issue 703

PALMARY 南岛房地产 Since 2003

@NEW ZEALAND 《南岛房地产》杂志 新西兰盒子公众号 创刊于2003年

《精彩》杂志 周刊 全国发行 总第703期 Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 六月廿八

09/08/2018 Thursday Issue 703

正式结束六周产假
总理杰辛达·阿德恩重返岗位

【信报消息】在休了六个 儿 的 健 康 出 生 ， 也 因 为 我 们
星期的产假后，现任总理杰辛 被 内 阁 和 新 西 兰 人 民 共 同 赋
达·阿德恩(Jacinda Ardern) 予 了 这 次 机 会 。 ” “ 我 知 道
重返工作岗位，周一主持了其 这段时间是由内阁看守着的，
彼得斯先生，也是你自己负责
产后的首次内阁会议。
上 周 末 ， 阿 德 恩 及 她 的 的。”她告诉部长们，她“确
伴侣克拉克•盖福德(Clarke 切地知道这六周将如何进行工
Gayford)，带着新生婴儿Neve 作，事实确实如此”。
总理阿德恩说，她不知道
返回惠灵顿，在国会附近的总
该如何报答彼得斯先生的恩
理官邸安顿下来。
副总理温斯顿•彼得斯 惠，“也许没有要求你在凌
(Winston Peters)在阿德恩休 晨4点提供帮助，但有谁愿意
接受吗？我会让你们来进行
假期间署理总理工作。
阿 德 恩 总 理 于 本 周 一 （ 8 代理。"
总理本周重返岗位后便马
月6日）再次担任内阁会议主
席。在会议开始前，总理杰辛 不停蹄地工作，本周将发布包
达 · 阿 德 恩 感 谢 了 她 的 内 阁 括贸易，心理健康和环境在内

同 事 ， 尤 其 是 彼 得 斯 先 生 ， 的多项公告。图为总理一家。总

让 她 有 了 “ 美 妙 ” 的 六 周 假 理府8月2日发布。

期。“这不仅是因为我们女 （莫慧莉）

基督城植物园灯光之夜即将拉开帷幕

本周三至周日持续五晚照亮璀璨夜空

【信报消息】2018年基督 预计交通将会有所延误， 关于出行 其他提示 商品出售；
城植物园灯光之夜（Botan- 如果计划前往的话请提前安排 此次活动的步道适合所有 -在周三晚上，前往The
ic D'Lights）将于8月8日（星 好路线。或者，可以选择乘坐 年龄和能力的人士，如果有需 Hits热汤站的前500名民众可以 -从周四晚到周日晚，The
期三）至8月12日（星期日） 公交车，在http://m.metroin- 要的话，还可以在现场请求警 获得免费的热汤，或者每天晚
举行，届时民众将可以大饱眼 fo.co.nz/网站上可以找到一系 察、保安和圣约翰救护小组的 上均可以在Rolleston Ave品尝 Hits团队将为孩子们提供免费
福，欣赏如冬日仙境般壮观的 列的公共交通信息。 帮助。基督城市政府建议，人 到各种热饮和街头小吃;
灯光展示。 们可在活动前下载关于该活动 -在灯光秀的沿途几处均有 的脸部夜光画；
哪里可以停车？ 的步道地图。
基督城植物园灯光秀将在 在市中心有一系列的停车 -带上手电筒，穿上暖和的
每晚6点到9点之间举行，建议 选择:
的最后入场时间为8点30分， -在Lichfield Street停车 衣服，准备好创造一些神奇的
活动将在基督城植物园和基 场，第一个小时免费停车。之
督城艺术中心举行。在入口处 后是2.80纽元/小时，在下午5 回忆吧! （莫慧莉）
将设置捐款箱，所有收益均 点到第二天早上10点的时间内
捐给一个临终关怀机构Nurse 停车，停车费的上限是3纽元。
Maude Hospice。 -在基督城美术馆
（Christchurch Art Gallery）
如何到达那里？ 停车场，第一个小时可以免费
如果开车的话，请注意以 停车。
下道路将在每天下午4点到晚 -其他免费和付费的停车
上9点半之间封闭: 场，可以在CBD停车场地图上
在Rolleston Avenue上， 找到。
从Cashel Street到Worcester -另外，还有一系列的活动
Boulevard往北50米的路段； 临时停车场可供选择，可以在
在Hereford Street上，从 基督城市政府的网站上进行查
Rolleston Avenue到Hereford 询
Street20号的路段； （https://www.ccc.govt.
- 在Worcester Boulevard nz/parks-and-gardens/events-
上，从Rolleston Avenue大道 in-the-parks-and-gardens/bo-
到Worcester Boulevard20号的 tanic-dlights）。
路段。

Kiwi Ling Ltd THE

厂家直销，欢迎惠顾！ UGLY OSSUM

The TREKKA sock with attitude!

新西兰信报公众号 电话: 03 338 9996 手机: 021 267 4787 CH- 穿上超级舒服的负鼠毛袜！
地址：25B Birmingham Dr, Middleton, Christchurch
扫扫就知道！ WEFT工厂店直销

周一至周二10am-4pm 周三至周五9am-5pm 周六 10am-2pm

61 Orbell St, Sydenham,CHCH 电话:379 5314

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 703 新西兰人赴美商务签证更便捷
09/08/2018 总理表示欢迎

A2 【信报消息】总理婕森 次都申请新签证，并且可以选 理进而说，“KIWI法案的顺
达·阿德恩(Rt Hon Jacinda 择以滚动方式续签。 利通过标志着新西兰与美国
新 Ardern)对美国总统唐纳德· 强健有力的双边关系，感谢
西 特朗普(Donald Trump)签 “KIWI法案将增加美国 促使该法案得以通过的每个
兰 署“KIWI法案”表示欢迎。 和新西兰之间的贸易和投资， 人”。
新 双方都将从中获益”，总理表
闻 有识创新者和杰出投资者 示，“缺少E1和E2签证对于 总理强调：“美国对新
法案（The Knowledgeable In- 希望进入美国市场的新西兰商 西兰的利益而言至关重要，
novators and Worthy Investors 务人士而言一直是一大问题。 该法案的通过将有助于我们
Act，简称KIWI法案）多年以 该法案将极大推动新西兰商业 与美国建立更紧密的经济联
来是新西兰的长期目标。 发展”。 系。感谢美国国会和特朗普
总统对该法案的支持。”
该法案一经签署将允许新 “通过贸易和其他监管措
西兰人获得E1和E2签证，从 施增加新西兰在美国和其他 （来源：工党Raymond
而允许有资格的商务人士在两 地方的商业机会是本届政府 Huo霍建强国会议员办公室）
年内多次进入美国，而无需每 经济战略的重要支柱”，总

基督城水氯化饱受诟病 法制委员会启动2017大选

市政府拟寻找替代方案 和2016地方选举常规性调查

【信报消息】今年以 这种方式处理水资源的主 能在规定时间内做到这一 【 信 报 消 息 】 法制委员 据2017年大选和2016年地方政
来，基督城水氯化的做法 要城市。当时，基督城市 点，现在正在寻找替代方 会已启动一项关于新西兰国 府选举的情况审查国会选举和
饱受诟病。在承受的巨大 政府承诺氯化处理只能持 案。 家和地方选举的调查。循惯 地方选举的相关法律和行政程
压力之下，基督城市政府 续一年。 例，法制委员会每三年将举 序，尤其是以下几点：
的工作人员正在赶着在12 这些措施包括将地下井 行这样跨党派的专业委员会
个月的期限内找到另一种 在市政府刚刚发布的 口修复到目前、但可能不是 性质的调查，以审核新西兰 越来越多的新西兰人选
方法，以替代水氯化这种 一份报告称，他们无法 未来的标准，或推出更多的 选举法，并就如何进行未来 择在选举日前提前投票；
做法。 在时限内清除氯，将水井 紫外线处理措施。 的选举向国会提出建议。
提高至最佳水平。该报告 社交媒体在竞选、广告
今年1月，在发现该 说，工作人员正在与承包 博蒙特说，即使市政府 调查过程的一个重要部 和表达政治观点方面的重要
市156口井当中的一部分 商进行更多的工作，以确 无法按照最初的想法行事， 分是听取公众意见。公众意 性 和 使 用 率 都在提高；
可能在洪水中受到污染之 定时间表是否可以提前。 但一年的最后期限仍然是目 见征询现已在国会网站上启
后，尽管争议不断，但基 标。她说，市政府不得不考 动，并将于9月21日星期五结 上述变化对法律和监管的影
督城市政府仍投票赞成水 供水项目经理海伦· 虑多种方式。 束。我们欢迎公众在委员会 响；
氯化。 博蒙特表示，市政府正在 给定 的 框 架内充分辩论和提交
考虑其他方案，并说所做 据预计，该份报告将于 意见。 在购物中心和超市等场
在此之前，基督城是 的是为全面的修复工作制 本周四（8月9日）进行讨 所增设投票站。”
新西兰唯一一个不以氯化 定计划。然而，他们不 论。 此次调查旨在“分别根
（来源：工 党 R a y m o n d
（莫慧莉） Huo霍建强国会议员办公室）

基督城大型新区房地产开发

银溪新区位于基督城以北的Kaiapoi地区，距基督城市中心仅约18公里，近
机场、高尔夫球场、商城等生活服务设施。新区设计依托美丽的自然环境，
构建一个崭新的社区，既有可徜徉其中的溪畔保留地、公园、儿童游乐场、
健身中心，又有设施齐全的商业中心。新区包括1500多块精心规划布局的住
宅建地，种类多样，从独立的家庭住宅到联排别墅可满足各类人群的需要。
区内的第一期零售商业村已经建成，办公楼、咖啡馆、餐厅、商店及幼儿园
等均已开张营业。

NATIONAL NEWS 基督城校网大地Avonhead建造您的梦想家园！

$65万+GST
435d Avonhead Rd, Avonhead, Christchurch
地理位置极佳，位于Burnside高中、Merrin小学、Roydvale小学和
Westburn初中校网内，距基督城国际机场仅几分钟车程，更近市区；商店、
咖啡店、餐馆及公车站等均在附近，马路对面便是Avonhead公园。安静后
座，10,525平方米五类农地 (Zoned Rural 5), 车道已经完成，水电均已到
位。该地甚为难得，适于建造一栋多用途住宅，既具开阔的空间又有方便的地
理位置。

校区家庭房，基督城195 Greers Road

校区房，议价
195 Greers Road, Bryndwr Christchurch
位于基督城极受追捧的区域，坚固砖瓦房，共有4房、2卫浴、开放式厨房餐
厅及生活厅，独立单车库。室内装配有两台空调，全瓷砖精装修卫浴，流畅的
室内外生活空间，确保舒适的家庭生活环境。646平方米TC1全幅大地，全
围栏，易打理花园，充足院内停车位。位于名校校网内，包括Burnside高中
Cobham初中和Wairakei小学等，可步行至Jellie公园、水上活动中心、公
车站、商店及学校等服务设施，生活极为方便。

Philip Zhang (张住宅） 买卖住宅，请找张住宅，
张住宅助您置业发财!
Licensed Sales Consultant Harcourts Westgate
微信扫一扫，加我微信
电话 09 833 5588 手机 022 670 6920
电邮 philip.zhang@harcourts.co.nz
网站 www.harcourts.co.nz

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

中国留学生人数下降20% ISSUE 703
新西兰教育机构备受打击 09/08/2018

A3

【信报消息】在截至6 获得新西兰的居留权，而 里斯-加洛韦部长称， 古尔特表示，由于前 校。中国学生留在中国有 新
月底的12个月里，从中国 目前新西兰的移民政策已 政府的计划可能会增加中 几年新入学人数增长的管 了更多选择，可以接受不 西
来到新西兰留学的新生人 经收紧，特别是技术移民 国学生的数量。他说，事 道效应，中国留学生的总 同类型的教育。 兰
数下降了20%，教育机构 类别。 实上，政府为选择更高水 数并未下降。据新西兰教 新
的收入因此减少了数百万 平学习的人提供了更开放 育协会预计，中国仍然是 范德兹万表示，小学 闻
纽元。新西兰移民局的数 政府发出的这一信 的工作权利，这是绝大多 新西兰学生的主要来源 逆势而上，来自中国的新
据显示，在该段时间内有 号，将促使许多中国学生 数中国学生选择去做的事 国。他说，未来几年市场 入学小学生数量有所增
8604名中国学生首次获得 转向澳大利亚和英国等其 情，这可能会促使更多中 将保持稳定，甚至会略有 加，而今年入学的外国学
学生签证，低于前12个月 他国家。该留学机构代理 国学生选择新西兰。 增长。 生总数并未下降。
的10534名。 称，在新西兰留学的中国
学生总数可能会“至少减 新西兰教育协会（Ed- 学校国际商业协会 然而，范德兹万表
中国是新西兰最重要 少30%”。 ucation New Zealand） （Schools International 示，中国新生人数再次减
的外国留学生来源国，而 的副主席约翰•古尔特表 Business Association）的 少将是一个令人担忧的问
新西兰批准学生新签证的 移民部长伊恩•里斯- 示，入学人数下降始于去 执行董事约翰•范德兹万 题。他称，这是一个值得
数量是自2013年以来的首 加洛韦(Iain lee - galloway) 年年中，主要集中在私立 说，中国新学生签证数量 关注的问题，整个行业都
次下降。 表示，来自中国的新生人 高等教育机构和英语语言 减少，其对奥克兰中学的 有足够的指标表明，中国
数下降不太可能是因为政 学校等，而大学则有更多 影响比其他地区的更大。 是一个需要仔细观察的国
有教育机构的代理表 府的计划。他说，目前还 来自中国的新生。他说， 家，这很可能是新西兰政
示，新西兰政府计划对外 很难说是什么原因推动了 也许越来越多的来自中国 他表示，这一变化背 府在未来需要更密切关注
国学生的移民和工作政策 这一变化，但他认为这是 的学生想要获得不同水平 后有一系列因素，包括 的开端。
进行改革，这是罪魁祸 一种非常微妙的联系，表 的资格证书，而不是他们 中国有越来越多的国际
首。对中国留学生来说， 明即将到来但尚未生效的 之前的基础证书。 学校，以及外国教育机构 （莫慧莉）
最有吸引力的政策是将来 变化正在推动这一进程。 专门为中国学生开设的学

中学教师争取加薪及住房补贴 小学教师于8月15日罢工一天

【信报消息】在长达数 8月7日，新西兰中学教 作时间的酬劳。该联合会 法也被包含在提出的索赔要 征收“议价费”。
月的抗争之后，医院的护士 育联合会（The Post Pri- 的主席杰克·博伊尔称， 求中。 在2015年，中学教师的
们于本周二（8月7日）达成 mary Teachers' Associa- 更高的工资和更好的条件
了集体协议，其加薪幅度从 tion，简称PPTA）仍然在 将有助于吸引和留住更多 另外，该联合会也在为 薪资水平有所提高，大多数
12.5%到16%不等。与此同 为中学教师争取15%的加 的教师，因为全国教师存 奥克兰、惠灵顿和皇后镇等 教师的工资在三年内上涨了
时，新西兰的教育行业也有 薪，以及为高成本地区的教 在短缺。 地区的教师争取“高成本生 6.7%。而小学教师在5月开始
些不平静——小学教师工会 师争取住房补贴。 活地区的房租补贴”，因为 了他们的工资谈判，并投票
5月份投票决定，如果权益 针对否应该支付奥克兰 这些地区的平均租金比全国 决定在8月15日罢工一天，除
在此期间没有得到解决，照 该联合会于本周二下 教师额外的报酬来帮助他 平均水平高出10%。 非在与教育部的调解中找到
原计划下周三（8月15日） 午向教育部提出的索赔要 们应对该地区高房价这一 解决办法。（莫慧莉）
罢工一天。 求，还包括增加非教学时 问题，该联合会的成员于 它还要求政府继续为教
间和增加管理部门额外工 去年进行了讨论，这个想 育委员会的成员支付费用，
并对非工会成员的中学教师

171 Kittyhawk Ave, Wigram Your local Christchurch Labour MPs
215平米4房住宅出售

占地620平米，建筑面积215平
米，现代化装修，开放式厨房带
步入式橱柜、独立家庭起居室。
阳光充足温暖，带双空调。四间
宽敞卧室，主卧带卫浴，独立家
庭洗浴间及卫生间，配备安全防
盗系统。花园带户外露台，可内
入式双车库，停车位充足。即刻
入住！

Diane Fraser Ruth Dyson Poto Williams Duncan Webb Rino Tirakatene Megan Woods
03 389-9061
027 253-4263 MP for Port Hills MP for Christchurch East MP for Christchurch MP for Te Tai Tonga MP for Wigram
03 376 4512 03 382 0288 Central 0800 838 2486 03 338 6347
03 366 5519

wwwww.wD.DiaianneeAAstslet.cleo..ncz o.nz Authorised by Megan Woods, Parliament Buildings, Wellington

Master Seafood 特 南方航空最新清仓特价！ 预订从速！ NATIONAL NEWS
惠
嘉诚 机 目的地：中国 最低价：经济舱 6xx起，商务舱 24xx起
票 三个月内往返 截止日期：8 月31日 不同城市，不同价格
新西兰南岛嘉诚花胶厂
中华航空最新特价！
03-389 0683 021-381 389 目的地： 台湾 最低价： 11xx起 出发日期：至2019年4月11日，三个月内往返
10 Senior Pl, Bromley, CHCH 截止日期：8 月5日 详情欢迎致电询问！

旅 南岛旅游团每天出发：4～11天 过代境办/澳旅大游利签亚证
游
团 北岛旅游团： 2-4天游

斐济，澳大利亚出境游， 全程华语导游，包机场接送

地址: 357 Riccarton Rd 电邮: interstartravel@hotmail.com 微信号: interstar2233

电话: 03 9645068/69 其它时间 03 3386482 周一至周五（9.30am～6pm） 周六（11am～3pm）

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 703 奥克兰在校生数量达到上限 未来65岁以上人士
09/08/2018
学校资源严重不足 将面临住房危机
A4
【信报消息】奥克兰的 地区有包括6个公寓楼在内的 学生数量达到了275465名。 【信报消息】未来65岁 要加快解决住房问题。一旦
新 一些学校校长称，今年奥克 新开发项目，学校原本就预 凯西表示，该地区的新 以上的新西兰人可能会面临 人们退休，如果他们需要租
西 兰在校儿童的数量已经达到 计会有很多新入学的儿童， 住房危机，因为住房拥有率 房，国家就必须有足够的住
兰 官方预测的上限，一些学校 但教育部很难为学生增长而 增学生数量正以比以往任何 下降，而退休老人的数量在 房存量，而且不能让自由市
新 在寻找足够的教室和教师方 做出计划。 时候都更快、更持久的速度 未来20年将增加近一倍，一 场来解决这个问题。
闻 面陷入挣扎。 增长。据教育部预计，未来 位退休专员警告说。
在奥克兰的另一端，南 10年该地区将继续以2001年 新普利茅斯积极老龄化
新西兰教育部表示，初 马努瑞瓦学校（Manurewa 以来最快的速度进行增长。 目前，新西兰65岁以上 协会的主席兰斯·格林-布彻
步数据显示，奥克兰5至17岁 South School）校长特恩· 的人口达到75万，当中的七 同意这一观点。他认为，政
在校儿童的数量增幅较小， 科若斯说，该校的学生人数 到2030年，新增的学龄 成人拥有自己的房子，但退 府就是为了帮助那些有经济
略低于新西兰统计局的数 从去年的320名跃升至380多 学生将达到3万到6万名。目 休专员黛安娜·马克斯韦尔 问题和住房问题的人。他们
据。据统计局预测，2017至 名，而且还在增长。他很惊 前，教育部正在采取一系列 说，她担心那些没有自己房 把注意力集中在家庭上是很
2018年的这一增长为3455名 讶于学校的学生人数大幅增 措施，包括优化现有网络、 产的人，以及那些因健康问 好的，但是这个养老问题是
儿童。 长，并且没想到学生人数会 扩大现有学校规模和建设新 题或关系破裂而被解雇的人 一个大问题，而且只会变得
增加20%。预计今年年底该校 学校，以实现预期的增长。 面临危机。 更糟。
报道称，在校儿童的增 增加的学生数量达到400名，
长主要出现在奥克兰的小学 或者410名。 凯西表示，该部门正在 麦克斯韦女士说，随着 社会发展部的安德鲁·
当中。 制定奥克兰增长计划和截至 人口老龄化和寿命延长，政 普朗特表示，该部门知道问
科若斯先生表示，这一 2030年的全国教育系统增长 府需要采取综合战略，防止 题的所在。普朗特称，国家
奥克兰小学校长协会主 增长迫使学校将图书馆的一 计划，该计划将于今年晚些 更多老年人陷入困境。 需要更多的住房，以支持社
席海伦·瓦尼说，今年一些 半用作教室。他说，大约有 时候提交至政府。 区中最弱势的人群，无论他
学校的发展速度比预期的要 30到40名来自其他社区的孩 在新普利茅斯（New 们的年龄、居住地或其他任
快得多。她说，这种情况发 子入读这所学校，即使划分 凯西称，自2014年政府 Plymouth），140套由市政府 何特征。
生在特定的年龄组中，其中 了招生区，这种增长也不太 公布的预算以来，教育部已 拥有的养老公寓已经满员，
五岁的孩子比预期的要多， 可能停止，因为其他因素正 经拨出资金，在奥克兰增加 等待入住的还有40人；旺格 普朗特称，政府承诺在
而且发生在学校难以招聘员 在推动更多的人进入这一地 了2.5万个学生名额，其中的 努伊（Whanganui）的情况 未来四年增加6400套公共住
工的时候。 区。 9300个已经完成，未来12个 稍微好一点，那里95%的养老 房，平均每年增加1600套。
月还将增加3000个。 公寓均已经有人入住；在奥
瓦尼女士说，今年入学 此外，科若斯表示，越 克兰，1400套养老公寓全部 目前，新西兰有超过
的五岁孩子数量出现了很大 来越多的家庭搬到了一起， （莫慧莉） 已满员。 67000套公共住房，但在今
的增长。她自己的学校在一 住在同样的房子里。该地 年6月份，就有10658人进行
年的这个时候通常有两个新 区还有新的住宅开发项目， 麦克斯韦尔表示，如今 了社会住房的申请登记，在
入学的班级，但今年已经新 将会有更多的人在该地区买 30岁、40岁和50岁的人还没 2015年这一数字仅为4457
增了四个班级，并且正在计 房。 有进入住房梯队，住房危机 人。在这些人当中，几乎8%
划增加第五个。 迫在眉睫。在20年后，65岁 的人超过了65岁，相当于900
奥克兰学生数量10年里 以上的人口达到140万，估计 人。（莫慧莉）
奥尔巴尼小学（Albany 增长8% 拥有无贷款自住房的人达不
Primary School）校长默里· 到七成。那么问题在于，到
巴瑟斯特说，她的学校有784 教育部支持部门的副秘 时是否会有足够的住房，为
个孩子，而去年同期只有707 书卡崔娜·凯西（Katrina 年长的新西兰人提供负担得
个，她预计到今年年底这一 Casey）表示，奥克兰学校的 起而且干燥温暖的地方。
数字将达到810个。 学生数量在过去10年里增长
了8%，相当于19500名，去年 麦克斯韦表示，政府需
巴瑟斯特表示，由于该

房地市场正在变化，您了解最新趋势吗？

十年以上行业经验 wof + 换机油（$5现金折扣） 乐高诚挚邀请您来Muffin Break
教育部权威认证 wof + 保 养（$10现金折扣） Wigram坐坐，让我请您喝杯咖啡。
换四个轮胎，免费四轮定位！ 为您更新市场资讯，掌握致胜先机！
提供留学、寻工、定制旅游、 更换机油$72起（包含滤油器）
游学、亲子游等多项服务 更有学生折扣！
专业代理各院校语言、
所有维修质保3个月
商科、预科、幼教等专业及 （新换零件质保6个月）
Level7-Level9级文凭
106 Creyke Rd, Ilam, CHCH （Mobil加油站背后）
学费特惠，最低保证 03-351 1114
解决任何留学问题

因为简单，所以专业，
因为专业，所以快捷！

市场部招兼职销售数名，酬劳丰厚，
有意者请发CV至公司邮箱

联系方式
微信：15152483、Romania1980
电话：021718865 / 03 3416996
邮箱：info@wesc.co.nz
地址：34 Yaldhurst Rd, CHCH

神话与传说Lamb & Hayward Masterworks 德彪西 神圣与世俗歌舞 Debussy Sacred and Profane Dances
古尔达 大提琴与管乐协奏曲 Gulda Concerto for Cello and Wind Orchestra
格里格 皮尔金组曲 Grieg Peer Gynt Suites 1 and 2

德彪西的神圣与世俗歌舞 是一首轻巧美丽的歌曲，转为竖琴和
NATIONAL NEWS
cso.co.nz
Myths & Legends 交响乐团作的。古尔达的协奏曲是一首惊人丰富的音乐， 里面
包括爵士音乐和摇滚音乐的影响，很有80年代风格。格里格的
皮尔金组曲是一首名作，常在儿童电影电视里广播。
基督城交响乐团及
Tom Woods 指挥家 Ashley Brown 大提琴 Helen Webby 竖琴
8月18日，周六, 夜晚7.30 位于Charles Luney Auditorium, 票价：儿童（18岁以下）/学生 $18， 基督城交响乐团
长者（65岁以上）由$33 起，成年人由$38 起

St Margaret’s College, 12 Winchester Street Series sponsor

购票 eventfinda.co.nz 或电话 03 943 7791 （中文线）

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

护士接受提薪新方案 士，以及改善CCDM的人员 ISSUE 703
结束持续数月的谈判 配备来加强对人员配置的承 09/08/2018
诺。无论最后的投票结果如
【信报消息】本周二（8 针对高级护士实行新的薪酬 何，将耗资3800万纽元来实 A5
月7日），医院的护士们与 措施；承诺在医院内适当实 现这一承诺。
作为其雇主的各个地区卫 施一项名为“护理服务能力 新
生局就长期的工资问题达成 需求管理”(CCDM)的人员 工会的首席执行官梅 西
协议，结束了持续数月的谈 配备计划；并承诺在明年年 莫·穆萨表示，通过人员 兰
判。 底前实现薪酬平等。 配备协议(Safe Staffing Ac- 新
cord)以确保这一最高级别 闻
与20个地区卫生局 护士组织工会于当天表 的额外的政府保障，“表明
（DHBs）进行了近一年的 示，该方案在网上的投票率 成员们提出的问题已经被听
谈判后，来自全国公立医院 很高，绝大多数人均表示支 到”。
的3万名护士于上个月进行 持。工会表示，将立即与地
了为期一天的罢工。 区卫生局合作，以执行来之 穆萨补充道:“我要感
不易的协议。 谢我们的谈判团队，他们坚
本周二通过的新方案是 持不懈地工作，他们致力于
地区卫生局提出的第五个提 在此之前，政府上周宣 得到一份能让成员接受的提
议，价值至少5.2亿纽元。其 布了一项与工会和地区卫生 议。我们还要感谢我们的
中，包括12.5%到16%的加 局的协议，该协议旨在通 成员，新西兰工会理事会
薪；在2020年5月，更早地 过承诺提供500名额外的护 （CTU）的成员以及在谈
判中支持新西兰护师协会
（NZNO）的公众。”

（莫慧莉）

特价 全新上市商场超高人气冰激凌生意出售，地点好曝光率高，周营业$14,000以上，利润高，非常低成本，易打理，年
收益可观，适合夫妻经营，潜力无限，诚意转让$800,000加存货
鹌鹑$6.50 一只 Hornby 中餐外卖生意出售，位于主街繁盛商圈曝光率高, 厨房设备齐全, 门前大量停车位,可转营为其它菜馆，店主
退休急售价格面议
4 青年旅馆生意出售，地点好繁忙主路，长期租约，超过30张床位另加8个房间，惜售$400,000
Riccarton餐馆生意出售，地点好位置佳，可坐60人，厨房设备齐全，惜售$110,000
卷饼烤肉生意出售，临主街独立店面，业主已经营20多年，周营业$9000 到$10,000 适合家庭经营，简单易上手，惜
售$250,000 加存货 （已售）
中式炒面快餐生意出售，周营业额6千以上，近繁华商业中心，门前大量泊车位，厨房设施齐备有发展空间，无需厨师
经验，适合夫妻经营，急售价格面议
City 咖啡生意出售，位于繁忙商业街，周营业额9千以上，低房租周租金$500，年净利润15万以上，惜售$430,000
加存货
Burnside/Bishopdale炸鱼店出售，多年老店，门前大量停车位，生意好，利润高，周营
业$5,000以上，因家庭原因低价转让 急售价格面议
Riccarton咖啡生意出售，旺铺临街，地点好位置佳，店内可坐30人以上，门前大量停车
位，也可转营其它食物生意，低价转让$100,000
Upper Riccarton 临街炸鱼店生意出售，多年老店生意稳定，平均周营
业额$6500以上，低成本高利润，低租金租期长，适合家庭经营， 诚意
转让$155,000 加存货
19个房间Motel 生意出售，地点好临近机场，长期租约，收入稳定适合
家庭经营，售价$598,000以上

欢各 NATIONAL NEWS
信贷迎 类
A disclosure statement is available on request and free of charge.
广实
大木
新 家 Zheng Tong Finance
老具
客正 诚信是金，信誉为桥，共创美好生活！

户在
光热 房屋贷款 建筑贷款 生意贷款 转贷 个人人身和医疗保
临销 投资贷款 商业贷款 汽车贷款 险、企业股权、关
惠中
顾 键人物、集团员工
土地开发贷款 保险

电话：03 366 0800 谷洋 张语轩 Tina 冯雨阳 Maggie

周一至周五 10am～5pm 资深保险顾问 资深贷款顾问 贷款顾问
027 432 1454 021 688 268 027 388 5513
南天家具周六和周日 10am～4pm Yang@ygfs.co.nz tina@ztf.co.nz maggie@ztf.co.nz

地址：422 Colombo St, Sydenham CHCH 争取最优利率 普粤英服务 专业、守密 客户至上

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 703 预期最低工资上调 总领馆信息之窗（第六十二期）
09/08/2018 消费者信心保持稳定

A6

新 【 信 报 消 息 】 数据显 费者信心的小幅提升贡献 驻克赖斯特彻奇总领馆赴达尼丁市
西 示，新西兰的消费者信心有 最大，但这将对企业造成损 开展领事服务的通知
兰 所下降，但由于预期的工资 失，因此企业将继续保持谨
新 增长，消费者信心仍相对强 慎。 为更好服务领区内广大华侨、留学生及其他中国公民，驻克赖斯特彻奇总
闻 劲。 领馆定于2018年8月25日（星期六）在达尼丁市（Dunedin）开展领事证件现场
佐纳表示，如果这一结 办公服务， 具体安排如下：　　
根据澳新银行-罗伊摩根 果转化为增加的支出，对零
消费者信心指数(ANZ-Roy 售商来说将是一个好消息。 　　
Morgan Consumer Confi- 她说，这可能有助于缓和企 时间:8月25日（星期六）上午8:30 至中午12:30　　
dence Index)的数据，与6月 业目前对经济前景的悲观看 地点:Dunedin Community House　　
份相比，本月的消费者信心 法。 　　 301 Moray Place,Dunedin 9016　　
指数下降了2点至118点，原 服务内容:　　
因是冬季活动放缓。 调查显示，消费者对自 1、受理已在网上提前预约的中国护照、旅行证申请（请至少提前两天预
己个人的长期前景信心有所 约）, 我馆已为此次现场办公专门开通了8月25日（星期六）的网上预约通道。
调查发现，全国各地的 下降。消费者对明年经济前 办理护照及旅行证网上预约，请上网登录“中国公民海外申请护照在线预
家庭暂时感觉财务状况良 景的乐观情绪降至3月份以来 约”网站（http://ppt.mfa.gov.cn/appo/），详情请见中国驻克赖斯特彻奇总领
好，尤其是惠灵顿，该市的 的最低水平。 馆网站“2016年12月1日起全面实行护照申请在线预约” 相关内容。预约成功
消费者信心上升了8个百分 后，请打印待预约条形码的申请表格，复印现有护照信息页及有效签证页。
点。 “消费者对整体经济周 2、出具《在境外居住人员领取养老金资格审核表》。此项服务，免费办
期表现出了更多的谨慎态 理，立等可取。　　
澳新银行(ANZ)的首席 度，”佐纳表示。 3、为中国公民办理儿童寄养、无犯罪记录等的委托公证以及指纹、声明书
经济学家莎伦•佐纳表示， 公证。
最低工资水平的提高对消 （莫慧莉） 办理上述证件，请务必详细阅读有关办证须知（材料清单）。在我馆网站
（http://christchurch.chineseconsulate.org）“办证须知”或总领馆微信公众
招聘广告数量有所增加 号“领事服务”栏目中，可查阅相关内容。
医疗和教育行业最热门

【 信 报消 息 】 尽管近期 在持续增长。表现最弱的是零 中国驻克赖斯特彻奇总领馆
全国招聘广告上的职位数量有 售行业，该行业的商业信心评级 2018年7月30日
所增加，但一位经济学家表 也是最弱的。
示，劳动力市场容易受到企业 中华人民共和国驻克赖斯特彻奇总领事馆 电子邮件地址:consulate_chc@mfa.gov.
信心低迷和工资上涨的影响。 另外，惠灵顿、怀卡托 地址：106 Hansons Lane, Upper Riccar- 联系电话：03-3433650（工作日：9:00-
（Waikato）和丰盛湾（Bay of ton, Christchurch 8041 12:00&14:00-17:00）
澳新银行(ANZ)在7月份 Plenty）的工作岗位更多，奥克 领事部地址：108 Hansons Lane, Upper （使用中国手机请拨打0064-3-3433650）
的招聘广告指数同比上涨3.1% 兰和坎特伯雷的工作岗位更少。 Riccarton, Christchurch 8041 领事保护电话：021 1767 288（使用中国手
，而前一个月该数据则有所 传真：03-3433647 机请拨打0064 211767288）
下降。虽然月度数据可能不稳 在本周官方数据显示全国
定，但招聘广告的年增长率上 失业率上升至4.5%，与此同时约
升到了4.7%。 有14000个工作岗位空缺。

其中，医疗和教育行业的 但根据ANZ月度商业信心
招聘数量有所增加，建筑业、 调查显示，市场情绪跌至10年
制造业和金融业的员工需求也 来最低水平。

（莫慧莉）

·保护房产·全力以赴 ·保障利益 ·始终如一

合一房屋管理

移民及签证服务 十年移民经验，专注服务华人

Stay@NZ Immigration & Employment Service Assistance, Advice, Representation For All Immigration Matters

谢庭锴 Tim Sam 吴静

0275550798 0226850298 021817910
微信号 timmy4383 微信号lolease9538 微信号Jingwu599

有效周到的服务，合理的收费。 Craig Stockwell Joe Shang Alan Dyer
让您租房、找房轻松自在！
执照号：201401029 执照号：201500915 执照号：201100088
公司地址 10 Electra place，wigram，christchurch
公司邮箱 info@unityltd.co.nz Address: 32A Matipo Street 201401029 201500915/201100088

NATIONAL NEWS 我们可以为您提供

建筑险、商业财产或货物生意险、

责任险、汽车险、海上货物

运输险等任何保险需求

座机：03-343 2887 03-354 2554

手机：021-2398 128 021-1272956

地址：Unit 5&Unit 7，243 Blenheim Rd，Christchurch

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

政府是否该为PSA病毒买单？ ISSUE 703
猕猴桃种植者再次发起上诉 09/08/2018

【信报消息】PSA病毒肆 现在新西兰。PSA病毒俗称猕 这样做。其后，新西兰猕猴 入侵。 裁定政府有义务照顾的目标 A7
虐新西兰的猕猴桃行业已有 猴桃溃疡病，是一种猕猴桃 桃行业以初级产业部失职为 但是，猕猴桃行业的索 是猕猴桃的种植者，而不是
接近十年，对于政府是否应 的毁灭性细菌病害。它是较 由向高等法院起诉，最终新 其经销商。 新
该负起责任，一些猕猴桃种 为常见且影响果树健康的一 西兰猕猴桃行业获得胜诉。 赔者现在提出了交叉上诉， 西
植者和政府之间的法律斗争 种病菌，研究证实该菌会对 希望重申政府部门的疏忽。 到目前为止，此案可能 兰
逐步加剧。目前，双方均对 奇异果的果藤造成影响。 负责该案的马隆法官认 同时，对于高等法院裁决的 给政府带来4.5亿纽元的损 新
高等法院在早些时候的一项 为，政府有义务照顾猕猴桃 另外一条:政府没有义务照顾 失。但是，如果最终审判加 闻
裁决提出了上诉。 新西兰猕猴桃行业的一 种植者，但他们未能做到这 作为水果经销商的Seeka公 入政府对Seeka公司的赔偿，
个部门认为，初级工业部 一点。政府随后提出上诉， 司，索赔者希望能够推翻这 将会把成本推得更高。
PSA病毒于2009年首次出 （MPI）本可以而且应该阻 称世界上没有任何生物安全 一裁定。
止这种疾病，但他们并没有 系统能够阻止每一次的害虫 （莫慧莉）
在最初的裁决中，法官

新西兰在数字创新方面 马尔堡葡萄酒生产商称：

落后于世界水平 工人短缺与地区开发有关

【信报消息】一项调查 导致的全球波动，这一降幅 领导团队能够管理变革项目， 【 信 报 消 息 】 马尔堡 法满足地方社区的需求。
显示，在数字创新方面，新西 是“现实的再平衡”。 超过四分之三的人认为其董事 葡萄酒协会（Wine Marlbor- 马尔堡地方政府表示，他
兰的领先企业落后于全世界的 会对投资回报有不合理的预 ough）称，马尔堡地区正在修
其他地区，而且由于董事会的 博伊斯表示，令人担忧的 期。 建大型和昂贵的房屋，这加剧 们已经划分了足够的土地来应
不合理预期和技能短缺，该行 是，几乎所有本地受访者都面 了该地区的住房供应问题。 对26年的发展，但同时承认需
业正受到抑制。 临着极大的挑战，那就是更具 博伊斯称，这些首席执行 要更多的保障性住房。
竞争力和留住客户所需的数字 官们需要思考的是，他们的文 目前，该行业组织正在开
今年早些时候，毕马威会 化转型。他说，现在的首席执 化、战略和商业模式是促进还 展一项针对马尔堡企业和行业 葡萄酒和葡萄栽培是马尔
计事务所(KPMG)对50多位首 行官们比以往任何时候都更需 是抑制了增长。 的调查，以找出如何解决日益 堡最大的产业，每五个人中就
席执行官进行调查，结果发现 要加强与全球的联系，以克服 严重的工人短缺问题。 有一个人在该行业工作。克斯
人们对一系列指标的信心有所 地理和地缘政治孤立的风险。 “他们需要确保改善供应 雷克还说，旅游业、酒店业、
下降。其中，仅有64%的受访 链、嵌入智能技术和走向数字 该协会的宣传经理万斯• 养老行业和林业也是该地区经
者对新西兰的增长前景充满信 调查显示，只有58%的新 化的努力，不仅是内部项目， 克斯雷克说，可负担住房的短 济的主要贡献者。
心，而去年同期这一比例为 西兰人准备领导所需要的改 而且要对客户的需求做出反 缺是问题的一部分。他说，开
74%。 变，而全球平均的这一水平为 应，并确保执行速度足够快， 发商的契约决定了马尔堡建造 克斯雷克称，调查何时结
70%。 以确保客户不会变成竞争对手 房屋的风格，在目前的环境 束还没有最后期限，但一旦核
毕马威新西兰区的首席执 的客户。”博伊斯说。 下，他们不会为需要的人提供 对了调查结果，该协会希望能
行官戈弗雷•博伊斯表示，基 博伊斯表示，多数当地首 负担得起的住房。 够与政府讨论为该地区创建移
于政府政策的变化、英国退欧 席执行官预计，未来3年的年 （莫慧莉） 民环境的问题，比如为坎特伯
以及美国的保护主义贸易政策 营收增长将放缓至2%或更低。 克斯雷克表示，地方政府 雷重建工作设置的移民配额。
只有三分之一的人相信他们的 或中央政府最应该为人们提供
可负担住房，因为市场目前无 （莫慧莉）

电话：03 341 6310 启事ᐾ⾧ⴁ 新西蘭 讣告

剪发 烫发 染发 接发 各位读者及广告用户请注意，为保 新西兰信报 先父邱练和（和叔）
证内容准确无误，联系本报商业 广 于公元2018年8月3日
4位韩国江南专业造型师 告及分类广告，请以电子邮件文字 信报微信公号 在基督城医院病故，享
您的美丽，从头开始！ 为主；个别实在不能使用电子邮件 接地气有人气 年七十岁。
者，可邮寄信件至本报平信信箱。
周一至周六 9:30am-6:00pm 兹定于8月13日中午
周日 10:00am-4:00pm 信报电子邮箱 二时在 Lamb Hayward
1/394 Riccarton Road,Church Corner(Countdown对面） nzmessenger@xtra.co.nz 殡仪馆（地址467
Wairakei Road ）其举
信报平信信箱 行追悼会。
PO Box 29248,Fendleton,
谨此讣告。
Christchurch 8540
信报银行账号 不孝儿女：邱清石，
邱清山，
ASB Bank New Zealand Messengers Ltd 邱银新哀告
12-3147-0197892-50
2018年8月7日

奶粉超低价格直邮！ NATIONAL NEWS
特价活动现在开始！

特价奶粉品牌多多，包括可瑞康、爱他美、安佳、a2等。

售完即止，欢迎微信咨询砸单！

联系人: Steve 电话：021 029 17781 微信：ftdchch
单号查询请直接登陆 www.ftdlogistics.co.nz
工作时间：周一至周五 9AM~5PM 其他时间可短信、微信咨询

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 703 基督城市政厅重建新进展
09/08/2018 其他项目也在稳步进行中

A8 【信报消息】基督城市 用完的保险金做准备。她说， 为综合设施寻找新地点 的用途。 该次地震造成185人死亡。它
政府的活动公司Vbase将获得 到目前为止，Vbase还不需要 目前，基督城市政府正在 现在委员会要求基督城 目前位于前CTV大楼的对面，
新 数百万纽元的资金注入，以 动用市政府的资金，因为该公 被要求为一个有争议的游泳 而该座大楼倒塌导致115人死
西 完成修复市政厅的重建工作 司已经能够利用其保险金来支 池和图书馆综合设施选择新地 市政府尽快开始对附近的Kyle 亡。
兰 （Town Hall）。 付市政厅的重建费用。 点。 Park进行岩土工程调查，以便
新 市政府希望在Hornby区的 确定是否适用于建设综合设 然而，市政府表示，该项
闻 市政厅在坎特伯雷地震中 贝莱特表示，市政府希 Denton Park建设新的西南休闲 施。 目的所有者Otakaro Limited并
严重受损，自2015年以来市政 望在未来九个月向Vbase注 中心（South West Leisure cen- 不希望这项临时艺术作品会被
府一直在对其进行修复，耗资 资4480万纽元，其中大部分 tre），然而该提议遭到使用该 保留具有纪念意义的185 拆除或拆除。另外，该作品的
超过1.52亿纽元。然而，这个 (4220万纽元)用于帮助完成市 场地的体育俱乐部强烈反对。 张椅子 艺术家Peter Majendie提出也提
项目一直被高涨的成本和拖延 政厅的建设，剩下的260万纽 该体育俱乐部得到了 出了一项新提议，将其改造成
的工程所困扰。 元将用于Horncastle Arena的维 Halswell-Hornby-Riccarton社 与此同时，基督城为了纪 为永久性的景点。
修工作。 区委员会的支持，该委员会本 念地震而摆放的185张椅子可
市政府的发言人卡罗尔• 月早些时候投票反对改变公园 能仍将继续保留。 （莫慧莉）
贝莱特说，市政府已经在预算 据悉，市政厅有望在2019
中准备了足够的资金来为即将 年3月重新开放。 这个临时性的纪念碑由
185把白色椅子组成，是在
2011年2月地震后建造的，在

基督城新图书馆开放倒计时：

将于10月12日向公众敞开大门

【信报消息】在万众期 的。它将成为基督城图书馆 始，社区就大量地投入到这 开始迁入并准备开放设施。 日，Peterborough图书馆的最
待之下，基督城全新的中央图 网络的旗舰，支持19个社区图 个主要项目当中。超过2400个 目前，中央图书馆的所有 后一个开放日是8月26日。
书馆Tūranga将于10月12日正 书馆、数字图书馆和移动图 公众想法帮助形成了最终的
式向公众敞开大门。该座耗资 书馆，预计每天接待3000名访 计划，其中许多想法于现在 藏书存放在Manchester大街和 罗伯逊表示，在这些图书
9270万纽元的五层图书馆将成 客。 该座建筑的内部得以体现。 Peterborough大街的临时图书 馆预定借阅的任何书籍将被重
为南半球最现代的公共图书 看到这一切结合在一起，这 馆，之后将会全部迁移至全 新安排到South图书馆和Fend-
馆，也是南岛最大的公共图书 罗伯逊女士称，现在已经 是让人为之惊叹的。她说， 新的、永久的家--Tūranga中 alton图书馆进行领取，而已经
馆。 宣布了正式的开放日期，大家 人们会为新的中央图书馆感 央图书馆。接下来，图书馆 借出的书籍可以归还至基督城
对该图书馆的兴奋程度已经飙 到骄傲。 工作人员将会非常忙碌，因 市政府的任何一个图书馆。
基督城市政府图书馆和信 升。参与这个项目的每个人都 为总共有超过18万件物品将在
息主管卡罗琳·罗伯逊说，经 渴望看到它的开放，而成千上 该建筑计划于本月底竣工 几周内迁走。 （莫慧莉）
过多年的规划和工作，在最后 万的访客将在10月到来。 并移交市政府，届时基督城
阶段看到这个项目是令人兴奋 市政府的图书馆工作人员将 Manchester中央图书馆的
罗伯逊女士表示，从一开 最后一个公众开放日是8月18

吴思德 John Ngo Christy Fu Zoe Ringland 留学·移民·旅游·翻译 留学旅游千万事
万事屋里寻解答
手机:021 748806 手机:021 731188 座机:03 3586345
助人为本,诚信至上,您的未来就是我们的未来

·留学：澳纽学校免费咨询， 为客户量身定制学习计划，
学校申请，学生保险等

·移民：代理新西兰和澳洲各种签证和移民申请
·旅游：各类旅游和各国签证，特惠机票
·翻译：移民局，交通部等政府部门认可的

24种语言的翻译

新西兰移民顾问
License No.201600876
澳洲移民代理
License No.1681456

租房事宜 一手包办！ 地址：111B Riccarton Rd,Christchurch

电邮：info@inzet.co.nz 网址：www.inzet.co.nz

留学 / 移民 / 旅游 / 翻译 座机：+64 3 3418887 手机：+64 21 2288919

NATIONAL NEWS 本店宗旨：
品种齐全，价格低廉，服务至上！

我们是基督城最大的直邮奶粉发货商，实力雄厚，一手货源，
价格有绝对的优势，澳洲仓和新西兰仓天天发货（周末除外）。

收货时效：澳洲发货2周左右，新西兰发货4-6周左右

coffeys logo nal $仅7.需99

汤普森celery
5000mg 60粒

电话：03-3480188 手机：0212342766 微信：360304185
电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

PR到手了，却又买机票回国， 他还要当洗碗工赚钱。在毕业 ISSUE 703
“移民焦虑”的出路在哪里？ 后，做过几份IT工作的他找到 09/08/2018
了商机，盯准亚洲市场，Ed-
为什么移民总是感到焦虑 同感，是我们面临的第二道难 移民•胡润中国投资移民白皮 移民看待事情有自己独特 ward Chen曾创办新西兰第一 A9
书》，46.5%的受访中国高净值 的眼光和视角，我们可以听听 个专门与亚洲女性约会的网站
自1865年奥塔哥淘金热开 关。 我想，在海外有过经商经 人群正在考虑移民，9%已移民 将这样的“移民视角”融入商 NZAsianDating。 新
始，华人移民就踏上了来新西 历的人会更有感触。 或在申请中。 业行为，并取得巨大成功的两 西
兰寻梦的征程。每年，来到新 代移民的故事，看看他们是如 近期，他又创办了约会社 兰
西兰的华人不计其数。目前， 曾经在留学圈里流行过这 同期的留学生中，有的同 何做的。 交软件Hud，已经有大约350 新
在新西兰定居的华人移民数量 样一句话 “坐轿子的出了国还 学在留学期间就全款买了房， 万注册用户，日增量在4000左 闻
大约为20万，到2038年，这个 是坐轿子，抬轿子的出了国还 有的同学毕业十年连逛超市不 从月薪只有$600纽币的巴 右。
数字将暴涨至50万。 是抬轿子。” 看价格都做不到。 士司机到拥有自己加工厂的海
参大王，Jimmy Kuok说，他这 ——“我不是来自富有的
对大部分移民来讲，来到 我想，说这句话的人本意 对于在国内有财力有实 一路走来，花了40年。 家庭，为了在新西兰留学，我
新西兰，或许逃离了一些在国 是： 本以为出了国门大家都 力的成功人士，移民虽然要简 要打四份工养活自己，荷包里
内需要面对，但是无力解决的 两手空空，可以在同一起跑线 单一些，但是一旦来到陌生国 海参是一种遍布广泛的棘 剩五块钱是常事。”
问题， 却又迎来了新一轮的焦 上一展拳脚，却发现国内的家 家，生活便要重新归零。受人 皮类海洋生物，脂肪含量低蛋
虑。“移民焦虑” 是众多背井 境，资源，眼界都深深的影响 尊敬的企业高管，在这里可能 白质高，是很好的营养来源， —— “成功不是一朝一
离乡来到陌生国度的人们所共 了未来的发展。 只能开个咖啡店，说不焦虑是 在新西兰却没什么人吃。 在 夕，新西兰给了移民很多赚
同面对的问题。 不可能的。 亚洲，海参却是高级的保健食 钱的机会，但是你要自己去发
不能说这句话正确与否， 材，人们坚信海参有极高的温 掘。”
找不到社会认同感，融 但是它也恰巧反映了现代社会 创业，经久不衰的话题 补养身功效，数量稀少，价格
入不进当地人的生活，甚至想 的一个现实——移民焦虑的原 昂贵。 来自马来西亚的Jimmy 我们常常看到很多人在新
做生意也只能在华人圈子里， 由之一，是经济实力。 在这个工资永远跑不过 Kuok很早就看到了商机，做起 西兰移民成功后，却因为没有
通过不断参加各种活动增加认 房价的年代，没有来自家里的 了海参贸易。 好的职业发展，只好买张机票
贾樟柯的这条微博发在 经济支持，想要在异国他乡立 回国追求事业。花了大量的时
2013年，但是在2018年来看也依 足，创业或许是一个机会。 目前，他的工厂出产的 间，金钱，移民的意义到底是
旧是个热门话题。《2017汇加 干海参，一公斤可以卖到1800 什么？移民与事业，是否如鱼
我们常常能听到大家感 纽元，目前他的工厂市值高达 和熊掌一样不可兼得？
叹，新西兰经济低迷，生意难 8100万纽元。
做，高学历在这里工资还比不 移民在海外工作已经很不
上技术工人。 Edward在1999年来到新西 容易，要创业更是艰难，上面
兰，留学时期除了全职学生， 的两个成功商人的经历，也代
虽说在新西兰基础工资 表了两代移民，从零开始，通
高，想饿死不容易，但是职业 过用或传统，或新颖的商业模
生涯难以找到突破，也是“移 式结合自己的文化背景而取得
民焦虑”问题之一。 巨大成功的故事，或许能给正
在焦虑的你一些鼓励。
经久不衰的话 从“移民
视角”，或者说“移民眼光”
来创业，成了突破口

心理学上说，人思考问题
的方式（cognitive process）对于
事件的处理起到了决定性的作
用。

更新升级后的最新购物体验, 您约吗？ NATIONAL NEWS

周一至周三9AM-6PM 周四9AM-9PM 周五至周六9AM-6PM 周日10AM-6PM
418 Main South Road, Hornby, Christchurch

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 703 获取客户9年出入境资料，
09/08/2018 ACC这么做侵犯隐私了吗？

A10 只有弱者才会在分手时痛哭流涕求他不要走，我们强者 一位因头部受伤失去工作能力的新西兰人 高法院和隐私委员会的解释，这一情况只有
都是跪在地上抱着对方大腿让他寸步难移。 近日发现，负责处理他的理赔事务的ACC（意 在“情况紧急”时才适用——比如为了救人获
生 外事故赔偿局）官员居然从海关那里获取了他 取公民电话记录等。即便是警方的行为也必须
活 女孩子找男朋友都要求有上进心。事实上她们遇到有上 过去9年的出入境资料，目的是为了甄别他是否 受到约束，更何况没有刑事调查权，也并没有
进心的男人就会要求他们多顾家了。 真的“失去工作能力”。这一做法引起了很大 和海关实现信息共享的ACC。
休 争议，按照新西兰隐私法，政府官员只有在“
闲 男人这一生如果没有娶到最爱的人，就会变得很随意； 绝对必要”的情况下才能在没有得到法庭许可 在ACC官员向这位当事人提出很多有关
女人这一生如果没有嫁给最爱的人，就会变得很挑剔。 的情况下获取这些资料。 他个人行程的问题后，他向ACC了正式提出
投诉！他表示，ACC如果想知道他的出入境情
问一个很屌丝的问题：如果冰箱一直开着门，可以起到 这位不愿意透露的人士表示，他在2009年 况，应该首先问他，或者去法院申请许可，否
空调一样的效果吗？ 因为一次意外事故头部受伤失去工作能力，每 则就是对公民隐私的严重侵犯。而且ACC不是
周从ACC领取生活补助。近日他赴法国参加 第一次这么做，调查发现在今年截至目前的400
真正爱过的人是不会做朋友的。与其一见肝肠寸断，不 了一个培训课程，目的是为重返工作做准备。 多个案例中，就有38宗的ACC官员获取了公
如不见烟消云散。 他还在自己的Facebook账户上发布了一张照 民隐私资料，只有四分之一最后被认定是合法
片，没想到引起了ACC官员的关注。这位官员 的，其余都不符合隐私法的规定。
当你听到：“我们不惜一切代价。。。”时，不要以为 怀疑他去法国的目的不是培训而是工作。因为
你是那个“我们”，可能你只是那个“代价”! ACC官员还发现，这位人士在社交媒体上将自 一位ACC发言人对此表示了道歉，但他指
己和一家公司联系起来——他声称这么做只是 出，ACC官员是在发现调查对象可能存在和工
房地产好比母亲，平时唠唠叨叨，关键时刻一定能换 为了更容易通过安保审查，但ACC官员认为这 作有关的不寻常行为才去索取这些资料的，“
钱，陪在身边不离不弃； 是去工作的另一佐证。 我们必须确保他仍然有申请补助的权利”。不
过这位发言人承认这种做法是不合法的：ACC
小舅子过来跟我借钱买车，我问他借多少？ 为证实自己的想法，ACC官员通过ACC 不应该直接向海关申请，而是应该首先向对方
“车落地多少钱，他说借15万，车落地12万！ ” 合规部门向海关提出要求，得到了这位人士 询问。
“你说反了吧？” 2009年至今的所有出入境资料，包括何时何
“没有啊！就是借15万，车12万，我得多借3万加油 地，在境外停留时间等。ACC官员认为这可以 新西兰海关的发言人则
啊！ ” 用来判断对方出境的真正目的，但她的这一做 表示，海关有足够理由认为
我：…… 法显然过线了。 ACC的调查是“真实的”
（bona fide）。但她拒绝透
一个小伙子帮一位老奶奶把行李背到了5楼，正在缓 按照新西兰隐私法，政府部门只有在需 露海关是基于什么理由这么
着，老奶奶说：“谢谢你啊，小伙子。你抽不抽烟？” 要“维护法纪”（maintenance of the law） 认定的，除了强调“请求是
，而且“绝对必要”的情况下，才能在没有法 ACC做出的”这一点。
小伙子：“是的，我抽，谢谢。” 庭许可的前提下获取公民个人资料。而按照最
老奶奶：“怪不得呢，年级轻轻上个楼梯还喘气。”
小伙子一脸懵B…… 新西兰部分诊所到货肺结核疫苗，

我有一闺蜜喜欢吃酸的东西，一天她去水果店买葡萄 未接种的婴儿可以优先接种
吃，老板很热情的招呼道：“我家的葡萄很甜的！随便选！ 缺货将近两年时间的卡介苗，也就是BCG 厂家良心发现主动给新西兰供货？遥遥无期。
疫苗，或者说肺结核疫苗，目前终于部分到货新 疫苗无货的那一年多时间，大部分新生儿父
结果我闺蜜冷冷的回了一句：“我喜欢吃酸的！有 西兰了。在新西兰的奥克兰、惠灵顿和基督城，
吗？” 以及其它一些城市的诊所到货了一些，前一段时 母的的解决方法，通常有两个：
间出生的婴儿的父母应该马上前往诊所预约给婴
老板顿时无语了，顷刻之后又弱弱的回了句：“那你可 儿接种卡介苗了，由于卡介苗的接种时间以婴儿 要么带着孩子去好邻居澳大利亚进行注射，
以挑别人挑剩下的…” 时期为最佳，所以目前大部分诊所的优先接种的 虽然不是免费的，但是价格十分可负担，大约
婴儿年龄为6个月-12个月之间。 150-250澳币就能够搞定（比较推荐哈，交通费
帮大伯家换灯管，叠了两个凳子他在后面帮我扶着，我 用方面嘛，找个特价机票就好）
站上去准备拆烧掉的灯管，刚伸手就听到‘嘭’的一声，吓 新西兰从去年开始，遇到一个说大不大说小
得我直接从大伯头顶飞下来…… 不小的问题，那就是在新西兰出生的婴儿，面临 要么带着孩子回到中国大陆（或是香港、澳
着肺结核疫苗（BCG，卡介苗）断货的局面。看 门），下了飞机尽快前往医院进行注射（不需要
大伯吐掉嘴里叨着的烟，一脸无辜的说：我想点个烟， 新西兰站长询问了一些助产士朋友，她们的反馈 担心国内卡介苗的质量哈，都是杠杠硬的，正规
打火机掏出来没拿稳。。。 是，目前肺结核疫苗的缺货是全球性的，只不过 大医院去注射都没问题）
一些肺结核高发国家和地区，能够从厂家优先得
我……大伯啊，你吓死我了…… 到货源，保证境内的新生儿能够得到免疫注射； 需要注意的是，卡介苗注射后需要4-8周的
但是像新西兰这样，本身境内就是肺结核发病 时间才能够为新生儿带来全面的抵抗力，所以
率极低、人口又少、且医疗财政总是那么“紧巴 说，如果您的亲戚朋友中有确定的肺结核患者或
巴”的国家，厂家自然不会给你提供货源的，毕 是曾经得过肺结核的人，那么即便小孩子注射后
竟疫苗厂家也是做生意的嘛。 也要避免接触。

纵向：一、张乐平二、比干三、人参四、干细胞五、思 如果是本地的 Kiwi 新生儿，不打疫苗也就
想者六、得陇望蜀七、生旦净末丑八、芥川龙之介九、金钱 算了，毕竟他们可能会在新西兰境内生活很久不
帝国十、黄土地十一、息息相关十二、金兰 做任何旅行。但是华人的新生儿父母就必须要正
面这个问题了，毕竟小朋友出生几年之内，父母
横向：1．个人所得税 2．川流不息 3．望子成龙 4．乐 们就有可能携带孩子返回国内探亲，由于婴幼儿
不思蜀 5．海关 6．卡介苗 7．适者生存 8．黄渤 9．挥金如 的免疫力并不高，在回国一两个月的时候很有可
土 10．干干净净 11．末代皇帝 12．国际米兰 能暴露在肺结核患者或是携带者的环境内，这个
时候患病的风险就大大增加了。

这个局面，怎么破？
期待新西兰政府督促厂家发货？基本无望。

LIFE I& LEISURE 横向： 纵向：

1．以个人的各种所得为对象所课征的税。 一、我国著名漫画家，他所创作的三毛形象
2．比喻行人、车马、船只等连续不断。 妇孺皆知。
3．希望自己的子女能在学业和事业上有成 二、商代名相，相传被纣王剖心。
就。 三、东北“三宝”之一，为著名强壮滋补药
4．比喻在新环境中得到乐趣，不再想回到原 材。
来环境中去。 四、一种具有多分化潜能和自我复制功能的
5．对出入国境的一切商品和物品进行监督、 早期未分化细胞，医学界称之为“万用细
检查并照章征收关税的国家机关。 胞”。 五、法国雕塑大师罗丹的传世名作。
6．一种能预防结核病的疫苗。 六、比喻贪得无厌。
7．达尔文的进化论的核心思想。 七、京剧中的五种典型角色。
8．男明星，主演的影片有《泰囧》、《西 八、日本小说家，作品有《罗生门》、《竹
游.降魔篇》、《101次求婚》等。 林中》等。
9．形容极端挥霍浪费。 九、王晶执导的警匪反贪大片，由梁家辉、
10．没有污垢、尘土、杂质。 黄秋生、陈奕迅等主演。
11．尊龙、陈冲主演的一部影片。 十、陈凯歌导演，张艺谋摄影的一部影片。
12．意甲一家实力强劲的足球俱乐部，被称 十一、形容彼此的关系非常密切。
为“蓝黑军团”。 十二、原指牢固而融洽的友情，后来用做结
拜为兄弟姐妹的代称。

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

扫一扫，直达新西兰信报网！ 拿网不站到上信统报统、都精有彩。杂志？ ISSUE 703

www.nzmessengers.co.nz 09/08/2018

A11

澳大利亚人口数量突破2500万” 澳
洲
【信报消息】据澳媒报 38%。 按照目前趋势，截至2020 织指出，去年澳大利亚是全 专
道，澳大利亚居民人口数量 作家兼政治评论员乔治· 年底或2021年初，澳大利亚人 球第13大经济体，购买力平 页
于8月7日晚11时突破2500万大 口将达到2600万，并于2030年 价系数排名第19位。
关，达1970年人口数量的两 梅加洛根尼斯表示，自21世纪 超过3000万。报道称，即便如
倍。目前，澳大利亚平均每小 初以来，澳大利亚最大的两个 此，澳大利亚并没有进入全球 此外，新南威尔士州人
时增加超过40人，每天增加超 移民群体是中国和印度。据 人口排行榜前50名。据联合国 口占澳大利亚人口总数的
过1000人。 他估计，第2500万个居民很可 统计，澳大利亚人口约占全球 32%，悉尼在新州的人口比
能是一名年轻的中国女学生或 人口的0.33%。 例继续攀升，占该州总数的
澳大利亚统计局最新数据 是技术工人。他称，自2005年 65%左右。 目前悉尼和墨尔
显示，去年澳大利亚人口增 起，澳大利亚海外移民人口多 与其他国家相比，澳大利 本占澳大利亚总人口的40%
长总数达38.8万，其中海外移 于通过自然增长人口，因此移 亚经济相对规模排名高于其人 左右。
民净增长占62%，自然增长占 民数量多于婴儿出生数量。 口数量排名。国际货币基金组

33%中国移民住在澳大利亚 澳大利亚向国际航班乘
维州，其中三分之一英语较差 客推出手机值机服务

【信报消息】据《澳洲新 民。其中28%，即601756人 普查数据，中国移民的英语 新华社悉尼８月６日电 据他介绍，２０１７－２０
快报》援引澳大利亚《每日 来到维州，大部分定居墨尔 技能较差，有约1/3的人表 （郭 阳 ）澳大利亚民政部长 １８财年澳大利亚的出境人
邮报》报道，据澳大利亚联 本。 示他们只会说一点英语或完 艾伦·塔奇６日宣布，从当 数超过２１４０万人次，这
邦报告指出，定居维州的中 全不会英语；而来自印度的 日起，在澳大利亚机场搭乘 一数字还将不断上涨。
国移民中，有1/3的人英语 这601756人中，有 移民中，该方面比例仅3% 国际航班的乘客可使用手机
技能较差或完全不会英语。 107915人来自印度，80845 ；其它移民群体中，57%来 办理登机手续，并使用电子 此前，为加快出入境审
人来自中国，36212人来自 自缅甸的人英语不好或完全 登机牌登机。 查程序，澳大利亚机场还推
据悉，澳大利亚人口数 英国，斯里兰卡和菲律宾出 不会英语；越南移民中该方 出“智能门”自助通关系
量预计将突破2500万大关， 生的移民则分别为27488人 面比 例 为 4 5 % 。 塔奇说：“我们一直致 统。这一系统能识别乘客脸
而移民是人们在解决各城市 和25323人。 力于加快合法游客的通关速 部并与电子护照芯片存储的
拥挤和延伸服务时所关注的 报告指出，总体而 度，他们将无须再前往值机 人脸照片、指纹信息进行比
主要问题。 此外，来到澳大利亚的 言，2016年有42%的永居 柜台办理手续、换取纸质登 对。
斯里兰卡移民中，有半数 移民在租房；超过半数持 机牌。”
澳大利亚统计局的《了 以上定居维州，来自印度的 技术和家庭签证的移民正 据了解，是否向在澳大
解移民表现报告》指出， 则有37%住在维州，中国为 在还房贷或已完全拥有自 塔奇表示，实现机场出 利亚机场搭乘国际航班的乘
在2000年至2016年期间， 33%，英国不足1/5。 己的房产。 入境程序自动化是澳大利亚 客提供手机值机服务将由各
澳大利亚迎来220万永居移 联邦政府关注的重点之一。 航空公司自行决定。
该报告指出，根据人口

被困一周的澳大利亚
登山者获救

新华社悉尼８月4日电（ 山，但是他随后被恶劣天气 AUSTRALIA NEWS
白旭）在风雪中被困了一周 困住。
的澳大利亚登山者特里·哈
奇被直升机救出，目前正在 近一周以来，他经历了
一家医院接受治疗。 冰冻、大风和降雪天气，被
发现时除了轻度冻伤以外身
根据《澳大利亚人报》 体状况尚可。
４日的报道，哈奇是在新西
兰阿斯派灵山附近获救的。 “他做了一些正确的决
定，因此才能度过恶劣的天
“这是一个很好的结 气。”救援者杰夫·伦特
局。”救援队官员内维尔· 说。过去的几天里他生存的
布莱克莫尔说。“我们不希 环境风速曾达到６０千米每
望他再在山上过夜了。” 小时，温度到了零下１６摄
氏度，还伴有大量降雪。“
救援队共有四个人。布 他为自己挖了一个躲避风雪
莱克莫尔表示天气一直非 的地方。”伦特说。
常糟糕。“大风和云阻碍了
直升机对失踪者的搜索”， 阿斯派灵山国家公园遇
直到周四下午晚些时候“天 难。
忽然打开了一扇窗”。
新西兰山地安全委员会
阿斯派灵山海拔３０３ 首席执行官麦克·戴斯利表
３米。今年２９岁的哈奇 示，冬天登山是一项高危运
上周五进入该地区，留下了 动，因此最好不要这样做。
较重的装备希望能够快速上

澳总理盛赞中澳科技合作令两国受益

8月7日，在澳大利亚悉尼，澳大利亚总理特恩布尔发表演讲。
澳大利亚总理特恩布尔7日在悉尼出席新南威尔士大学活动时发表演讲，盛赞中澳两国在创新
和技术研发领域合作带来的成功，并希望同中国围绕“一带一路”项目展开合作。

(新华社发 朱宏业摄)

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 703

芝加哥60小时内发生多起枪击案09/08/2018
A12 至少11人死亡

国 中新社休斯敦8月6日 地区连续60个小时发生多起 帮派人员不分青红皂白地 的暴力犯罪逮捕一人。警方 面已取得进展。芝加哥2017
际 电 当地时间6日凌晨，美国芝 枪击案。枪手在葬礼、户外 向人群开枪。 称，这些暴力枪击事件是由 年凶杀案造成共计650人死
新 加哥城南发生一起枪击事件， 聚会等群体性活动场所开枪 帮派头目组织的，他们不同 亡。该数字低于2016年的771
闻 造成三名儿童中弹受伤。这是 行凶，造成至少11人死亡， 6日，芝加哥警方召开新 程度地影响着芝加哥西区和 人。虽然下降幅度明显，但
该市连续4天发生的多起枪击案 约70人受伤。受害者最小 闻发布会。警长埃迪•约翰逊 南区的部分低收入非裔、拉 超过了纽约市和洛杉矶2017年
中的一起。截至6日上午6时， 11岁，最大62岁。当地媒 （Eddie Johnson）指出，作案 丁裔社区。警方正在对案件 凶杀案死亡人数之和。芝加哥
芝加哥60小时内发生的多起枪 体《芝加哥论坛报》称，这 人员是城市中的一小部分人。 作深入调查。 市长拉姆•伊曼纽尔（Rahm
击案件已造成至少11人死亡， 是芝加哥近年来最暴力血腥 他们以为可以按照自己的规则 Emanuel）表示，“从本周末
约70人受伤。 的一个周末。芝加哥巡警队 进行暴力竞赛，“令人无法接 事实上，近年来芝加哥 的暴力事件看，我们还有很多
负责人弗雷德·沃勒（Fred 受”。 市政府一直在努力降低枪击 事要做。”
据美联社6日消息，自上 Waller）表示，事发时， 案和谋杀案数量。沃勒指
周五（3日）起，芝加哥城南 据《今日美国》报道， 出，近年来，芝加哥在这方
当地警方目前尚未就连续多日

日本广岛举行原子弹轰炸 日本３个月中暑送

73周年纪念活动 医人数累计超７万
仪式。 人数居前的３个地区分别是埼玉
新华社东京８月７日电（ 县、爱知县和大阪府。
抗议活动组织方“８·６ 记者 姜俏梅 王可佳） 日本总务
省消防厅７日公布的数据显示， ７月以来，日本列岛长期
广岛大行动实行委员会”事务 在过去３个多月内，因中暑被紧 被高气压带覆盖，各地持续高温
急送往医院的人数累计超过７ 天气。仅７月一个月因中暑紧急
局长官原亮在接受新华社记者 万，其中１３８人因中暑死亡。 送医人数就达５．２８１９万，
死亡１２４人。当月无论是紧急
采访时表示，安倍政权企图通 数据显示，自４月３０日 送医人数还是死亡人数，都是自
至８月５日，日本因中暑被急救 ２００８年开始这项统计以来的
过修宪将日本变成可能发动战 车紧急送往医院的人数累计达７ 单月最高纪录。
．１２６６万，大幅超过此前因
争的国家，抗议活动的目的就 中暑送医人数最多的２０１３ 继埼玉县熊谷市７月２３
年，当年全年的数字为５．８７ 日创下日本有史以来的最高气温
是呼吁人们粉碎安倍的修宪企 ２９万。今年６５岁以上老人占 纪录４１．１摄氏度，岐阜县下
送医人数的４８％。 吕市本月６日最高气温也升至４
图。 １摄氏度。日本总务厅发出警告
从地区划分来看，东京送 说，酷暑天气还将持续，呼吁民
从兵库县赶来的手岛俊治 医人数最多，达５９９４人，其 众及时补水并适当使用空调，预
次是大阪府（５２７２人）和爱 防中暑。
对记者表示，他家就在离核爆 知县（５１９５人）。中暑死亡

中心２８公里的地方，１岁的

他在核爆当天就高烧不止并因

此患上严重的中耳炎，此后做

过两次大手术。父亲为了给他

新华社日本广岛８月６日 的那一刻，和平之钟响起，现 治病一生辛劳，倾尽所有。对 印尼龙目岛7.0级
电（记者 姜俏梅 马曹冉） 日本 场所有人起立默哀１分钟。 于安倍政权的修宪意图，手岛

广岛市６日在和平纪念公园举 松井一实宣读和平宣言， 表示非常气愤，认为安倍政权
呼吁全世界人民共同努力，放
行原 子 弹 轰 炸 ７ ３ 周 年 纪 念 活 弃核武器，实现世界永久和 完全是尸位素餐，令日本国民 地震已致82人死亡
动，死难者家属、广岛市民等 平。随后，主办方放飞象征和 无法容忍。
约５万人参加，悼念死难者，
祈求世界永远和平。与此同 平的白鸽。 日本是迄今唯一遭到原
新华社发（摄影 穆罕默 印度尼西亚抗灾署6日
时，数百名民众聚集在活动现 安倍出席纪念仪式并发表 子弹轰炸的国家。为促使发动 德 · 福 齐 · 哈 尼 亚 戈 ）8月5 说，印尼西努沙登加拉省龙
讲话，提到了日本政府将继续 日，在印度尼西亚西努沙登 目岛5日发生的7.0级地震已
场附近抗议日本首相安倍晋三 坚持“无核三原则”，但并未 侵略战争的日本尽快投降，美 加拉省龙目岛以西的巴厘 经造成82人死亡、数百人受
参加纪念仪式，并表示坚决阻 提及广岛和另一个城市长崎遭 军于１９４５年８月６日和９ 岛，一名安保人员查看一处 伤。
止安倍内阁的修宪企图。 停车场里的落石。

上午８时，纪念仪式正式 受原子弹轰炸的历史背景。 日分别向广岛和长崎空投原子

开始。广岛市市长松井一实和 就在安倍讲话的同时，从 弹。长期以来，日本把自己描
死难者家属代表将过去一年去 日本各地赶来的数百民众在 绘成二战特别是核爆的“受害
世的５３９３位核爆死亡者名 会场附近高呼“反对战争和
册安放在核爆慰灵碑内。８时 修宪”“安倍滚回去”等口 者”，却很少提及遭到原子弹

１５分，当年广岛原子弹投下 号 ， 强 烈 抗 议 安 倍 参 加 纪 念 轰炸的历史背景。
抗议粗暴执法

INTERNATIONAL NEWS 伦敦华人与英国移民局会谈

中新社伦敦8月7日电 （ 办公大楼前向媒体介绍了会谈 跟进会议，回应华人提出的问 沙特航空公司宣布将停
记者 张平） 伦敦华埠商会及 情况。 题，从而改善社区关系，邀请 飞加拿大航线
英国华人代表6日与英国移民 华人代表参观执法队伍培训，
局官员会面，就抗议英国移民 在会谈中，华人代表陈述 其中包括移民官执法操守、厘 新华社利雅得８月６日电 其他办法。资料显示，沙特
局执法人员粗暴执法、维护华 了移民局执法人员粗暴执法的 清搜查行动程序等，并表示将 （记者 王波）沙特阿拉伯航 航空公司与加拿大之间只有
工权益问题进行会谈。这是7 事实经过，申述了华人企业 向移民局国务大臣建议，为执 空公司６日晚宣布，即刻起 往返多伦多的航班。
月24日伦敦华人罢市游行后英 及华工的合法权益，表达了希 法人员配备录影镜头，记录行 停售其往返加拿大多伦多航
国华人社团与英国移民局官员 望英国当局悉心聆听华人的声 动的执行情况，增加透明度。 班的机票，并从８月１３日 沙特外交部６日凌晨发
的首次正式会谈。 音、尽速回应华人诉求的愿 起停飞往返多伦多的所有航 表声明，指责加拿大干涉其
望，呼吁移民局检讨移民政 据英国媒体报道，7月5 班。 内政，要求加拿大驻沙特
伦敦华埠商会主席邓柱 策、放宽劳工签证、彻底解决 日，英国移民局对伦敦市中心 大使２４小时内离境，并召
廷、全英华人社团联合总会 劳工短缺问题。曾嘉文表示， 唐人街中餐馆采取搜查“黑 沙特航空公司在声明中 回沙特驻加拿大大使。声明
会长曾嘉文、华人资料及咨 移民局粗暴执法情况不单发生 工”行动抓捕数人，移民局车 说，该公司对于此次停飞引 说，沙特政府决定冻结同加
询中心主席杨庆权等华人代 在伦敦华埠，而是全英国华人 辆险些碾压一位躺在地上的华 起的退票不收取任何费用， 拿大所有新的商业和投资交
表，英国移民局罪案及执法 餐馆等华人企业面临的问题。 人妇女，伦敦华埠商会及华人 并将尽力为已购票乘客寻找 易。
部总管托尼·伊斯托（Tony 他认为英国内政部移民局有责 代表试图安抚现场围观人群，
Eastaugh）、移民局执法部伦 任公开相关数据、作出合理解 遭到移民局执法人员和警方的
敦及英国南部总管彼得·克拉 释，缓解华人的忧虑。 粗暴推搡。
克（Peter Clark）参与会谈。
会谈在英国内政部办公大楼内 在会谈中，伊斯托承诺将 “粗暴执法”引发了大
进行，时间由原定1小时延长 对移民局执法人员粗暴执法行 规模的罢市游行，7月24日伦
至1个半小时。 为进行独立而全面的调查。伊 敦唐人街170多个商家集体罢
斯托表示，十分乐意与华人沟 市，上千人沿伦敦市区街道示
华人代表会谈后在内政部 通对话，将会与华人社区举行 威游行。

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

辽宁持续高温致海参大面积死亡 ISSUE 703
直接经济损失达68.7亿元 09/08/2018

B12

中新社大连8月6日电 海参以及棚养海参。其中， 海参大面积死亡的情况，很 达200万元左右，高温天气可 学院教授周玮指出，海参进入 华
（ 记 者 杨 毅 ） 连日来，辽宁 池养海参和棚养海参因其生 多养殖户正忙着雇潜水员进 能让他投放的500斤参苗绝 度夏时间的温度一般在23摄氏 夏
出现了持续的高温天气，罕见 长条件优越，生长速度快而 行抢救式打捞，但也有部分 收。 度左右，而近日海水温度维持 经
高温导致大连以至辽宁沿海的 颇为海参养殖户所接受。目 海参因温度高，还没来得及 在33度左右，持续高温是导致 纬
海参大面积死亡，海参养殖户 前，辽宁地区90%的海参养 漂到水面上就已经在水下化 和乔洪泉一样，大批海 海参大面积死亡的直接原因。
损失惨重。记者6日从辽宁省 殖都选用池养海参，但池养 掉。“从7月31日开始，海面 参死亡对养殖户造成了巨大损
海洋与渔业厅获悉，目前初步 海参由于海水流动性较差， 上就有海参漂浮起来，我们 失。据不完全统计，目前仅大 辽宁省海洋与渔业厅方面
统计，海参受灾损失面积95万 海参极易受到外界干扰，此 就开始换水投药改善水质， 连瓦房店市受损的养殖户近达 表示，针对目前的受灾情况，
亩，损失产量6.8万吨，直接经 轮高温天气对池养海参影响 但还是没什么用，到8月2日 一千户，有的养殖户损失达数 辽宁各级渔业主管部门以及水
济损失达68.7亿元（人民币， 较大。 就发现大面积死亡，温度在 百万甚至上千万元。不仅是大 产技术推广机构已派出技术人
下同）。 那儿想救也救不了。”大连 连，辽宁沿海和河北、天津等 员深入到塘口池边，开展损失
记者近日走访大连瓦房 瓦房店海参养殖户乔洪泉告 地也不同程度存在海参死亡的 调查，并指导养殖户开展生产
据介绍，中国养殖海参方 店、普兰店等多个海参养殖 诉记者，今年他们家损失要 情况。 自救，帮助养殖户渡过难关。
式主要包括底播海参、池养 池发现，不少养殖池已出现
大连海洋大学水产与生命

沈阳出现非洲猪瘟

农业农村部要求尽快根除

香港中通社8月7日电 辽宁 线；贯彻防控方针，迅速恢复 “啃秋”迎立秋
省沈阳市近日发生一起非洲猪 并保持全国无疫状态。
瘟疫情，中国农业农村部8月7 8月7日，在山东省潍坊市奎文区东关街道中和园社区，小朋友在吃西瓜“啃秋”。
日对此要求，坚决扑灭并尽快 《辽沈晚报》此前报道 当日是二十四节气中的立秋，我国民间有“立秋啃秋”的习俗，即在立秋这一天吃西
根除疫情，为产业健康发展提 称，发生疫情后，当地严格按 瓜，表达“啃下酷夏、迎接秋爽”的愿望。
供有力保障。 照应急预案要求，将疫点内913
头生猪全部扑杀和无害化，并 (新华社发/ 张驰 摄)
据报道，辽宁省沈阳市 全面展开消毒工作。辽宁省
渖北新区于8月2日发生了中国 畜牧局8月6日下发紧急通知指
首例非洲猪瘟疫情。中国农业 出，非洲猪瘟目前尚无应对的
农村部8月7日召开紧急会议表 特效药和疫苗，对辽宁省乃至
示，在各个有关方面的共同 全国生猪养殖业威胁巨大，必
努力下，截至目前，疫点和 须彻底根除。
疫区内所有生猪的扑杀工作已
全部完成，疫情已得到有效控 此外，中国海关总署也
制。会议要求，落实综合防治 发布警示通报，要求对来自非
措施，强化联防联控机制，坚 洲猪瘟疫区国家（地区）的进
决扑灭并尽快根除非洲猪瘟疫 境寄递物和旅客携带物加强查
情。 验，一旦发现猪、野猪及其产
品，一律作退回或销毁处理。
会议介绍，中国在本次
非洲猪瘟传入前就在思想、政 据介绍，非洲猪瘟是由非
策和技术上做了长期扎实的准 洲猪瘟病毒引起的一种急性、
备工作。疫情确诊后，农业农 烈性、高度接触性传染病，对
村部第一时间派出工作组赴沈 生猪致死率为100%。非洲猪瘟
阳指导疫情处置工作，第一时 虽然对人没有危害，但为了避
间向社会发布非洲猪瘟Ⅱ级预 免病毒通过人员、车辆等直接
警。针对突发疫情，会议要求 或间接接触传播、扩散，疫区
加强边境防堵，严守第一道防 仍需设置消毒站，疫情处置有
关人员必须穿戴防护服等。

中国快递正加快走出国 “‘侨’这四十年”主题征文开始！
奖品丰厚等佳作
新华社深圳8月5日电（ 增长，跨境寄递服务能力逐渐
记者 赵文君）5日凌晨2点35 增强。今年上半年，国际及台 2018年是中国改革开放四 者。 奖金或等额奖品，发放证书和 CHINESE NEWS
分，一架满载小米手机原材料 港澳快递业务量为5.2亿件，同 十周年，四十年来，广大海外 作品要求 征文选集；
的顺丰航空全货机从深圳宝安 比增长43.1%。 侨胞是乘着改革开放的春风来 1、文字作品，题材不
国际机场起飞，5小时后将抵 华投 三等奖10名，奖励3000元
达4300公里外的印度第四大城 中国快递正加快走出国 限，体裁不限，字数不限； 奖金或等额奖品，发放证书和
市金奈，为当地的手机制造厂 门，用来自中国的物流技术和 资的先行者和主力军，是 2、图片组图； 征文选集。
商提供原料。 供应链管理能力，让全世界享 中国面向全球、扩大开放的见 3、视频及多媒体作品。
受到“中国速度”。 证者和参与者。 征集时间 中国新闻网、中国侨
“以前空运的小米公司产 即日起至8月31日 网、“侨宝”客户端、华舆客
品需要在云南、重庆等地中 据国家邮政局统计，京 可以说，中国改革开放四 投稿方式 户端展示征文作品，并集纳成
转，没有全货机专机运送，只 东物流在印度尼西亚的配送 十年取得的伟大成就中，华侨 关注中国侨网(qiaowang- 专页；中国侨网微信公号刊发
能零散拼货运输。”顺丰航空 服务已覆盖7大岛屿、483个城 华人功不可没。 部分获奖征文；还将出版征文
董事长刘良浩介绍，一些高附 市，85%的订单可在1天内送 zhongguo)微信公众号，提交 佳作选。
加值的3C产品对运输的安全和 达。圆通速递、中通快递、菜 “‘侨’这四十年”主题 征文；
时效要求很高，这次顺丰首次 鸟网络等企业，可以提供收 征文 欢迎广大海外华侨华人、
开通深圳至印度金奈的全货机 货、仓配、转运服务等一系列 或投递邮箱：huaren@ 留学归国人员、归侨侨眷以及
直飞航线，大大提升了物流配 供应链解决方案，实现覆盖全 为了纪念中国改革开放四 chinanews.com.cn。 侨务工作者等踊跃参与！
送时效。 球主要城市的10日送达服务。 十周年，突显华侨华人的巨大
贡献，拟开展以“‘侨’这四 奖项设置
记者在深圳机场国际货站 邮政快递企业纷纷加强国 十年”为主题的征文活动。 一等奖1名，奖励8000元(
看到，从国内提货、专车运输 际航空运能建设。顺丰速运开 人民币，下同)奖金或等额奖
到保税仓储、整托打包，再到 通多条国际货运航线并投资国 征文对象 品，发放证书和征文选集；
海外报关、专机直飞，顺丰航 际航运物流服务平台；中通快 海外华侨华人、留学海归 二等奖5名，奖励5000元
空给客户提供了一体化的物流 递与土耳其航空、太平洋航空 人员、归侨侨眷以及侨务工作
配送解决方案。 在香港成立合资公司布局全球
航空运输服务；圆通速递联合 中国特有珍稀动物扬子鳄“静伏”消暑 2018年7月3日，扬子鳄在
据介绍，目前顺丰航空的 中国航空等企业在香港国际机 浮萍里“纳凉”。扬子鳄是中
自有航线已经通达大阪、河 场建设世界级物流枢纽；中国 国特有的珍稀动物，曾广布于
内、金边、达卡等国外城市。 邮政已建设邮政跨境电商仓储 长江中下游地区。安徽扬子鳄
顺丰速运的国际快递服务已经 和产业园144个，在美国、英 国家级自然保护区是全球最大
覆盖美国、欧盟、俄罗斯、日 国、澳大利亚、日本等国家和 的扬子鳄养殖基地，目前存栏
本、马来西亚等53个国家和地 地区建设有11个海外仓。 总数已超过1.5万条、年产量
区。 达到2000条。

国家邮政局统计数据显 (中新社图片/ 周应健 摄)
示，中国跨境寄递业务量快速

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 703 新西蘭專版 ISSUE704
09/08/2018
改 9/8/2018
B11
在北京中國美術館 個體餐飲第一家 B10
新 革 富 對面一條不起眼的胡
闻 開強 同裡，藏着一間名為 中
专 “悅賓”的小飯館， 國
题 放 中 飯館雖小卻大有來
國 頭，不僅是改革開放 京城小巷“吃螃蟹” 專
題
後中國首個個體

餐廳，還引來了

年惠 時任中國國務院 三代 38 載堅守 執着品質視菜如命
副總理的姚依林

及 和陳慕華登門造訪。
世 創始人郭培基和劉桂
仙就是用家常菜在改
界 革開放伊始闖出了一

片天。如今一傳三代

的小飯館仍保持着舊貌，保留着祖傳

的菜品和手藝，郭培基和劉桂仙的孫

子孫女告訴香港文匯報記者，奶奶這

種一不怕苦二不怕累的精神激勵着全 創始人 劉桂仙

家，特別是“創業難守業更難”的初 受訪者提供

心和堅持。38 年來，一家三代始終堅

信勞動創造美好生活的樸素道理。

■ 香港文匯報記者 李理 北京報道

40年 之 ■ 飯店經營了 38 年，傳了三代人。 創始人 郭培基 ■ 悅賓飯館外景。
香港文匯報記者朱燁 攝
第一 受訪者供圖 香港文匯報記者李理 攝

郭誠是郭培基和劉桂仙的長孫，他繫着 業執照。 時任東城區工商局副局長的靳雲 一個吃螃蟹的人”，社會上的各種非議接踵 ■“悅賓飯館”第三代傳人郭華
圍裙圍着灶台忙前忙後，一口地道 平曾回憶道，“劉桂仙給我的印象很深刻， 而來。郭培基稱當時社會上議論很多，有人 仍用算盤算賬。
“京片子”透過窄小的窗口不時傳到胡同 別人問問沒結果就回去了，她每天都來工商 說他們是資本主義復辟的急先鋒，還有人看
口。他遺傳了已過世的奶奶劉桂仙的敦厚長 局問執照的事情，有耐性有決心。”“她就 到飯館吃飯的外國人多，就說他們是裡通外 香港文匯報記者李理 攝
相，同樣也繼承了奶奶“以尊待客、視菜如 是想試一試，我們領導班子一合計，同意給 國。
命”的優良品質。 她特批。”靳雲平說， 當時沒有正規的營 食比天大
業執照，工商局手寫了一份，靳雲平簽了字 兩個人一直提心吊膽，直到兩個
執着敢闖 勢拿下執照 並蓋上專用章，就這樣，劉桂仙拿到了北京 “大人物”登門拜訪給他們吃了定心 不計成本
城裡第一家個體餐飲營業執照。 丸。那是 1981 年大年初一，姚依林副總
與義烏雞毛換糖的個體經濟發展不同， 理、陳慕華副總理來到劉桂仙家拜年。 問郭誠在改革開放中“悅賓
在糧油和副食都是配給供應的計劃經濟時 領導造訪 肯定個體經濟 “在飯館各處走走、看看，囑咐我要把 飯館”大浪淘沙屹立不倒的秘訣
代，想在政治中心開一家個體飯店似乎是不 孩子們管好，飯菜要做好，冷熱分開， 是什麼，他給香港文匯報記者講
可能完成的任務。 飯館開張的前提有了，但在計劃經濟年 多做點兒下酒的涼菜，菜要大眾化，首 了一個真實故事，“早年有一個
代，糧油食材全憑票購買，可是劉桂仙什麼 長也告訴我們不用怕。” 郭培基和劉桂 香港客人來店裡吃魚，吃完後誇
1979 年 4 月 9 日，中國國務院批轉工商 都沒有，手裡就 36 元（人民幣，下同）， 仙的心一下子踏實了。 讚說走南闖北，這是他吃過的最
行政管理總局關於全國工商行政管理局長會 “當時只有買鴨子不要票，最後買回來 4 隻 好吃的魚，奶奶對菜品品質要求
議的報告中，首次提出了恢復和發展個體經 鴨子。”今年 86 歲的郭培基還記得當年飯 如今交到第三代手中的“悅賓飯館”還 之高可見一斑。”
濟，同意對從事修理、服務和手工業的個體 館頭一天開張的景象，“胡同裡三層外三層 保留着當年的模樣，沒有外賣、沒有分店也
勞動者發放營業執照。不過，沒有人能夠確 擠滿了人，都排到了胡同口五四大街上，4 不搞連鎖品牌加盟，孫女郭華告訴香港文匯 其他飯店買鴨子都是去菜市
定個體勞動者能不能開飯店。 隻鴨子做成香酥、麻辣口味， 1元一份，一 報記者說 ，“我們其實也知道該怎麼去規模 場挑處理好的，劉桂仙則直接去
會兒就搶光了。” 化經營，但是絕不會隨便拿‘悅賓飯館’去 鴨場。 為了買新鮮牛肉，從來不
郭誠回憶道，“當年奶奶學得手藝能做 嘗試，不能砸了爺爺奶奶留下的招牌。” 計較成本。 後來凡是入嘴的東
一手好菜。在收音機裡聽到東北有一對夫 在一個買菜買肉都需要糧票的年代，劉 西，都“比天大”！這是劉桂仙
妻，自己蒸了包子上街賣，受到啟發的奶奶 桂仙只能坐火車或者搭長途汽車去天津河北 長孫郭誠則在一旁附和稱，每一項變革 自創建“悅賓飯館”之初，便一
決定自己也開個小飯館。” 各處趕市集，往往天未亮就出發，然後中午 全家都討論過，奶奶是個認“絕不能糊弄 直秉承的理念。她的女婿也告訴
前趕回來做飯。這還不是最難的，作為“第 人”死理兒的人。所以我們作為後來人，也 香港文匯報記者說，“老太太無
1980 年夏，當時是臨時工的劉桂仙天 要堅守老人對待這門手藝的熱忱和真心。 論何時都把菜當命看。”
天跑東城區工商局，要求辦一張個體餐飲營
NEWS TOPIC
News Topics
駐華使節成常客 改革開放探風向

1979 年鄧小平指出，要多搞賺錢的東 時砂鍋白菜豆腐只賣一毛九，油燜大蝦兩塊 的菜確實好吃，大飯店裡沒有，還很便宜，
西，可以開飯店、小賣部、酒吧間。允許自 四。外國人吃飯安安靜靜，不怎麼說話，劉 一個菜只有幾毛錢，另外，他們到‘悅賓飯
謀職業成為解決就業壓力的方式之一。郭培 桂仙心裡犯嘀咕，不知菜做得好不好，直到 館’，是來看看，想從我嘴裡套點什麼。你
基和劉桂仙開的“悅賓飯館”一下子成了北 看到空盤了，才放下心。 想想看，怎麼北京冷不丁冒出個私人飯館，
京改革開放的地標。 這麼多年都沒有，為什麼現在突然就有了，
改革開放伊始普通老百姓下館子的頻率 這是怎麼回事？共產黨是不是有什麼變化，
美國駐華使館曾在“悅賓飯館”包桌， 不高，駐華的外交官和記者成了常客。劉桂 中國要往哪裡走？”
按照每人 10 元（人民幣，下同）的標準。那 仙曾回憶說，“他們來我這兒吃飯，一是我

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: messenger@xtra.co.nz 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

年 月 日 星期四 欲从《新民晚报》获知更多信息 ISSUE 703
#! ! * 请上新民网：
09/08/2018
农历戊戌年 六月廿八 www.xinmin.cn
B10

第 618 期 ［新西兰版］ 本版编辑 / 蔡燕
本版编辑部
XINMIN EVENING NEWS
!"#$%&'()*+&,-./+-.$

人造最简约酵母 在上海诞生 让纳税人从$多头跑%变 上 上
成$一次都不用跑%!上海日 海 海
前推出签订授权划缴税款协 一
议$全程网签%" 原本至少 #: 周
% 天的办理时间直接缩减到

中国! 不仅是酵母最可能的 $故 617.10 和他的科研团队在(科学)杂志 物也能像原核生物一样! 用一条线型 创建的单条线型染色体的三维结构发 全 % 分钟! 纳税人当场知道验
乡%!而且已成为$人造最简约酵母%的 报道了世界上首个$人造生命%&&&含 染色体装载所有遗传物质并完成正常
发明地" 世界首例人造单染色体真核 有全人工化学合成的与天然染色体 的细胞功能" 他与薛小莉副研究员$工 生了巨大变化!但 89#) 酵母具有正常 证结果"
上海税务部门针对跨部
的细胞功能" 董纯蕾

细 胞&&&只 拥 有 一 条 染 色 体 的 酵 母 ! 序列几乎相同的原核生物支原体!引 程化精准设计% 了定制人造单染色体 相关链接 程门系统对接的 $硬骨头%!与
$诞生%在上海' 这是人类首次通过实 起了轰动" 此次!以覃重军研究组为 酵母的指导原则以及理性分析# 实验
中国人民银行上海分行通力
验手段系统改造一个物种的染色体数 主的中国研究团队!成功地将单细胞 设计#工程化推进的总体方案" 博士生 酿酒酵母是研究染色体异常的重 网合作! 在人行上海分行积极
目" 成功创建了这一奇妙的 $人造生 真核生物酿酒酵母天然的 #" 条染色 邵洋洋从 %$#' 年开始尝试并发展高
要模型 其 基因与具有 对染色 协调和各商业银行大力配合
)*+ ,+

命%!意味着中国实现了合成生物学的 体人工创建为具有完整功能的单条 效的染色体操作方法" 历经 ) 年时间! 体的人类基因同源 线型染色体末端 签下! 实现了网上税务局三方
里程碑式突破" 染色体" 这意味着!天然复杂的生命 通过 #( 轮的染色体融合!最终成功创
体系可以通过人工干预变得简约!自 建了只有一条线型染色体的酿酒酵母 协议申请# 签订和验证一键
记者 ! 月 % 日从中科院在上海举 有一个重要的保护结构 端粒 随 式自助办理的 $全程网签%"


着细胞分裂次数的增加 端粒的长度


办的新闻发布会上获悉! 中国科学院 然生命的界限可以被人为打破!甚至 菌株 89#)" 逐渐缩短 当端粒变得不能再短时 细 目前!工行#中行#交行等 %#
分 子 植 物 科 学 卓 越 创 新 中 心 +植 物 生 可以人工创造全新的自然界不存在 此后! 覃重军研究组进一步与合
理生态研究所合成生物学重点实验室 的生命" 授家银行首批上线! 到年底预
成生物学重点实验室赵国屏院士研究 胞就会死亡 人类的过早衰老与染色
计还有 #( 家银行加入"

体的端粒长度直接相关 此外 端粒的


覃重军研究团队与合作者! 在国际上 生物学教科书中将自然界存在的 组# 中科院生物化学与细胞生物学研 缩短还与许多疾病相关 包括基因突 权签订授权划缴税款协议
首次人工创建了单条染色体的真核细 生命体分为真核生物和原核生物" 真 究所周金秋研究员研究组# 武汉菲沙
是纳税人电子缴纳税款的重
变 肿瘤形成等 与天然酵母的 个
+,

胞! 这一成果完全由中国科学家独立 核生物通常含有线型结构的多条染色 基因信息有限公司及军事医学科学院 端粒相比 覃重军研究团队人工创造 要前提!纳税人自愿与税务机 划
完成! 北京时间当天凌晨在国际著名 体! 而原核生物通常含有环型结构的 赵志虎研究员等团队合作! 深入鉴定 关#开户商业银行签订委托划 缴
学术期刊(自然)*,-./01+在线发表" 一条染色体" 89#) 的代谢#生理和繁殖功能及其染 款协议" 协议签订成功后!纳 税
色体的三维结构" 研究发现!虽然人工 的单条线型染色体仅有 个端粒 为 税人委托商业银行根据税务 款
%$#$ 年 ! 美 国 科 学 家 2&30-45 覃重军研究员大胆地假设真核生 , 机关提供的申报缴款信息!从 协
指定的缴税账户中扣缴税款! 议
魔都潮店 研究人类端粒功能及细胞衰老 检验 完成网上电子缴税"

多 全长不过 )*" 米的延 传统的纸质三方协议!
庆路!欧式洋房与新式里弄 药物功能 提供了很好的模型 需要税务机关#纳税人#开户
穿插!组成了一个曲径通幽 商业银行三方盖章确认!在
签约过程中! 纳税人在税务
一 的梧桐深巷" 在延庆路 '" 电竞场上呈现浓浓 中国风 机关# 商业银行之间往返办
号!一栋四层老洋房被刷成 理! 成为办事堵点和难点"
$全程网签% 正式推行后!纳
第十六届中国国际数码互动娱乐
展览会 *3<47-2>?+! 月 " 日在上海落
幕" 作为全球数字娱乐领域最具影响
力的年度盛会之一!3<47-2>? 充分演绎

份 白色!小店$;<1 '"%就藏身 了$新科技#新娱乐#新价值%的展会主 税人足不出户即可完成三方
其中" 题" 此届展会观展人数累计高达 '(&)( 协议签订! 在任意时间进行三方协议
打理店铺的是一位酷 万人次!比去年增长 #&#! 万人次!再创 签约! 不再受商业银行营业网点工作

转 酷的上海男孩!烫卷的长发 历史新高" 时间限制"
扎在脑后! 喜欢大家叫他 $全程网签%试运行期间!上海得
$叁遊%"上午 ## 时!富有节 电竞热 引燃展会
斯威国际货运有限公司财务表示,$以
角 奏的音乐合着夏日的蝉鸣 往!网上申请签订三方协议#拿打印好
从店里流淌出来!小店便开 此届 3<47-2>? 以 @A 为核心!覆盖 的纸质协议至银行确认# 再回来验证
游戏#动漫#互联网影视#音乐#网络文

遇 始了一天的营业" 学#电子竞技#智能娱乐软件与硬件以 协议! 需要三个步骤! 还要跑一次银
小店原样保留了老洋 及新生娱乐业态等数字娱乐多领域" 行-如今全程网上走!大大节省了企业
房的木制楼梯# 木窗框#木 的办税时间! 我们切实体验到了优化
去年年底出台的 $文创 ($ 条%明

到 地板" 而店内陈设!既有北 确了上海加快全球电竞之都建设的发 !"#$%&'( 落下帷幕 电竞展台最受游戏迷追捧 蒋迪雯 摄 税收营商环境带来的便利" % 谈璎
欧风的沙发和小柜!也有上 展路径" 这股$电竞热%也引燃了本届 !&
世纪 !$ 年代上海人家常见 3<47-2>?" 在电子竞技大赛现场!来自 国家会展中心西大门
中国各赛区的冠军队伍摩拳擦掌!向 业规范发展等方面做了不少探索" 近年来已有不少国产游戏积极传 根电杆被拔除
爱 的小圆桌和衣橱!混搭而又 总决赛发起最后冲击" 展馆中! 大屏 承#融合中华优秀传统文化!或蕴藏仙
时尚"店内售卖与展示的物 幕# 战队# 解说员几乎是各展台的标 中国符号 引领风尚 侠元素!或体现古风韵味!在海内外市
配" 最新出炉的(%$#! 年 #&" 月中国 场渐成气候" 在(梦幻西游)展区的主
的 品!大多来自日本和欧美的 游戏产业报告)显示!上半年!中国电 ! 月 " 日! 一台台吊车在国家会
品牌!也能找到上海本土设 根据动画电影 (西游记之大圣归
计师的$国潮%作品"
惊 潮流时装#包包#各种 子竞技游戏市场实际销售收入 )#=&* 来) 打造的同名游戏在本届 3<47-2>? 舞台上!身着$霓裳广袖%的 3>C10*角 展中心西大门前徐民路上伸出吊臂!
杂货!小店除了这些!还主 亿元!同比增长 #"&#B" 移动电子竞技 上推出了约 ! 分钟的游戏试玩! 游戏 色扮演者+翩翩起舞!浓浓的$中国风% 将 #$! 根电杆一一拆除" 徐民路是首
打$综合空间%概念,可以办 游戏市场实际销售收入增长明显!超 甫一亮相!便吸引了不少玩家" 玩家小 惊艳了现场观众" 届中国国际进口博览会重要的交通配
过客户端电子竞技游戏" 电竞产业关 谢说!$孙悟空% 是大家耳熟能详的神 套保障道路之一" 该路段架空线入地
喜 展搞沙龙! 开会开派对!这 注度高!用户数亿!既有娱乐属性!又 话人物!带有中国文化印记!有天然的 此届展会的 )$$$ 款展品中!中国 项目西起华徐公路!东至诸光路!全长
些都为小店增加了社交属 展品超过一半以上" 腾讯 (天涯明月

性" 带有竞技体育特点! 未来的商业价值 亲近感" 可以观察到的是!$传统文化% 刀)#盛大(传奇世界)#巨人网络(仙剑 %&'#( 公里"

和小店的多元化一样! 店主叁遊 无法估量" 目前!上海各区通力合作! $中国符号%在今年亮相 3<47-2>? 的游 世界 %)等一批精品游戏参展" 中国国 进博会周边架空线入地工程共涉

也经历了$跨界%" #*!= 年出生的他! 在优化营商环境# 建设国际一流电竞 戏中形成一种风尚" 具有鲜明中华传 产游戏在制作水平#游戏类型#内容题 及闵行#青浦 #) 条道路"按照计划!国

生于上海!高中留学日本!学的是电脑 场馆#引进全球顶级赛事#培育电竞自 统文化特色的游戏脱颖而出!$圈粉% 材上日益丰富! 反映出中国自主研发 家会展中心周边电力架空线入地施工

专业"而实际上!爱打扮的他更喜欢潮 主品牌# 加强电竞人才培养和电竞行 了一批年轻玩家" 领域和游戏产品的多元化发展" 张熠 将在 * 月底前全部完成" 罗水元

流和时尚"

留学期间! 叁遊很喜欢去特色街

区逛小店!看得多了!心生向往" %$#" 个月累计成交 万亿元

上海原油期货上市年!他回国后几番抉择!终于在今年 %
月! 在延庆路上开出了自己的小

店&&&$;<1 '"%" 首个对外开放期货品种 等方面经受住了市场的初步检验" 成交量在全球能源期货合约中排第五 建设中国原油期货市场! 有利于形成 SHANGHAI NEWS
开张之初!店里那些潮流品牌!还 " 月 %$ 日! 在原油期货上市的第 位" 通过燃料油期货#石油沥青期货交 反映中国和亚太地区石油市场供求关

是遭遇了$水土不服%"常有顾客不解, 原油期货选择在上海率先起步!对 !" 天!6D33 型油轮 $亚洲进步 ( 号% 易!为原油期货上市积累了经验#奠定 系的价格体系"

$一件简单的 ; 恤#一个背包!怎么卖 上海国际金融中心建设具有重大意义" 在大连港靠泊! 大连中石油国际储运 了基础" 目前中国正在大力推进中国 *上

这么贵. %这时!叁遊总会耐心把品牌 作为中国第一个对外开放的期货 有限公司保税油库迎来了首批期货原 与中国其他商品期货品种不同! 海+自由贸易试验区#上海国际金融中

背后的故事# 独特的设计元素和理念 品种!原油期货 ' 月 %" 日在上海期货 油的入库! 这标志着中国原油期货开 原油期货从一开始设计时就定位为一 心#$一带一路%倡议等的实施" 中东#

讲给他们听" 叁遊希望小店能成为一 交易所成功上市" 截至 = 月 '# 日!按 始进入交割业务的实质性操作阶段" 个国际化市场!对全球的投资者!包括 中亚#非洲#南美#东南亚各国是中国

个窗口!$把好的东西和理念! 传递给 单边统计! 原油期货累计成交量 两步走奠定上市经验 跨国石油公司#原油贸易商#金融机构 原油的主要进口来源国!也是$一带一
喜欢的人" % ==%&(' 万手!成交金额 '&"= 万亿元"单 开放"%$#% 年!中国对(期货交易管理条 路%沿线国家!建设原油期货市场!有

与相邻的$巨富长%三条知名小马 日成交量平均 !&!! 万手! 最高达到 上海期货交易所从 %$$# 年开始 例)作出修改!删除了限制外国人参与 利于各国在一个公开透明的规则下推

路相比!延庆路闹中取静!沿街居民区 #=&)( 万手- 单日持仓量平均 #&'* 万 研究论证石油期货交易!经过了 #= 年 国内期货交易的规定!允许外国投资者 进能源领域合作! 促进互利互赢经贸

为小街带来了更多的烟火气" $;<1 手!最高达到 %&'" 万手-单日成交金额 的艰苦努力" 参与境内特定品种的期货交易!为原油 关系的发展"

'"%开业半年间!网红店#甜品店和品 平均 )%%&'# 亿元!最高达到 !=%&*) 亿 原油是石油中最大# 最基础的产 期货上市打开了通往世界的大门" 原油期货上市首日! 联合石化与

牌集合店陆续加入延庆路" 元" 开户数量稳步增长!境外客户的参 品! 由于当时上市原油期货的市场条 助推期市国际化进程 国际石油公司荷兰皇家壳牌的交易部
就像叁遊认为的那样!小街的悠 与度也在逐渐增加" 件不够成熟! 交易所对石油期货产品 门签署协议! 按上期能源原油期货合

闲氛围与潮流小店有气质上的共通! 原油期货上市 ) 个月的时间!已 的上市路径提出分两步走的策略" 中国是世界第一大原油进口国# 约价格为基准购买中东原油" 作为中

这种转角遇到$爱%的惊喜感!正是 形成一定的市场规模! 并对欧美原油 %$$) 年! 燃料油期货在上海期货 第二大原油消费国# 第八大原油生产 国期货市场第一个对外开放的品种!

大商场所缺少而又是消费者心中渴 期货市场产生了一定的影响" 上海原 交易所上市交易"%$#' 年!上海期货交 国! 原油对外依存度接近 =$B且呈不 原油期货的成功上市和平稳运行!将

求的" 油期货合约#基本运行制度#国际化制 易所上市了另一个石油期货产品&&& 断提高的态势" 近年来!亚太地区石油 有助于推动中国期货市场的国际化发

李若楠 萧君玮 陈炅玮 度# 跨境监管的设计和技术系统对接 石油沥青期货" 目前!石油沥青期货的 消费比例已经占到世界的三分之一" 展进程" 谈璎

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 703 新华国际时评
09/08/2018

B9 切肤之“热”考验人类抉择儿

万 “天气这么热，是北极熊 气候变暖，今后极端天气现象 果，只会得出错误的判断，由
象 先死，还是企鹅先死？”面对 将更为频繁，强度更大，影响 此制定的政策可能后果难料。
孩子的童稚之问，大人往往也 范围更广。应对气候变化，是
不知怎么回答为好。毕竟，现 果断行动还是无所作为？ 是各尽所能，还是损人利
实并不让人乐观，童稚之问背 己？是共同发展，还是狭隘对
后是攸关人类前途命运的深刻 首先需要“统一思想”。 立？这不仅关系到推进气候谈
忧思。 近一两年，围绕气候变化问题 判，更是探索人类可持续发展
的杂音不断，一些人认为，这 路径和治理模式、处理国际关
山火蔓延、良田变焦土、 些现象是否为人类活动所致尚 系需要思考的深层次问题。
高温致死案例频发……一段时 存疑问，全球可继续迈着以往
间以来，亚洲、欧洲、北美洲 的舞步，继续拥抱煤炭、石油 未雨绸缪方能处变不惊。
和北部非洲，四大洲同时“ 等“过去”的能源，甚至从气 我们目前或许还无法控制极端
发高烧”，北极圈个别地方出 候变化公约“退群”。这真的 天气，但至少可以加强国际合
现３０摄氏度以上高温。切肤 可行吗？ 作，提升抗灾自救意识、建立
之“热”，考验国际社会应对
气候变化的行动和决断，背后 常识告诉我们，不能拿 特完 备 预 警 体 系 和 常 态 化 应 急 处
是一场攸关人类未来的抉择。 人类的生存和长远发展作赌
注，不能继续无视地球发出的 理系统，以减少气候变化带来
从极寒到飓风高发，再到 警讯。全球近３０００名科学 的危害。
热浪，大气环流异常、厄尔尼 家参与的政府间气候变化委员
诺现象等都曾捣过乱。全球气 会２００７年气候变化评估报 面对气候变化这一人类共
候专家普遍看法是，极端天气 告认为，地球正在变暖并将对 同的挑战，各国应该凝聚共识
频发与温室气体排放导致的气 环境产生重大影响。而２０１ 与决心，以集体智慧谋互惠共
候变化有关。换言之，全球变 ４年该机构第五次评估报告指 赢良策，推动建立公平合理的
暖可能是罪魁。 出，人类对气候系统的影响越
来越明显。 刊气 候 变 化 治 理 机 制 ， 实 现 更 高
世界气象组织这几年不断
重复的一个判断是，随着全球 不承认这些事实和科研结 水平全球可持续发展，为建设
人类美好家园作出各自应有的
贡献。（新华社北京８月７日
电 新华社记者杨骏）

女性心脏病发作同性救治存活率高

新华社华盛顿８月６日 死）被送至医院急救的患者 者与救治医生之间的性别匹 程中，女医生能更好识别女 救治效果。此外，如果男医
电美国一项大型医学研究发 中，死亡率大约为１２％。 配“事关生死”：女性患者 患者的各种心肌梗死症状。 生在实施急救时团队中有更
现，心脏病发作紧急送医 而据医学统计分析，其中女 如果由女医生实施急救，其 多女医生参与，其救治的女
后，女性患者如果由女医生 性急性心肌梗死患者的死亡 存活率明显高于平均水平。 男医生救治女性心肌梗 性心肌梗死患者生存率也会
实施救治，其存活率要大于 率显著高于男性。 死患者似乎更为棘手一些。 有提升。
那些由男医生救治的女患 为何女性患者由女医生 从数据来看，男医生急救处
者。 哈佛大学等机构研究人 救治生存几率更佳？研究人 置的女性急性心肌梗死患者 但研究人员说，以美国
员对１９９１年至２０１０ 员认为，这可能因为急性心 数量越多，救治生存几率会 为例，医院急救系统中男医
相关研究论文发表在新 年间美国佛罗里达州因急性 肌梗死女性患者的症状与男 相应更高一些。这表明，男 生比例要明显高于女医生，
一期美国《国家科学院学 心肌梗死被送至医院急救治 性患者不太一样，而且女性 医生需要靠救治更多女性患 因此从长远来看，最简单有
报》网络版上。通常来说， 疗的超过５０万例病例数据 患者相对来说更容易出现延 者来积累针对女性患者的特 效的举措是着力提高急救体
心脏病发作（急性心肌梗 进行了分析。他们发现，患 误抢救时机的情形。急救过 殊救治经验，才能缓慢提高 系中女医生比例。

．·°∴ ☆．．·°．·°∴ ☆．．·°．·°∴ ☆．．·° ．·°∴ ☆．．·°．·°∴ ☆．．·°．·°∴ ☆．．·° ．·°∴ ☆．．·°．·°∴ ☆．．·°．·°∴
☆．．·°

全球征集！兰州市设万元大奖征请当代书法精品

对于兰州，您了解几何？ 协办单位：北美中国书法家 海外巡展， 尺寸不宜过大)。 咨询联系：检索手机号添加 3. 奖金设置：一等奖10,000
位于中国西部黄土高原的甘 协会、 美国中华文化书法院（丹 4.投稿作品不需装裱，直接 微信号： 13893199629   （昵称： 元（人民币，下同），二等奖
肃首府城市兰州，是丝路文化和 佛） 、 美国《中美邮报》社。 建新)。 3000元，三等奖1000元。
黄河文化的交汇处，也是东西方 以“纸面”方式投寄，并在外包
文化的共融 【二】作品要求 装上标记《海外书法家写兰州》 2. 海外作者可邮寄地 4.作品巡展。主办方将根据
地，千年丝绸之路的重要路 1.表现大美兰州、兰州新貌 字样。 址：  Mr. TU Xinshi 各场地情况遴选优秀的作品，进
段。 为主要创作内容，可涉及兰州的 行国内外巡展。计划在今年11月
为了更深入传承弘扬中华文 自然风貌、景区遗址、历史文 5.投寄作品时，务必附个 P O Box 4082, Englewood 后在兰州市
化，亦为增扩海外了解兰州的深 化、诗词文赋 人资料包括①姓名②基本身份 ，CO 80155, USA   ，tel: 1303-
度和厚度，以汉字书法为重要艺 、人文民俗、改革发展和建 信息③手机号码④通信地址 934-1773 和美国丹佛、纽约等地巡
术人文管道 设成就，可书写名人诗词（见附 ⑤EMAIL⑥微信号 展。
和平台，现面向海外华人 件）和自创诗文。 （海外作品截止期为 9月 25
华侨、港澳台同胞、赴外国留学 2.作品须是作者亲笔书写， ；⑦作品的标准释文（用印 日前收到，也可邮寄以上国内地 5.主办方将特别邀请10-15名
生、国内暂住的华侨华人、对书 宣纸上毛笔字，书体不限，倡导 刷体打印，或手写楷体字） 址） 国内外名家作品参展、编入作品
法有造诣的外 正大气象，濯古来新；博雅清秀 集， 但不参加评奖。所有参展作
国人，征集与兰州相关的书 笔致，或雄 【三】投稿时间 美国中华文化书法院（丹 品的作者
法作品精品。 健开合书写， 反对“丑、 2018年8月5日——9月28日 ( 佛）  屠新时 院长。
 【一】组织机构 怪、呆”斜风劣作。 收到) ，均获赠作品集一册和参展
主办单位：兰州市委宣传 3.尺寸要求：四尺整张以 【四】 投稿方式 【五】评选时间和奖励方法 证书。
部、中新社甘肃分社 内，中堂、对联，可四尺对开条 1. 国内地址：甘肃省兰州 1. 评选时间：2018年10月5
承办单位：兰州市委外宣 幅、四尺对开斗方、三尺整张、 市城关区中山路275号桥门大厦6 日—10月15日，聘请书法界、文  【六】其他约定
办、甘肃省国闻事业发展中心。 扇面等，每位 层。 化教育界、媒体界专业人士和兰 1.报送来的作品，不论是否
作者可投稿1到2幅。（因有 收件单位：甘肃省国闻事业 州市委相 获奖，不再向投稿人退还。
发展中心   邮政编码：730030 关官员一起进行评选，遴选 2. 获奖优秀作品的所有权、
收件人：莫介鑫 先生    手机 出优秀作品25幅。 出版权归中国新闻社甘肃分社。
联系方式：189 0931 9395 2. 奖项设置：一等奖2幅， 作品集、奖金和参展证书，统一
二等奖8幅，三等奖15幅 由甘肃分社负责发送。

DIGEST

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

新西兰部分步道小木屋和露营地 ISSUE 703
国际游客收费高于本地游客 09/08/2018

新西兰是一个吃旅游饭的国家，而且新西兰十 布，从2018年10月份到2019年4月份的夏季旅游 tional Park) B8
分爱惜自己在国际旅游市场的名声，小心翼翼的维 旺季开始，用“价格杠杆”来限制一些地方的客 * Abel Tasman Coast Track (Abel Tas-
护者自然的环境与游人压力的和谐统一。另外，新 流，自然，第一枪肯定是打在国际游客身上的了。 美
西兰旅游虽然比较贵，但是新西兰旅游市场最大的 man National Park) 食
特点之一就是明码标价，对于游客一视同仁，不管 具体来说，新西兰最有名的几处 Great Walks 这四条“宰国际游客”的步道上的小木屋和 云
是从中国大陆来的，还是新西兰的境内游客，亦或 的步道小屋和露营地，对于国际游客的收费将是本 游
者是美国、澳大利亚等地前来的旅游者，不会因为 地游客的一倍左右，而且即便是国际小游客也就是 营地，价格差距又是多少呢？ 上面的价格均是“试 地
种族、肤色和语言文化的差异而乱收费。这点与全 0-17岁的青少年儿童，也保持和国际成年人游客 行”价格，如果国际游客意见大或者说简单的“双 图
球很多知名的旅游目的地不同，也是新西兰旅游最 一样的每人价格。要知道，17岁以下的新西兰“本 倍价格”对于缓解游客压力无效，那么新西兰环境
大的优点之一。 地”青少年，这些地方都是不收费的。 保护部还是会把价格调成无差别的，毕竟这种略带
有歧视性和本地保护性的价格收费体系有辱新西兰
不过，新西兰有些景点的原生态保持的实在 那是哪几处要“磨刀霍霍向国际游客”呢？ 的旅游美誉，新西兰环境保护部也是不得已为之，
是太好了，接待游人的能力十分、十分的有限，而 * Milford (Fiordland National Park) 摸着石头过河。
随着国际市场上新西兰旅游的声望的提升，国际游 * Routeburn Track (Fiordland National
客连年增多，所以，新西兰环保部不得已在今年宣 Park)
* Kepler Track (Fiordland Na-

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396
营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396中國南方航空公司Loremipsum
dolor sit amet,

营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）國泰航空航空公司
（出發時間不同，價格會有變化） $6XX www.kiwiyou.co.nz
$9XX
$25XX 0800 287 888

往往返返 微信扫一扫加入 机票+旅游群
往往返返
往往返返

（出發時間不同，價格會有變化） 往往返返
地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）特別條件限制，詳情請咨詢中旅
* 往往返返
真正每週7天7 ，天天出發
**

10

9 6请洽谈中国旅行社基督城分店 03-3656 394或03-3656 396
$3,199 /营业时间：周一至周五9:00-17:30，周六10:00-14:30 (国/粤/英热忱为您服务）

地址：Unit 1D, 35 Riccarton Rd, Christchurch (老地方饭店旁）

澳洲6日經典中全國包南團方航空公司Lorem ipsum 成都西藏 $6XX www.kiwiyou.co.nz
dolor sit amet, （出發時間不同，價格會有變化） 0800 287 888
$25XX 微信扫一扫加入 机票+旅游群
9月6日出國發泰航空航空公司 精華10日游$9XX
往往返返 往往返返
往往返返

中國南方航空公司 悉10尼月水4日上出飛發機 9 6獨家行程 （出發時間不同，價格會有變化） 往往返返
國泰航空航空公司 www.kiwiyou.co$3,.19n9 z- - -
此團特邀新西蘭藏文化專家特別條件限制，詳情請咨詢中旅 往往返返
新西兰航空公司
* 特別條件限制，詳情請咨詢中旅 $6XX $25XX * **
真正每週7天7 ，天天出發
真正每週7天7 ，天天丹出發增謝朱擔任領隊
$3,1998
夢幻世界主題公園 109月6日出/發 10
近距離接觸無尾熊和袋鼠
96
/人起 $3,199 /
12成都西藏
澳洲6日經典全包團
精華10日游
9月6日出發
- （含- 機票）- - 10月4日出發 $3,199此團特丹9邀增新謝6西朱蘭擔藏任文領化隊專家
8 獨家行程 悉尼水上飛機 $1309,月169日9出//發人起
Lorem ipsum - 夢幻世界主題公園 12
dolor sit amet, 近距離接觸無尾熊和袋鼠
- （含- 機票）-
--

7 22 /8 19 10 8 91 -

7 22 /8 19 10 8 91

$2,790 / $4,399 / $3,399 /
743300 // $99 澳8洲8天全$2景,79遊0 /6/7 學生12假天期日本全包3/團4/5 1010月歐$洲4,法39意9 瑞/ 瓦努阿圖$3升1,32級9版9 /v2.0-
$99 day tour 十六天歐洲精華遊 127月22日出-發 430 / $99 8 6/7 學生假期 10 4 3 ................... $1450/
$2790 /人起 $3608月19日出發 730 / $99 43瓦5天2努45晚阿，幸圖....福....升.加.11.......22.量.級.........不.....版.....加..... v價2$$！59.89089//
430/人起 澳洲- 8天全- 景遊- 12天日本全包3/團4/5 10月歐洲法意瑞* 3
730/人起 出發日期：2018年9月3d0a日y tour 十-六天- 歐洲- 精華- 遊
1. 名城大阪美食全$3體6驗0
2. 玩轉環球影城，享受富士山溫泉
3. 奈良公園，淺草寺
4 34. 繁華銀座，御殿場
全包$4999 /人起

4 5澳洲悉尼自由行組合
自可由$$選3搭36擇60配033dd//每a44ay//y人55t天to起ouur r
07433080//人人起起 00 2臺77 灣2222環8$2//88,7$91120995$/93000//人35起0 1100月88日出發 99 119月21日出發 7月22日出-發 $27- 90- /人起 法國-瑞士-義大利-梵蒂岡-摩納哥 4 維塔93 拉納島港1活5星火酒山店遊...覽....................每........週.. $六2$77出8275發//
$島2,7豐9富0 6/6//77天7遊 全澳洲包悉$4尼9自9由98行組合 $84$,43,39999 //人 8$196$$933,,339999 //10月19日出發 78月129日2出發/8 1（9含國際往返機票） 10 8 4
7910月月2211日92日出$$出發22/發8,,77$9912（009含5國$//9際3往000返//機人3票5起）0 5 $3,399$3,399$19696 原9 始部1落文化村之.旅............/. $3611/
/人起（含內/路段往返機票）
................... $1450/10月$84日$,4出3,3發9999
/7
/人（含機票）

臺灣環島豐富66//77天遊 4 3 ................... $1450/
3探索大理石之旅 ................. $588/斐斐* 濟濟3悠3天閒、海44天島、游554天天快3晚樂游...........................................$....$.1.$.455885808/ //人人起起
-- 【太魯閣國家公園】 三人同行
-- *台灣八景之稱 一人免費 瓦湯*可加努量塔阿身訂布圖製4島4天半333天3自晚22由游晚行半游，自歡.....由.迎........垂行.......詢......................................................$$..$.$..97.97.99229559////人人起起
（含國際往返機票） 僅限成人

Northcote -【日月潭國H家igh風lan景d P區ar】k 大溪地W55e天llin44g晚ton蜜月之旅 ................................C.$.h.$r.2is2t77ch88u77r/ch/人起
(09) 418 5188 (09$) 53$3503800508/8/335500每人起 大(04溪) 8地03773天08668晚家庭休閒遊 ....(.0....3....)....3....6...5..$.6$.33396661111//人起
出發日期：2018年9月30日City Rosedale - -Howick - East Tamaki 35天24晚，幸....福.....加.....量.....不.....加.. 價$！999/MtAlbertWellington
(09) 375 1717 (09) 4799 588 Shop 16, Highland Park 另有澳洲景點門票給力優惠，
(09) 535 2809 (09)265 1888 (09) 8詳45情66請79致電中旅各門店！ (04)499 9668
125 Meadowland Dr, Unit C, 8 Torrens Rd,
Level 2, 175 Queen St, Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,

1. 名城大阪美食全體驗CTS House,Auckland Auckland ( ) Northcote Centre, Auckland Howick, Auckland East Tamaki ( ) Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch

2. 玩轉環球影城，享受富士山溫泉 法國-瑞士-義大利-梵蒂岡-摩納哥 4 維3 拉港5星酒店 ........每.....週.. 六$7出25發/

3. 奈良公園，淺草寺 5 4 塔納島活火山遊...覽............... $2787/

4. 繁華銀座，御殿場 7 6 原始部落文化村之.旅............. $3611/

（含國際往返機票） /人起 （含機票） /人起（含內路段往返機票）
可選擇33//44//55天探索大理石之旅

微信扫一扫加入 机自票由$$3搭3660配0dd每aayy人tto起ou+ur r 旅游群【太魯閣國家公園】
$9XX （出發時間不同，價格會有變化） 三人同行 4 3 ................... $1450/
一人免費 斐濟3悠閒海4島游54天3晚 ................................$...1$458580/ /人起
僅限成人 斐* 濟3天、4天、5天快樂游 .............$..588/人起
台灣八景之稱 *瓦湯可加努量塔阿身訂圖布製44島天半333天3自晚22由游晚行半游，自歡.....由.迎........垂行.......詢......................................................$$..$.$..97.97.99229559////人人起起
大溪地W55e天llin44g晚ton蜜月之旅 ................................C.$.h.$r.2is2t77ch88u77r/ch/人起
City Rosedale Northcote Howick East Tamaki 【日月潭國H家igh風lan景d P區ar】k Mt Albert Wellington 大(04溪) 8地03773天08668晚家庭休閒遊 ....(.0....3....)....3....6...5..$6.$.33396661111//人起
(09) 375 1717 (09) 4799 588 (09) 418 5188 (09) 535 2809 (09)265 1888 (09$) 53$3503800508/8/335500每人起 另有澳洲景點門票給力優惠，
Level 2, 175 Queen St, (09) 8詳45情66請79致電中旅各門店！ (04)499 9668
CTS House, Auckland
往往返返 Unit11, 94 Rosedale Rd, Level 1, 29 Pearn Crescent, 往往返返125 Meadowland Dr,Unit C, 8 Torrens Rd, Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,
往往返返 Northcote Centre, Auckland Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch
Auckland ( ) Howick, Auckland East Tamaki ( )

$9XX （出發時間不同，價格會有變化） 往往返返

** 往往返返

10

96

$3,199 /

澳洲6日經典全包團 成都西藏

9月6日出發 精華10日游

10月4日出發 此團特丹9邀增新謝6西朱蘭擔藏任文領化隊專家
獨家行程 悉尼水上飛機
$3,1998
夢幻世界主題公園 109月6日出/發 CUISINE & TRAVEL
近距離接觸無尾熊和袋鼠
$3,199- - -
/人起 12

- （含- 機票）- -

7 22 /8 19 10 8 91

$2,790 / $4,399 / $3,399 /

430 / $99 8 6/7 學生假期 10 4 3 ................... $1450/
730 / 澳洲- 8天全- 景遊- 43瓦5天2努45晚阿，幸圖....福....升.加.11.......22.量.級.........不.....版.....加..... v價2$$！59.89089//
$99 7月22日出-發 $27- 90- /人起 12天日本全包3/團4/5 10月歐洲法意瑞* 3
430/人起 十-六天- 歐洲- 精華- 遊
730/人起 Howick 78月129日2出發/8 1（9含國際往返機票） 出發日期：2018年9月3d0a日y tour
(09) 535 2809 1. 名城大阪美食全$3體6驗0 法國-瑞士-義大利-梵蒂岡-摩納哥 4 維塔93 拉納島港1活5星火酒山店遊...覽....................每........週.. $六2$77出8275發//
125 Meadowland Dr, 7190月月2211日92日出$$出發22/發8,,77$9912（009含5國$//9際3往000返//機人3票5起）0 10 8 4
Howick, Auckland 2. 玩轉環球影城，享受富士山溫泉 5 $3,399$3,399$19696 原9 始部1落文化村之.旅............/. $3611/
臺灣環島豐富66//77天遊 3. 奈良公園，淺草寺 10月$84日$,4出3,3發9999 /人起（含內/路段往返機票）
4. 繁華銀座，御殿場 /7
/人（含機票）
全包$4999 /人起

探索大理石之旅 三人同行 澳自洲可由悉$$選3搭3尼6擇60配0自33dd//每a44a由y//y人55t天to行起ouur組r 合 4 3 ................... $1450/
【太魯閣國家公園】 一人免費 斐濟3悠閒海4島游54天3晚 ................................$...1$458580/ /人起
斐* 濟3天、4天、5天快樂游 .............$..588/人起
台灣八景之稱 僅限成人 瓦湯*可努加量塔阿身訂圖布製4島4天半333天3自晚22由游晚行半游，自歡.....由.迎........垂行.......詢......................................................$$..$.$..97.97.99229559////人人起起
大溪地W55e天llin44g晚ton蜜月之旅 ................................C.$.h.$r.2is2t77ch88u77r/ch/人起
City Rosedale Northcote East Tamaki 【日月潭國H家igh風lan景d P區ar】k Mt Albert Wellington 大(04溪) 8地03773天08668晚家庭休閒遊 ....(.0....3....)....3....6...5..$.6$.33396661111//人起
(09) 375 1717 (09) 418 5188 (09)265 1888 另有澳洲景點門票給力優惠，
Level 2, 175 Queen St, (09) 4799 588 Level 1, 29 Pearn Crescent, (09$) 53$3503800508/8/335500每人起 (09) 8詳45情66請79致電中旅各門店！ (04)499 9668
CTS House, Auckland Northcote Centre, Auckland
Unit11, 94 Rosedale Rd, Unit C, 8 Torrens Rd, Shop 16, Highland Park Shop 9, 955 New North Rd, 62 Victoria St, Willbank 26 Torrens Terrace, Unit 1D, 35 Riccarton Rd,

Auckland ( ) East Tamaki ( ) Shopping Centre, Auckland Mt Albert, Auckland House, Wellington Mt Cook, Wellington Christchurch

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 703 家居 便民装修公司 家居冷暖氣及防盜系統安裝 ‫ڦ‬ໜਪଔഔኧ ࣩ‫ࢢݫ౐ޠ‬
09/08/2018
Home Furnishing 旧房改造，刷油，批灰，石 註冊電工為您安裝及維修服務，包括家居冷暖氣 ႑ߦ຤ߦ ߦၷኤ᝽δᬗ 翻 Captain Bens
B7 膏板，瓷砖，地革。主要承 （Heatpump），家居防盜系統，可配帶遙控開 ၷำ߷Ꮆ ᄱТ˄ˊ֧វ 译
立質小姚清潔 接EQC （ 地 震 损 坏 ） 房 屋 關車房門。新房或舊房配線，電燈，插座，電爐 ੤఻ ॲη %JMJBO$
分 维 修 工 程 ， 专 业 下水道疏 安裝及維修。
类 通，有困难找便民！ 电脑IT
广 联系人：陆桥 联系电话： 電話：03-3436460 021-1243099 Otto 孫
告 Computers&IT
021-02232676 汽车

Cars ᄯ۠ࠟ ᜾Йౕ䔆䛹
ܹಈ།
同舟家庭清洁 ERIC汽车电路 Rountree St Ilam Rd University Of
͚ᐼ
㺬ᐼᔘ丽Шᗕ䔶᠖ Canterbury
专业改装，维修汽车电路，音
响，倒车影像，雷达。扫描故 Hanrahan St

021-244-4241 专业家庭清洁，高温高压蒸汽 障码。电话0212068078 ᖹˊ௑ᫎὉ BN嗣 QN
或0800-244-002 地毯清洁，沙发，车座。 一次 微信 yaotang38 ‫ڧڡ‬Ὁ 3PVOUSFF 4U

或定期，退房或新房清洁。专 ႃភὉ

车载一体化先进设备 业清理雨槽，车道，墙面，

汽油高温蒸汽 deck。垃圾清理。 定期草坪
花园打理。 免费报价， 联系
清洗地毯
只需接室外外接水管 电话 ： 027 666 6794

商业、家庭地毯清洁

沙发清洁、地毯 专业油漆
去污服务等

0210358989

多年海内外经验,商用民用，
专业批灰,室内外油漆，
阳光地毯清洁公司 旧天花改造,旧门窗翻新。

一流的质量,老百姓的价格！

请电： 022 071 2158 阿辉
020 4067 5750
徐先生 天河汽修 VIP客户价格更优
WoF, 机械维修 现推出6-8天寄到
w豪w华w百.w叶ind窗ow厂a家rt.c直o.销nz 大陆的特快服务
（03）3773678，0212564073 可以邮寄香港澳门
87 Hawdon st,Sydenham,CHCH 从基督城发往
9am-5pm(Mon-Fri),9am-12am(Sat) 全新西兰其它各地价格优惠

易运VIP88搬家公司 考驾照翻译 中冠中冠电电脑脑手手机机维维修修 聯系人: Steve
電話：021 029 17781
基督城华人卡车运输公司。1.搬家运货；2.单件搬 王桂宁，注册翻译，能用国语，粤语为你做路试翻 台式，手提电脑，手机,平板的维修和配件。二手
运；3.家庭垃圾清运；4.海关提货。 译，笔试准备（2小时速成），经验丰富，熟知考 买卖，保险报价。苹果，三星，索尼，华为等。 微信：ftdchch
特价中：卡车60/小时；面包车45/车；单件35起， 试路线，实地考前练习，助你成功。有意者请电话 手机贴膜机壳电池，充电宝硬盘内存U盘闪卡数 單號查詢請直接登陸
诚招商业合作伙伴。 联系：021-1190976 03-3398682. 据线等一应俱全。防毒杀毒，密码破解，数据备 www.ftdlogistics.co.nz
份，系统重装，宽带无线，裂屏，黑屏，蓝屏白
电话：021-234 2760 微信：cz47230195 屏等。15年老店，质量保证，价格公道。 ৎᔔডᓪਝ builtprint ೑ୠঐࢰ݂ວ኉ሄ

房屋装饰粉刷 请联系：Yang 03-3596 660 ⃼᱌ ɺēⒿųA U周周1(n0一麦一i9t当到到3M劳周A五a对,五t，Hi面p：1ao0，r9v点S点南at到r半方d6到中H点u医6，b点内,周，1)六.周S1t六0ar点：k到D122ri点点ve到, 2W点i- ᒴଚᒃ
021-0243 0664 ⃼ᵩ ̱īⒻⒺųA gwrawmw（三.af商fo斜r对da面b，le咖co啡m店p隔ut壁e）r.co.nz ළຜ
承接室内外批灰，油漆。墙面，天棚， P小h:郭00389080224426236, 901211092010-6139800638 ޷ࠓ
门窗修补。专业团队，优质服务。良好 Home Remodel www.affordablecomputer.co.nz ‫ࠓܓ‬
口碑，公道价格。 Construction ‫ې‬ᄵ
欢迎垂询：0225840535 Limited 商务咨询 ᑾ๔

海狮货运搬家 2011年注册建筑公司 Business Consulting ࡟ఎᕈ
2013年持牌木工LBP ࣔ৘ᕈ
中小型搬家（45刀/车起），单件多件搬运，定 新旧房，加盖改建，厨
点送货，海关提货，office店铺搬运，各类垃圾 房卫浴改造，围栏阳台 ࠴ቆ
清运处理，南岛长短途运输，机场接送（行李搬 挡土墙， 温室阳光房 ‫ݟ‬ᄵ
运），欢迎各类商业合作。
24小时热线：021-075 7800/03-351 3018 021-686733 Howard 王

ӯܹࠒЦ 商务咨询HomeRCL@hotmail.com
ՊዝࠄలࠒЦ൤‫ښ‬བྷᩙ˗Ḅ www.homeremodelconstruction.co.nz
电脑IT 生ழੳ活᜵ੳР服ηࡃ务ઑᅼН᥋͕ἿՂ MON-FRI 9am-5:30pm SAT.11am-3pm Sun.Closed
ᝬϔ㐡ԛൔᤁࣹܸழᏥࠇਗ਼А˚ৼᮏᶧ 基恩建筑工程Business Consulting
地址：Unit 2/ 110 03-3483358 print@builtprint.co.nz
��� 基恩装修现正式改名为基恩建筑工 Mandeville St, Riccarton
Shop 1, Church Corner Mall, 380 Riccarton Rd.
ևʷᒰև̋ BNᾍ QN ևО֗ևெ BNᾍ QN ౸ቩۣሙ৛ႊ程有限公司！本公司热烈欢迎专业 Computers&IT
Home Furnishing 生活服务 保健Life Services
$ PM P N C P 4 U
4 ZE F ूOI‫ٵ‬BN⩌ $)$) 的持牌builder，油漆，批灰，木
ᄼ༇⌲∮ ୐ᓜ工ጓᓔ和‫ۣێ‬瓷ሙಯ砖Ljǖᐊည等ፀྀ成ۣۣ员ሙሙLjLj们‫ޱ‬࿜加ጓೞ入ۣണ。ᎪሙLjLj我ૺᓕ们ळཽ携၇ۣሙጛ手೦Lj Life Services Health Care
ࢀ合৉作ᒬ在ۣ未ሙLj来ᎁ更ૉ上ࡼ一ۣॅ层Lj楼ᓜ！ጓࡼॲᇗă
黄记中医
请电：࢟0જ2ǖ71-4.2460583!86635 88 黄骥，骨伤主治中医师，注册针灸师，20年骨伤科
ᐏᥨ3‫ڎ‬4ᬅ28႑13ߦ8ᬷ康‫ڄ‬ 经验，主治各种跌打损伤，颈肩腰腿痛，ACC免费
ဖૡᏥ‫ۃ‬ଜ 治疗。

0‫ޱ‬໦DžLj࡝ୈࣶୈ‫ۃ‬ᏥLjࢾ 地址：110C Withells Rd，Avonhead，CHCH
Ljpggjdfࢢໂ‫ۃ‬ᏥLj৉ಢ౮૤
࣢ᅆᏥၒLj૦‫୻ޝ‬႙DŽቲರ‫ۃ‬ 建造新房（十年保证master builder） ေԧྲ͉新西兰中华艺术团启事�2�5���专�业���发发���� 电话：03-3423808/021-0265 3388
ጓ੝ᔫă 旧房加建，改造。安装室内外木地板，
室内外刷漆，抹灰 ༿ᒘ࢟ǖ14.4546!4640132.9519!2: �为丰富和活跃基督城华人文化娱乐生
32.186!8911014.462!4129 承接地震修理工程。 ࢐ᒍǖVoju!21Lj9.21!Csblf!TuLjSjddbsupo 活，弘扬和传播华夏文化，CCA新西
如有语言沟通困难， 兰中华艺术团诚邀您加入。请联络以
Q99‫ۃ‬ଜ৛ႊ 免费帮助向地震局 下主要负责人：

ၒ৛ႊă2/‫ۃ‬ଜᏥૡǗ3/࡝ୈ 查询你的房屋修理相关信息。 会计师事务所 声乐队：许红英 021-1576358
༹ᏥǗ5/਱ਈᄋૡă 欢迎来电咨询: 舞蹈队：罗薇薇 021-530726
ဟǗෂ۞‫ޱ‬560‫ޱ‬Ǘ࡝ୈ46໦Lj 时装队：黄亚男 021-688832
ă CLASSIFIED 03-348 4818/027-4661058 地址：Unit 2/ 110 税务管理（Income Tax，GST） 器乐队：李 鸣 027-3888929 ࣹշᐏጇ᷅
Mandeville St, Riccarton －生意买卖，公司成立 ੽ηઑ࠵ᖽᶧ
!3871!!ᆈቧǖd{583412:6 ധᖖᐧまጒ⼸ܳㆨᎬॷ䉦⩕ധᖖ㷲ԛ⣝ₐᐼᩦऺͧധᖖᐧまጒ －房屋出租报税 朗总�诵负责队�：：�刘李 发茂微 00 22 11--�0022�8052�9119 800 0
���：021-02� 80360 ���发请关 注 微 信�CC发ANZ更 多
⃼᱌⃼ᵩ⼸ᰶ䭽‫ڙ‬थ喆᱙‫ڙ‬थ☚◵⁏䓻͇̀ 张先生：022-670 6920 ͚‫⩢ۍ‬㘾᝸ᱧ㐡ԛ－MYOB，Reckon会计软件培训 �发� c活电c动子a 将邮2 及0件0 时：4�发@布g发。mail.c o m
E����� �����8�163����
⮱ᠮ❹CVJMEFS喑⇦␳喑ឦ▝喑᱕ 请电：Sally Chee 徐会计师CPA 335 Sta网nm站o：rewRwdw, R. cicchamnozn.odrg
ч䃎ጵθߎ᝭室设专税－－－请电M生房务内，业意屋：管Y电外团旧O理S出买a话B租（卖油队房l，lI报，y0n漆，、�税公c2C腾�、o司h2优商imce1成批k铺质e睿e6立b灰徐0T、服oa会3建、ox务浴1k计，瓷s9师筑。室会G8砖CS计改承P张T。软A）接造件先培装新生训房修。建 Varnam And Chee Limited（税务局代理） 021 0240 1044
᳭ᄈ Ќᡒጒহ⨤ⵃぶ᜽অЙߍ‫ڒ‬ȡ᜾Йᥧ᝸ 03-3847 923/021-0321 259
Email：sally@vandc.co.nz 朱家燒味
व҉ౕ᱗Გᰡ̷̭ᅯẩ喆 239 Robinsons Rd, Prebbleton, Chch7674.
電話3665889/0212303230
॒ᓥ Ќᡒ䄤⩢喟 蓝星保险公司21:!Nbujqp!Tu 工場地址520B Blenheim Rd.
Ꮴ
������������ !)൱ࡩಏ࣪ෂLjฉऱᒦጛด*/! 預約十一點後可取,3481628
�������� 专ᒲ业ጙ办ࡵ理ᇋ：Lj生2意1࢛保ࡵ险7，࢛商Lj业ᒲ楼ങ宇2，1࢛住ࡵ房保3࢛险，
͇̀⇦␳ 建xx筑x/保bg险gp，s责eb任cm保fd险pn，qv车uf辆s/保dp险/o，{及人寿医疗
等ቃ各਩种1保91险1!，33优3!惠7:的2!保!!费!，!1专32业.2的:1服17务49。

电话：03-3542 554

保健Varnam And Chee Limited（税务局代理）

03-3847 923/021-0321 259
Email：sally@vandc.co.nz
Adds��nit 1,1 T�ssock Lane,�errymead,C�C�
Health Care

͇ᥙუ ͇̀㔨䃾 ᳧ᝮ˗Ӟ电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz
લ᪭Lj৷࿛ᓍᒤᒦጛနLjᓖ‫ݿ‬ᑣொနLj31ฤ৷࿛ప
Ⴥ᫦ᱧᲱᢵᱰ䃑ज⮱ ளዩLjᓍᒤ৉ᒬࢰࡌႼ࿛Ljஷ଱ዼᅐᄼLjBDD඾ॅᒤ
㎫♋ᱶ 㩚㥸㔶
้৑޿‫گ‬਑ࢯᐎቭ ೦ă

࢐ᒍǖ221D!Xjuifmmt!SeLjBwpoifbeLjDIDI

家居 旺准租房公司 Kiwi Ling Ltd 生意出售 ISSUE 703
Wongeoon Vast 花胶工厂 主营中式早午餐、特色小吃餐 09/08/2018
Home Furnishing 民居和商业房出租管理。非常尽责，经 厅出售。位于基督城Ricca-
验丰富，深谙本地人情法律。 rton主路黄金地段。附近大 B6
绿色家园 空房率极低，房东房客满意率极高 现招聘刀工一名， 量停车位，客源稳定，收入颇
电话：9812615（国粤英） 丰。适合家庭经营，短期内回 分
花园设计施工维护，围栏，室外 有相关经验者优 本。包括所有设备及全套技术。 类
木地板，瓷砖，文化石铺设，房 021-2930266（国粤英） 先。 有意者请致电， 广
屋翻新，室内外油漆。 网站：wv.nz 0274801170(尹先生)。 告
021-1969188 老孙。 地址：343 Selwyn St, Addington
请致电李先生， Fish & Chip 店诚售 基督城華人教會英語班
嘉安装修 Hornby mall 对面静街新房出租。两 电话： 初級班，中級班( 資深老師)
房两厅一卫一浴，全新房子，单车库。 021-2674787 本店位于主马路 和居民区。本店 每 週 二上午 9 ： 30-11 ： 30
房屋维修，花园家具 $425/周。全新装修三房两厅一卫一 已存在多年，地段和口碑好，客源 5 月 1 日開課，歡迎隨時報名參加
内外油漆，房顶清理 浴，$430/周。房东负责花园。联系 招家务阿姨 稳定，回头客人多。设备齐全，利 電話 359-5986 Becky師母
阳台围栏温室太阳房 看房：Jennifer 0211644818 润高。目前 周营业额 $7500 以 地址： 286 G reers Road, Bryndwr
工作无大小，质量有保证 上具有良好的发展潜力，可加中餐
房间出租 。投资小，回报大。有意者请联系 Jireh Private Tuition
0226822866 秦 陈小姐 021 299 3738 ， Over 25 years of experience
家庭装修 位于Honrby Mall附近，一间清净大房 Kay:022 105 0026
出租包电，网线，家居，租金便宜面议， teaching NZ Curriculum.
专业铺瓷砖，浴室翻新， 刷油漆，厨 有意请联系021-0642388李小姐或 工作内容：打扫卫生、收 Math & Science (Year 5~13)
房安装，室内外维修等。 03-3429126 021-02228113 陈先生 Chemistry & Physics (Year 12~13)
联系电话：（03）3585668 拾房间、洗衣服、做饭 旺铺低价转让！
或 0212958791 联系人：黄先生 三间阳光双人房,二厅朝阳温暖舒 Ph : 021 457 907
适，自动内进车库，独立花园全围 工作时间： 位于基督城Riccarton黄金商
橱柜及台面大特价 栏安全宁静，交通购物方便，设备 周一至周五： 业中心繁忙主路，位置极佳，无 Learning Bee
齐全，Wigram/Hornby,即入住 7am-10am/ 4pm-6:30 竞争，低租金，租期长。适合 Christian Montessori Preschool
高品质！ 的租金优惠，0210388782 或7pm Takeaway，Lunch Bar,- 学习蜂蒙特梭利 幼儿园招生了 （年底开业）
低价格！ 周六：8am-11am/ Cafe 以及其他零售生意。现因
快服务！ 阳光房$150/周，47 Maid- 4pm-6:30或7pm 家庭健康原因急切转让。有意者 52 Langdons Road, Papanui (next to North land Mall)
免费上门报价电话： stone Rd，走路8分钟到坎大。 请来电洽谈 021-02574887
何小姐 022 044 9323 包网络市话家具，分摊电费。 地址：Burnside区，靠近 以基督的精神细心培育幼儿，让小朋友在关爱中成长
电邮：boihltd 李奶奶电话03-3579988. 全新设计的幼儿园，分为四个教区，满足不同年
@gmail.com Burnside高中
招聘招聘 龄段的宝宝需要
Archiplus建筑设计 请联系： 旺铺生意 由经验丰富的专业蒙台梭利Kiwi老师担任园长
·注册持牌设计师 ·新房设计 急招广东点心师， 洋人餐馆， 刘先生 021 1370536 出租经营或转让 提供丰富营养午餐，早午茶点，免除妈妈的辛苦
不需要说英文，待遇面谈。 前二十名报名将享受25%折扣（前三个月）
·政府审批 ·施工详图 联系人：陈先生 0R2e2c-r3u0i3t2m8e1n7t 出售 基督城知名便利店位于学校、 Mob 022-0425661 WeChat: RdaisyR
电话: 02102218868 Ed 杨 S H I RSVoLecgkEebsuYWrn区hFolrFeusiIat lS&erH & - 公司、6家Motel及居民区多
CHIPS&蔬T菜A水K果，E品种A齐W全 AY聘请 www.learningbeechildcare.co.nz
房屋维修维护 员工两名生物，美鲜价送有廉达经，，服欢验务迎者大致电家优先，有 方交汇处，客源稳定，利润丰 欢迎幼儿园连锁加盟！0220425661
意者地电址请话：：致1042电22M405ai82n672S8o62u（t2hI6rRis1oaZ3dh，8anS9go）ck- learningbeechildcare@gmail.com
室内外油漆，墙壁，天棚，门窗修补 厚，并带Lotto彩票热销，店
翻新。卫浴间发霉 脱皮 裂缝修补。 burn，Christchurch For Sale 面宽敞整洁，有进一步增长潜 生活服务

质量保证，价钱公道。 南岛中部小镇，中西快餐薯 好生意出售 南岛小镇motel 生意出 力，特别适合追求稳定收入增 Services
0225840535 仔鱼铺，诚聘熟炼全职或兼 售， 超高入住率， 利润很厚， 现任 长的家庭经营。原Owner经
职师傅，有意请联系； 老板因另有投资项目， 现急售。有意 营十年，现因有其它生意无法 天主教基督城中文团体
注册电工维修安装 021-0380143林生 请联系Belinda 0210471855 或微 分身，特予以出租经营，条件
信 Belinda3007 合适也可考虑生意转让。有缘 每月第一个星期日在Christ the King Church (90,
www.kwelectrical.co.nz 招服务员和男帮厨，要求 Greers Rd, Burnside) 有以下的集会：·3.30 pm - 公
空调，制冷设备，灯具插座， 有合法签证，最低工资， 朋友请加微信yun- 念玫瑰経·4.00 pm - 中文（普通话）弥撒欢迎大家
报警监控，电视天线，网络布 时间面谈。电话 前来参加。
线，driveway自动门 021318868 面包咖啡店出售 han12345678详聊，或发 联系：John Zhang (021 263 2085)
征Full Time 拆鸡手一名。 短信至022 177 6196必复。
电：0275588996 诚意出售Leeston面包咖啡 Francis Sim (021 030 6215)
Kevin李 工作时间周一至周六， 6am 至完成定单。所有
公共假期及周日休息。需身体健康，吃苦耐劳， 店。位于Leeston主路上，无 Fish&Chip店 诚售 修改衣服，最低收费
最强中文电视盒 有责任心，服从工作安排。我们负责培训。工资
流畅观看港澳台日韓欧美 影视 新闻 體育 儿 优厚，多劳多得。有意者请联系如意鸡 竞争对手，客源稳定，烘焙设备 本店位于Dunedin 主马路和居民 承接各类衣服修改或缝纫 ，本地
童。每周更新成人频道。无IP限制，秒殺市 0212442568 James 或亲临 14 hands 专业齐全，兼营寿司及咖啡。租 区，内设中餐经营20多年旺店，客 多年缝纫工作经验。令你满意的
面所有机顶盒。 奥克兰代理商直销南岛， Road Middleton CHCH询问详情。 金低租期长，利润空间大，是 源非常稳定，现惜售。 服务。电话或短信预约027 636
价格市场最优Andrew 6916Sue
Tel:02102824637 微信:UnblockNZ New Brighton 一炸鱼 创业好机会。价格可议。有意 有意请电出价：021-1118728 Joe
店，急需part time 一 ᐾ⾧ⴁ
出租 名。有意者请电 请电：0273418335（英文）
0220871993。 ழ᜵Рηઑ
Rental Dairy and Takeaways for Sale Fish & chips 生意急卖、每星期营
Burwood 区fish & chips 南岛Blenheim镇，多年老店，带 业额$4千打上. 不卖新鲜鱼、现在因
急求整租房 诚招全职、兼职工作人员，要 住房，高利润，租期长，机会难 为店主健康问题急售。原价8万九千
求可以打税。有意者请联系。 得，店主诚意出售。有意请电 、现在只售三万！有意者请速联系邱
现在若干客寻找2室，3室 电话0210471239。 021 022 60921 生、电话021-1587993
以及4室整租房源。签一年
长约， 如果您有房源，请与 Redwood Takeaway Dairy店 + Lotto诚售 教育
我联系，电话 Belinda: 找partimer晚上工作。
021 0471855 需要会讲英文。 位于基督城主要大马路，地段好 Education
微信：Belinda3007 0210783538 ，店很安全，每天车流量多。客
源稳定，风险小，收益高。友善
房东。周营业额 17000以上（不
含六合彩）Lotto周营业额
5500以上。有意者请联系
Chris 022 099 4469

Dairy店出售 - 位于居民区内，生意稳 Hagley College
定，高营业额，有Lotto营业资格，不
喜可取消。全年营业额平均每周 全职或兼职英语学习
19,000（不含Lotto），无竞争。有意 电话：03 3793090转814
者请联系021 0689228。非诚勿扰
邮箱：Rachel.lin@staff.hagley.school.nz

Fish and Chips ெ࣢ᔮ஡ԣ*&-54ិሮ CLASSIFIED
生意出售
ொᫎិሮ BN QN
位于繁忙主路，大量 ʾӥិሮ QN QN
停车位，租金低， ܴᫎិሮ QN QN

租约长，生意稳定， ԻΎၹረඟᮕ̔ᔮ஡ិሮᠠၹ
周营业额 ଢΙழ᜵РࡐඟВᠠᔮ஡ិሮ

over$11000 info�wels.ac.n�
价格面议 (03) 335 0916

有意者请电
（0212666678）

ηઑॲηНՂ
ଌ ‫ ڡ‬ඡ ద ̡ ඡ 电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 703 中国寓言故事 识字儿歌
09/08/2018
仕数不遇 乖娃娃
B5
自 古 以 来， 人 们 都 把 当 官 lǎo yé yé dù zǐ yuán yòu dà
华 看成一条平步青云的坦途，因 老 爷 爷 ， 肚 子 圆 又 大，
文 此，很多人都成了封建社会用
亲 人制度的牺牲品。 ìj xié dài shēn zǐ wān bú xià
子 系 鞋 带 ， 身 子 弯 不 下。
从 前， 周 朝 有 一 个 人 几 次
想当官都没有碰到好机会，后 wǒ bāng yé yé ìj xié dài
来 年 纪 大 了， 头 发 也 白 了， 一 我帮爷爷系鞋带，
想起这件事就伤心，以至于在
走路的途中都会禁不住痛哭流 yé yé kuā wǒ guāi wá wá
涕。 爷爷夸我乖娃娃。

有 人 问 他 说：“ 你 为 什 么 职了，可是君主却不鼓励我这 勇的君主又死去了。少主刚刚
哭 呀？” 回 答 说：“ 我 数 次 想 样的年轻人，他喜欢任用老成 登基，又喜好任用少年，但我
当官都没有得到机会，自己哀 人。好用老成人的君王死去了， 年岁却老了。所以一生不曾遇
伤年岁老了失掉年华了，所以 后来的君王有偏爱武勇兵法， 到一次当官的机会。”
才在这里哭啊。” 我便改习武勇兵法。等到武术
兵法学习成功了，偏爱兵法武 担 任 官 职 是 要 碰 机 会 的，
又 问 他：“ 做 官 是 凭 自 己 不是可以强求的呀。
的真才实学呀！为什么说碰不
到机会呢？”

他 便 回 答 说：“ 我 年 轻 的
时候学习礼乐制度，等到礼乐
教化获得成就，开始向担任官

寓言“仕数不遇”出自王 转，可以说是十足的“风派” 法，因为“今俗人既不能定遇不
充《论衡·逢遇篇》。 了。可是年少之时，人君好用 遇之论，又就遇而誉之，因不遇
老；及至年老，人君又好用少 而毁之”。有真才实学的，不会
寓意：在封建社会，只凭 年。这真是“仕宦有时，不可求 有如此遭遇。遇不遇与贤不贤，
皇帝个人好恶来选用人才，往往 也”。正因为如此，所以必须站 是两码事。只要才高行洁，逢遇
会埋没人才。看这位周人，学文 得高一些，突破一般世俗的看 与否又何足道！
学武，总跟着人君的好恶打转

论语 很大的朋友

zǐ yuē 大飞机高又高在三角停 听了高兴极了。 儿！”小蓝鸟又像以前一样
子曰：
睡 机场出了点小故障，要停飞 时间过的很快，转眼一 每天都飞到三角机场来，衔
xué ér bù sī zé wǎng 前
“学而不思则罔， 故 一周。“嗨！很大的鸟，你 周过去了。“小又小，我明 来一根根树枝……
sī ér bù xué zé dài 事
思而不学则殆。” 醒了吗？”第二天天一亮， 天要走了。”高又高不情愿 冬天，要下雪了，可小

解读 就 有 一 只 第 一 次 出 来 飞 行 地告诉了小又小。 又小仍然天天飞到机场来，

孔子说：“只学习而 的、好小的蓝鸟落在地面上， “什么？你不和我做朋 一边等高又高，一边用树枝
不懂得思考就会迷惑，只
思考而不懂得学习就会很 抬着头大声问。 友了？”小又小不相信自己 围那片空地。
危险。”
高又高一下子醒了，他 的耳朵，她的这位很大很大 在那片空地围好后的一

说：“你好！我叫‘高又高’， 的朋友要离她而去了！ 周，高又高真的来了，小又

你呢？” “不，是我已经休息好 小看见高又高大声地唱歌，

“我叫‘小又小’，第 了。我永远都是你的朋友！” 高又高便寻着声音飞过去，

一次出来飞行，第一次看见 说到这儿，高又高心里忽然 看 到 了 小 蓝 鸟， 还 看 到 了

你这么大的鸟，我想和你做 一阵难过。 她身后用树枝插成的一架很

朋友，你愿意吗？”小又小 第二天早晨，当小蓝鸟 大很大的飞机的形状，他在

担心高又高会嫌弃自己。 又 来 到 三 角 停 机 场， 高 又 空中绕着圈子仔细看，然后

“我不是鸟，我是飞机， 高真的不见了，小蓝鸟的心 才稳稳地落下来，正好嵌在

你懂吗？虽然我是大飞机， 里空荡荡的。“哎，我把这 树枝插成的大飞机的形状里

但我很喜欢小鸟的，当然愿 儿围成高又高的样子，以后 面。小蓝鸟在高又高的身旁

意和你做朋友喽！”小蓝鸟 高 又 高 再 来 就 专 门 停 在 那 开心地唱着，开心极了！

成语故事

FAMILY TIME & ESSAY 旁若无人

战国后期，秦对山东（崤山 常常共饮为乐。 三个人更是悲痛，往往由高渐离

以东）六国的威胁越来越大，六 后来，那个杀狗的人又给荆 现编现奏一些慷慨悲凉的乐曲，

国十分恐慌，六国的有志之士， 轲介绍了一个朋友，叫高渐离， 荆轲声泪俱下地高声和唱。这样

也纷纷起而共谋搞秦。 是一个很豪爽，很有抱负的乐师。 大声地哭、笑，全然和身边没有

卫国（姬姓，武王幼弟康叔 两人一见如故，十分投机，于是 旁人一般，故《史记》记载“或

封国，居商墟，都朝歌【今河南 荆轲、高渐离与那个杀狗的人每 乐或泣，旁若无人。”不久，处

淇县】）。有个人叫庆卿，曾游 日里几乎形影不离，经常在燕市 士田光常识了他们，后来又引见

说卫元君，卫元君懦弱，不肯用 的酒店里豪饮。喝得高兴了，高 给燕太子丹。秦王政 20 年（公元

庆卿。庆卿好读书击剑，素有大志， 渐离就把他的筑（古代的一种打 前 227 年），荆轲刺秦王不中而死；

一意搞秦。又游说赵国。可是屡 击乐器）或放在案上或放在膝上， 秦灭六国后，秦始皇 26 年（公元

不如意。经过榆次（今山西榆次）， 奏起乐来；其余的两个人，特别 前 221 年），高渐离在筑中铸铅，

与当地剑客盖聂论剑，被盖聂轻 是荆轲，总是在高渐离击筑时， 欲乘机击杀秦始皇，不中，亦被

视；到赵国都城邯郸，又被当地 和着拍节，引吭高歌。有时三个 处死。

剑客鲁勾践所辱。说赵不成，于 人一起唱，唱到高兴处，就纵声 成语“旁若无人”出自《史

是去燕国（今河北北部），都蓟（今 大笑；唱到伤心处，就放声大哭。 记·刺客列传》。

北京市内），燕人称其为荆卿， 特别是到了秦王嬴政（即后来的 用法：因具体使用的语言环

即荆轲。 秦始皇）19 年（公元前 228 年） 境不同，而见褒、贬。初为褒义，

荆轲到燕后，每日在酒市里 秦灭了赵国，秦王嬴政亲入邯郸， 渐生贬义。今多用做贬义。可斥

喝酒，与一个杀狗的人很谈得来， 把邯郸变成了秦国的一个郡以后， 人傲慢自大。

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

家長嬌慣或悄悄傷害孩子 ISSUE 703
09/08/2018

B4

老一輩常說“小苦不吃吃大 長對孩子一味遷就、放棄原則， 美國育兒專家伊莉莎白·潘 時，要馬上制止，嚴肅告訴他不 延遲滿足能力。 健
苦”，認為孩子從小吃點苦是好事。 時間久了，孩子做事就容易半途 特麗設計了一份《兒童學做家務 可以這樣做，並讓孩子親口向被 斯坦福大學的經典試驗證實， 康
可如今，家長們的教育觀念慢慢 而廢，為人處事可能會缺乏原則。 事年齡表》，值得每位家長借鑒。 打的長輩道歉，保證以後不會再 美
轉變為“再苦不能苦孩子”。許 事實上，吃苦教育應該融入日常 如，2 至 3 歲 的 孩 子 可 以 幫 著 丟 這樣。 能夠耐得住等候而獲得更多回報 食
多年輕爸媽嘴上說“不嬌慣，不 生活，父母一定要頂住壓力，堅 垃 圾、 拿 東 西，3 至 4 歲 能 幫 著 的孩子，更受人歡迎，更自信，
溺愛”，但一看到孩子稚嫩的小臉、 持正確的育兒原則。吃苦精神的 取 報 紙、 幫 媽 媽 鋪 床，4 至 5 歲 玩 具 可 以“ 開 發 智 力 ”， 要 學習成績更好。因此，該買的玩
無辜的眼神，就又狠不下心了。 培養往往就來自這最後的咬牙堅 要學會收拾餐桌、準備自己第二 啥買啥。玩是孩子的天性，但有 具主動買，能等待的就讓孩子等，
持。當然，父母也要評估孩子的 天要穿衣服等。 些家長毫無原則，孩子要啥都給 不該買的堅決不買。有研究發現，
北 京《 生 命 時 報 》 報 導， 父 真實情況，尊重他們的意願，更 買，還美其名曰“每種玩具功能 學會接受失望，孩子在今後的人
母之愛無止境，一不留神就會越 要做好榜樣。 孩子還小，動手打了家長不 不同，能開發不同方面的智力”。 生中會更懂得如何應對心理壓力。
過界限，變成溺愛。特別是下面 要緊，長大就好了。有些孩子一 一方面，買玩具要考慮孩子身心
幾種無意識的行為也屬於嬌慣。 認為孩子要以學業為重，不 不順心就會亂發脾氣、扔東西、 發展的年齡特徵，而不是要啥買 覺得孩子笨手笨腳，事事代
用做家務。許多家長不讓孩子做 拍桌子，甚至抬手就打家長。許 啥。 比 如，1 至 2 歲 孩 子 的 空 間 勞。有些急性子的家長，總覺得
一直堅持的事，累了、病了 家務活，只在學業上嚴格要求， 多家長，尤其老人，總覺得“孩 感更敏銳，可以選擇推車、能爬 孩子做事笨手笨腳，於是事事代
就放棄。下大雨了，家長怕孩子 以為這不算嬌慣。但事實上，完 子太小，長大了就好了”，繼續 著鑽過去的圓桶，同時訓練孩子 勞。隨著心理發展，孩子會有強
淋濕，就取消了去少年宮的計畫； 全不做家務活並不利於孩子發展。 笑呵呵地哄逗孩子，絲毫沒有意 的 抓 握 能 力；2 至 4 歲 是 兒 童 專 烈的自我意識，想要自己去做一
週末郊遊歸來，孩子喊累，便對 研究表明，能把家務做好的孩子 識到問題的嚴重性。許多行為粗 注力發展的時段，可選有情節的 些事，或承擔一些責任，這是一
未完成的作業不再過問；早上孩 更有責任感，有助於培養應對挫 暴的孩子往往是沒有找到合適的 拼 圖；4 至 6 歲 的 孩 子 想 像 力、 種生活體驗和成長樂趣。事事代
子說頭疼，就允許他一天不去上 折的能力。家務能教會孩子很多 方式來表達和處理自己的情緒， 思維能力快速發展，求知欲旺盛， 勞的父母剝奪了孩子的成長過程，
學。 生存技能，使其領悟到人生道理， 縱容下去可能演變為適應障礙。 可選擇積木等益智玩具。另一方 孩子遇事只好完全依賴父母，甚
幫他們更好地從幼年過渡到成年。 當孩子第一次做出打家長的行為 面，有求必應不利於培養孩子的 至因懷疑自己的能力而形成膽怯
有些家長生怕孩子吃苦，就 心理。
放棄了必須堅持的事情。如果家

慢跑可以提高治癌療效

近日，堪薩斯州立大學研究 它能夠幫助摧毀癌細胞。研究人
人員發現，規律性的散步和慢跑 員發現，通過運動增強氧氣向腫
能提高癌症病人的治療效果，還 瘤組織的輸送是一種很好的方法，
可幫助他們對抗癌症治療的副作 但關鍵在於適度運動，運動量太
用，如白細胞過低、易疲勞，萎 小沒有效果，太大則可能導致血
靡不振以及肌肉量減少等。 液不能流向腫瘤組織，並可能損
傷免疫系統。研究人員指出，適
北京《生命時報》報導，在 度運動應以一個人的有氧代謝能
研究中，研究人員發現當腫瘤處 力為標準，當一項活動能夠利用
於低氧狀態時，通常具有侵襲性， 30% 至 60% 的有氧代謝能力就算
並且低氧狀態下的腫瘤容易對傳 是適度運動，輕快的散步和慢跑
統的癌症治療方法產生抵抗，因 則是大部分人都能夠完成的。
此氧氣是一種“放療致敏劑”，

雙雪紅棗木瓜船

食材 主料：木瓜一個（約 650 克）雪蓮子 10 克、銀耳適量、
紅棗 10 粒。

輔料：冰糖適量。
廚具：蒸鍋、煮鍋。

香菇好處多 可預防感冒增強抵抗力 做法

1、紅棗洗淨，用清水泡一會 汁粘稠，銀耳酥爛；

兒。雪蓮子清洗乾淨，提前一晚 7、加入紅棗，繼續煮 10 分鐘；

香菇是一種很多人都愛吃的 菇既能增加營養，又能增強人體 者更應注意防護，上呼吸道感染 泡發； 8、木瓜對半切開，用小勺挖
流行時應戴口罩，避免在人多的 2、泡發好的雪蓮子體積會膨 去黑色的籽；
食品。近年來，科學家研究發現， 的抗病能力。 公共場合出入。
脹 5 倍，呈現透明狀； 9、如果感覺不平穩，可以將
香菇具有抗腫瘤和抗病毒的功效。 研究還發現，香菇中所含的 2. 增強體質 3、銀耳加適量清水泡發，去 背面稍稍削去一小塊；
堅持適度有規律的戶外運動，
日本醫生發現，常吃香菇能促進 蘑菇核糖核酸，能刺激人體產生 提高機體免疫力與耐寒能力是預 老根，分小塊； 10、或者將木瓜放在碗中；
防本病的主要方法。 4、泡發好的銀耳和雪蓮子， 11、放入雙雪紅棗羹，適量
新陳代謝，使人精力旺盛，不易 和釋放干擾素，而干擾素能消滅 3. 免疫調節藥物和疫苗 冰糖；
對於經常、反復發生本病以 瀝乾水分，加入砂鍋中； 12、 上 蒸 鍋， 大 火 加 熱， 上
發生感冒。 人體內的病毒，加強人體對流感 及老年免疫力低下的患者，可酌 5、加入足量清水，大火煮開 汽後繼續蒸 10 至 20 分鐘；
13、取出即可食用。
廣州 39 健康網報導，吃香菇 病毒等的抵抗力。 後轉小火；
6、燜煮 1 個小時左右，至湯
有助防感冒，是因為香菇有抗病 此外，香菇中所含的香菇嘌

毒和增強機體抵抗力的雙重作用。 呤也有較強的抗病毒功能。

據測定，香菇富含蛋白質、維生素、 1. 避免誘因

亞油酸等營養素，還有大量鈣、鐵、 避免受涼、淋雨、過度疲勞； 情應用免疫增強劑。目前除流感

銅等礦物質，香菇還含有人體必 避免與感冒患者接觸，避免髒手 病毒外，尚沒有針對其他病毒的

需的多種氨基酸。所以，常吃香 接觸口、眼、鼻。年老體弱易感 疫苗。

五個控糖“救生員”

得了糖尿病，生活樂趣少了 的困擾，不妨嘗試吃些瓜子，其 天注射胰島素讓你畏懼，嘗試找 HEALTH
許多，難免消磨患者戰勝病魔的 中富含膳食纖維和蛋白質，還能 出自己的恐懼所在——“我每天
意志。 降低膽固醇。記得選擇未用鹽加 都要忍受疼痛”。然後把它寫下
工過的瓜子，以免昇高血壓。 來，接著把它塗掉，再寫：“這
美國“健康監測”網站近日 一針能讓我的生活變得更美好”。
刊文指出，一些控糖小竅門就像 3. 深呼吸。糖友平時難免覺 關注積極的一面能減輕焦慮感。
糖友們的“救生員”一樣，讓他 得人生艱難，會有焦慮感。深呼
們鬥志昂揚，日子也會過得更平 吸能減輕焦慮感。不妨時常靜坐， 5. 新觀念。曾經有一位患者
安順暢。 通過鼻子緩慢吸氣，心中默數 4 曾說：“我過去總覺得，工作時
下；屏住這口氣，心中默數 7 下； 打胰島素不好意思，所以下了班
1. 小餐盤。餐盤越大，你就 通過嘴巴呼氣，心中默數 8 下， 才打，然後不得不等一小時才吃
越有可能吃下更多食物。換個小 發出“呼”的聲音。 飯。現在我改變觀念了，下班前
餐盤吃飯，食物分量就容易得到 就注射胰島素，生活更規律，還
控制了。 4. 便箋紙。生活中有任何困 能參加同事聚會。”
擾，不妨寫在便箋紙上。比如天
2. 瓜子。糖友經常飽受便秘

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

ISSUE 703 新西蘭專版 ISSUE704
09/08/2018 9/8/2018
丛丛丛丛丛丛丛丛
B3 丛丛丛丛丛丛丛丛 B4
百搭童裝 丛丛丛丛丛丛丛丛
时 丛丛丛丛丛丛丛丛 魅
尚 打造有型潮童丛丛丛丛丛丛丛丛 力
魅 丛丛丛丛丛丛丛丛 衣
力 丛丛丛丛丛丛丛丛 妝
丛丛丛丛丛丛丛丛
丛丛丛丛丛丛丛丛
早前，中國少兒時裝模特大賽在青 丛丛丛丛丛丛丛丛
島落幕，比賽吸引來自全國 20 個分賽 丛丛丛丛丛丛丛丛
區的數百名小選手參加，展現多款極 丛丛丛丛丛丛丛丛
富特色的童裝系列。

有不少家長都給小朋友最好的東西，更為 丛丛丛丛丛丛丛丛 ■bossini x Rilakkuma聯乘系列
孩兒作服飾配搭，無論是短裙、連身 丛丛丛丛丛丛丛丛
裙，或是短褲、長褲一應俱全，將小朋友打造 丛丛丛丛丛丛丛丛
成至型的潮童。

清新復古 萌趣造型 丛丛丛丛丛丛丛丛 甜美活潑
■中國少兒時裝丛丛丛丛丛丛丛丛 舒爽莊重
全球擁用 4,600 間分店的 Balabala（巴
丛丛丛丛丛丛丛丛
丛丛丛丛丛丛丛丛風 靡 星 級 媽 媽 的 高 級 童 裝 品 牌
拉巴拉）兒童服裝品牌最近首次正式進駐 Velveteen，今季特意推出一系列時尚休閒服
香港，為兒童帶來不一樣的服裝體驗。分
店主要銷售嬰兒及幼兒服裝，適合 0~8 歲 聯乘系列 悠然自在 飾，柔和舒適的設計配合充滿陽光氣息的繽
小朋友，不論是休閒、運動及時尚風格服 紛色彩，能隨心為不同的特別場合配襯服
飾、抑或是兒童內衣、鞋子及配飾等一應
俱全。童裝更設有不同的主題，例如“我 bossini 與深受大小朋友歡 男女童裝，透過玩味設計及可 飾。品牌向來注重衣服的質料，更在不同的
的第一個生日”、“清新復古”、“萌趣 迎的 Rilakkuma（輕鬆小熊） 愛的圖案，將萌爆的輕鬆小熊 系列中採用綴上印度手工刺繡技術的設計，
造型”等，家長們可以根據所需揀選合適 攜手合作，將其懶洋洋、悠然 及好友（小白熊、小雞及茶小 並加入標誌性的金屬線色紗織物、印花圖案
的服飾。 自在的生活畫面，帶到聯乘系 熊）以不同形態展現出來，帶 及精緻繡花等元素。例如，女孩們少不了一
列，提醒大家把握寶貴時光， 領大家將“Chill”的精神延伸 襲飄逸迷人的連身裙，配襯閃亮精緻的小手
不妨放慢生活節奏，盡情開 至日常生活。 袋，讓甜美活潑的她們能在晚會中盡情起
心度過每一天。系列的女裝及 舞；而修身剪裁的恤衫加短褲套裝，為男孩
另外，時裝設計師 Stella 們營造舒爽而不失莊重的造型，讓好動愛玩
McCartney 和 Beano Studios 的他們在隆重場合保持醒目有型。
再度聯手設計全新 2018 年秋

冬童裝服飾系列，網羅 Beano

人氣漫畫的一眾角色。今年的

本季系列包括女孩、男孩和嬰

兒款式，備有從新生兒以至

14 歲以上青少年的尺碼。其

童裝系列推出共 40 款獨家設

計的服飾，演繹經典

■Balabala 本季系列 《Beano》 和 《Dandy》 的 角 ■Velveteen 最新系列
色。

FASHION
Fashion & Beauty
奢侈品牌终于维权成功，Zara首次被判抄袭成立

随着越来越多奢侈时尚品牌的维权意 的行为已构成抄袭与侵权，要求Inditex集 观设计侵权损害赔偿的可能性，在欧洲属
识加强，快时尚依靠抄袭以维持快速上新 团立即召回侵权物并停止销售，并为每件 于首例，虽然该裁决仍有被上诉的可能，
的模式正遭遇严重挑战。 产品支付235美元的赔偿金。 但协助OTB集团的律师事务所Dentons在一
份声明中表示此举“为欧盟内部的知识产
据时尚商业快讯消息，Diesel母公司 这起官司始于3年前，根据OTB集团于 权执法开启了新的选择之门”。
OTB起诉Zara母公司Inditex集团抄袭其Die- 2015年11月提起的指控，Zara制造和销售仿
sel牛仔裤、Marni凉鞋设计的案件已获胜 制商品的行为违反了欧盟知识产权
诉 。尽管Inditex 集团坚持称其凉鞋设计与 法，其中Skinzee-SP牛仔裤的外观专
Marni凉鞋之间存在明显差异，且Diesel的牛 利已在欧盟注册。
仔裤因缺乏原创性也不存在侵权行为，米
兰法院法官Claudio Marangoni依然认为Zara 有分析人士指出，该判决确认
了在欧盟范围内的注册和未注册外

電 話 / Tel： + 64 3 3775156 郵 寄 地 址 / PO BOX 29248, Fendalton, Christchurch 8540, New Zealand 電 子 郵 箱 / Email: messenger@xtra.co.nz 網 址 / Website: www.nzmessengers.co.nz
电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

虽然在今年的E3 和8K分辨率加持，以及非常 ISSUE 703
上，Bethesda发布会中 炫酷的游戏世界天气同步现实 09/08/2018
最这款“PS5主机”所拥 世界。不过手柄的设计似乎取
有的黑科技（就当下而言） 消了扳机键，令人有些纳闷。 B2
实在是太多，从无线HDMI
到手柄屏幕，然后是DP接 游
口、AMD Ryzen2X处理器 戏

数
码

设计师打造概念PS5主机：
黑科技加持功能强大

三星 Galaxy Tab S4 是一款主

打多任务效率的 Android 平板
其实关注小米物联网产品的人应 Note 9 一起呢）。这款新机主打的是
该都知好用的 Android 平板如今真的 生产力和娱乐体验，它内建了为多任 此外，用户可以利用 USB-C to HDMI 面的表现会比较一般就是了。 GAMES & TECHNOLOGY
是越出越少，而在能选择的对象中， 务操作而来的 DeX 软件，同时也对触 转接头将 Tab S4 的画面传至外接屏幕，平 转到背面，玻璃后盖的上方设有一
三星的 Galaxy Tab 产品线应该都位列 控笔进行了加强。而且就外型来说，- 板本体在这个时候可以作为触控板，或者
许多人的考虑范畴之内。既然如此， Galaxy Tab S4 也比上代更漂亮一些，不 是大屏幕以外的第二显示器。此次三星为 颗 13MP 的主相机，正面的自拍相机则
韩国巨头也就不会丧失更新产品线的 过 650 美元起（约人民币 4,430 元）的 新机准备的键盘保护套要卖 150 美元（约 是 8MP。机身内部的电池这次加码到了
动力，于是之前流出过谍照的 Galaxy 价格也来得更贵呢。 人民币 1,020 元），但实际的使用体验并 7,300mAh，官方宣称能连续播放 16 小时
Tab S4 便在今天正式登场亮相了（ 不算很理想。它的布局比较拥挤，按键相 视频（6,000mAh 的 Tab S3 能放 12 小时）
原来还以为要跟 为了满足人们日益增长的移动办公需 对来说也比较小不是很好按，不过键程和 。发售信息方面，Galaxy Tab S4 目前已率
求，三星这在专门在 Tab S4 上整合了 DeX 回弹反应还是比较不错的。 先在美国开放订购，64GB 和 256GB 的 Wi-
Galaxy 的特性。但跟手机上的底座形式不同，平 Fi 版本分别要价 650 美元（约人民币 4,430
板上的 DeX 更偏向一套软件解决方案，它 而这次 Tab S4 随机配备的 S Pen 在设 元）和 750 美元（约人民币 5,110 元），
存在的意义在于让蓝牙鼠标、外接屏幕等 计上也变得更圆润，握持感相对来说更加 此外部分地区的运营商也会有 LTE 的型号
配件可以更好地配合你的设备工作。比如 舒适。之前在 Tab S3 上去掉的 Screen Off 发售。我们这边的发布会应该也不会很远
说当你接上键盘的时候，Tab S4 的主界面 Memo 和翻译工具此番也都被补了回来， 了，对这款平板感兴趣的朋友近期记得关
就会切换成电脑式的 UI（你也可以在快 同时 Galaxy Note 8 上首现的 Live Message 注一下啰。
捷面板里启动 DeX 模式）。在这里你能够 这回也有加入，让用户能以更丰富的方式
同时打开最多 20 个可调整大小的窗口， 来分享自己的文字、涂鸦。
根据我们现场运行 Chrome、文件管理
器、相册、Excel 等多个 app 的情况来看， 跟前代相比，Tab S4 所用的 10.5 吋屏
设备搭载的 Snapdragon 835 和 4GB RAM 在 幕尺寸更大，其分辨率达到了 2,560 x 1,600
大部分情况下应该是可以保证不错流畅度 ，四周的边框也收窄了一点（实体 Home
的。实际上，你也可以通过 DeX 启动任意 键没了）。根据我们现场动手玩的情况来
Android 应用，键盘快捷键以及不同视窗 看，这块屏幕拥有足够的亮度，视觉观感
间的文件拖放都是没有问题的。 也比较不错。另外三星也给 Tab S4 加上了
四个 AKG 调音的喇叭，在嘈杂的发布会
现场它的音量仍足以让人听到，但低音方

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz

PALMARY 南岛房地产 Since 2003

@NEW ZEALAND 《南岛房地产》杂志 新西兰盒子公众号 创刊于2003年

《精彩》杂志 周刊 全国发行 总第703期 Weekly Nationwide

农历 戊戌狗年 六月廿八

09/08/2018 Thursday Issue 703

23 Pohe Street, Wigram 请想
立要
即在
致 此
电 处
马 刊
琳 登
！ 您
房
产
广
告
？

Tel:03 357 1188/027 511 7788 TOP CHINESE SALESPERSON HARCOURTS CANTERBURY

未来一周 天气预报

周五 周六 周日
8月03 8月04 8月05

周一 周二 周三
8月06 8月07 8月08

Chr基i督st城ch周u末r活ch动概览 《西虹市首富》4天10亿票房
新西兰国际电影节《The Devil We Know》 特效不如特笑

01 02 03

新西兰国际电影节 全身是戏的叫影帝，全身是 做话剧起家的开心麻花，陆 谈到台词，电影里有很多金
上映电影目录 笑点的叫沈腾。 续将自己的成名剧目搬上荧幕， 句。身为一个文案，看电影的时候
效果渐入佳境。《西虹市》笑 感叹连连。原来编剧，都是文案出
Woodcraft艺术展 这个夏天，只要去影院看 点密集，大片的剧情起承转合都 身啊！
了电影的，都会和我发出同样 是依靠角色的面部表情和台词完
大道艺术市场 的感慨：我从见过如此搞笑之 成。 “是金子总会花光的”
观星公众开放夜 人.jpg。 “守门员，守的就是足球场
如此密集的笑点和单一的形 上的底线”
截至到写下文章的这一刻， 式，对于演员的要求非常高。用 “打小我爷爷就跟我说，一
《西虹市首富》上映四天票房超 力不够get不到笑点，用力过猛就 定要做有把握的事，我选择花光十
十亿。说真的，开心麻花是我见 会患上尴尬癌。 亿！——我从来就没听过我爷爷的
过的，唯一的一个被我怎么奶， 话。”
都奶不死的团队。 沈腾饰演的王多鱼。不但 此外，《西虹市》也难得在
成功的让观众笑得前仰后合，而 宣传海报上下了心思。宣传文案深
继《夏洛特烦恼》与《羞羞 且台词感非常好。也修正了前两 入浅出，地气十足。相当social，
的铁拳》之后，今年夏天的《西 部“话剧演员用力过猛”的问 值得学习。
虹市首富》，居然硬生生打造出 题。
了“西虹市宇宙”。
夏竹：王多鱼，你是不是想
三部电影，不搞宣传，只靠 泡我？
口碑就逆流而上的票房黑马。三
部电影，竟惹口碑争议，却总能 王多鱼：这问题问得我措手
吸粉无数。 不及。你要说不想吧，气氛烘到
这儿了。可你要说想吧，那也确
不得不说，开心麻花的内容 实是刚想的。
营销，做的太好了！

扫一扫，更多周末活动内容，
请查阅公众号新西兰的信报！

电话/TEL:+64 3 338 0168 邮寄地址/PO BOX:29248, Riccarton, Christchurch 8440, New Zealand 电子邮箱/Email: nzmessenger@xtra.co.nz 网址/Website: www.nzmessengers.co.nz