1
QUARTER TWO Welcome to Fusion family
FEATURES Jérôme Taillard – General
Manager
A word from our Chief Design Officer
Chia sẻ từ Giám đốc Thiết kế
Stories from Hotels
Tin mới từ các khu nghỉ dưỡng và
khách sạn
Fusion Tales
Câu chuyện về ‘ngôi sao’ Fusion
Training Highlights Location
Tin tức đào tạo Fusion Suites Danang
Just for Fun
Góc giải trí Home country
France
WATCH FUSION STORIES Arrival
June 2019
Phu Quoc
Cam Ranh
Da Nang
SCAN ME
A Word
from Chief Design Officer
Fusion’s maestro of creativity, Remco de Hoog, explains the three W’s
of design.
Darwin – a Fusion Original WOW
The first of the 3 W’s is what most of us tend to think good design is all
Inside This Issue: about – it needs to go above and beyond expectations, it needs
elements of surprise, it needs to inspire Instagram selfies. “Our design
Fusion Suites Vung Tau needs the simplistic, sophisticated elegance that Fusion has become
synonymous with. It needs to change perspectives of what things
should look like. In short, it needs the Wow factor” explained Remco.
WORK
But once visual design takes us past the initial ‘wow!’, Remco and his
team make sure that what’s on paper actually works from an
operational point of view. “Do the hard core and soft core functional
aspects achieve what they’ve been designed to do?” Remco asks.
“Once construction’s done and the operations team turns up, everything
needs to function smoothly. Or put simply, can the food we serve be
cooked in the kitchen we designed? It needs to be plug and play -
designs need to Work.”
WELL
Last on the list is not necessarily about saving the planet, but designs
Fusion Resort Quang Binh that are smart, sustainable and durable, and work efficiently and
Fusion Resort & Villas economically, simply make sense. “What if our design ambitions lead us
Danang
to completely self-sustainable resorts, in harmony with their natural
surroundings and without depleting local resources?” Remco asked.
“What if we focus on putting the Well into wellbeing and wellness, for
our guests, investors, staffs, the community and the environment?”
These are the questions that inspire our designs. 3
Chia sẻ của
Giám đốc thiết kế
Sáng tạo chính là điều tạo nên sự khác biệt của Fusion. Anh Remco de
Hoog - Giám đốc thiết kế chia sẻ về “bộ ba chữ W” được xem là bí
quyết tạo nên sự độc đáo của Fusion.
WOW – TUYỆT VỜI!
Đây là Innhsiâdne tTốhiqs uIsasunet:rọng đầu tiên mà chúng tôi muốn mang đến cho bất cứ ai nhìn thấy các khách sạn của
Fusion. Thiết kế phải ấn tượng, gây sự kinh ngạc và tạo hiệu ứng “Selfie”. “Mỗi thiết kế của Fusion luôn hòa
quyện các yếu tố đơn giản, sang trọng và tinh tế. Thiết kế cần phải có tính bức phá làm thay đổi lối tư duy
thông thường. Mỗi ngày làm việc, tôi luôn cùng các đồng nghiệp của mình tìm kiếm những ý tưởng tạo ra hiệu
ứng WOW”, Remco chia sẻ.
WORK – HIỆU QUẢ
Từ các bản vẽ thiết kế gây ấn tượng tuyệt vời, Remo cùng các cộng sự đảm bảo các thiết kế đi đôi với vận
hành và tính thiết thực của nó. Remco tự hỏi “Liệu các phần cứng và phần mềm có thực sụ đảm bảo chức
năng vận hành như thiết kế hay không?” “Khi hoàn thành phần xây dựng và đội ngũ vận hành nhận bàn giao,
tất cả mọi thứ phải hoạt động tốt và đúng chức năng. Hoặc có thể nói đơn giản hơn, thức ăn chúng ta phục vụ
cho khách có thể chế biến ngay tại căn bếp mình thiết kế không? Mọi thứ phải chỉ được bàn giao và vận hành
tối ưu, điều này có nghĩa là thiết kế phải đi đôi với vận hành.”
WELL – LÀNH MẠNH
Chữ “W” cuối cùng không có nghĩa là cứu rỗi hành tinh nhưng thiết kế phải đạt sự thông minh, thân thiện với
môi trường, được sử dụng lâu dài, vừa vận hành hiệu quả vừa mang tính kinh tế. “Giả sử tham vọng của
chúng tôi mang đến những khu nghỉ dưỡng thân thiện với mội trường, hài hòa với thiên nhiên nhưng không
ảnh hưởng đến tài nguyên. Remco cũng tự hỏi “Giả sử chúng tôi tập trung đặt yếu tố lành mạnh cho du
khách, nhà đầu tư, nhân viên, cộng đồng và môi trường. Đây là những điều làm động lực và tạo cảm hứn4g
cho chúng tôi trong các thiết kế.
Cam Ranh Fusion Resort Cam Ranh has launched a
Chocolate Tour chocolate tour that takes guests to the cacao
gardens of Fifty Fresh Farms, a local factory
Dành riêng cho Fan của sô-cô-la. Fusion Resort Cam dedicated to sharing the magnificent and diverse
Ranh vừa chính thức đưa tour khám phá vườn ca- flavours of Vietnamese chocolate. The tour
cao và nhà máy sản xuất sô-cô-la Fifty Fresh Farms guides guests through the bean to bar journey as
đến du khách nhằm giới thiệu hương vị đặc biệt của freshly roasted cacao beans are turned into their
địa phương. very own delicious chocolates, and culminates in
an indulgent chocolate tasting ceremony. Yum!
Đây là nơi du khách sẽ được tìm hiểu tường tận quy
trình sản xuất, từ khâu rang hạt ca-cao cho đến lúc
những mẻ sô-cô-la thành phẩm ra lò. Cuối chương
trình, du khách sẽ tham gia tiệc nếm nhiều loại sô-cô-
la ngon lành.
5
Global Wellness Day
at Alba Wellness Valley
The team at Alba Wellness Valley celebrated Global Wellness Day with 200 kids from the local community
who were invited to Thanh Tan hot springs for a fitness class and education session. Along with tai chi and
fitness classes, the kids were taught how to reduce their plastic use and build a House of Plastic in the
resort’s forest. The day ended with free time to enjoy the resort’s hot springs and zip line.
Hưởng ứng Ngày Sức Khỏe Thế Giới
Trong tháng Sáu, Alba Wellness Valley By Fusion đã chào
đón 200 trẻ em đến tham quan khu nghỉ, tắm suối nước nóng
Thanh Tân và tham gia các hoạt động thể chất. Với chuyến
tham quan trong ngày, các em đã vô cùng háo hức và được
truyền đạt kiến thức về việc hạn chế rác thải nhựa ra môi
trường và tham gia “xây” ngôi nhà từ các sản phẩm nhựa.
Ngôi nhà nhựa tượng trưng cho việc kêu gọi nâng cao ý thức
bảo vệ môi trường, giữ gìn cảnh quan thiên nhiên và được
đặt trong khu nghỉ. Ngày hội được khép lại sau khi các tham
gia tắm suối khoáng nóng và chơi trượt dây zipline.
“One day can change
your whole life”
6
Love Energy Training at Fusion Maia Danang
Lớp học Năng Lượng Yêu Thương tại Fusion Maia Đà Nẵng trong tháng
Ba và tháng Tư với sự hưởng ứng nhiệt tình của hơn 400 thành viên
Fusion Club. Theo đó, giáo viên Rene Leen đã tận tình thuyết giảng cho
các bạn tại khu nghỉ những nguyên tắc làm lan tỏa năng lượng yêu
thương bằng nhiều cách khác nhau như tầm quan trọng của lời cảm ơn,
thể hiện sự trân trọng của bản thân đến bạn bè, đồng nghiệp, du khách và
những người xung quanh, luôn mang trong mình nguồn năng lượng tích
cực ngay cả trong hoàn cảnh khó khăn.
“Once you replace negative thoughts
with positive ones, you’ll start having
positive results.”
Close to 400 employees and managers of Fusion Maia Da Nang joined a ‘Love Energy Programme’ in
March and April. Lead by Ms Rene Leen, the training course covered the core principles of love energy, the
importance of saying thank you, and showing appreciation to friends and colleagues. The workshop also
explained how to stay positive, even in difficult times, as well as how to avoid drifting into negativity.
7
Star Nest, Phu Quoc’s
Corner for Sharing
The team at Fusion Resort Phu Nếu muốn “tám” cùng các đồng nghiệp, các “ngôi sao” của Fusion
Quoc appreciates hard work and Resort Phú Quốc hãy đến ngay Star Nest.
dedication, and realise that success
comes from the Stars’ continued
contribution and commitment. So
they’ve created a café in a cozy,
open-air corner for Stars to relax
and chill, enjoy, share and be closer
to each other. A place where they
can grab a cup of coffee with
friends after a hard day’s work.
Nhằm đề cao sự nỗ lực làm việc và tạo một nơi vui chơi dành cho
nhân viên, Star Nest ra đời. Hãy đến nhâm nhi cà-phê cùng đồng
nghiệp sau giờ làm việc nhé, Star Nest là một không gian mở và gần
gũi để thư giãn – một trong những hoạt động giải trí dành cho các
“ngôi sao” tạo sự cân bằng cho cuộc sống trên đảo ngọc.
"If you want to lift yourself up, lift up
someone else."
8
Fusion Suites Saigon Fusion Suites Sài Gòn tổ chức Giải Bowling
Bowling Challenge Challenge 2019
2019
Tiếp nối thành công của giải Bowling dành cho các ‘ngôi
Following the success of last year’s Bowling sao’ năm ngoái, Fusion Suites Sài Gòn tiếp tục tổ chức
Contest, the team at Fusion Suites Sai Gon giải Bowling Challenge 2019 cho các thành viên đang làm
organised another tournament where 10 4- việc tại khách sạn và đem về những giải thưởng hấp dẫn.
member teams battled it out for the chance Giải đấu là sân chơi để nhân viên thư giãn, so tài cùng
to win some awesome prizes. The annual nhau và tăng thêm sự gắn kết của các thành viên trong
contest proved a great opportunity for Fusion Club.
building team moral and gave Stars the
chance to socialise together after work.
"Unity is strength. . . when there is teamwork and collaboration,
wonderful things can be achieved."
9
Super
Hero
Yoga
Fusion Suites Đà Nẵng vừa ra mắt chương trình Yoga Siêu anh
hùng dành cho các bạn nhỏ từ 2 đến 12 tuổi. Lớp học sẽ là bước
đệm tạo cảm hứng cho các bé làm quen, tìm hiểu về yoga và dần
hình thành các thói quen tốt cho sức khỏe. Trong chương trình,
các bé sẽ học các tư thế yoga đơn giản và chuyển động như các
siêu anh hùng. Nếu muốn trở lại tuổi thơ, bố mẹ có thể tham gia
cùng bé.
Fusion
Suites
Danang
The yogis at Fusion Suites Da Nang have introduced a fun and exciting programme for kids who
have just started practicing yoga. Based on postures that super hero figures use, Super Hero Yoga
combines simple, easy to implement movements that are instantly recognisable and easy to perform
for children. The classes are ideal for kids aged 2 to 12 years, and parents are welcome to join in 10
too.
FUSION TALES "Alone we can do so little,
together we can do so
HAN LUU much."
FUSION SUITES
Trần Thị Hà đang làm việc tại Fusion Suites Đà Nẵng.
SAIGON Mặc dù không trực tiếp tiếp xúc với khách, chi giữ vai
trò vô cùng quan trọng sau hậu trường sắp đặt mọi thứ
The first of this edition’s Fusion Star is Ms. Luu để hàng ngày các ‘ngôi sao’ khác có thể yên tâm làm
Gia Han, or ‘Banh Chuoi’ (Banana Cake) as she công việc của mình. Chị Hà luôn chăm sóc chu đáo, giữ
is known to her friends and colleagues. Han khu vực dành cho nhân viên ngăn nắp, sạch sẽ. Chị Hà
joined Fusion Suites Saigon as an intern in their cũng luôn chuẩn bị những món ăn ngon, thức uống để
restaurant, and has gone on to challenge herself tiếp năng lượng cho đồng nghiệp khi họ bận rộn chăm
in the roles of waitress, cashier and administrator. sóc khách. Chị chính là cầu nối của toàn thể nhân viên.
She is extremely supportive of new staff, and an
asset to her team, always ready to share her HA TRAN
experience and knowledge with a smile and FUSION SUITES
friendly word. That’s why she won Super Star
Quarter 1 award. Congratulations to their DANANG
favourite Banh Chuoi!
Our second Fusion Star for this edition is Ms Ha Tran
“Bánh Chuối”, tên thân mật của Lưu Gia Hân – from Fusion Suites Danang who, despite not having
đang là thành viên của Fusion Suites Sài Gòn. direct contact with guests, plays an invaluable role in
Hân bắt đầu công việc là thực tập sinh tại khách making sure everything is in place for daily operations.
sạn và trải qua nhiều vị trí như nhân viên phục vụ, Taking good care of the team, and keeping the hotel
thu ngân và công việc hành chính. Với đồng ship shape, Ms Ha Tran makes sure the Star areas are
nghiệp, Hân luôn sẵn sàng giúp đỡ và chia sẻ kept prim and proper, and that food and drinks are fully
kinh nghiệm. Trong quý I, cô gái nhỏ nhắn này đã stocked to keep the team energised as they run the
đạt giải thưởng Super Star. Chúc mừng Bánh hotel and keep guests happy. It’s the behind-the-scene
Chuối! Stars like Ms Ma Tran who hold us together.
11
TRAINING HIGHLIGHTS
CAM RANH SAI GON
Food & Beverage staff at Fusion Resort Cam Fusion Suites Sai Gon have conducted a
Ranh are being given training to better training course on leadership skills to help
understand their menus, present themselves develop the skills and knowledge required for
confidently, and up-sell to guests. effectively supervising Stars.
PHU QUOC
Stars at Fusion Resort Phu Quoc have
participated in a 4-day ‘on-the-job-skills’
workshop to help them design and deliver
effective skill training.
DA NANG HUE
Heads of Departments at Fusion Suites Da Nang Stars at Alba Wellness Valley by Fusion have
will be given English language training, delivered learned how to identify different types of snakes
by ATEN over a 4-month period. and apply first aid to any bites. What a relief.
"Coming together is a beginning. Keeping together is progress. Working
together is success."
12
BẢN TIN ĐÀO TẠO
CAM RANH SÀI GÒN
Fusion Resort Cam Ranh tổ chức các lớp huấn Fusion Suites Sài Gòn vừa hoàn thành lớp học
luyện dành cho nhân viên nhà hàng và quầy bar kỹ năng cho các bạn giám sát viên của các bộ
để hiểu về thực đơn, phong cách phục vụ tự tin, phận. Khóa học đồng thời nhằm mở rộng kiến
chuyên nghiệp, và kỹ năng bán hàng. thức cho công việc quản lý.
PHÚ QUỐC HUẾ
Các giám sát viên tại Fusion Resort Phú Quốc Các thành viên tại Alba Wellness Valley by
vừa được tiếp thu kỹ năng đào tạo để truyền đạt Fusion vừa kết thúc khóa học nhận diện các
kinh nghiệm và hướng dẫn cho các thành viên loại rắn và kiến thức sơ cứu để ứng phó, hỗ
trong đội ngũ. trợ du khách và nhân viên kịp thời.
ĐÀ NẴNG
Các trưởng bộ phận tại Fusion Suites Đà Nẵng
được trau dồi Tiếng Anh trong 4 tháng tại Trung
tâm anh ngữ ATEN nhằm tăng vốn ngoại ngữ cho
công việc và giao tiếp tự tin hơn.
13
JUST FOR FUN
Một nhóm học sinh đi chung trên một chiếc xe máy,
đang chạy xe trên đường thì bị cảnh sát thổi, cả nhóm
dừng lại.
Cảnh sát hỏi:”Tại sao mấy đứa dám tống ba mà lại
không đội nón bảo hiểm vậy hả? Có biết như vậy là vi
phạm luật giao thông hay không ?”
Cả nhóm hốt hoảng quay lại nhìn phía sau và hét
lên:”Chết cha còn thằng thứ tư đâu mất tiêu rồi!!!”
Cảnh sát: !!!???Bật ngửa
Don’t forget to send any funny stories, Dừng quên gửi các mẫu chuyện hoặc lời
jokes or inspiring quotes to thoại vui hoặc những câu triết lý sống cho
[email protected] and we’ll do [email protected]. Chúng tôi
our best to feature them here in our next sẽ đưa vào tập san Fusion Club số tới vào
issue. Your name will be mentioned as a tháng 9 và tên bạn sẽ được nêu trong trang
contributor.
14
này.
15