Cataplana`s Place Ementa

Cataplana`s Place Rua do Bocage nº 47 Faro
Tel: 289805954 / 912719937
E-Mail: [email protected]

Digestivos
Brandy

Brandy Magestade 2,00 €
Brandy Macieira 2,00 €
Brandy Mel 1,75 €
Brandy Croft 1,75 €
Brandy Constantino 1,75 €
Brandy 1920 1,75 €

Aguardente

Aguardente São Domingos 2,00 €
Aguardente São Domingos velha 2,50 €
Aguardente Fim de Século 2,50 €
Aguardente Ponte de Marante 2,25 €
Aguardente Aliança Velha 2,25 €
Aguardente Aldeia Velha 2,25 €
Aguardente Terras del Rei 2,25 €
Aguardente de Medromho 3,50 €
Aguardente CRF Reserva 3,50 €
Adega Coop. De Borba 2,25 €
Aguardente Antíqua 3,50 €
Aguardente de Figo 1,50 €

Seleção de carnes

Bife á Portuguesa 9,50 €
Traditional Portuguese steak 9,50 €
Traditionnel steak portugaise 9,50 €
Traditionelle portugiesische steak 7,00 €
Tradicional filete Portugués 8,50 €

Lombo de porco com ameijoas
Pork loin with clams
Longe de porc aux palourdes
Schweinelende mit Muscheln
Lomo de cerdo con almejas

Alheira com ovo
Traditional sausage with egg
Saucisse traditionnelle avec oeuf
Traditionelle Wurst mit Ei
Salchicha tradicional con huevo

Bitoque de porco
Pork steak with egg
Steak de porc avec oeuf
Schweinesteak mit Ei
Filete de cerdo con huevo

Bitoque de vaca
Beef steak with egg
Boeuf sauce oeuf
Beefsteak mit Ei
Bistec con huevo

Sugestão de vinho: Tapada dos Ganhões tinto Alentejano

Carta de vinhos

Maduros tintos/brancos

Montaria reserva 12,50 €

Montaria 9,50 €

Tapada dos Ganhões 9,50 €

Caiado 9,50 €

Pátria 9,50 €

Vinea (Cartuxa) 11,50 €

Terras de Estremoz 9,50 €

Encostas de Pias (Reserva) 12,50 €

Encostas de Pias (Privat selection) 15,00 €

Quinta da Esperança 9,50 €

Sangria Branca/ Tinta

Jarro de 1/2 litro 4,75€ Jarro de 1 litro 9,00€

Sangria de Espumante

Jarro de 1 litro 12,50€

Seleção de sobremesas

Fruta 3,50 €
1,50 €
Banana com queijo 2,25 €
Banana and cheese 1,50 €
Banane et au fromage 2,25 €
Banane und Käse 3,50 €
Plátano y queso

Banana simples
Simple banana
Banane simple
Einfach Banane
Simple plátano

Melão (fatia)
Melon (slice)
Melon (tranche)
Melone (Slice)
Melón (rebanada)

Laranja simples (descascada)
Simple orange (peeled)
Simple orange (Pelée)
Einfache Orange (geschält)
Naranja simple (pelado)

Uvas (taça)
Grapes (Cup)
Raisins (coupe)
Trauben (Cup)
Uvas (taza)

Ananás com vinho do Porto
Pineapple with port wine
Ananas avec le vin de Porto
Ananas mit Portwein
Piña con vino de Oporto

Vegetarianos

Alheira de Bacalhau 12,50 €
Cod sausage with egg
Saucisse de morue à l’oeuf
Kabeljau-Wurst mit Ei
Salchicha de bacalao con huevo

Hamburger de atum 9,50 €
Tuna Burger
Burger de thon
Thunfisch-Burger
Hamburguesa de atún

Alho francês á Brás 9,50 €

Garlic frances the Brás (typical Portuguese dish)
L’ail frances le Brás (plat typique portugais)

Knoblauch Frances Brás (typisch portugiesisches Gericht)

Ajo frances á Brás (plato típico Portugués)

Sumo de laranja natural 2,00 € Sumo de limão natural 2,50€

Seleção de carnes

Bife de frango panado 9,50 €
Breaded chicken steak
Steak de poulet pané
Panierte Hähnchenschnitzel
Filete de pollo empanado

Costeleta de porco panada 9,50 €
Pork chops breaded
Cotelettes de porc panées
Schweinekotelett paniert
Chuletas de cerdo empanado

Entrecosto grelhado com alho 9,50 €
Grilled pork spare ribs with garlic
Porc grillé spare ribs à l’ail
Gegrillte spare Ribs mit Knoblauch
Costillas de cerdo a la plancha con ajo

Dose extra de batata frita 2,00 €
Extra chips
Pommes de terre supplémentaires
Extra-chips
Papas extras

Dose extra de arroz 1,75 €
Extra rice
Riz extra
Extra Reis
Arroz extra

Ovo extra 1,25 €
Extra fried egg
Oeuf au plat extra
Zusätzliches Ei
Huevo extra

As nossas cataplanas

2 Pessoas

Arroz de marisco 20,00 €
Seafood rice
Riz fruits de mer
Meeresfrüchte-Reis
Arroz de mariscos

Cataplana de marisco 20,00 €
Seafood cataplana
Cataplana de fruits de mer
Meeresfrüchte-cataplana
Cataplana de mariscos

Cataplana de tamboril e mariscos 25,00 €

Monkfish and seafood cataplana

Cataplana de lotte et fruits de mer

Seeteufel und Meeresfrüchte cataplana

Cataplana de rape y marisco

Cataplana mista de peixes e camarão 25,00 €
Mixed cataplana of fish and shrimp
Mixte de cataplana de poissons et de crevettes
Gemischte Cataplana Fisch und Garnelen
Cataplana de pescado y camarones

Cataplana de bacalhau 22,50 €
Cod cataplana
Cataplana de morue
Kabeljau-cataplana
Cataplana de bacalao

Cataplana de carne e marisco 25,00 €
Meat and seafood cataplana
Cataplana de viande et fruits de mer
Fleisch und Fisch cataplana
Cataplana de mariscos y carne

Seleção de saladas

Salada de alface ou tomate 1,50 €

Lettuce salad or tomato

Salade de laitue ou tomates

Salat Salat order tomaten

Ensalada de lechuga o tomate

Salada de atum com feijão frade 7,50 €
Tuna salad with cowpeas
Salade de thon avec le niébé
Thunfischsalat mit cowpeas
Ensalada de atún con caupí

Salada de bacalhau 7,50 €
Cod salad
Salade de morue
Kabeljau-Salat
Ensalada de bacalao

Salada Mista (alface, tomate e cebola) 2,50 €

Mixed salad (lettuce, tomato and onion)

Salade mixte (laitue, tomate et oignon)

Gemischter Salat (Kopfsalat, Tomaten und Zwiebeln)

Ensalada mixta (lechuga, tomate y cebolla)

Salada montanheira 4,00 €
' Montanheira ' Salad (Typical Algarve)
Salade "Montanheira" (Typique Algarve)
'Montanheira' Salat (typische Algarve)
Ensalada 'Montanheira' (típico Algarve)

Salada de polvo 7,50 €
Octopus salad
Salade de poulpe
Octopussalat
Ensalada de pulpo

Seleção de omeletes

Omelete simples 4,50 €
Plain omelette 5,50 €
Omelette simple 5,50 €
Omelette simple 6,00 €
Einfaches Omelett 5,75 €
6,50 €
Omelete de fiambre
Ham omelette
Omelette jambon
Schinken-Omelett
Tortilla de jamón

Omelete de queijo
Cheese Omelet
Omelette fromage
Käse-Omelett
Tortilla de queso

Omelete de presunto
Ham omelette
Omelette jambon
Schinken-Omelett
Tortilla de jamón

Omelete de queijo e fiambre
Ham and cheese omelet
Omelette au jambon et fromage
Tortilla de jamón y queso
Schinken und Käse-Omelett

Omelete de camarão
Shrimp omelet
Omelette de crevettes
Garnelen-Omelette
Tortilla de camarones

Digestivos
Whisky

Whisky J&B 2,00 €
Whisky J&B 15 anos 2,75 €
Whisky Ballentines 2,00 €
Whisky Ballentines 12 anos 2,75 €
Whisky Logar 12 anos 2,75 €
Whisky Grants 2,00 €
Whisky Cutty Sark 2,00 €

Whisky Jamson 2,50 €
Whisky Johnnie Walker 2,50 €
Whisky Antiquary 2,00 €
Whisky Antiquary 12 anos 2,75 €
Whisky William Lowsons 2,00 €
Whisky William Lowsons 12 anos 2,75 €
Whisky Famouse Grouse 2,00 €
Whisky Chivas Regal 2,75 €

Neste estabelecimento existe livro de reclamações. Todos os produtos incluem
I.V.A. Á taxa legal em vigor.

Seleção de sobremesas

Doces

Bolo de bolacha (fatia) 2,50 €
Cookie Cake (slice)
Gâteau gaufrette (tranche)
Wafer-Kuchen (Scheibe)
Torta de obleas (rebanada)

Torta de alfarroba e mel (fatia) 2,50 €

Carob and honey pie (slice)

Caroube et honey pie (tranche)

Johannisbrot und Honig Torte (Scheibe)

Tarta de algarroba y miel (rebanada)

Torta de batata doce (fatia) 2,50 €
Sweet potato pie (slice)
Tarte de patate douce (tranche)
Süßkartoffel-Kuchen (Scheibe)
Tarta de patata dulce (rebanada)

Mousse de chocolate 2,00 €
Chocolate mousse 2,00 €
Mousse au chocolat 2,00 €
Schoko-mousse
Mousse de chocolate

Delícia de pessego
Peach delight
Délice de pêche
Pfirsich-Freude
Delicia de melocotón

Delícia de ananás
Pineapple delight
Délice d'ananas
Ananas-Freude
Delicia de piña

Seleção de peixes

Bacalhau assado c/ bat. Murro 15,00 €

Roast cod with potatoes and vegetables

Morue rôti avec pommes de terre e légumes

Kabeljau mit Kartoffeln und Gemüse braten

Bacalao asado con patatas y verduras

Polvo à lagareiro 15,00 €

Roasted Octopus with baked potato and broccoli

Poulpe grillé avec pomme de terre cuite et le brocoli

Gebratener Tintenfisch mit gebackenen Kartoffeln und Brokkoli

Pulpo asado con patata al horno y brócoli

Um vinho de excelência
para acompanhar estes
deliciosos pratos.

I.V.A. Incluido á taxa legal em vigor.
Cataplana`s Place, Rua do Bocage nº 47 Faro

Seleção de sopas

Sopa do dia 1,30 €
Soup of the day 2,50 €
Soupe du jour 3,00 €
Suppe des Tages
Sopa del día

Sopa Alentejana
Alentejo Soup
Soupe de Alentejo
Alentejo-Suppe
Sopa de Alentejo

Creme de marisco
Seafood cream
Crème de fruits de mer
Meeresfrüchte-Creme
Crema de mariscos

Password: bocage47
Neste estabelecimento existe livro de reclamações

Seleção de sobremesas

Doces

Gelado Vianneta 2,50 €
Ice Cream Vianneta
Crème glacée Vianneta
Eis Vianneta
Helado Vianneta

Crepes simples 1,75 €
Simple crepes 2,50 €
Crêpes simples
Einfache Crêpes
Crepes simple

Crepes com gelado
Crepes with ice cream
Crêpes avec la crème glacée
Palatschinken mit Eis
Crepes con helado

Crepes com gelado e fruta 3,00 €

Crepes with ice-cream and fruit

Crêpes avec la crème glacée et fruits

Palatschinken mit Eis und Obst

Crepes con helado y frutas

Prefiteroles 2,50 €
Profiteroles
Profiteroles
Kränzchen
Profiteroles

Nenhum prato, produto alimentar ou bebida, incluindo o cuvert, pode ser
cobrado se não for solicitado pelo cliente ou por este inutilizado.

DL 10/2015 de 16-1

Vinho do Porto tinto Apiritivos
Red Port wine
Vin de Porto rouge 1,75 €
Roter Portwein 1,75 €
Vino de Oporto rojo 1,75 €
2,25 €
Vinho do Porto branco 1,50 €
White Port wine 1,20 €
Vin de Porto blanc
Weißer Portwein
Vino de Oporto blanco

Moscatel de Setubal
Wine Moscatel de Setúbal
Vin Moscatel de Setúbal
Wein Moscatel de Setúbal
Vino Moscatel de Setúbal

Vinho da Madeira
Madeira wine
Vin de Madeira
Madeira-Wein
Vino de Madeira

Martini com cerveja
Martini à la bière
Martini mit Bier
Martini con cerveza

Martini simples
Simple Martini
Martini simple
Einfache Martini
Simple Martini

Seleção de peixes

Arroz de tamboril 2 Pax 25,00 €
Rice with monkfish 9,50 €
Riz à la lotte 9,50 €
Reis mit Seeteufel 9,50 €
Arroz con rape 9,50 €

Corvina grelhada com legumes
Grilled Halibut with vegetables
Flétan grillé aux légumes
Gegrillter Heilbutt mit Gemüse
Mero a la plancha con verduras

Salmão grelhado com legumes
Grilled Salmon with vegetables
Saumon grillé avec légumes
Gegrillter Lachs mit Gemüse
Salmón a la plancha con verduras

Bife de atum grelhado
Grilled Tuna Steak
Steak de thon grillé
Gegrillter Thunfisch-Steak
Filete de atún a la plancha

Bacalhau com grão
Cod with chickpeas
Morue cuite aux pois chiches
Kabeljau mit Kichererbsen
Bacalao con garbanzos

Sugestão de acompanhamento: Vinho branco Montaria ou Montaria reserva

Nenhum prato,produto alimentar ou bebida, incluindo o couvert, pode ser cobrado se
não for solicitado pelo cliente ou por este inutilizado.

DL 10/2015 DE 16-01

Carta de vinhos

Maduros tintos/brancos

Serrado D.O.C. 2009 12,50 €

Foral de D. Henrique 9,50 €

Adega de Vila Real 9,50 €
Terras de Alleu 9,50 €

Veritas 9,50 €
Piloto Roxo 15,00 €

Piloto touriga nacional 15,00 €
Terras do Sado 9,50 €

Fonte do Nico (Rosé) 9,50 €

Vinho da casa tinto

Jarro de 1/4 litro 1,25€ Jarro de 1/2 litro 2,50€ Jarro de 1 litro 5,00€

Vinho da casa branco (gaseificado)

Jarro de 1/4 litro 1,75€ Jarro de 1/2 litro 3,50€ Jarro de 1 litro 6,00€

Seleção de entradas

Tábuas

Pão, presunto, queijo, paio, azeitonas, pasta de sardinha e manteiga
Bread, cheese. Ham, sausage, olives, sardine paste, butter
Pain, fromage. Jambon, saucisse, olives, pâte de sardines et beurre
Brot, Käse. Schinken, Wurst, Oliven, Sardine einfügen, Butter
Pan, queso. Jamón, salchicha, aceitunas, pasta de sardina y mantequilla

15,00 €

Melão com presunto 6,50 €
Melon with ham
Melon au jambon
Melone mit Schinken
Melón con jamón

Carta de vinhos

Maduros tinto/branco

Castelo do Sulco 750cl 9,50 €

Castelo do Sulco 375cl 4,50 €

Mundus (Rosé) 9,50 €

Gazela 9,50 €
Loureiro 9,50 €
Alvarinho 12,50 €
Vinho Verde (Rosé) 10,50 €
Vinho Verde tinto 9,50 €
Quinta da Tôr (Trincadeira) 15,00 €
Quinta da Tôr ( Cabernet Sauvignon) 15,00 €
Quinta da Tôr (Syrah) 15,00 €

Cataplana`s Place Rua do Bocage nº 47 8000-296 Faro
N.I.F.: 176243747

Licores

Licor Beirão 1,75 €
Licor de Merda 4,50 €
Licor Força no Pau 4,50 €
Licor de Café 1,75 €
Licor de Anis 3,50 €
Licor de Amendoa Amarga 1,75 €
Licor Frangelico 3,50 €
Licor de Ginja 1,75 €

Gin / Rum / Vodka

Gin com àgua tónica 3,50 €

Gin simples 2,75 €

Rum simples 2,75 €

Vodka com laranja 3,00 €

Vodka simples 2,75 €

Seja responsável, beba com moderação
Cataplana`s Place N.I.F.: 176243747

Seleção de entradas

Presunto Alentejano 5,50 €
Ham Alentejano
Jambon Alentejano
Schinken-Alentejano
Jamón Alentejano

Paio Alentejano 5,50 €

Alentejo sausages
Saucisses de l'Alentejo

Alentejo-Würstchen
Salchichas de Alentejo

Camarão frito com alho 10Uni 15,00 €

Fried shrimp with garlic

Crevettes frites à l'ail

Gebratene Garnelen mit Knoblauch

Camarón frito con ajo

Ameijoas á Algarvia 500Gr 6,50 €

Clams to the Algarve

Palourdes à l'Algarve

Venusmuscheln an die Algarve

Almejas al Algarve

Queijo com tomate e oregãos 5,00 €
Cheese with tomatoes and oregano
Cheese with tomatoes and oregano
Käse mit Tomaten und oregano

Queso con tomate y orégano

Queijo com mel e nozes 5,50 €
Cheese with honey and nuts
Fromage au miel et noix
Käse mit Honig und Nüssen
Queso con miel y nueces