎ ㅎ③

Unit 02 자음 1 23

읽고 써 봐요 Let’s Read & Write

고기
고기

나무
나무

모자
모자

주스
주스

24 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

읽고 써 봐요 Let’s Read & Write

어머니
어머니

아버지
아버지

라디오
라디오

소시지
소시지

Unit 02 자음 1 25

함께해요 Join Us
1. 글자를 만들어 읽어 보세요. Put the letters together and read them out loud.

1 ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅁㅈㅎ

나무

ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ
2 ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅁㅈㅎ

ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ
3ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅇㅁㅈㅎ

ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣ

26 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

함께해요 Join Us

2. 잘 듣고 맞는 것에 ○표 하세요. Listen carefully and mark O on the correct one. Track

04

1 2

거기 고기 모두 모자

34

소시지 두더지 어머니 하모니

3. 보기 에서 알맞은 글자를 골라 그림 옆에 쓰세요.

Write your answer next to the picture by choosing the right letters.

보기 고기 주스 바나나 사다리 소시지

1 4 1
5 2
2 3
3 4
5

4. 함께 해 보세요. Let’s try it together.

S ing the song, “가나다라”.

Unit 02 자음 1 27

03Unit 자음 2

Consonants 2

아빠
포도

커피

토끼

28 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

토마토

머리띠
뽀뽀

치마

꼬리

기차

다음 글자를 위의 단어들에서 찾아서 ○표 해 보세요.

Find and circle the correct letter.

ㅊㅋㅌㅍㄲㄸㅃㅆㅉ

Unit 03 자음 2 29

배워 봐요 Let’s Learn 바 자 사

읽기 Read

가다

카타파차

까따빠짜싸

쓰기 Write ㅋ① ㅋ

ㅋ ②

ㅌ ㅌ ㅌ①
②
③

ㅍ ㅍ ㅍ①
②③
④

30 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

ㅊ ㅊ ㅊ①
②
③

ㄲ ㄲ ㄲ②
①

ㄸ ㄸ ㄸ① ③
④
②

ㅃ ㅃ① ③②⑤⑦ ⑥ ㅃ
ㅆ ④⑧ ㅆ
ㅆ② ③
①④

ㅉ ㅉ ㅉ③
①
②④

Unit 03 자음 2 31

읽고 써 봐요 Let’s Read & Write

기차
기차

포도
포도

커피
커피

토마토
토마토

32 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

읽고 써 봐요 Let’s Read & Write

토끼
토끼

뽀뽀
뽀뽀

찌개
찌개

머리띠
머리띠

Unit 03 자음 2 33

함께해요 Join Us

1. 잘 듣고 맞으면 ○표, 틀리면 ×표 하세요. Track

05

Listen carefully and if it is correct, mark O, if it’s wrong, mark X.

123

차파토

4 5 6

꼬 띠 싸

2. 잘 듣고 맞는 것에 ○표 하세요. Listen carefully and mark O on the correct one. 0Tra6ck

12

기차 기자 도끼 토끼

3 4

보도 포도 꼬리 고리

3. 잘 듣고 글자를 쓰세요. Listen carefully and write the letter. T0ra7ck

1 2

커 아

3 4

머리 마

34 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

함께해요 Join Us
4. 보기 에서 알맞은 글자를 골라 쓰세요. Choose the correct letter and write it.

보기 아빠 포도 치마 꼬리 뽀뽀

1 4 1
2
2
3
3

4
5

5

5. 함께 해 보세요. Let’s try it together.

Cootie catcher

1 Two students will make a team. Student A will receive
an R cootie catcher from the teacher.

2 Student A should ask student B, “Which way do you
want to go and how many times?” Student B can
respond however they want (For example, to the right
three times).

3 After landing on a word, student A will try to express
the word they landed on to student B without saying it
out loud. Student B will try to guess what the word is.

4 Student B should receive the 까 따 빠 짜 cootie catcher
from the teacher. Then, repeat steps 1 to 3.

Unit 03 자음 2 35

04Unit 모음 2

Vowels 2

케이크
돼지

카메라

의자 과자
개

36 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1 주사위

시계

스웨터

샤워

다음 글자를 위의 단어들에서 찾아서 ○표 해 보세요.

Find and circle the correct letter.

ㅐㅒㅔㅖㅢㅘㅝㅟㅚㅙㅞ

Unit 04 모음 2 37

배워 봐요 Let’s Learn ㅔ ㅖ ㅢ

읽기 Read

ㅐㅒ

ㅘㅝㅟ

ㅚㅙㅞ

ㅒ ㅣ+ㅐ=ㅒ 얘 걔
ㅖ ㅣ+ㅔ=ㅖ 예 계
ㅘ ㅗ+ㅏ=ㅘ 와 과
ㅝ ㅜ+ㅓ=ㅝ 워 궈
ㅟ ㅜ+ㅣ=ㅟ 위 귀
ㅚ ㅗ+ㅣ=ㅚ 외 괴
ㅢ ㅡ+ㅣ=ㅢ 의 긔

38 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

쓰기 Write

ㅐ ㅐ 애① ③
②

ㅒ ㅒ 얘②
①④

③

ㅔ ㅔ 에①
③
②

ㅖ ㅖ 예①
②④
③

ㅢ ㅢ 의① ②

ㅘ ㅘ 와③
①
④

②

ㅝ ㅝ 워① ④
②
③

ㅟ ㅟ 위① ③
②

ㅚ ㅚ 외③
①
②

ㅙ ㅙ 왜③ ⑤
①
④

②

ㅞ ㅞ 웨① ⑤
②
③ ④

Unit 04 모음 2 39

읽고 써 봐요 Let’s Read & Write

시계
시계

의자
의자

샤워
샤워

과자
과자

40 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

읽고 써 봐요 Let’s Read & Write

돼지
돼지

주사위
주사위

케이크
케이크

스웨터
스웨터

Unit 04 모음 2 41

함께해요 Join Us

1. 잘 듣고 맞으면 ○표, 틀리면 ×표 하세요. Track

08

Listen carefully and if it is correct, mark O, if it’s wrong, mark X.

123

게귀배

4 5 6

과 왜 워

2. 잘 듣고 맞는 것에 ○표 하세요. Listen carefully and mark O on the correct one. 0Tra9ck

12

의자 여자 기자 과자

3 4

돼지 대지 시제 시계

3. 잘 듣고 글자를 쓰세요. Listen carefully and write the letter. T1ra0ck

12 이

3 4

주사 터

42 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

함께해요 Join Us
4. 보기 에서 알맞은 글자를 골라 쓰세요. Choose the correct letter and write it.

보기 개 돼지 샤워 시계 카메라

4
1

2

13 3
54

5

2

5. 함께 해 보세요. Let’s try it together.

Spin, read, and write!

1 Everyone should take turns
passing a pencil around to write
the shown word in each box.

2 Whoever can fill in three boxes in a row is the winner.

Unit 04 모음 2 43

Unit 받침 1

05 Final consonants 1

산
말

친구

공

44 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

하늘
구름

엄마

그림 안경

가방

물병

빵

다음 받침을 위의 단어들에서 찾아서 ○표 해 보세요.

Find and circle the following letters in the final consonants.

ㄴㄹㅁㅇ

Unit 05 받침 1 45

배워 봐요 Let’s Learn

ㄴ

ㅁ

46 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

ㅇ
ㄹ

Unit 05 받침 1 47

읽고 써 봐요 Let’s Read & Write

친구
친구

엄마
엄마

구름
구름

그림
그림

48 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1

읽고 써 봐요 Let’s Read & Write

가방
가방

하늘
하늘

안경
안경

물병
물병

Unit 05 받침 1 49

함께해요 Join Us

1. 잘 듣고 맞는 것에 ○표 하세요. Listen carefully and mark O on the correct one. Track

11

12

곰공 만말

34

산상 발밤

5 6

가발 가방 마음 마을

2. 잘 듣고 글자를 쓰세요. Listen carefully and write the letter. Track

12

1 2

ㄴ 그

3 4

구 마

5 6

하

50 재외동포를 위한 한국어 영어권 1-1