UlagaTamil_Nov_21.pmd

cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021
2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021 1 1 1 1 1
cyf¤jäœ, et«g®
cyf¤jäœ,

et«g® 20212021
et«g® 2021
et«g®
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
et«g® 2021
2 2 2 2 2 cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,

m‹òŸs e©g®fns!
tz¡f«

thåil ãfG«
thåil
thåil
thåil ãfG« nfho
nfho
ãfG« nfho
thåil ãfG« nfhoãfG« nfho
kha§fŸ khãy¤Âš
kha§fŸ
kha§fŸ khãy¤Âškhãy¤Âš
kha§fŸ khãy¤Âš
kha§fŸ khãy¤Âš
Cåil
cæçš thœé‹
Cåil
Cåil cæçš thœé‹
Cåil cæçš thœé‹cæçš thœé‹
Cåil cæçš thœé‹
c£òw«
c£òw«
c£òw« btë¥òw¤njbtë¥òw¤nj
c£òw« btë¥òw¤nj
c£òw« btë¥òw¤nj
btë¥òw¤nj
Md e‰bfhŸif
e‰bfhŸif m‹Ã‹
Md
Md e‰bfhŸif m‹Ã‹e‰bfhŸif m‹Ã‹
Md
Md e‰bfhŸif m‹Ã‹
m‹Ã‹
m‰òj« Ïa‰if¡ T¤J¤
m‰òj« Ïa‰if¡ T¤J¤Ïa‰if¡ T¤J¤
m‰òj«
m‰òj« Ïa‰if¡
m‰òj« Ïa‰if¡ T¤J¤
T¤J¤
njåjœ¤ j‹å‰ nr®¤J¤
njåjœ¤ j‹å‰ nr®¤J¤j‹å‰ nr®¤J¤
njåjœ¤
njåjœ¤ j‹å‰
njåjœ¤ j‹å‰ nr®¤J¤
nr®¤J¤
¤¡f¤ jUthŒ ã¤j«jUthŒ ã¤j«
¤¡f¤
¤¡f¤ jUthŒ ã¤j«
ã¤j«
¤¡f¤ jUthŒ
¤¡f¤ jUthŒ ã¤j«
v‹w ghuÂjhr‹ ghlš tçfS¡nf‰g cyf ãfœÎfis všyh« k¡fS¡F
m¿a¤ jUtJ g¤Âçiffns. kåjå‹ mf«, òw thœ¡ifia és¡»¡
fh£LtJ , r_f kh‰w§fis cz®¤JtJ Clf§fŸ jh‹. cyf¤ j䜢
r§f¤ §fŸ ä‹åjœ cyf¤ jäH®fë‹ gil¥òfis btë¡bfhzU«
neh¡f¤JlD« cyfshéa ãiyæš jäœ Ïy¡»a§fë‹ nk«gh£oidÍ«
cz®¤J« tifæš brašg£L tU»wJ.
cyf¤ÂYŸs jäœ mik¥òfis¤ bjhl®òbfh©L mt‰nwhL
ãfœÎfŸ el¤Â xU§»iz¡F« neh¡Fl‹ gaâ¡F« cyf¤ j䜢
r§f« c‹djkhd jäœ cz®itÍ« jdJ brašghLfshš
C£L»wJ. Ϫj et«g®¤ §fëjœ òJit¤ j䜢 r§f« F¿¤j
r§f¢ RtLfŸ, ».M.bg.éRtehj« g‰¿a §fS« Áw¥ò«,
fékd« k»G« fé¤JëfŸ, Ïy¡»a§fë‹ RitT£L«
Ïy¡»a¥ ngiH, üšfë‹ E©âa kh©ig MÍ« üš
ék®rd«, cyf¤ jäH®fë‹ bkhêfis¥ g»U« J뮡F«
rUFfŸ vd Ïy¡»a cy»š eilnghL»wJ. gaz¤Âš
g§nf‰W ÏjiH thÁ¥Õ®! jäœ kz« gu¥òÅ®!.
e‹¿...!
cyf¤jäœ, et«g® 2021
et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021 3 3 3 3 3

1. zÆÕÿ>VÁÔ cðÏ›mD


kVµsB_ \]©AÔ^ (√z] - 4) -á 5

2. ÿ√V[º√VȬ ÔVÈ›Á> \]¬Ô›>Vº™... - 9

3. >ta[ ¿Ï k·D - 10


4. mπϬzD ƒÚzÔ^... - 12

5. EÈD∏_ ÿƒ∫ºÔV[Á\ - 13

6. Ôs›mπÔ^ - 15


7. >tø¬z› >VÈV‚|› ÿ>V‚Ω_ Ôı¶ ÿ¤VÌÏ - 16

8. ¤V™˛«´ð - E∫Ô· ´V\VBðD (ÿ>V¶ÏflE...) - 20

9. ±_ ]≈™VF° - 22


10. \wÁÈBÏ √V¶_ - 25

11. ∏Áw©A - 26


12. BVµ... - 28

13. ]∫Ô”D... E≈©AD... - 29

14. sÚmD... sÚ>V·ÚD - 32


15. >¶D... - 33

16. ÷Ȭ˛B© º√Áw - 34


et«g® 2021
et«g®
et«g®
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
2021
et«g® 2021
4 4 4 4 4 cyf¤jäœ, et«g® 20212021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,

√[xÔ ºÂV¬˛_ zÆÕÿ>VÁÔ












√z]-4



bj.ÂUPhd_®¤Â
bj.ÂUPhd_®¤Â
bj.ÂUPhd_®¤Â
Kidt® bj.ÂUPhd_®¤Â
bj.ÂUPhd_®¤Â
nkiy¢Átòç
brhšyhlš
brhšyhlš
brhšyhlš
brhšyhlš
brhšyhlš
r§f Ïy¡»a§fŸ T‰W ãiyæš
mikgit MF«. T‰¿‰Fçnah®, Ïl«,

NHš, bghU©ik v‹w eh‹ifÍ«
bjhšfh¥Ãa® bjëthf tiuaiw

brŒJŸsh®. brh‰fŸ bkhê¡F k£Lk‹W

thœ¡if¡F« Ïa§fh‰wiy¤ jUgit.

vdnt, T‰W bkhêfëš m¿Î« cz®Î«
bgwnt©L« v‹gJ ciuahlš g‰¿a

rh‹nwh® kÂ¥ghF«.

“M¡fK« nfL« mjdhš tUjyhš
“M¡fK« nfL« mjdhš tUjyhš
“M¡fK« nfL«
tUjyhš
mjdhš
“M¡fK« nfL« mjdhš tUjyhšnfL« mjdhš tUjyhš
“M¡fK«
fh¤njh«gš brhšè‹f© nrh®Î”brhšè‹f© nrh®Î”
fh¤njh«gš brhšè‹f© nrh®Î”
brhšè‹f© nrh®Î”
fh¤njh«gš brhšè‹f© nrh®Î”
fh¤njh«gš
fh¤njh«gš
- - (642)(642)
(642)
- (642) ÏU¡f nt©L«. ϋd g©òilatndhL
- - (642)
v‹»wh® tŸSt®. gh¤Âu ciuahlšfŸ Ï¥go¥ gHf nt©L«. ϋd J‹g¤J
m¢NHèš mikÍ« khªj® ahtU¡F« Ï¥go¡ fl¡f nt©L« v‹w
bghJthditahF«. vdnt Ïy¡»a¥ go¥Ãidia¥ òçªJ bfhŸ»nwh« (r§f
òyt® ciuahlšfëš äFªj éê¥òlD« be¿, g.19) v‹g® t.Rg.khâ¡f«.
ca®ªj ehfçf¤njhL« j« gh¤Âu fsÎ¥ òz®¢Á éU«Ã tiuΡF
ciuahlšfis mik¡»‹wd®. òyt‹ Kayhj jiytål« mt‹ Áiw¥òwkhf

v‹gt‹ bt‰bwG¤jhs‹ Ϛiy; ÏU¡f¤ jiyé TW« bkhêfŸ
thœéaiy¥ òy¥gL¤Jgt‹. mt‹ ehfßf¤Â‹ c¢rkhF«. _§»š ngh‹w

Ïa‰¿a Ïy¡»a¤ij¡ f‰F« mH»a njhis¢ rh®ªj mªj Kjšehëš

thœ¡ifæš Ï‹d rka¤J éê¥ghf giHa tŠÁd« brŒj fŸtD« mtnd;
cyf¤jäœ, et«g®
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021 5 5 5 5 5
2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021

m¢NSiuia ãiwnt‰W« fl¥ghL

cilatD« mtnd; mt‹ bkhêfis

e«Ã¤ j¤jë¡F« e«ik¡ fiu nr®¡F«
òizÍ« mtnd (318) v‹»whŸ.

jiyéæ‹ Ï«bkhêfŸ jiytå‹

beŠr¤ Âiria ne®ãW¤J« bkhêfshf
mikªJŸsd. r§f mf¥ghlšfSila

ft®¢Á mit äf EQ¡fkhf vL¤J¡
jh§F«. nfh£L¥gyh cça fhy¤J¡
TWtJ kh¤Âu« mšyhkš, mªj
bfhŸséšiy v‹whš Ïu©L¡F« CW
ehfßf¤Â‰fhf mt‰iw nkY«, xU
neU« v‹gij¤ jiytD¡F cz®¤jnt
cŸSiw ãiy¥gL¤Â bt£l
nt®¥gyh kèªj rhušehlnd! vd
btë¢rkhf¢ brhšyhkš, mªj¢
éë¡»whŸ. gêglh thœ¡ifna bgUik
rKjha¤J¡fhf¢ brhšY»w xU g©ò
cilaJ; Mjè‹ br›éia MFkÂ
ÏU¡»wnj mJ r§f Ïy¡»a¤Âš xU äf
v‹gJ njhêæ‹ v¢rç¡ifahfΫ
K¡»akhd mH»aš g©ò (r§f Ïy¡»a«
têfh£lyhfΫ mik»wJ.
féijÍ« fU¤J«, g.115) v‹g®. jiyéæ‹
jiyt‹ Ãçthš jhD‰w
Ûö®ªj m‹ig¡ T¿ tiuΡF Kay¢
J‹g¤ijÍ« j‹ bk‹ik czuhJ
brhšY« njhêæ‹ brhšyhlšfŸ
bfhLik ãfœ¤J« jiytå‹ braiyÍ«
E£gkhdit.
jiyé xU nru mt‹ czUkhW
“ÁWnfh£L¥ bgU«gH« ö§»
ö§»
“ÁWnfh£L¥
“ÁWnfh£L¥ bgU«gH« ö§»bgU«gH« ö§»
“ÁWnfh£L¥ bgU«gH«
“ÁWnfh£L¥ bgU«gH« ö§»
ngR»whŸ. thiHia¥ bga®¤J¥ òu£otªj
ah§FÏtŸ
ah§FÏtŸ
ah§FÏtŸ
ah§FÏtŸ
ah§FÏtŸ
bgUkiH btŸsnk! mUŸ òçªjhš thG«
ca®jt¢ Á¿J;
ca®jt¢ Á¿J; fhknkh bgçnj”
ca®jt¢ Á¿J; fhknkh bgçnj”
ca®jt¢
bgçnj”
ca®jt¢ Á¿J; fhknkh bgçnj”Á¿J; fhknkh bgçnj”
fhknkh
bkènahçl¤J m‹ÃšyhJ el¤jš ešyJ
- (18)
(18)
- - (18)
- - (18)(18)
vd cz®ªj jiytåD« Ú Ôa (327)
jiyé ㋠ÛJ bfh©l ngu‹ò
v‹»whŸ. thiHia¥ ngh‹w
ÁWnfh£L¥ bgU«gH« ngh‹wjhF«. fhy«
bk‹ikahd jiyé ㋠Ãçbt‹D«
jhœ¤Â‹ ngu‹gh»a bgU«gHªjh§F«
bgUbtŸs¤ij¤ jh§F« tèik
cæuh»a ÁW nfh£o‰F CW neU«
ϚyhjtŸ. Mfnt Ú mtël¤J mUŸ
v‹gij ah® m¿th®? nt®¥gyh kèªj
cilatdhf elªJbfhŸ vd nt©L«
rhušehlnd! Ϛywkh»a ešyw¤ij
m‹òil¤ jiyéæ‹ kdbtë¥ghlhf
nk‰bfhŸS« Áwªnjhdhf Ú MFf vd
Ï¥ghlš mikªJŸsJ.
thœ¤J»‹whŸ njhê. nt®¥gyh bgU«gH«
et«g® 20212021
et«g® 2021
et«g®
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
6 6 6 6 6 cyf¤jäœ, et«g® 2021
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,

J‹g¢ NHèš Ïl«bgW«

ciuahlšfŸ m¿Î¤ bjhl®ig ÏH¤jš

TlhJ. Clè‹ nghJ eilbgW«
ciuahlšfŸ jå¢Áw¥òl‹ és§Fjš

nt©L«. nkY« m›Îiuahlèš Ïl«

bgW« brh‰fŸ fzt‹ ÛJ
kidé¡»U¡F« m‹ig btë¥gL¤j

nt©L«. fzt‹ Ãçªj fhy¤Âš mtŸ

g£l J‹g§fis vL¤Jiu¡f nt©L«.
jiytål« njhê ãfœ¤J«
mnj ntisæš fztå‹ jtiw¢
ciuahlY¡F be¿aik¤J¤ jU»whŸ.
R£o¡fh£l nt©L«. ãiwthf kd«kh¿
“òfG« K‹d® ehQgK‹d® ehQg
“òfG« K‹d® ehQg
“òfG« K‹d® ehQg
“òfG«
ehQg
“òfG« K‹d®
tU« fztid V‰W¡ bfhŸtj‰F
fhny?”
fhQ§
gêah§F xšgnth fhQ§ fhny?”
gêah§F xšgnth
gêah§F
gêah§F xšgnth fhQ§ fhny?”
gêah§F xšgnth fhQ§ fhny?”xšgnth fhQ§ fhny?”
kidéæ‹ fåªj cŸs¤ijÍ« mJ
- (252)
- - (252)(252)
(252)
- - (252)
btë¥gL¤j nt©L«. Ïit
v‹w jiyéæ‹ bkhêfŸ ãidªJ
mid¤ijÍ« xU§nf mik¤JéL«
k»H¤j¡fd. jäH® thœéš gu¤jik
ciuahlny m›éUtuJ cwÎ
ÔbahG¡fkhfnt fUj¥g£L tU»‹wJ.
nk«gh£o‰F¢ Áwªjnjh® fUéahF«
'bgU«ghyhd g©ghLfëš vt‰iw¢
(j䜢 br›éaš Ïy¡»a« fh£L«
brŒa¡ TlhJ v‹gj‰fhd be¿KiwfŸ
éGäa§fŸ, g.64) v‹g® Á.R.Ïuhruhr‹.
cŸsd. vt‰iw¢ brŒa¡TlhJ v‹W
gu¤ija® ÃçéY« thæš nt©o
tiuaW¡f¥g£LŸsnjh mt‰WŸ
ã‰F« NHèY« mikÍ« ciuahlšfŸ
gyt‰iw k¡fŸ eilKiw thœéš brŒJ
thœÎ¡F tsK« tèikÍ«
tU»‹wd®. fhy§fhykhf ÏJ elªJ
nr®¥gitahF«. njhŸ tisašfis
tU»wJ (g©gh£L khåléaš, g.177)
be»H¢ brŒj bfhoadh»a F‹WbfG
v‹g®. gu¤jik xG¡f¤Â‰fhf tUªJ«
ehl‹ t%c§ fhiy ϋKf« ÂçahJ
jiytD« be¿¥gL¤J« jiyéÍ«
mtbdÂçš br‹W ngh‰¿¥ ngRf. Ú
njhêÍkhf r§féy¡»a§fëš gy
m¿ahik cilat‹ vd¡ T¿ mtid¤
ghlšfŸ mikªJŸsd. gu¤ijæl«
J‹òW¤jhnj. rh‹nwh® j«ik¥ Ãw®
br‹w jiyt‹ Û©L« jiyéæl« tªJ
òfœtj‰F« ehQt® v‹whš gêia
jiyaë brŒjh‹. Ï«ik kh¿ kWik
v›thW jh§Ft® vd¤ jiyé
MæD« Úna v‹ fzt‹; ahnd ã‹

cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g®
cyf¤jäœ, et«g® 2021 7 7 7 7 7
2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ,

beŠR ne®gtŸ (49) vd cWÂgl¡ TW« ϋg« JŒ¡fhkš gu¤ijia eho¢

jiyé ml§fh¡ fhisia m‹ghš f£o¥ br‹wh‹. mjdhš kd« tUªÂa jiyé,
nghL»whŸ. Ú vk¡F ϋdhjd gy j¢rdhš FÂiunahL brŒa¥g£l ÁW

brŒæD« Ú Ïšyhkš thœj‰F tèik t©oia¢ ÁWt®fŸ V¿ ϋòwhm®

cilnah« mšnyh« (309) v‹w njhêæ‹ MæD« <®¤J ϋòWt®. mij¥ngh‹W

bkhêfŸ mtid V‰F« jiyéæ‹ bghŒif Cu‹ e£ò« MdJ (61) vd
kdãiyia cz®¤J»‹wJ. mt‹j‹ kdntWgh£ilÍ« v‹W« kd«

jiytå‹ gu¤jik¥ g©ig¤ khwh j« MHkhd e£igÍ« btë¥gL¤J

jiyé V‰W¡ bfhŸshéoD« thœit »‹whŸ.

K¿¤J¡ bfhŸs éU«géšiy v‹gij¥ j‹id¢ nr®ªnjh® J‹g«
gy ghlšfŸ E£gkhf¥ òy¥gL¤J»‹wd. Jil¤jny thœé‹ mo¥gilahF«.

“Ï‹Dæ® fêæD« ciuaš; mt®fêæD« ciuaš; mt®
“Ï‹Dæ® fêæD« ciuaš; mt® j‹id¢ rh®ªnjhiu¤ J‹òW¤jš kåj
mt®
“Ï‹Dæ® fêæD« ciuaš; mt®
ciuaš;
“Ï‹Dæ®
“Ï‹Dæ® fêæD«
ek¡F
ek¡F
ek¡F
ek¡F
ek¡F thœé‹ ca®kÂ¥ghf ÏU¡f KoahJ.
m‹idÍ« m¤jD«
m‹idÍ«
m¤jD« mšynuh? - (93)
mšynuh?
m‹idÍ«
-
(93)
m‹idÍ« m¤jD« mšynuh? - (93)m¤jD« mšynuh? - (93)
m‹idÍ« m¤jD« mšynuh? - (93) gu¤jik¥ g©ò Mlt® gyçl« ÏUªjhY«
vd¤ njhêæl« TW« jiyéæ‹ mjid¢ r_f« V‰féšiy.
bkhêfŸ mtŸj‹ kd¤J‹g¤ij ‘m‹duhæD« Ïêªnjh®¡ »šiy' v‹gJ
M‰wbyhL btë¥gL¤Jtd. jiytå‹ nghy ca®ªnjhuhæD« be¿Ãwœ jiy¢
Ãçéš tUªJ« bjŒt¡ f‰Ãdsh»a r§f Ïy¡»a§fŸ V‰féšiy. mJ
jiyé, Ïo¤Jiu¡f¥g£lJ. mj‹ éisÎfŸ
“ešfh® eath® MæD«
MæD«
“ešfh® eath® MæD«eath® MæD«
“ešfh® eath® MæD« kid¡F és¡fhf és§F« jiyéæ‹
“ešfh® eath®
“ešfh®
fh©lY« cŸs¤J¡F
cŸs¤J¡F
gšfhš fh©lY« cŸs¤J¡Ffh©lY« cŸs¤J¡F
gšfhš fh©lY« cŸs¤J¡F kd¤ij
gšfhš
gšfhš fh©lY«
gšfhš
Ïånj!” - (60)- (60)
Ïånj!”
(60)
Ïånj!”
Ïånj!” - - (60) “VœC®¥ bghJéid¡F X®C® ah¤j
“VœC®¥
ah¤j
“VœC®¥ bghJéid¡F
X®C®
bghJéid¡F X®C® ah¤j
Ïånj!” - (60) “VœC®¥ bghJéid¡F X®C® ah¤j“VœC®¥ bghJéid¡F X®C® ah¤j
(172)
äÂnjhš nghy¤”
ciyth§F
(172)
nghy¤”
-
(172)
(172)
ciyth§F äÂnjhš nghy¤” -
vd¤ j‹ kd¤J‹g¤ij ehfßfkhf¥ ciyth§F äÂnjhš nghy¤” -ciyth§F äÂnjhš nghy¤” - - (172)
ciyth§F äÂnjhš
òy¥gL¤J»‹whŸ. mf¤Âš ÏU¡F« Áw¥ò J‹òW¤ÂaikiaÍ« mjdhš
v‹dbt‹whš vjidÍ« thŒÂwªJ f‰Ãš my® vGªjikiaÍ« gy ghlšfŸ
g£lt®¤jdkhf btë¥gilahf¢ brhšY« Áw¥ghf és¡» ㉻‹wd. tiuÎ, ÃçÎ,
kuò Ϛiy. R£o cz®¤J« Kiwikna gu¤jik bjhl®ghd brhšyhlšfŸ
c©L. mf¤Âš tU« T‰WfŸ thœÎ¡F têfh£Ltd. ϛtifæš
všyht‰¿Y« Ï¥g©ig¡ fhzyh« (r§f T‰W kuòfŸ r§f Ïy¡»a§fëš ca®
Ïy¡»a« féijÍ« fU¤J«, g.110) v‹g® kÂ¥ghf¥ ngh‰w¥g£LŸsikia
fh.Át¤j«Ã. kidæèUªJ jiyt‹ m¿aKo»‹wJ.
et«g® 20212021
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
et«g®
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
et«g® 2021
8 8 8 8 8 cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ,

ÔsÁ>






















































































cyf¤jäœ, et«g® 2021
et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021 9 9 9 9 9
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,

gF°¬ Ô‚|Á´











féij r_f Ïa§»aè‹ ÃuÂgè¥ò.
f.brštFkhu‹
f.brštFkhu‹
f.brštFkhu‹
f.brštFkhu‹
r_f ék®rd§fisÍ«, bkhêrh® Kidt® f.brštFkhu‹
Ïiz¥nguhÁça®,
mH»aiyÍ« vL¤Jiu¡F« òÂa brh‰fë‹
jäœ cauhŒÎika«,
Ãw¥ò. vdntjh‹ féij Ϫj¢ r_f¤Âš muR fiy¡ fšÿç, guk¡Fo
fhy§fis¡ flªJ Û©L« Û©L«
cUth¡f¥g£L«, cŸth§f¥g£L« x£Lbkh¤jkhf ika¥gL¤Â ciuahLtjhf
bfh©oU¡»‹wd. mik»‹wJ.
féP‹ Ϫj¢ r_f¤ij¡ T®ªJ r_f« jd¡fë¤j mDgt¤
neh¡Fgt‹. Mjyhšjh‹ féijÍ« Âu£Áfë‹ mo¥gilænyna kåj®fŸ

féPD« Ϫj¢ r_f¤Âš bjhl®ªJ
jk¡fhd fU¤Âašfis, tiuaiwfis,
bfh©lhl¥g£L¡ bfh©nl ÏU¡»‹wd®.
thœéaš Kiwfis V‰gL¤Â¡
Áy r_f ãfœÎfŸ féPå‹ kdš
bfhŸ»‹wd®. mªj tifæš féij
V‰gL¤J»‹w ryd§fëèUªnj féij
F¿¤J¥ ngR« <Hthâ ÃiHfS« rçfS«
Ãw¡»‹wd. vdntjh‹ féijia¡
féPå‹ mfta cz®é‹ btë¥ghlhf Tl¡ féijæš éLg£l mHif¤jU« v‹W
eh« gh®¡»‹nwh«. brhšY»‹wh®. Ï¡ fU¤Âaš féij¡F
j䜢 NHèš gy féP®fŸ k£LkšyhJ Ϫj¢ r_fK« òçªJ bfhŸs

Ïašòãiyæš ÏUªjgo j« fé¤Jt¤ij nt©oa x‹whfΫ és§F»‹wJ. rçfis
btë¥gL¤Â¡ bfh©oU¡»‹wd®. Mdhš k£Lnk m§Ñfç¤J¥ gH»a Ϫj¢ r_f¤Âl«,
féP® <Hthâ <H¤Âš ÃwªJ,
mt® ÃiHfisÍ« K¡»a¤Jt¥
ngh®¢NHèš j«ik¡ fh¤J¡ bfhŸS»‹w
gL¤J»‹wh®.
éjkhf¤ jäHf ãy¥gu¥Ãš thœit¤
ÃiHfë‹ g¡f« ÏU¡»‹w
jftik¤J¡ bfh©lt®fëš xUtuhf
ãaha¤ij, ÃiHfS¡fhd fhuz¤ij
és§F»‹wh®.
féij, ÁWfij, Mtz¥gl§fë‹ cz®¤j Kaš»‹wh®. k£LkšyhJ vit

Ïa¡Fe®, eof®, MŒÎ, ÏjHhÁça® vd¤ ÃiH? vit rç? vit xG¡f«? vit
bjhl®ªJ g‹Kf¤ js¤Âš Ïa§»¡ xG§Ñd«? v‹w nfŸéæidÍ«
bfh©oU¥gt®. Ïtç‹ éy¡f¥g£l jhŸfŸ ËeÅd¤Jt¤Jt¤Â‹ mo¥gilæš
(2014), xU kiH ehS« ãÁjh©oa uh¤ÂçÍ« vG¥ò»‹wh®. F¿¥ghf¥ ÃiH, rçia
(2014), jiy¥ò ÏHªjit (2009), Ájwš (2004),
rk¤Jt¥gL¤JtJ F¿¥Ãl¤j¡fJ.
k‰W« nj®Î brŒa¥g£l xU bjhF¥ghd
“ÏJ vd¡fhd féij” féPç‹
<Hthâ féijfŸ - _¡F¤Â¥ó (2016)
Ra¤ij mG¤jkhf btë¥gL¤J»‹w fyf¡
M»a mtuJ féij üšfis
Fuyhf btë¥gL»‹wJ. nghèahd r_f
et«g® 20212021
et«g®
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
10 10 10 10 10 cyf¤jäœ, et«g® 2021
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,

rij¤J©l§fis¥ òåj¥gL¤j
rij¤J©l§fis¥ òåj¥gL¤j
rij¤J©l§fis¥
tiuaiwfis, r_f¢ brašghLfis Ϫj¡ rij¤J©l§fis¥ òåj¥gL¤j
rij¤J©l§fis¥ òåj¥gL¤jòåj¥gL¤j
Kayhnj..”
Kayhnj..”
Kayhnj..”
Kayhnj..”
féijæš vL¤Jiu¡»‹w <Hthâ. Kayhnj..”
“ÏJ
“ÏJ vd¡fhd féij (<Hthâ féijfŸ, g .43)
(<Hthâ
féijfŸ, g .43)
“ÏJ vd¡fhd
“ÏJ vd¡fhd féijvd¡fhd féij
(<Hthâ
(<Hthâ féijfŸ, g .43)féijfŸ, g .43)
féij
“ÏJ vd¡fhd féij
(<Hthâ féijfŸ, g .43)
Ïij¢ rçbrŒa¤ njh‹wéšiyrçbrŒa¤ njh‹wéšiy
njh‹wéšiy
Ïij¢
Ïij¢ rçbrŒa¤ njh‹wéšiy
Ïij¢ rçbrŒa¤
Ïij¢ rçbrŒa¤ njh‹wéšiy vD« brh‰ Ãunahf§fŸ nghè¤jdk‰w,
v‹}lhd ÃiHfnshnl ajh®¤jkhd xU r_f¤ij¡ fhz
v‹}lhd ÃiHfnshnl
v‹}lhd ÃiHfnshnl
v‹}lhd
v‹}lhd ÃiHfnshnlÃiHfnshnl
RthÁ¡f Kid»nw‹ éiH»‹w nguhtyhf, xU nghuhëæ‹
RthÁ¡f Kid»nw‹
RthÁ¡f Kid»nw‹Kid»nw‹
RthÁ¡f
RthÁ¡f Kid»nw‹
vj‰F Ϥjid
vj‰F
vj‰F Ϥjid MztKd¡FϤjid MztKd¡F
vj‰F Ϥjid MztKd¡F
MztKd¡F
vj‰F Ϥjid MztKd¡F V¡fkhf¥ òçªJ bfhŸs Ko»‹wJ.
Koªjhš
j
š
h
K Koªjhš féij ÁyU¡F mH»ayhF«,
K Koªjhšoªjhš
ª
o
thÁ¤J¢ brš
ÃiHfnshnl thÁ¤J¢
ÃiHfnshnl
ÃiHfnshnl
ÃiHfnshnl thÁ¤J¢ bršthÁ¤J¢ brš ÁyU¡F thshF«, ÁyU¡F th®¤ijfë‹
brš
ÃiHfnshnl thÁ¤J¢ brš
nghè kÂ¥òfëš
kÂ¥òfëš
nghè
nghè kÂ¥òfëškÂ¥òfëš nto¡ifahF«, ÁyU¡F bkhêrh®
nghè kÂ¥òfëš
nghè
éU«géšiy..”
éU«géšiy..”
br«ik¥gL¤j
br«ik¥gL¤j
br«ik¥gL¤j
br«ik¥gL¤j
éU«géšiy..”
br«ik¥gL¤j éU«géšiy..” gçnrhjidahF«, ÁyU¡F cz®thF«.
éU«géšiy..”
(<Hthâ féijfŸ - _¡F¤Â¥ó, g .119) Mdhš brškh fhkuhrD¡F mJ Mtz«.
(<Hthâ féijfŸ - _¡F¤Â¥ó, g .119)féijfŸ - _¡F¤Â¥ó, g .119)
(<Hthâ féijfŸ
(<Hthâ
(<Hthâ féijfŸ - _¡F¤Â¥ó, g .119)
-
.119)
g
_¡F¤Â¥ó,
v‹W gÂÎ brŒ»‹wh®. ϧF¡ féijia mjdhšjh‹, jh‹ thG« r_f kd¤Â‹
cŸsl¡»a fiyia¥ g‰¿ F¿¥ÃL« ghÂ¥òfis¡ fé¤JtkhŒ Mtz¥gL¤J
v®d°£ Ãõ®, “fiyfŸ mid¤J« »wh®. j‹ mÃ¥Ãuha§fis¤ bjëthf¡
fhy¤jhš jftik¡f¥gL»‹wd. xU féijôlhf btë¥gL¤J»wh®. féijia
F¿¥Ã£l tuyh‰W¢NHè‹ fU¤JfŸ, xU r_f kh‰w¡ fhuâahf e«ò»‹wh®”
éU¥g§fŸ, njitfŸ k‰W« (jäH¢Á j§fgh©oa‹, óidfŸ brh®¡f¤
v®gh®¥òfS¡F¥ bghUªJ»‹w mséš Â‰F¢ brštšiy, cæ®ik gÂ¥gf«, g.370)
mit khDl¤ij K‹åiy¥gL¤J»‹wd. v‹gjhf¡ féij g‰¿ gÂÎ brŒÍ« tçfŸ
Mdhš mnj neu¤Âš tuyh‰¿‹ Tl <Hthâæ‹ gy féijfëš bghU¤Â¥
jUz¤Â‰FŸ fiy Ϫj všiyiaÍ« gh®¡f¡ Toajh»‹wJ.
“cilªj
jh©o¢ brš»wJ v‹gJl‹ X® Ïilélhj “cilªj k£ghidahŒ
“cilªj k£ghidahŒ
“cilªj k£ghidahŒk£ghidahŒ
“cilªj k£ghidahŒ
btë
btë czU«
btë
fh‰whŒ
btë czU« fh‰whŒ
czU« fh‰whŒ
ts®¢Á¡F cWÂaë¤J xU khDl¤ btë czU« fh‰whŒczU« fh‰whŒ
jUz¤ijÍ« gil¡»wJ” (fiyæ‹ vJΫ m®¤j¥gL¤j¥glhkšm®¤j¥gL¤j¥glhkš
vJΫ m®¤j¥gL¤j¥glhkš
m®¤j¥gL¤j¥glhkš
vJΫ
vJΫ m®¤j¥gL¤j¥glhkš
vJΫ
guªJ btëfshŒbtëfshŒ
guªJ btëfshŒ
guªJ btëfshŒ
mtÁa«, jäêš - äè£lç bgh‹Drhä, ghu guªJ btëfshŒ
guªJ
th®¤ij ÏHªj xèfŸ k£LkhŒ
th®¤ij
xèfŸ
ò¤jfhya«, g.15) v‹gJ ftd¤Â‰FçajhF«. th®¤ij ÏHªj xèfŸ k£LkhŒ
th®¤ij ÏHªj
k£LkhŒ
th®¤ij ÏHªj xèfŸ k£LkhŒÏHªj xèfŸ k£LkhŒ
mg¤j ef®éš
ϋbdhU féijæš, mg¤j ef®éš
mg¤j
mg¤j ef®éš
mg¤j ef®éšef®éš
“x¥gidfŸ
“x¥gidfŸ vj‰F
“x¥gidfŸ
njh‰W
“x¥gidfŸ vj‰Fvj‰F njh‰W ã‰F«
njh‰W ã‰F«
njh‰W ã‰F«
vj‰F
“x¥gidfŸ vj‰F
njh‰W ã‰F«ã‰F«
cç¤J¥ngh£l
ÏU¥ò¡fhd ãfœÎfŸ”
cç¤J¥ngh£l
ÏU¥ò¡fhd
cç¤J¥ngh£l
ãfœÎfŸ”
ÏU¥ò¡fhd ãfœÎfŸ”
cç¤J¥ngh£l ÏU¥ò¡fhd ãfœÎfŸ”ãfœÎfŸ”
ÏU¥ò¡fhd
cç¤J¥ngh£l
f
s
i
j
¤
®
i
h h
g.50)
t t
h
t th®¤ijfis¤jh® ®¤ijfis¤jh ‹ (<Hthâ féijfŸ, g.50)
th®¤ijfis¤jh‹ ‹h ¤ijfis¤jh‹ ‹
(<Hthâ féijfŸ, g.50)féijfŸ, g.50)
(<Hthâ
¤
j
(<Hthâ féijfŸ,
(<Hthâ féijfŸ, g.50)
neÁ¡»nw‹ thth
neÁ¡»nw‹ th
neÁ¡»nw‹ th
neÁ¡»nw‹ th v‹D« féij, nghU¡F M£g£oU¡»‹w
neÁ¡»nw‹
vid ã®thzkhŒ neÁ¤J¥gh®ã®thzkhŒ neÁ¤J¥gh®
vid
vid ã®thzkhŒ neÁ¤J¥gh® <H¤jäœ k¡fë‹ ÏU¥Ãid milahs¥
neÁ¤J¥gh®
vid ã®thzkhŒ neÁ¤J¥gh®
vid ã®thzkhŒ
F‰w§fis¡ fisªbj¿ªJ gL¤JtjhfΫ, nkY«, bg©âa
F‰w§fis¡ fisªbj¿ªJ
F‰w§fis¡ fisªbj¿ªJ
F‰w§fis¡
F‰w§fis¡ fisªbj¿ªJfisªbj¿ªJ
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g®
cyf¤jäœ, et«g® 2021 11 11 11 11 11
cyf¤jäœ,
et«g® 2021
2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021

ÏU¥ghfΫ, ϋDkhŒ g‹Kf m®¤j¥ghL g£L¤ jåikah¡f¥g£l xU kåjå‹
fnshL ÏU¥Ã‹ mty¤ij¥ ngR»‹w fhjiy, òz®¢Áia, Kªija X®ik rh®
féijahf xè¡»‹wJ. ãidÎfis, bg©ÛJ ãfœ¤j¥gL«
“ml§fhj neÁ¥ò” rŠry§fŸ t‹òz®¢Áia, mit rh®ªj fdÎfis,

ãiwªj kåj thœéid¤ bjhl®tijél V¡f§fis Ï¡féijfŸ fêéu¡f¤njhL«,
Ïw¥gnjnkš v‹gjhf e«ik Ïw¥gj‰F¤ nfhg¤njhL« vL¤Jiu¡»‹wd.
jah®gL¤J»‹wJ. rŠry§fŸ jU« m‹ig <Hthâæ‹ féijfëš “clš

mW¤bj¿a¡ f£lisæL»‹wJ. Ú ngr bgUbtë” M⋠bghŒ th®¤ijfis¤
ãid¥gij¡ fšyiw¡FŸ vL¤J¢ brš ö¡» ÅR« bg©â‹ v®¥ò bkhêahf,
x‰iw kh®nghL v‹W T¢rèL»wJ. Ïit bg©âa bkhêahf Ïd§fhz¤ j¡fJ.
ahΫ m‹òrh® Ïayhikia, fêéu¡f¤ij “Ú T¿a nkyÂf¥goahd
“Ú
“Ú
“Ú T¿a nkyÂf¥goahd
“Ú T¿a nkyÂf¥goahdT¿a nkyÂf¥goahd
T¿a nkyÂf¥goahd
vL¤Jiu¥gjhf mik»wJ.
th®¤ijfisÍ« V¢RfisÍ«
th®¤ijfisÍ«
th®¤ijfisÍ« V¢RfisÍ«V¢RfisÍ«
th®¤ijfisÍ« V¢RfisÍ«
th®¤ijfisÍ« V¢RfisÍ«
thœ¡if bghJ ãiyæš rŠry§fŸ
<¡fis éu£L»nw‹éu£L»nw‹
<¡fis éu£L»nw‹
éu£L»nw‹
<¡fis
<¡fis éu£L»nw‹
<¡fis
ãiwªjjhæD«, <H¤ij¥ Ãw¥Ãlkhf¡
ntÁ v‹»whŒ
ntÁ
ntÁ v‹»whŒ Ú Úv‹»whŒ Ú Ú
ntÁ v‹»whŒ Ú
ntÁ v‹»whŒ
bfh©l féPU¡F thœÎ ϋD«
mÂfkhf
mÂfkhf éu£L»nw‹ <¡fis”éu£L»nw‹ <¡fis”
mÂfkhf éu£L»nw‹
mÂfkhf éu£L»nw‹ <¡fis”
<¡fis”
mÂfkhf éu£L»nw‹ <¡fis”
ml®¤Âahd rŠry§fisÍ«, tèæidÍ«
g.44)
(<Hthâ féijfŸ, g.44)féijfŸ, g.44)
(<Hthâ féijfŸ, g.44)
(<Hthâ
(<Hthâ féijfŸ,
(<Hthâ féijfŸ, g.44)
ifaë¤ÂU¡F« v‹gij ehk¿nth«. mJnt
mtuJ féijæš cæiu¥ g¿¤J¡ ‘muÁ’ féijÍ« bg©iz muÁahf
bfhŸsΫ, m‹ig mW¤bj¿aΫ cUtf¥gL¤Â ãiy ãW¤J« bg©âa
J⻋wd. <H¤J¥ ngh®¢NHY« mur¥ bkhêahf és§F»‹wJ. eh« mGtšiy,
ga§futhj¤Â‹ beU¡foÍ«, jäÆH Vbdåš eh« muÁfŸ v‹gjhf
éLjiy Ïa¡f§fë‹ FG rh®ªj
bjhl§f¥gL« Ï¡féij ÏWÂahf¡ f¥g«
beU¡foÍ« m§FŸs k¡fis¥ ngr, vGj¤
f£L« moik thœit muÁfŸ
jil¥gL¤Â cŸsd. kåj cçikfŸ
éU«òtšiy v‹W«, eh« mHéšiy,
kW¡f¥g£LŸsd. mt®fë‹ clY«,
muÁfŸ mGtšiy v‹W Û©L« Û©L«
cŸsK« Cd¥gL¤j¥g£LŸsd. Ït‰iw¡
bg©âa¤ijna tèÍW¤JtJ
féij kiwKfkhf milahs¥ gL¤ÂæU¡
»‹wJ k£LkšyhJ bghJ ãiyæyhd <Hthâæ‹ bg©âa éLjiy¢
fU¤Âaš js« rh®ªJ«, bg©thœÎ, Áªjidia btë¥gL¤JtjhŒ mik»wJ.
xL¡f¥g£l k¡fë‹ thœÎ rh®ªJ« Tl ‘é’ bg©âa«, Ïa¡f§fë‹
bt›ntW m®¤j§fis Ï¡féij thrf¥ jiyikfë‹ ngh£o v‹w ÏU ntWjs¤Âš
gu¥Ãš éç¤J ㉻‹wJ.
m®¤j¥gL»‹wJ.
nkY«, ku§bfh¤Â, fh‰¿‹
“uhâ ÏZl¤J¡F
“uhâ ÏZl¤J¡F nkλwhŸ
“uhâ ÏZl¤J¡F nkλwhŸÏZl¤J¡F nkλwhŸ
“uhâ
nkλwhŸ
“uhâ ÏZl¤J¡F nkλwhŸ
Âirfëbyšyh«, eLKJ»‹ k¢rkhŒ, Ïnj
Ïy¡if
Ïy¡if nké
Ïy¡if nké
nké
Ïy¡if
Ïy¡if nkénké
bghGJ, v‹ ÏU¥ò, Ú - mJ, xU gUt¡ fh¥ò,
éÂia mW¤J
éÂia mW¤JmW¤J
éÂia
éÂia mW¤J
éÂia mW¤J
xU kiH ehS« ãÁ jh©oa uh¤ÂçÍ«
Ml¤jahuhf...
u
h
Ml¤jahuhf...
.
.
h
f
j
a
¤
l
M
Ml¤jahuhf... .
Ml¤jahuhf...
féijfŸ, ãy¤ÂèUªJ m¥òw¥gL¤j¥
öÁ¥gilba‹W
ÏilKis¤j öÁ¥gilba‹WöÁ¥gilba‹W
ÏilKis¤j
ÏilKis¤j öÁ¥gilba‹W
ÏilKis¤j
ÏilKis¤j öÁ¥gilba‹W
et«g® 2021
et«g® 20212021
et«g®
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
et«g® 2021
12 12 12 12 12 cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,

r®
r® Mo »anj‹? vd¡ F‰w érhuiz¡
r® MoMo
r® Mo
r® Mo
uhâahf
uhâahf
uhâahf Kaš»wJ...Kaš»wJ... nfŸéfis mL¡»¢ bršY« féPç‹
Kaš»wJ...
uhâahf Kaš»wJ...
uhâahf Kaš»wJ...
£l§fŸ
£l§fŸ
£l§fŸ m¿ahJ”m¿ahJ” tçfŸ féP®fë‹ Ûjhd ék®rdkhf
£l§fŸ m¿ahJ”
m¿ahJ”
£l§fŸ m¿ahJ”
(<Hthâ
(<Hthâ féijfŸ, g .55)
(<Hthâ féijfŸ, g .55)féijfŸ, g .55) k£Lkšyhkš, Á§fs¥ ngçdthj¤Â‹ Ûjhd
(<Hthâ
(<Hthâ féijfŸ,
g
.55)
féijfŸ, g .55)
nkY« fé¢r¡fut®¤Â f«gD«, btW¥ghfΫ, jäœ, jäH‹, Âuhél¤Â‹
kfhfé ghuÂÍ«, Tl <Hthâæl« Ûjhd <LghlhfΫ xè¥gj‹ _y«
ék®rd¤J¡F cŸshtJ féij vG¤Âš milahs muÁaiy K‹åiy¥gL¤J
K¡»a¤Jt« bgW»‹wJ. “V‹ ghodhŒ” »‹wh®.
féijæš <H¤ij vj‰fhŒ Á§fs¤ <H¤J¡ féP®fëš nghiu¥g‰¿ mur
Ôbt‹whŒ v‹W nfŸé nf£F« mt® <H« ku¤ij¥g‰¿, ò¤jiu¡ nfŸé¡FŸsh¡Fjš
g©lhu t‹åaD«, r§»è k‹dD«, g‰¿ féij ghlhjt®fŸ Ϛiy vdyh«.
všyhsD« jäHdhŒ thœªJ jl«gªÂUªj nru‹, Ôg¢bršt‹, mdh®, j®äå, wÉg‹,
tuyh‰iw¡ féijæny gÂÎ brŒ»‹wh®. fUzhfu‹ vd¥ gyiuÍ« Ïš eh«
“všyhs‹
“všyhs‹ fh¤Jfh¤J
“všyhs‹ fh¤J g£oaèlyh«. mªj tçiræš <HthâÍ«
“všyhs‹ fh¤J
“všyhs‹ fh¤J
thœªj jäiHÍ«jäiHÍ«
thœªj jäiHÍ«
thœªj jäiHÍ« Ïl«bgw¤ jtwéšiy. “mur ku§fns” vD«
thϻj
thœªj jäiHÍ«
jäœ k©izÍ«
jäœ k©izÍ«
k©izÍ«
jäœ
jäœ
jäœ k©izÍ«k©izÍ« jiy¥Ãš t‹åæ‹ tsäF fhLfns v‹W
òfHyh«
v¥go
v¥go Ú Ú òfHyh« fh£il éê¤J¥ ngR« mt® c«äl¤Âš
v¥go Ú òfHyh«Ú òfHyh«
v¥go
v¥go Ú òfHyh«
Á§fs¤Ôbtd
Á§fs¤Ôbtd
Á§fs¤Ôbtd ahê‹ R©zh«ò Ritô¿ brê¤j ku§fŸ
Á§fs¤Ôbtd
Á§fs¤Ôbtd
Áw¥ngh
Áw¥ngh ÏJÎd¡F” c©blå‹ mtrukhf mt‰¿‰F¡ bfhiy¤
Áw¥ngh ÏJÎd¡F”ÏJÎd¡F”
Áw¥ngh ÏJÎd¡F”
Áw¥ngh ÏJÎd¡F”
féijfŸ, g .115)
(<Hthâ
.115)
g
(<Hthâ féijfŸ, g .115)
(<Hthâ féijfŸ, g .115)féijfŸ, g .115) Ô®¥ÃL§fŸ Vbdåš,
(<Hthâ féijfŸ,
(<Hthâ
ÏJ ghuÂæ‹ tçfisna f£Lil¡»‹w “c«k©iz M¡»uä¡f
“c«k©iz M¡»uä¡f
“c«k©iz M¡»uä¡fM¡»uä¡f
“c«k©iz
“c«k©iz M¡»uä¡f
ãHš gh®¤jiy»‹wh‹
murku ãHš gh®¤jiy»‹wh‹ãHš gh®¤jiy»‹wh‹
murku ãHš gh®¤jiy»‹wh‹
murku
murku
mUikahd tçfshf és§F»‹wJ. murku ãHš gh®¤jiy»‹wh‹
nkY« “f«gnu bghŒ òf‹wJ nkndh” ò ò ¤ ¤ j ‹ ”
ò¤j‹” ”¤ ‹” ”
ò ò¤j‹j j‹
(<Hthâ féijfŸ, g.117)féijfŸ, g.117)
(<Hthâ
(<Hthâ
vD« féij Ïuhkid¤ bjŒt« M¡fnth (<Hthâ féijfŸ, g.117)
féijfŸ, g.117)
(<Hthâ féijfŸ, g.117)
Ïuhtzid¡ bfhL§nfhydh¡»dhŒ, v‹W F¿¥ÃL»‹wh®. ϛtçfŸ ml®¤ÂÍ«
nfhéY¡nfh® cUt« njit v‹nwh mH»aY« ãiwªj tçfshf és§FtnjhL
bfh‰wtå‹ kfdhd uhkD¡F k£L« Á§fs M¡f¤Â‹ gutyh¡f¤ijÍ«,
nfhj©l« bfhL¤jhŒ? v‹W édh jäêd milahs mê¥igÍ« òy¥gL¤J
vG¥ò»‹wJ. m¤Jl‹ Ïuhk¤ öj¡ »‹wJ. ϧF “ͤj« Û©L« Û©L« Ja®
Fu§»‰F (mDkD¡F) ãid¤jJ« ÚS« ä¡f thœ¡ifia éç¤J¡ bfh©nl
k»ik ã¢ra« c‹fé f‰Ã¤jj‹¿ br‹wJ. ͤj« Û©L« Û©L«
nt¿U¡f KoÍnkh? v‹W«, f«gnu fhéa« miy¢ršfisÍ«, ÏH¥òfisÍ« jªjJ.
gil¤Ô® mš fhœ¥òz®¢Á V‹ bfh©O®? gJ§F Fêfis bt£l Koahj taš
Âuhél¤ jiytid¤ Ô£Lilnahdh¡ jiufëš gJ§FtJ«, Ëd® ãybk§F«
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021
cyf¤jäœ,
et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g®
cyf¤jäœ, et«g® 2021 13 13 13 13 13
2021
cyf¤jäœ,

gJ§F Fêfis bt£LtJkhf¡ fêªjJ v‹gjhf¤ bjhl®»‹wJ.
v§fŸ thœ¡if. vdJ rd§fis tij¤j ngh® ‹w m¥ghé‹ ÃŸis¡F¥

ͤj¤ij¡ f©L eh‹ mŠÁ Xo ghl¥ghL« Mçuhnuh gh£L e«ik¤
xêªÂU¡F« bghGJ vdJ xnu m©z‹ Jauãiy¡F¡ bfh©L nr®¡»‹wd. <H¤Âš

ͤj¤Â‰F vÂuhf¥ nghuhL« kdãiyæš všnyhç‹ thœÎ« 㮡fÂah¡f¥g£lhY«
ÏUªjh‹.” (nõhghr¡Â, eh‹ v¥nghJ FHªijfë‹ thœÎ 㮡fÂahjš v‹gJ f©

moikahæUªnj‹, g¡.51,52) vD« tçfŸ bfh©L gh®¡f Koahj fêéu¡f¤Â‰
x¥òneh¡f¤j¡fd. Fçajh»‹wJ. ngh® <H¤Âš thœéid¤

‘MidKfD« moik’ jäH®fŸ J©lho¥ ngh»‹wJ. thœÎ bghŒ ãiwªj
j§fsJ ó®Åf ãy§fis é£L éu£l¥g£L jhf, m¢r« äFªjjhf¡ fhz¥gL»‹wJ.

v§F« Á§fst®fŸ Fona‰w« brŒa¥ kd§fŸ gj‰w« ãiwªJŸsd. ãidÎfS«,
gLtij, ò¤jid v§F« Foak®¤Jtj‹ fdÎfS« Tl ÏUŸ ãiwªjjhf ÏH¥Ãid

_ykhf Ïd§fh£l¥gL»‹wJ. cW brŒtjhfnt és§F»‹wd. Ïjid
“ “ “ò¤jD¡F Fò jD¡F F xU mâ‰FŠR _y« fh£Á¥gL¤J»wh®
¡
F
“ “ò¤jD¡¤ ¤jD¡
¤
ò ò
D
j
brŒa¤ jahuh»WJ
mogâ
mogâ brŒa¤
mogâ
mogâ brŒa¤ jahuh»WJbrŒa¤ jahuh»WJ <Hthâ.
mogâ brŒa¤ jahuh»WJ
jahuh»WJ
“v‹
“v‹ bghGJfis
“v‹ bghGJfis mHfh¡»abghGJfis mHfh¡»a
mHfh¡»a
jahuh»wJ
ò¤jid¢ Rk¡f¤ jahuh»wJ
ò¤jid¢ Rk¡f¤ jahuh»wJRk¡f¤ jahuh»wJ
ò¤jid¢ Rk¡f¤ jahuh»wJ “v‹ bghGJfis mHfh¡»a
“v‹ bghGJfis mHfh¡»a
ò¤jid¢ Rk¡f¤
ò¤jid¢
KfkndhL
KfkndhL X® ahid”
KfkndhL X®
v§nf
v§nf
KfkndhL
mâ‰FŠR
KfkndhL X® ahid”X® ahid” v§nf mâ‰FŠRmâ‰FŠR
v§nf mâ‰FŠR
X® ahid”
ahid”
v§nf mâ‰FŠR
(<Hthâ féijfŸ, g.88) g¡f¤J Å£L kÂèšÅ£L kÂèš
(<Hthâ
(<Hthâ féijfŸ,
kÂèš
Å£L kÂèš
g¡f¤J
g¡f¤J
g¡f¤J Å£L kÂèš
g.88)
féijfŸ, g.88)
(<Hthâ féijfŸ, g.88)féijfŸ, g.88)
(<Hthâ
g¡f¤J Å£L
mâè‹
rhku«
mâè‹ rhku«
mâè‹ rhku«
ϧF¡ féP® njt mÃuh Ïiwtid¡ mâè‹ rhku«rhku«
mâè‹
J©Lg£L¡
J©Lg£L¡
J©Lg£L¡ »l¡f
J©Lg£L¡ »l¡f
»l¡f
nfŸé¡FŸsh¡F»‹w nghJ, J©Lg£L¡ »l¡f»l¡f
“ “<H¡fhë<H¡fhë V¥g« é£lgo ㉻wJé£lgo ㉻wJ
h
V¥g«
㉻wJ
é£lgo ㉻wJ
“<H¡fhë
ë
H
V¥g« é£lgo
V¥g« é£lgo ㉻wJ
<
V¥g«
f
¡
“ “<H¡fhë
c‹ M¤khitÍ« ÃL§» fW¥ò óid”
c‹ M¤khitÍ« ÃL§»M¤khitÍ« ÃL§»
ÃL§»
c‹
fW¥ò óid”
c‹ M¤khitÍ«
fW¥ò
c‹ M¤khitÍ« ÃL§»
fW¥ò óid”óid”
fW¥ò óid”
(<Hthâ féijfŸ, g .78)
m§fhoæš éš” (<Hthâ féijfŸ, g .78)féijfŸ, g .78)
m§fhoæš éš”éš”
(<Hthâ
.78)
m§fhoæš
féijfŸ, g .78)
g
m§fhoæš éš”
(<Hthâ féijfŸ,
m§fhoæš éš”
(<Hthâ
g.13)
(ÏUŸÂ‹w <H«, g.13)<H«, g.13)
(ÏUŸÂ‹w
(ÏUŸÂ‹w <H«,
(ÏUŸÂ‹w <H«, g.13)
(ÏUŸÂ‹w <H«, g.13) nuh°fy®¢ r¥gh¤J, MRg¤Âç Myku«,
v‹W btF©blH¢brŒtJ x¥òik¡FçaJ. k©thr¤njhL, Ï¥bghGJ cŸë£l ϋD«
thlh kšè, m¥gh tUth® Mçuhnuh gy féijfŸ X®ikfŸ rh®ªj féijfshf
féijfS« nghç‹ beU¡foæid äf xè¡»‹wd.
E£gkhf K‹it¡»‹wd. ϛthwhf thœé‹ gšntW js§fë‹
“cŒŒŒ ----------v‹W
“cŒŒŒ ----------v‹W
“cŒŒŒ ----------v‹W----------v‹W
“cŒŒŒ
“cŒŒŒ ----------v‹W Clhf¥ gaâ¡F« <Hthâæ‹ féijfŸ
ÑÕ® x‹W
ÑÕ® x‹W gwªjJ
ÑÕ®
ÑÕ® x‹W gwªjJx‹W gwªjJ
ÑÕ® x‹W gwªjJ e« éU¥g«rh® v©z§fis, brašfis¥
gwªjJ
ÅÁa F©L
ÅÁa F©L òwªjŸS«, beU¡fo¡F cŸsh¡F«,
ÅÁa
ÅÁa F©L
ÅÁa F©LF©L
TiuæY«
thȌ
éGªJ
Å£L¡ TiuæY« éGªJ
th»å Å£L¡ TiuæY« éGªJ
thȌ
th»å Å£L¡ TiuæY« éGªJÅ£L¡ TiuæY« éGªJ t‹k¤ij VΫ cy»id milahs¥
th»å Å£L¡
FL«gnk nghdJ”
FL«gnk
FL«gnk nghdJ”
FL«gnk nghdJ”nghdJ” gL¤JtnjhL mitfëläUªJ k¡fis¡
FL«gnk
nghdJ”
(<Hthâ féijfŸ, g.86)
(<Hthâ féijfŸ,
féijfŸ, g.86)
(<Hthâ féijfŸ, g.86)féijfŸ, g.86) fh¥gh‰w Kid»‹wd.
(<Hthâ
(<Hthâ
g.86)
et«g®
et«g®
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
2021
14 14 14 14 14 cyf¤jäœ, et«g® 20212021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
et«g® 2021

cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021
2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021 15 15 15 15 15
cyf¤jäœ, et«g®
cyf¤jäœ,

Ô‚|Á´












jh.yèjh
jh.yèjh
jh.yèjh
Kidt® jh.yèjh
jh.yèjh
Ïa¡Fe®,
cyf¤ j䜢 r§f«, kJiu.
bghUŸ Ïy¡fz« Ïy¡»aM¡f« bjhšfh¥Ãa¤Âš bghUsÂfhu« jäG¡nf
g‰¿aJ. k¡fŸ thœÎ be¿ahf Ïy¡»akhf »il¤j Áw¥ò thœéaiy tiuaW¡F«
kyu Ïy¡fz« ah¡f¥g£LŸsJ. Ãw Ïy¡fz üš v‹W Twyh«.
bkhêfëš Ïšyhj bkhêæaš és¡füš mf«, òw« v‹w ÏU kuòfëš cŸsl§F«

bjhšfh¥Ãa« våš äifa‹W; ÏJ jäêš Ïy¡»a§fis cUth¡F« nghJ Ëg‰w¡
k£Lnk fhz¥gL« jå¢ Áw¥ò¡ bfh©lJ. Toa be¿Kiwfis tF¤J¡ TW»‹wJ.
jäH®fë‹ g©ila thœ¡if KiwfŸ, bghUsÂfhu¤Âš mfkuòfis¡ TW« VG

kuòfŸ, üš kuò Kjèat‰iw tU§fhy¤ mf¤ÂizfS« òw kuòfis¡ TW« VG
jtU¡F¡ bfh©L nr®¤j bgUik òw¤ÂizfS« Kiwna mf¤Âizæaš,
bjhšfh¥Ãa¤Â‰F©L. òw¤Âizæaš v‹w kuòrh® TWfshfnt
mf¤Âa® Ïa‰¿a mf¤Âa¤ij ãiy tiuaW¡f¥g£LŸsd.
f©Lz®ªnj bjhšfh¥Ãa® “if¡»is Kjyh¥ bgUªÂiz ÏWthŒ

bjhšfh¥Ãa¤ij¢ brŒjh® v‹gjid K‰gl¡ »sªj vGÂiz v‹g
g‹åUgly¥ ghæu« e隻wJ. mf¤Âiz kU§»‹ mçšjg cz®ªnjh®
“Mdh¥ bgUik mf¤Âa bd‹D«bgUik mf¤Âa bd‹D«
“Mdh¥ bgUik mf¤Âa bd‹D« òw¤Âiz Ïy¡fz¤ Âw¥gl¡ »s¥Ã‹
“Mdh¥ bgUik mf¤Âa bd‹D«
“Mdh¥ bgUik
bd‹D«
mf¤Âa
“Mdh¥
mUªjt
mUªjt Kåt‹ M¡»a KjšüšKåt‹ M¡»a Kjšüš bt£Á jhnd F¿ŠÁaJ òwnd
Kåt‹ M¡»a Kjšüš
M¡»a
Kjšüš
mUªjt Kåt‹ M¡»a Kjšüš
mUªjt Kåt‹
mUªjt
bghUªj¡ f‰W¥ òiujg cz®ªnjh®f‰W¥ òiujg cz®ªnjh®
bghUªj¡ f‰W¥ òiujg cz®ªnjh® c£Ftu¤ njh‹W <nuœ Jiw¤nj”
òiujg
cz®ªnjh®
bghUªj¡ f‰W¥
bghUªj¡ f‰W¥ òiujg cz®ªnjh®
bghUªj¡
ešèir ãW¤j bjhšfh¥ÃaD«...”ãW¤j bjhšfh¥ÃaD«...”
ešèir ãW¤j bjhšfh¥ÃaD«...” F¿ŠÁ, Kšiy, kUj«, beŒjš, ghiy,
ešèir
ešèir ãW¤j
ešèir ãW¤j bjhšfh¥ÃaD«...”
bjhšfh¥ÃaD«...”
r§f« ts®¤j Kj‰Foæ‰ njh‹¿a ãyªjU bgUªÂiz, if¡»is v‹w VG
ÂUé‰ gh©oa‹ mitaf¤J mf¤Âiz¡F bt£Á, tŠÁ, cêiP, J«ig,
mj§nfh£lhrh‹ K‹åiyæš gd«ghudh® thif, fhŠÁ, ghlh© v‹w VG
ghoa ghæu¤jhš bjŸë‹ czuKo»wJ. òw¤ÂizfshF«. òw¤Âizæaš
ãyÚjU
ãyÚjU ÂUé‰ gh©oa‹ mita¤JÂUé‰ gh©oa‹ mita¤J jäH®fë‹ ngh®Kiwia étç¡»wJ.
ãyÚjU ÂUé‰
ÂUé‰ gh©oa‹ mita¤J
gh©oa‹
ãyÚjU ÂUé‰ gh©oa‹ mita¤J
mita¤J
ãyÚjU
mw§fiu ehé‹ eh‹kiw K‰¿aehé‹ eh‹kiw K‰¿a “bt£Á jhndjhnd
“bt£Á
mw§fiu
ehé‹ eh‹kiw K‰¿a
eh‹kiw
mw§fiu ehé‹ eh‹kiw K‰¿a
mw§fiu ehé‹
“bt£Á
“bt£Á jhnd
mw§fiu
K‰¿a
jhnd
“bt£Á jhnd
F¿ŠÁaJ
mj§nfh£lhrh‰F mçšjg¤ bjçªJmçšjg¤ bjçªJ F¿ŠÁaJ òwndòwnd
mj§nfh£lhrh‰F
bjçªJ
F¿ŠÁaJ òwnd
F¿ŠÁaJ òwnd
F¿ŠÁaJ
mçšjg¤ bjçªJ
òwnd
mj§nfh£lhrh‰F mçšjg¤
mj§nfh£lhrh‰F mçšjg¤ bjçªJ
mj§nfh£lhrh‰F
ka§fh kuË vG¤J Kiw fh£okuË vG¤J Kiw fh£o
ka§fh kuË vG¤J Kiw fh£o tŠÁ jhnd
tŠÁ jhndjhnd
tŠÁ jhnd
ka§fh kuË
ka§fh
tŠÁ
tŠÁ jhnd
fh£o
Kiw
vG¤J
ka§fh kuË vG¤J Kiw fh£o
kšFÚ® tiu¥Ã‹ IªÂw« ãiwªjtiu¥Ã‹ IªÂw« ãiwªj
KšiyaJ
kšFÚ® tiu¥Ã‹ IªÂw« ãiwªj KšiyaJ òwndòwnd
KšiyaJ òwnd
KšiyaJ òwnd
òwnd
IªÂw«
KšiyaJ
kšFÚ®
ãiwªj
kšFÚ® tiu¥Ã‹
kšFÚ® tiu¥Ã‹ IªÂw« ãiwªj
cêiP jhndjhnd
bjhšfh¥Ãa‹ vd¤ j‹ bga® njh‰¿¥vd¤ j‹ bga® njh‰¿¥
bjhšfh¥Ãa‹ vd¤ j‹ bga® njh‰¿¥ cêiP jhnd
bjhšfh¥Ãa‹ vd¤
bjhšfh¥Ãa‹ vd¤ j‹ bga® njh‰¿¥
j‹
bga®
cêiP jhnd
bjhšfh¥Ãa‹
njh‰¿¥
cêiP
cêiP jhnd
kUj¤J¥
gšòfœ ãW¤j gHik nahnd. kUj¤J¥ òwndòwnd
gšòfœ ãW¤j gHik nahnd.ãW¤j gHik nahnd.
gšòfœ
òwnd
gHik
gšòfœ ãW¤j gHik nahnd.
kUj¤J¥ òwnd
kUj¤J¥ òwnd
gšòfœ ãW¤j
nahnd.
kUj¤J¥
et«g®
et«g®
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
2021
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
16 16 16 16 16 cyf¤jäœ, et«g® 20212021

J«ig jhnd
J«ig jhnd
J«ig jhnd fsé‹ têthuh¡ f‰ò v‹w ÏUtif¡
J«ig jhndjhnd
J«ig
beŒjyJ òwndòwnd
beŒjyJ òwnd f‰ÃY« xG¡f§fŸ be¿¥gL¤j¥g£L mJnt
beŒjyJ
beŒjyJ òwnd
beŒjyJ òwnd
thif jhnd
thif jhnd
thif jhndjhnd
thif jhnd thœéaš be¿ahf¡ filÃo¡f¥g£oUªjJ.
thif
ghiyaJ òwndòwnd
ghiyaJ òwnd jäH® TW« fsbthG¡fnkh ÏUtU«
ghiyaJ òwnd
ghiyaJ òwnd
ghiyaJ
fhŠÁ jhndjhnd xUtiubahUtuh bahGF« cŸs¥òz®¢Á
fhŠÁ
fhŠÁ
fhŠÁ jhnd
fhŠÁ jhnd
jhnd
òwnd
bgUªÂiz¥ òwndòwnd ahF«.
bgUªÂiz¥
bgUªÂiz¥ òwnd
bgUªÂiz¥
bgUªÂiz¥ òwnd
fsbthG¡f¤Â‹ go ãiyfŸgo ãiyfŸ
©
go ãiyfŸ
fsbthG¡f¤Â‹ go ãiyfŸ
g
F
Â
fsbthG¡f¤Â‹
fsbthG¡f¤Â‹
h
ghlh©gFÂ
g ghlh©gF fsbthG¡f¤Â‹ go ãiyfŸ
g ghlh©gFÂhlh©gFÂ
l
h
if¡»is¥ òwnd”
if¡»is¥ òwnd”
òwnd”
“fhk¥òz®¢ÁÍ«
“fhk¥òz®¢ÁÍ« Ïlªjiy¥glY«
“fhk¥òz®¢ÁÍ« Ïlªjiy¥glY«Ïlªjiy¥glY«
“fhk¥òz®¢ÁÍ« Ïlªjiy¥glY«
if¡»is¥
if¡»is¥
if¡»is¥ òwnd”òwnd” “fhk¥òz®¢ÁÍ« Ïlªjiy¥glY«
gh§bfhL
gh§bfhL jHh mYª njhêæ‰jHh mYª njhêæ‰
mf¤Âiz, òw¤Âiz¡fhd kuòfŸ gh§bfhL jHh mYª njhêæ‰
jHh mYª njhêæ‰
gh§bfhL
gh§bfhL jHh mYª njhêæ‰
z
ò òz®Îbk‹W
W
R£l¥g£LŸsJ. ò òz®Îbk‹Wz®Îbk‹W
k
b
Î
‹
òz®Îbk‹W
®
M§fehš
M§fehš
tifæY« milªj rh®bthL
M§fehš tifæY« milªj rh®bthL
M§fehš tifæY« milªj rh®bthLtifæY« milªj rh®bthL
mféy¡»a« fséaš, f‰Ãaš v‹w M§fehš tifæY« milªj rh®bthL
Kiwbad
Kiwbad bkhêjš
Kiwbad
kiwnah®
bkhêjš kiwnah® Mnw”
Kiwbad bkhêjš kiwnah® Mnw”
Mnw”
ÏUãiyfëš fsbthG¡f«, f‰bghG¡f« Kiwbad bkhêjš kiwnah® Mnw”bkhêjš kiwnah® Mnw”
r
Í
1
b (brŒÍëaš.178)
a
(
(brŒÍëaš.178)
Œ
š
7
v‹w ÏU xG¡f§fëY« Ïl« bgW« ( (brŒÍëaš.178)brŒÍëaš.178) )
ë
.
8
go ãiyfŸ
f‰bghG¡f¤Â‹
f‰bghG¡f¤Â‹ go ãiyfŸ
k¡fë‹ NHš étç¡f¥g£LŸsJ. f‰bghG¡f¤Â‹ go ãiyfŸ
f‰bghG¡f¤Â‹ go ãiyfŸgo ãiyfŸ
f‰bghG¡f¤Â‹
jkç‰bgWjY«
“kiwbtë¥ gLjY« jkç‰bgWjY«gLjY« jkç‰bgWjY«
“kiwbtë¥ gLjY«
“kiwbtë¥
“bghŒÍ« tGΫ njh‹¿a Ëd® “kiwbtë¥ gLjY« jkç‰bgWjY«
“kiwbtë¥ gLjY« jkç‰bgWjY«
Ïit Kjyh» Ïabd¿ ÂçahJKjyh» Ïabd¿ ÂçahJ
Ïit
Ïit Kjyh» Ïabd¿ ÂçahJ
Ia® ah¤jd® fuz« v‹g®” v‹w ü‰gh Ïit Kjyh» Ïabd¿ ÂçahJ
Kjyh» Ïabd¿ ÂçahJ
Ïit
kèΫ òyéÍ« ClY« cz®Î«òyéÍ« ClY« cz®Î«
ClY«
òyéÍ« ClY« cz®Î«
fsbthG¡f¤Âš ãfœªj Vkh‰w§fŸ, kèΫ òyéÍ« ClY« cz®Î«
kèΫ
kèΫ òyéÍ«
kèΫ
cz®Î«
ÃçbthL
Ïl®fŸ, és¡fKf¤jhš 'FUF« c©nl ÃçbthL òz®ªjJ f‰bgd¥ gLnk”òz®ªjJ f‰bgd¥ gLnk”
gLnk”
ÃçbthL òz®ªjJ f‰bgd¥ gLnk”
ÃçbthL
f‰bgd¥
òz®ªjJ f‰bgd¥ gLnk”
ÃçbthL òz®ªjJ
ah‹ kwªj Ph‹nw' r§f¥ ghlštçfshš Ïu©L xG¡f¤ÂY« jiyt‹, jiyé,
cŒ¤Jzu Ko»wJ. njhê Kjènah® ngr¡Toa Ïl§fëšyh«
f‰bghG¡f« v‹gJ ÂUkz¢ bjhšfh¥Ãa® bjhF¤Jiu¤JŸsh®.
rl§Fl‹ bjhl§Ftij¡ F¿¥ÃL»wJ. Ϫbe¿fis¡ filÃo¤jny thœéaš
f‰bghG¡f¤Âš fsé‹ têtªj f‰ò, be¿ahF«.
cyf¤jäœ,
et«g® 2021
2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021 17 17 17 17 17
cyf¤jäœ, et«g®
cyf¤jäœ,

ÔsÁ>






















































































et«g® 20212021
et«g®
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
et«g® 2021
18 18 18 18 18 cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,

ƒ∫Ôfl∑k|Ô^











t§f¡ flnyhu« k§fh xë ÅR« ÃugŠr‹, nguhÁça® Rªju¢ r©Kfdh®,

j§f¤ jä>uhd òJ¢nrç¡F¢ r§f fhy« Ïy¡fz¢ Rl® ÂUKUfdh® ngh‹w
bjh£nl bgUikÍ« òfG« ãiy¤J v©z‰w MSikfŸ Ãwªj k©
tªJŸsJ. ϪÂa tiugl¤Âš ÁW òJ¢nrçahF«.

òŸëahd òJ¢nrç¡F Ú©l beoa tuyhW òJ¢nrçæš jäœ ts®¤j
c©L. Vw¤jhH 280 M©LfŸ M§»nya® mik¥òfshf 19M« ü‰wh©oš òJit¢
k‰W« ÃbuŠR¡fhu®fë‹ MSifæ‹ Ñœ brªj䜥 Ãufhr¢ rig, fiykfŸ fHf«,

ÏUªJ tªjnghÂY« igªjäê‹ g§fhU¥ g¤j® thrf rhiy mjid¤
bjh‹ikÍ«, jå¤j‹ikÍ«, g©gh£L bjhl®ªJ j䜤 j뮡 fHf« M»ad
milahsK« bjhl®ªJ ngâ fh¡f¥g£L brašg£L tªj ãiyæš Ã‹dhëš

tªJŸsd. m¤jifa mça gâia òJit¤ j䜢 r§f« njh‰Wé¡f¥g£lJ.
m¿P®fS«, jäœ mik¥ÃdU« fhy« F¿¥ghf, òJit¤ j䜢 r§f« - kJiu,

njhW« jtwhkš brŒJ tªJŸsd®. br‹id M»a j䜢 r§f§fSl‹
mH»a fl‰fiu, ne®¤Âahf ÏizªJ brašg£L tªjij _¤j
totik¡f¥g£l ÅÂfis¡ bfh©l jäH¿P® ghty® kâ Á¤j‹ F¿¥Ã£L¡

öŒikahd rhiyfŸ, Áwªj fh£L»wh®.
fšé¢rhiyfŸ, Mya§fŸ, fé‹ äF òJit¤ j䜢r§f« mªehëš jäœ

nrhiyfŸ, R‰Wyh¤ jy§fŸ, étrha« Ïy¡fz, Ïy¡»a üšfnshL kU¤Jt«,
brŒtj‰F V‰w éis ãy§fŸ vd¥ nrhÂl« ngh‹w üšfisÍ« g¥äJ
gšntW Áw¥òfis¡ bfh©l gFÂahf¥ btëæ£LŸsJ. 1918M« M©L

òJ¢nrç ÂfœªJ tU»wJ mid¤Â‰F« ‘jäœkfÎ' v‹w bgaçš Â§fëjœ
nkyhf ‘Á¤j®fŸ thœªj óä' vd ca®ªj x‹iwÍ« el¤Â tªJŸsJ. Ëdhëš
bgUik¡Fça gFÂahfΫ ÂfœªJ 1971Ϛ ÂU¡FwŸ <uhæu« v‹w kyiuÍ«

tU»wJ. 2005M« M©L ‘brªj䜤 njÜ' v‹w
kfhfé ghu g¤J M©LfŸ ÏjiHÍ« el¤Â͟sJ.
thœªj k©; ehlf¤ jªij jt¤ÂU. Vw¤jhH ü‰wh©L f©l òJit¤

r§fujhR RthäfŸ, kfh‹ muéªj®, j䜢 r§f¤Â‰F¥ ghntªj® ghuÂjhr‹,
t.nt.R. Ia®, R¤jhdªj ghu M»nahiu K¤jäœ é¤jf®fŸ Åuuhft Kjèah®,

mutiz¤j k©; ghntªj® ghuÂjhr‹, fs¤ö® ntj»ç Kjèah®, ehfè§f
féPnuW thâjhr‹, féP® òJit RthäfŸ, bt©gh¥ òè nfhéªjuhr
Át«, féP® jäœxë, vG¤jhs® ßis, kiw¤ÂU. ntyhÍjrhä, g©oj®


et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021 19 19 19 19 19
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021

jiyt®
jiyt®
jiyt® : :: :
jiyt®
Jiurhä Kjèah®, é¤Jth‹ K.j, jiyt® :
fiykhkâ Kidt®Kidt®
fiykhkâ Kidt®
fiykhkâ
fiykhkâ
Kidt®
fiykhkâ Kidt®
bfhiltŸsš ÂUKo nrJuhk br£oah®,
é.K¤J
é.K¤J
é.K¤J
é.K¤J
é.K¤J
Ïy¡fz¢ br«kš Fkhurhä br£oah®,
bjhl®ò¡F
bjhl®ò¡F
bjhl®ò¡F :
bjhl®ò¡F : :: :
bjhl®ò¡F
MÁça® Ïçr¥g‹, òyt® Át. f©z¥gh,
òJit¤ j䜢 r§f«, òJ¢nrç
é¤Jth‹ MWKf«, jäœkhkâ k‹d®
v©.2, j䜢 r§f ÅÂ, bt§f£lh ef®,
k‹d‹, jäœkhkâ ÓD. Ïuhk¢rªÂu‹ òJ¢nrç - 605011.
M»nah® ÏJtiu j䜢 r§f¤ if¥ngÁ :
jiyt®fshf ÏUªJŸsd®. 9442981855, 8870077038
2011M« M©L Kjš j‰nghJ tiu ä‹dŠrš Kftç :
[email protected]
fiykhkâ, Kidt® é. K¤J mt®fŸ
jiytuhf ÏUªJ òJit¤ j䜢 bgUik j‰nghija jiyt® Kidt® é.
r§f¤ij¤ Âw«gl el¤Â tU»wh®. K¤J mt®fS¡F cçaJ. 100
1968M« M©L Ï¢r§f« cW¥Ãd®fis¡ bfh©l mik¥ghd
Kiwahf¥ gÂÎ brŒa¥g£L¤ jiytuhf j䜢 r§f¤ij 1000¡F« nk‰g£l
ÚÂaur® v°. Ïuhkè§f« ÏUªJŸsh®. cW¥Ãd®fis¡ bfh©l mik¥ghf
m¥nghJ òJ¢nrç ÅL f£L« r§f¤Â‹ ts®¤bjL¤jt® Kidt® é. K¤J
_y« bt§f£lh efçš kid th§f¥g£lJ. mt®fŸ.
Ëdhëš ghntªj® kf‹ ÂU. k‹d® Ï¢r§f¤Â‰F _‹W
k‹d‹ muR¢ bray® ÂU. nAk¢rªÂu‹, M©LfS¡F xUKiw #dehaf

ehlhSk‹w khãy§fsit cW¥Ãd® ÂU. Kiw¥go nj®jš el¤Â 11 M£Á¡ FG
Á. Ã. ÂUehΡfuR k‰W« òuty®fŸ cW¥Ãd®fŸ nj®Î brŒa¥gL»‹wd®.

cjéÍl‹ 2002M« M©L brhªj¡ flªj eh‹F nj®jšfëY« Kidt® é.
f£ll« f£l¥g£L¥ òJ¢nrç Kjšt® K¤J mt®fŸ jiyikæyhd mâna
kh©òäF e. mu§frhä mt®fshš ÂwªJ ngh£oæ£L bt‰¿ bg‰W tªJŸsJ. Ït®

it¡f¥g£lJ. j䜢 r§f¤ij¤ Âw«gl el¤Â tU»wh®
Ïaš, Ïir, ehlf« cŸë£l v‹gj‰F Ïjidna rh‹whf¡

K¤jäê‹ ts®¢Áia Kj‹ikahf¡ bfhŸsyh«. fiykhkâ Kidt® é.
bfh©L üšfŸ btëæLjš, féau§f«, K¤J mt®fŸ jiyikæš Ïa§F«
fU¤ju§f«, ghuh£lu§f«, ÂwdhŒÎ, òJit¤ j䜢 r§f« gh®ngh‰W« r§fkhf

Xéa¡ f©fh£Á, üšfŸ f©fh£Á, jäœ és§» tU»wJ.
eh£fh£o btëæLjš, gæyu§f« vd¥ j‰nghJ Ï¢r§f¤Â‹ jiytuhf
òJit¤ j䜢 r§f« M‰¿tU« gâfŸ Kidt® é. K¤J, brayuhf¥ ghty®

v©âyl§fh. ÓD.nkhf‹jhR, bghUshsuhf¥ ghty®
òJit¤ j䜢 r§f¤ij cyf¿a¢ g.ÂUehΡfuR, Jiz¤ jiyt®fshf¥
brŒJ F‹¿‹ nkè£l és¡fhf kh‰¿a òyt®. e. MÂnfrt‹, bgh¿P® K.


cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
et«g® 2021
et«g®
et«g®
2021
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
20
20
20 cyf¤jäœ, et«g® 20212021
cyf¤jäœ,
20
20

ghyR¥Ãukâa‹, Jiz¢ brayuhf¥ * muÁ‹ éUJfis¥ bgW«
ghty® K. mUŸ bršt«, M£Á¡FG m¿P®fis¥ ghuh£LtJ.

cW¥Ãd®fshf. Kidt® m. cnr‹, ÓD. cŸë£l gy gâfis¤ j䜢 r§f«
fªj Fkh®, bj. Âdfu‹, Á. fnzRghò, m. bjhl®ªJ brŒJ tU»‹wJ.
r§f¥ bgh‹éHh
j䜢
ÁntªÂu‹ cŸë£l 11 ng® bghW¥Ãš j䜢 r§f¥ bgh‹éHhj䜢 r§f¥ bgh‹éHh
j䜢 r§f¥
bgh‹éHh
j䜢 r§f¥ bgh‹éHh
cŸsd®. òJit¤ j䜢 r§f« gÂÎ
éHh¡fŸ
éHh¡fŸ / / ãfœÎfŸ brŒa¥g£l M©il¡ fz¡»£L 2019M«
éHh¡fŸ
éHh¡fŸ / ãfœÎfŸ/ ãfœÎfŸ
éHh¡fŸ / ãfœÎfŸ
ãfœÎfŸ
* kiwªj m¿P®fŸ bgaçš M©L j䜢 r§f¥ bgh‹éHh khehL
khjªnjhW« éHh¡fŸ. _‹W ehŸfŸ el¤j¥g£lJ.
* M©o‰F X® m¿Piu¤ nj®Î cyf¤ jäœ kheh£il
brŒJ ghu bgh‰gj¡f« tH§Fjš. ãidÎgL¤J« tifæš nguâ,
* ÂU¡FwS¡F¥ bgUik nr®¡F« fU¤ju§f«, féau§f«, g£ok‹w«,
m¿P® xUtU¡F¥ g¤jhæu« %ghŒ gz Ïirau§f«, thœ¤ju§f«, éUju§f«,

Ko¥ò« ÂUtŸSt® éUJ« tH§f¥ eh£oau§f« cŸë£l jäœ rh®ªj
gL»wJ. ãfœÎfŸ el¤j¥g£ld.
* j䜥ghl¤Âš mÂf kÂ¥bg© Ïit cyf¢ rhjid¥ ò¤jf¤Âš

bgW« khzt®fS¡F m‹gë¥ò. Ïl« bg‰WŸsd. nkY« 81 gil¥òfŸ
* eh£oa tF¥ò, Ïy¡fz tF¥ò ml§»a 300 g¡f§fŸ bfh©l bgh‹éHh

jäiH¥ ÃiH拿 vGj¥ gæ‰Á. ky® mH»a t©z¤Âš btëæl¥g£lJ.
* btëkhãy§fŸ, btë ehLfëš bgh‹éHh khehL _‹W cyf rhjid

ÏUªJ tU« m¿P®fis cgrç¤jš, eèªj éUJfis¥ bg‰w jäœ khehlhf
ÃçédU¡F cjéfŸ brŒjš. és§»aJ.
* FU¡bfhil Kfh«, ngçl® ϛéHhéš òJ¢nrç mik¢ruit,

fhy§fëš eèªnjhU¡F cjéfŸ. mayf¤ jäH¿P®fŸ, m¿P® bgUk¡fŸ
* ÂUtŸSt® M©L jäœ gy® fyªJ bfh©L Áw¥Ã¤jd®.
eh£fh£o btëæLjš. òJ¢nrçæ‹ kÂ¥òä¡f milahs§fëš



cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021 21 21 21 21 21
et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021

x‹whf¤ ÂfG« j䜢r§f¤Âš éHh¡fŸ “ahJ« Cnu ahtU« nf뮔 v‹w
eilbgwhj eh£fns Ϛiy v‹W TW« thrf¤ij Ïy£Áidæš Ïl« bgw¢
msé‰F¤ jil拿¤ j䜥gâfŸ brŒJŸs j䜢 r§f¤Â‹ fjÎfŸ

bjhl®»‹wd. midtiuÍ« tunt‰f v¥nghJ« Âwªnj
ÏU¡»‹wd.

ešyh®fŸ
ešyh®fŸ x‹¿izªJ njh‰Wé¤j r§f«x‹¿izªJ njh‰Wé¤j r§f«
njh‰Wé¤j
ešyh®fŸ x‹¿izªJ
ešyh®fŸ x‹¿izªJ njh‰Wé¤j r§f«
r§f«
ešyh®fŸ x‹¿izªJ njh‰Wé¤j r§f«
eh£lt®fŸ
r§f«
eh£lt®fŸ ngh‰W»‹w r§fäªj¢ r§f«ngh‰W»‹w r§fäªj¢ r§f«
eh£lt®fŸ ngh‰W»‹w r§fäªj¢ r§f«
eh£lt®fŸ ngh‰W»‹w
eh£lt®fŸ ngh‰W»‹w r§fäªj¢ r§f«
r§fäªj¢
tšyh®fŸ ts®¤jjdhš thG»‹w r§f«
tšyh®fŸ ts®¤jjdhš
tšyh®fŸ
thG»‹w
ts®¤jjdhš thG»‹w r§f«
r§f«
tšyh®fŸ
tšyh®fŸ ts®¤jjdhš thG»‹w r§f«ts®¤jjdhš thG»‹w r§f«
tuyhW gil¡»‹w r§fäªj¢ r§f«
r§f«
r§fäªj¢
tuyhW gil¡»‹w r§fäªj¢ r§f«gil¡»‹w r§fäªj¢ r§f«
tuyhW gil¡»‹w
tuyhW
tuyhW gil¡»‹w r§fäªj¢ r§f«
všyh® j« cs¤ÂidÍ« <®¡»‹w r§f«
všyh® j« cs¤ÂidÍ« <®¡»‹w r§f«
r§f«
<®¡»‹w
všyh® j«
všyh®
všyh® j« cs¤ÂidÍ« <®¡»‹w r§f«j« cs¤ÂidÍ« <®¡»‹w r§f«
cs¤ÂidÍ«
Vâvd
vt®jikÍ« V‰Wé¡F« r§f«
Vâvd
Vâvd vt®jikÍ« V‰Wé¡F« r§f«
Vâvd vt®jikÍ« V‰Wé¡F« r§f«vt®jikÍ« V‰Wé¡F« r§f«
Vâvd vt®jikÍ« V‰Wé¡F« r§f«
brhšyh® e‰ òJikey« NœªbjhëU« r§f«
òJikey«
NœªbjhëU«
r§f«
brhšyh® e‰ òJikey« NœªbjhëU« r§f«e‰ òJikey« NœªbjhëU« r§f«
brhšyh®
brhšyh® e‰
brhšyh® e‰ òJikey« NœªbjhëU« r§f«
j䜢 r§fänj
r§f«
Rl®òJit ts®¤jts®¤j
Rl®òJit ts®¤j
Rl®òJit
Rl®òJit ts®¤j j䜢 r§fänj r§f«
j䜢
j䜢 r§fänj r§f«
Rl®òJit ts®¤j
j䜢 r§fänj r§f«r§fänj r§f«
“v§fŸ thœÎ« v§fŸ tsK« k§fhj jäœ v‹W r§nf KH§F”.









et«g® 20212021
cyf¤jäœ,
et«g®
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
22
22 22 cyf¤jäœ, et«g® 2021
et«g® 2021
22
22
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,

23 23
23
et«g® 2021
23
cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021 23
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021
cyf¤jäœ,

gF°¬ Ô‚|Á´













Mdhš, mJ bgU«ghY« mDuhj òu¤J¡F
mU»š ãfœªÂU¡f¡ TL« v‹W« ntW Áy
v‹. rutz‹rutz‹
rutz‹
rutz‹
rutz‹
üšfëš F¿¥Ãl¥gL»‹wd. bjhl®¢Á...
eh®nt.
kfht«r¤Âš Ïu©lhtJ bjhFÂ
».Ã.301 Kjš ».Ã.1815 tiuahd

M§»nyaç‹ KG¡f£L¥gh£oš tU« tiu e©gD¡fhf¤ j‰bfhiyahdh® v‹W«
38MtJ m¤Âaha¤ÂèUªJ 100MtJ F¿¥Ãl¥gL»wJ.
m¤Âaha« tiu gÂÎ brŒa¥g£oU¥gij ‘bgwF«ghÁç¤j' v‹»w Á§fs

m¿Å®fŸ. Ïu©lhtJ bjhFÂia kfhehk Ïy¡»a¤ÂY« Ϫj¢ r«gt¤ij¥ g‰¿¡

nju® vGÂajšy v‹gijÍ« m¿nth«. 38, F¿¥Ãl¥gL»wJ. mJnghy ϋbdhU Á§fs
39MtJ m¤Âaha§fŸ fhÁa¥g‹, Kfy‹ Ïy¡»akhd mšé° bjhF¤j ‘Áj¤
M»nahç‹ M£Á¡fhy¤ij¥ g‰¿¥ r§fuht' (Sidath Sangarawa)éY« Ïij¥ g‰¿a

ngR»‹wd. F¿¥òfŸ fhz¥gL»‹wd vd 1888 #dtç

40MtJ m¤Âaha¤Âš khj« btëæ£l MŒÎ¡f£Liu x‹¿š iu°
ngr¥glnt©oa Fkhujhr® g‰¿ mš nlé° xU F¿¥ig vGÂæUªjh®. 8
Ϛiy. Mdhš, 41MtJ m¤Âaha¤Âš m¢rŠÁifæ‹ nk khj Ïjêš brÁš

Fkhujhr® g‰¿a étu« bjhl§F»wJ. Mf, bg©lhš v‹gt® mj‰F éidah‰¿ vGÂa

40MtJ m¤Âaha¤Âš Fkhujhr® F¿¥bgh‹¿š fhëjh°, #hd»Auz g‰¿
M£Á¡fhy« ngr¥glhjijæ£L¥ gy btëahd Áy nkyÂf Mtz§fis¥ gÂÎ
m¿P®fŸ éthj¤J¡F vL¤ÂU¡»wh®fŸ. brŒÂU¡»wh®. 9

Fkhujhrç‹ x‹gjh©L (1) The Historical Tragedy entitled Kalidas
by Simon De Silva Scneviratna, Muhandrum,
M£Á¡fhy« Á§fs bgs¤j®fS¡F xU
[Sinhalese title:] Kalidas nritya pota (pp. 22, F.
bgh‰fhykhf fUj¥gL»wJ. Mdhš,
Cooray, Colombo, 1887, 8vo.).
Fkhujhrç‹ kuz« g‰¿a étu§fŸ mš
(2) Kalidas Charitaya, Hevat Kalidasa
Ϛiy. Mdhš, “bgwF«gh Á礔jéš
kavinduge ha Kumaradasa nirinduge da jivita-kavya
(Parakumbasirita) 7 23MtJ féijæš
(pp. 17, "Lakmini pahana" Press, Colombo, 1887,
Fkhujhr muriu¥ g‰¿Í« mt® jdJ
8vo.).
7 ‘bgwF«ghÁç¤j' 1410 1468 fhy¥gFÂæš b#at®jdòuit M©l MwhtJ guh¡»ukghFit¥ g‰¿a tuyh‰W¡ fhéa«
8T. W. Rhys Davids, Kalidasa in Ceylon,Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland / Volume20 / Issue 01 / January 1888, pp 148 - 149 9Cecil Bendall, Kalidasin CeylonThe Journal of the Royal Asiatic Society
of Great Britain and Ireland, New Series,Vol. 20, No. 3 (Jul., 1888), p. 440 10A History of South India, K.A.Nilakanta Sastri, pagc 344, Oxford University Press,I966
cyf¤jäœ,
et«g®
cyf¤jäœ,
et«g® 2021
et«g® 20212021
cyf¤jäœ,
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
24
24 cyf¤jäœ, et«g® 2021
24
24
24

kfht«r¤ij Kjèš bkhêbga®¤j f©LÃo¡f KoahJnghd ãiyæš mj‹
éšiA« iff® jdJ Á§fs bkhêÍ« cÂç¥ ÃuÂfis¡ bfh©L u¤kyhd j®kuhk

Ïy¡»aK« (Literatur und Sprache der ïä mš ÏUªJ »il¤j Rnyhf§fis¤
Singhalesen) üèY« fhëjhr féPDl‹ bjhF¤J 1891Ϛ Ûs cUth¡»dh®. 11 mš

beU§»a e£ò ghuh£oa féP k‹d‹ bkh¤j« gÂidªJ m¤Âaha§fëš
Fkhujhr v‹»wh®. iff® 1929M« M©L g‹eh‹if¤ jh‹ mtuhš Óuik¤J¤

bjhF¤j kfht«r¤Â‹ Ïu©lh« bjhF¡f KoªjJ. Ëd® Ïj‹ _y¥ ÃuÂ
bjhF¥ghd Nst«r¤Â‹ Kjyh« ghf¤ÂY« f©LÃo¡f¥g£lJ. _y¥ Ãu¡F« u¤kyhd

‘x‹gJ mur®fŸ' v‹»w m¤Âaha¤Âš ïäæ‹ Ãu¡F« Ïilæš bgça
Ϫj¡ fij fhz¡ »il¡»wJ. Úyf©l é¤Âahr« fhz¥gléšiy v‹W

rh°¤Âç cŸë£l Áy tuyh‰W m¿P®fŸ m¿a¥gL»wJ. ÏuhtzD¡F¢ rh®ghd
k‹d® FkhujhrU« féP® FkhujhrU« ÏU fijahf ÏJ mik¡f¥g£oU¡»wJ.

ntW eg®fŸ v‹nw e«ò»wh®fŸ. 10 Ïy§ifæš bkh¤j« gÂidªJ
Fkhujhr® fhŠÁæš thœªj fhy¤Âš m¤Âaha§fis (Sarga) cila Xiy¢Rto

jh‹ #hd»Auz¤ij vGÂajhf f©blL¡f¥g£ld. ÏW m¤Âaha«
F¿¥Ãl¥gL»wJ. mtç‹ jªij Kfy‹ 25MtJ m¤Âaha« v‹W fhz¥gLtjhš

ϪÂahΡF j¥Ãnaho thœªj fhy¤Âš ÏJ Ïilæš g¤J m¤Âaha§fŸ
vGj¥g£oU¡f nt©L«. rk°»Uj¤ijÍ« jtwél¥g£LŸsij czuKoªJŸsJ. 18

m§nf mt® f‰W¤ nj¿æU¡fyh«. m§Fy« bfh©lJ« xnu Xiyæš v£L
#hd»Auz fhëjhrå‹ gh®it¡F¢ tçfis¡ bfh©lJkhd 101 gidnahiy¢

br‹wilªjJ« mªj têæyhf ÏU¡fyh«. Rtofis¡ bfh©lJ mJ. 12
Ïy§ifæš #hd»Auza Kj‰jlitahf Ïnjntis kyghçš 1920M« M©L

1891Ϛ rk°»Uj Xiy¢Rtofëš ÏUªJ f©blL¡f¥g£l ÃuÂæš bkh¤j« 20
bjhF¡f¥g£L Á§fs¤Âš btë¡bfhzu¥ m¤Âaha§fŸ rk°»Uj¤Ânyna cŸsd.

g£lJ. KjyhtJ btëæl¥g£l mªj¥ mit bkh¤jkhf 54 Xiyfis¡
ÃuÂæš m‹iwa MSe® nr® M®j® vëng§ bfh©lit. mt‰¿Y« Áy

bA›byh¡ (Sir Arthur Elibank Havelock) jtwél¥g£ldthf ÏUªJŸsd.
mt®fë‹ mDkÂÍl‹ btëæl¥gLtjhf ÂUth§T® tl¡»š ÏUªj xU e«óÂç

K‹ g¡f trd¤Jl‹ ÏU¥gij¡ ftå¡f FL«g¤Âdç‹ nrfç¥Ãš kiyahs vG¤Âš
Ko»wJ. Ïy§ifæš ‘#hd»Auz' vGj¥g£l Ϫj¢ rk°»Uj¥ ÃuÂ

kfhfhéa¤Â‹ _y¥ ÃuÂia njo¡ f©blL¡f¥g£L Ëd® bk£uhÁš cŸs


11 C. R. Swaminathan, Janakiharana of Kumaradasa: A Study, Motilal Banarsidass (December 8, 2000)
12 James D’Alwis, (JanakiharanaChapter p188-195) Descriptive Catalogue of Sanskrit, Pali, & Sinhalese Literary works of Ceylon, Vol I,
William Sken, Government Printer, Ceylon, 1870.
25 25
25
25
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021 25
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021

»H¡f¤nja Xiy¢Rto üyf¤Âš ϋW« bjhšèaš tuyh‰whÁça®fshd
KGikahf¥ ghJfh¡f¥g£L tU»wJ. Ó.<.bfhlF«òuΫ v°.gudé¤jhdΫ. mªj

#hd»Auza g‰¿a MŒÎfis¢ brŒj üè‹ m¿Kf¤Âš m¡féijia¥ g‰¿
Ó.v°.Rthäehjå‹ fâ¥Ã‹ go mJ Ó.<.bfhlF«òuΫ féPiu¥ g‰¿

f©blL¡f¥g£l fhy¤ijél xU v°.gudé¤jhdΫ vGÂæUªjh®fŸ.
üwh©LfŸ gHikahdjhf ÏU¡F« Ïj‰fhf mt®fŸ nk‰bfh©l Ëòy

v‹»wh®. 13 ciH¥ig¥ g‰¿a K¡»a f£Liubah‹iw
M§»nya m¿Puhd yadš gh®d£ The Journal of the Ceylon Branch of the Royal

(Lionel Barnett) v‹gtçlK« 118 Xiyfis¡ Asiatic Society of Great Britain & Ireland Ϛ
bfh©l ‘#hd»Auza'é‹ kiyahs btëah»æUªjJ. 15

bkhê¥ Ãu ÏU¥gij m¿a KoªjJ. mJnt #hd»Auz g‰¿a MŒÎfëš
gÂdhwh« ü‰wh©il¢ nr®ªj x‹bwd ϋbdhU K¡»a MŒÎ¡ f£Liuahf

fâ¡f¥g£LŸsJ. gh®d£o‹ fâ¥Ã‹go F.W.Thomas vGÂa Fkhujhrç‹ #hd»Auz
mJ Á§fs¤Âš ÏUªJ bkhêbga®¡f¥g£L v‹»w f£LiuÍ« K¡»akhdJ. m›thŒÎ¡

ÏU¡fyh« v‹»wh®. mJtiu btëæl¥ f£Liuæš gy g¡f§fS¡F¡ fiy¢brhš
glhj 16MtJ m¤Âaha¤ijÍ« mt® és¡f¥g£oaiy mš jªÂU¥gJ

1926M« M©L btëæ£lh®. 14 m¡f£Liuæ‹ K¡»a¢ Áw¥ò. 16
Ïy§ifæš ÏUªJ nfushΡF ‘#hd»Auza' Ëd® K.N.Joglrkar

v›thW br‹wJ v¥go ÏJ Ãugša« bg‰wJ v‹gtuhš M§»y bkhê¡F bkhêbga®¡f¥
v‹gJ g‰¿ gy MŒths®fS« éa¥òl‹ g£L 1908M« M©L ϪÂahéš K«ig

gh®¡»wh®fŸ. nfushΡF« Ïy§if¡F« efçš btëæl¥g£lJ. V‰bfdnt ‘jruj
(ϋD« brhšy¥nghdhš kiyahs¤J¡F« #hjf' fijia m¿ªj Á§fs k¡fS¡F

Á§fs¤J¡F« ÏUªj cwÎ) m‹W ÏUªj ‘#hd»Auz' mªãakhf ÏUªjšiy.
fyh¢rhu cwitÍ« ÏJ vL¤J¡fh£L»wJ. bgaçnyna #hd» ÏU¡»wJ. #hd»

v¥gonah ϋW Á§fs¤Âš KG tot Óijæ‹ Ï‹bdhU bga®. vdnt, Óijia
üyhf ‘#hd»Auza' »il¡»wJ. ca®ju ika¥ gh¤Âukhf¡ bfh©l fhéakhf ÏJ

tF¥òfëY« nk‰go¥òfëY« ghlkhf fhz¥gL»wJ. ‘#hd»Auza' v‹whš
ÏU¡»wJ. 1943M« M©L jh‹ ϋiwa ‘#hd»ia RÅfç¥gJ' (fl¤Â¢ brštJ)

óuz¥gL¤j¥g£l #hd»Auza btëæl¥ v‹W bghUŸ. Ïš Óij Ïuhtz‹ fl¤Â¢
g£lJ. Ïjid¤ bjhF¥gš mÂf Áu¤ij¡ brštij¤ jh‹ #hd»Auza v‹W

fh£oat®fŸ Ïy§ifæ‹ ÁnuZl mj‰F¥ bga® N£l¥g£oU¡»wJ.


15 K. T. W. SUMANASURIYA, Reviewed Work: The Janakiharana of Kumaradasa by S. Paranavitana, C. E. Godakumbura, The Journal of the
Ceylon Branch of the Royal Asiatic Society of Great Britain & Ireland, Vol. 11 (1967)
16 F. W. Thomas The Janakiharana of Kumaradasa, The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (Apr., 1901)
cyf¤jäœ,
et«g®
et«g®
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
26 cyf¤jäœ, et«g® 20212021
26 26
2021
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
26
26
cyf¤jäœ,

±_ ]≈™VF°



Ït‹ xU btFë, m¥ghé, ÃiH¡f¤
bjçahjt‹, cU¥glhjt‹, k©zh§f£o

v‹bwšyh« jäêš tH¡»š cŸs Áy
brh‰fis, Ϫj `btFë' ehafD¡F¥
bghU¤Â¥ gh®¡fyh«. Mdhš, mt‹

m¿thë! vijÍnk m¿Î¡ f©zhoia
éy¡», Ïja¡ f©zho têna gh®¡»wh‹.
mjdhšjh‹ mtD¡F `K£lhŸ' vD« g£l«.

Ϫj¡ fij v¥go¤ njh‹¿aJ? Ãnahj®
j°jba›°»æ‹ F‰wK« j©lidÍ«
btëah» ešy òfiH¤ njo¤jªj ÃwF,

1868M« M©L #dtç khj¤Âšjh‹ 'u°»
bt°£å¡' v‹D« Ïjêš Ïªj btFë

beL§fijia¤ bjhluhf vGj¤
bjhl§»dh®.
Vw¤jhH x‹wiu M©Lfëš Ïªj

ehtiy vG Ko¤jh® j°jba›°».
Ï¥gobahU fjhehafid ikakhf¡ bfh©L

vGj¥g£l fij¡fhd mo¥gil v‹d?
miwa¥g£l ÁYitæèUªJ »¿°Jé‹
cliy Ïw¡» it¤jij¡ fh£Á¥gL¤Â

'nA‹° AhšÃ‹' tiuªj Xéa¤ij¥ gh®¤J
kd« fiuªJ nghd j°jba›°», ÏnaR
»¿°Jé‹ kh‰W totkhf¤ jh‹ btFë

v‹D« fjhgh¤Âu¤ij¥ òidªjh®.
mt® fhy¤Âš äf¤ öŒikahf¡
fUj¥gL« fjhehaf®fbsšyh« nfhkhë

tot¤Âš fh£l¥g£l nghJ, j°jba›°»
j‹ btFë ehtè‹ fjhehafdhd

Ïstur‹ äZ»id »¿¤jt¢ rka¤J¡fhd
g©òl‹ xU fh¤Âukhd fjhgh¤Âukhf
tiuªJ, nfè¡Fça g©igÍ« mªj¡

fjhgh¤Âu¤Âš fyªJ xU òJ tot«
bfhL¡»wh®. Ϫj btFë, FHªij¥

gUt¤ÂèUªnj xU tif kd nehŒ¡F
27 27
et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021 27 27 27
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021
cyf¤jäœ,

jiy¥ò
jiy¥ò
btFë
jiy¥ò : : : : : btFë
jiy¥ò
jiy¥ò
btFë
btFë
btFë
tif : : : : : ÁWfij
tif
ÁWfij
ÁWfij
tif
ÁWfij
ÁWfij
tif
tif
Ïuh.K.jdnrfu‹
Ïuh.K.jdnrfu‹
Ïuh.K.jdnrfu‹
Ïuh.K.jdnrfu‹
Ïuh.K.jdnrfu‹
gÂ¥gf«
brŠRç
ãô brŠRç
gÂ¥gf«
gÂ¥gf«
gÂ¥gf«
gÂ¥gf« : : : : : ãô brŠRç
ãô brŠRçbrŠRç
ãô
ãô
ehf®nfhéš MÁça® : : : : : Ãnahj® j°jba›°»j°jba›°»
Ãnahj® j°jba›°»
Ãnahj® j°jba›°»
MÁça®
Ãnahj®
MÁça®
MÁça®
Ãnahj®
MÁça®
j°jba›°»
r.é‹br‹£
jäêš
jäêš
jäêš : : : : : r.é‹br‹£
jäêš
r.é‹br‹£
r.é‹br‹£
r.é‹br‹£
jäêš
Msh»¤ J‹ò‰W tUgt‹. vdnt, c©lšyth, mj‹ éisÎjh‹ Ϫj¡ fhjš
mtåläUªJ tU« vªj v®éidÍ« cja«. Ïj‰»ilæš, 'unfhí‹ gh®~bg‹'
jiyæèUªJ tUtij¡ fh£oY« v‹bwhU KulD« _®¡f¤jdkhf
Ïja¤ÂèUªnj tU»wJ. gil¤j e°jhÁahit¡ fhjè¡»wh‹. 'fhåah'
j°jba›°»ia¥ nghynt mt‹ v‹wiH¡f¥gL« 'f›çyh m®lhènahndhé¢'
gâthdt‹, m‹ò ãiwªjt‹, v‹bwhU ÏisP‹, ÂUk `èrbg¤jh
j‹dyk‰wt‹. uZahé‹ Á‰wur® Ãnuhnfh~Ãa›dh'é‹ kfshd
t«r¤ij¢ nr®ªj Ïsturdhd äZ»‹ 26 m¡yhahit¡ fhjè¤Jé£L, Ëd®¥
taJ ÏisP‹. tè¥ò nehŒ¡F kU¤Jt« gz¤J¡fhf e°jhÁah ~Ãè¥ngh›dhél«
bgWtj‰fhf °é£r®yhª¤J¡F¢ br‹W, j‹ fhjiy¤ bjçé¥gh‹. e°jhÁahé‹
m§»UªJ jhŒehlhd uZahΡF¤ ÂU«Ã fh¥ghsuhf ÏUªj 'lh£°»' xU
tU«nghJjh‹ Ï¡fijna Jt§F»wJ. bgUªbjhifia¡ bfhL¤J mtis
äZ»‹ j‹ öu¤J cwéduhd éLé¡F« nghJjh‹ ahUk‰w ãiyæš,
ÂUk `èrbg¤jh Ãnuhnfh~Ãa›dh' `e«ik všnyhU« r_f¤Âš Ï¥go¡ bfh¢ir¥
v‹gtiu¢ rªÂ¡»wh‹. mj‹ ÃwF gyUl‹ gL¤J»wh®fns Ïå ekJ v®fhy«jh‹
gHf neçL»wJ, fij¡fs« gy Âirfëš v‹d?' v‹w nfŸéÍl‹ jé¥ghŸ
éç»wJ. e°jhÁah ~Ãè¥ngh›dh e°jhÁah.
bg‰nwhiu ÏHªj ÁWäahf ÏU¡»w m¡yhahΫ Ïstur‹ äZ»id¡
ntisæš, 'lh£°»' v‹D« eL¤ju taJ fhjè¡f - mtS¡F«, e°jhÁahΡF« fL«
kåjuhš mil¡fy« bfhL¡f¥g£L, Ëd® brh‰ngh® el¡F«. Ϫãiyæš, ah® ah®
mtuhnyna bfL¡f¥g£L, kdéu¡ÂÍl‹ v‹bd‹d Á¡fšfis¢ rªÂ¡»wh®fŸ,
thœ»wh®. Ïilæš v‹bd‹d KoÎfis
cçikahd x¤JiH¥ò Ϛyhkš, v£L»‹wd®. Ϫj ãiyfëš mt®fS¡FŸ
e°jhÁah Ïu¡fkhd ãiy¡F¤ ãfG« mfK« òwKkhd Cryh£l§fë‹
jŸs¥g£lhY« e‹F f‰wtŸ, bjëthdtŸ, Ëdny Ï¡fijæ‹ Ú£ÁÍ«
tWikæY« jsuhJ j‹d«Ã¡ifÍl‹ c¢rf£lKkhF«. Ϫj btFë
äL¡fhf K‹ndh¡»¢ bršY« e°jhÁah uZa¤ÂèUªJ M§»y« têna jäG¡F
fhjš, Ïu¡f« v‹w ãiyfëš m¥gona tªÂU¡»wJ v‹whY«, Ãnahj®
cU»¥ ngh»whŸ. ÏtŸ äZ»Dldhd j°jba›°»æ‹ fij khªj®fë‹ cs¥
Ïu©lhtJ rªÂ¥Ãnyna fhjš nghuh£l§fis thrf®fŸ vëš
ta¥gL»whŸ. ÏUtU¡Fnk Ïirthd Fz« òçªJbfhŸs KoÍ«.
cyf¤jäœ,
et«g®
cyf¤jäœ,
et«g® 2021
et«g®
2021
et«g® 2021
28
28
28 28 cyf¤jäœ, et«g® 20212021
cyf¤jäœ,
28
cyf¤jäœ,

\wÁÈBÏ √V¶_






















































































29
29
29
29
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021 29
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021

ÿ>V¶ÏÔÁ>

















gh«ig mo¤J, fhyiu¤ ö¡»é£L¡bfhŸs

fh¤ÂUªjtD¡F m¥nghJ eh‹ vÂçahf¤ kâkhyh kÂaHf‹,
kâkhyh kÂaHf‹,kÂaHf‹,
kÂaHf‹,
kâkhyh
kâkhyh kÂaHf‹,
kâkhyh
bjçªÂU¡fyh«! bjhl®¢Á... Á§f¥ó®
Á§f¥ó®
Á§f¥ó®
Á§f¥ó®
Á§f¥ó®
“mo¢Ályhkh...?” g¡f¤J Å£oš,
“m§nfUªJ eGÎd khÂç ÏJΫ
kho¥ ngh®õ‹ f£l nt©o fh¤ÂUªj
v§fhtJ nghæl¥ nghÎJ” v‹wh® xUt®.
f«ÃfS« jofS«, ÁyuJ iffëš
m§nf ㋿Uªj Áªjhkâæ‹ Kf«
MÍj§fshŒ kh¿æUªjd.
nghd ngh¡»š, mªj kåj® thia
‘Ït§f ÏU¡»w ntf¤ij¥ gh¤jh
_o¡bfh©lh®.
nfhê¡T©il xUtêah¡fhk
“ne¤J fhiyæy br«ngh¤J
élkh£lh§fnghy...!' brhšwij¢
x©Q gh«ig¤ ö¡»¡»£L¥ gw¡f
brhšè£nlh«, mJ¡F nky c§f ghL
Koahk gwªJ nghdj gh¤njnd...” g¡f¤J
v‹gij¥nghy nfhêfŸ nka¤
Å£L¡fhu gh£o brh‹dh®.
bjhl§»æUªjd. mta¤ÂèUªj nfhê
“br«ngh¤J‹dh v‹d«kh?” v‹W
k£L« Ïl« »il¡fhj nfhg¤Âš nt©lh
tU© nf£lh‹.
btW¥ghf Ïiu njo¡bfh©oUªjJ.
“fh£Ly ÏU¡»w gwit. kWgo
“Ï¥gšyh« Ϫj VçahÎy mo¡fo
tªjh fh£Lnw‹.”
gh«ò§f tUnj...”
“fhL fHåbašyh« ehk Fo
“Mkh«... nghd khr« Á§f¥ó®¡fhu®
tªJ£nlh«. Ï¥g mJ§f ngh¡»läšyhk
Å£ošTl x©Q tªÂ¢nr...”
jé¡FJ§f” v‹W gh£o brhšè¡
Á§f¥ó®¡fhuç‹kidé Áªjhkâ
bfh©oUªjnghJ gÂidªJ taJ
F ë ¤ J ¡ b f h © o U ª j n g h J
k¡f¤j¡f ÁWt‹ xUt‹ ghlhtÂahd
Fëayiw¡FŸ gh«ò nghf, ghthilnahL
ir¡»ëš tªjh‹. T£lkhf ÏU¡fΫ
mt® my¿ mo¤J¡bfh©L bjUΡF tu,
nto¡if gh®¡f tªjt‹ v‹nw
m‹W gh«ig é£L£L Áªjhkâia¢
ãid¤nj‹. ifæš RU£o it¤ÂUªj
R‰¿ ã‹w T£lnk mÂf« v‹whdJ!
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
et«g®
et«g®
cyf¤jäœ,
30 cyf¤jäœ, et«g® 20212021
30
2021
et«g® 2021
30
cyf¤jäœ,
30
30
cyf¤jäœ,

rh¡F¥igia nt¥gku¤Â‹ ãHèš “°.... °....” ËdhèUªJ r¤j«
it¤jh‹. nf£lJ. é® é®¡f¤ ÂU«Ãnd‹.

“gh«ò v§f?” Fznrfu‹ rh® kidéia tu¢brhšè

“V‹?” rä¡iP bfhL¤ÂU¡fh®. mªj«kh mij¡

“mj¥ òo¡fjh‹ tªÂU¡nf‹.” f©L¡»wkhÂç bjçaéšiy!

‘Ï›nsh Á‹d¥iga‹ gh«ig¥ neukhf Mf gh«Ã‹ Ӊw«
Ão¥gjh?' mÂfkhFtJnghy¤ bjçªjJ.

“eh‹ v§f¥ghTl¥ nghŒ “ga¥glhÔ§f«kh... òo¢Ályh«...

v¤Âånah òo¢ÁU¡nf‹. jŸS§f... bgça l¥gh x©Q bfh©L th§f.”
jŸS§f... éUªjhë v§»U¡fhU...?” “joa vL¤jkh ehY ngh£lkh,

mtdJ M®t« v§fisÍ« beU¥ig t¢rkh‹D nghthk...?”

bjh‰¿aJ. ir¡»ëš f£oæUªj KQKQ¥òfŸ mÂfç¤jd.

Kidæš tisªÂU¡F« Úskhd f«Ãia “V§f mj bfhšyQ«? eh‹

m霤J vL¤jh‹. “gh«ò‹dhny rd§f gh¤J¡»nw‹. c¥gythoæy xU
gaªJlwh§f. vè tis v§fhtJ Å£L¡FŸns gh«ò óªÂL¢Á‹D

ÏUªjJ‹dh xlnd mil¢ÁL§f” v‹W fhiyænyna ngh‹ tªjJ. mªj Å£L¡F¥

brhšè¡bfh©nl nfhê¡T©il¡ nghŒ¤ njL njL‹D njodh filÁæy
FåªJ gh®¤jh‹. Tiuæy X£L¡FŸshw ÏUªÂ¢Á. mij¥

“Mfh... ešy gh«ò!” òo¢Á igæy ngh£l¥gjh‹ c§f ngh‹

“v‹d¥gh brhšnw?” tªjJ” v‹wh‹.

“ÏJ buh«g nkhrkhdJ§f... 'X.... mt‹ ãHèš it¤j
ngh£L¢Á‹dh m›nshjh‹. Ϫneu« rh¡F¥igæš gh«ò ÏU¡Fnjh!'

VjhtJ nfhêa ngh£oU¡Fnk!” 'l¥gh nf£lhnd...' mtru¤Âš

“Ïšiyna... všyh« ÏU¡nf.” nfhJikkhÎ F©lhD¡F kh¿aJ. mªj¥

“ešyh ghU§f... Ϫneu¤J¡F Ãsh°o¡ l¥ghit¤ Jâahš
ehfuh#h x©âu©il ngh£L¤ Jil¤Jé£L vL¤J¥ nghnd‹. mij

jŸëæU¡F«.” ‘ÏåÍ« Ïtid
th§» Ïl¡ifæš it¤J¡bfh©L
e«gyhkh? ngrhk fÂçlnk é£oU¡f
ty¡ifahš f«Ãia¡bfh©L gh«ig
yhnkh? VjhtJ éšy§fkh»£lh
efuélhJ mG¤Âdh‹. Ӊw«
ahU¡bfšyh« gš brhšyQnkh?'
btFöu¤Â‰F¥ guéaJ!
vd¡F¡ TLjyhf éa®¤jJ. bjhlU«...
2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021 31 31 31 31 31
cyf¤jäœ, et«g®
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021
cyf¤jäœ,

ÿ\Vaÿ√BÏ©A¬ ÔsÁ>






















































































cyf¤jäœ,
et«g® 2021
et«g®
et«g®
cyf¤jäœ,
32 32 cyf¤jäœ, et«g® 20212021
32
2021
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
32
32
cyf¤jäœ,

]∫Ô”D E≈©AD















“ϪÂv®¥bg§nf?Ϫeh£Lz®bt§nf?
“ϪÂv®¥bg§nf?Ϫeh£Lz®bt§nf?
“ϪÂv®¥bg§nf?Ϫeh£Lz®bt§nf?
“ϪÂv®¥bg§nf?Ϫeh£Lz®bt§nf?
“ϪÂv®¥bg§nf?Ϫeh£Lz®bt§nf?
bgh‹.mUzh¢ry gh©oa‹gh©oa‹
bgh‹.mUzh¢ry gh©oa‹
bgh‹.mUzh¢ry gh©oa‹
bgh‹.mUzh¢ry
bgh‹.mUzh¢ry gh©oa‹
KªÂbkhêK¤jäbH§nf-cªÂ
KªÂbkhêK¤jäbH§nf-cªÂ
KªÂbkhêK¤jäbH§nf-cªÂ
KªÂbkhêK¤jäbH§nf-cªÂ
KªÂbkhêK¤jäbH§nf-cªÂ
jiyt®,
tÂthœÂU¢ÁtÂÍ«».M.bg.
tÂthœÂU¢ÁtÂÍ«».M.bg. fhkuhr® K¤j䜢 r§f«, br‹id
tÂthœÂU¢ÁtÂÍ«».M.bg.
tÂthœÂU¢ÁtÂÍ«».M.bg.
tÂthœÂU¢ÁtÂÍ«».M.bg.
éRtehj«Ïšyh¡fhš.”
éRtehj«Ïšyh¡fhš.”
éRtehj«Ïšyh¡fhš.”
éRtehj«Ïšyh¡fhš.”
éRtehj«Ïšyh¡fhš.”
v‹W bkhêPhæW Ph.njtnea¥ghthz® bjhêèš <LgL« k¡fë‹ Jau§fis¤ Ô®¥gÂY«
mt®fshš thœ¤J bgw¤j¡f tifæš jäœbkhê¡ ftd« brY¤Âdh®.
fhtyuhf¢ brayh‰¿ K¤j䜡 fhty® vd jäœ Ïy¡»a§fis btW« ghl¥ ò¤jfkhf
midtuhY« ngh‰w¥gL« ».M.bg. éRtehj« k£L« gh®¡fhkš, mit v¥gobašyh« Âdrç
mt®fŸ tâf®, jäH¿P®, vG¤jhs®, ng¢rhs®, thœ¡if¡F¥ ghlkhfΫ, ghykhfΫ ÏU¡»wJ
Áªjidahs®, g¤Âç¡ifahs®, V‰WkÂahs®, v‹gij¢ brhštj‰F¤ j‹ thœehis
muÁayhs®, vd¥ g‹Kf¢Áw¥Ãid¡ bfh©lt®. m®¥gâ¤jt® ».M.bg.éRtehj«. mtUila
irt rka¤Â‹ ÛJ äFªj g‰Wä¡ft®; Ï~J mtuJ gil¥òfŸ všyhnk ghkuU¡F« òçÍ«go vëa
jäœbkhê¥ g‰W¡F moahf mikªjJ v‹W eilæš vGj¥g£LŸsd. mt® vGÂafijfŸ,
TWtj‰¡ »lK©L. f£LiufŸ, ÂU¡FwŸ és¡f§fŸ, r§f
Ït® 1899 M« M©L et«g® khj« 10M« Ïy¡»a§fë‹ Ï‹iwa njitfŸ
nj ÂU¢Áuh¥gŸëæš thœªj bgça©zßis, M»aitbašyh« fhy¤J¡nf‰w cjhuz§fSl‹
R¥òy£Rä m«ikahU¡F kfdhf¥ Ãwªjh®. jkJ gŸë khztU« òçªJ bfhŸS«go
IªjhtJ taš K¤Jrhä¡ nfhdh® v‹gtçl« gil¡f¥g£LŸsd.
©iz¥gŸëæš kzèš jäœ vG¤J¡fis Ïa‰w䜤bjh©L ».M.bgmt®fŸ jäœ

vGÂ¥ gæ‰Á bg‰wh®. Ïy¡»a§fis MœªJ f‰W mjdhš éisªj
gŸë¡F¢ br‹W go¡féšiy v‹whY« m‰òj¥ gil¥ghf ÏtuJ Kjš üš 'jäê‹ Áw¥ò'
ehty® nt§flrhä eh£lh®, kiwkiymofŸ, Âfœ»wJ. 'jäœ bršt«', 'tŸStU« FwS«',

ÂU.é.f, ehty® nrhkRªju ghuÂah® Kjèa jäœ 'tŸsyhU« mU£ghΫ', 'jäœ kUªJfŸ', 'eÃfŸ
m¿P®fŸ bjhl®ghš jhkhf Ka‹W jäœ Ïy¡fz ehaf«', 'Ïs§nfhΫ Áy«ò«', 'vJéahghu«?
Ïy¡»a§fis¡ f‰W òyik bg‰wh®. ÁWtaJ vt®éahghç? 'cŸgl gyüšfŸ Ïa‰¿¤ jäG¡F¤
Kjny jkJ jªijahU¡F cjéahf òifæiy¡ bjh©L brŒJŸsh®. nkY« jäH®ehL v‹w ÏjiH¤

filæèUªJ éahghu¤ij¡ f‰wh®. bjhl§» el¤Âdh®; cyf ehLfŸ gyt‰W¡F«
ÏtuJ Áwªj tâf Kiw brašgh£odhš br‹W FwŸ be¿æid 60 M©L fhy« jkJ

cŸq® tâf« Ïy§if, g®kh,knyÁah, Á§f¥ó®, ng¢rhY«, vG¤jhY« gu¥Ãdh®.
#hth, Ãí ÔÎ Kjèa gšntW ehLfëš btëeh£L mJk£L䋿, jäG¡bf‹W
thâg« äf¢ Áw¥ghf nk‰bfh©lh®. òifæiy¤ r§fhy¤Âid¥ ngh‹W 49 ng®bfh©l òyt®
33
33
33 33
33
33
33
33 33
cyf¤jäœ, et«g®
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
et«g®
2021
2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021 33
et«g® 2021et«g® 2021

FGéid¤ njh‰Wé¤J¥ òyt® bgUk¡fis x‹W Ââ¥Ãid v®¤J elªj nghuh£l§fëš
Âu£o mt®fis¡ bfh©L eh£L¡F« bkhê¡F« K‹å‹W nghuhodh®. Ú¡f£Áæš muÁaš
eštê fh£l jäHf¥ òyt® FG v‹w mik¥ig brayh‰¿a ».M.bg mt®fŸ m›éa¡f¤Â‹

bjhl§»¤ j䜡fhtyuhf és§»dh®. _yK« jäœbkhê¡F¤ bjh©lh‰¿dh®. ϛthW
Ïir¤j䜤bjh©L
Ïir¤j䜤bjh©L
Ïir¤j䜤bjh©L
Ïir¤j䜤bjh©L v¤Jiwæš brayh‰¿dhY« m¤Jiw bfh©L¤
Ïir¤j䜤bjh©L
».M.bg. éRtehj« mt®fŸ Ïir¤j䜡
jäG¡F¤ bjh©lh‰Wtš Kid¥ghf ÏUªjjhny
fhjyuhf¤ Âfœªjh® v‹nw Twyh«. Ït®
K¤j䜡fhty® vD« mil bkhê¡F cçatuhdh®.
ÂUtdªjòu« Â. Ïy¡Fkz¥ ßisæl« Ïir
1978 M« M©L Ïaš, Ïir, ehlf k‹w«
m¿Î bg‰wh®. jäêiræ‹ bgUik F¿¤J«
K¤j䜡 fhtyU¡F¡ fiykhkâ éUJ tH§»
jäêir Ïy¡»a« F¿¤J« g‰gy T£l§fëY«
Áw¥Ã¤jJ. 1980M« M©L kJiu fhkuhr®
khehLfëY« brh‰bghêth‰¿ jäêiræ‹ ca®it
gšfiy¡fHf« bfsut lh¡l® g£l« tH§»
és¡»dh®. jäœbkhê ts®¢Á¡fhf jäœ khehLfŸ
bgUik¥ gL¤ÂaJ. j‹ thœehë‹ ÏWÂtiu
eilbg‰wJ nghy jäêir ts®¢Á¡fhf¤ jäêir
cybf§F« br‹W gy ãfœÎfëY« fyªJbfh©L
kheh£oid K‹å‹W el¤Âdh®. ϛthwhf
jäê‹ Áw¥Ãid¥ g‰¿ ciuah‰¿Í«, jäœ
Ïir¤j䜡 fhtyuhf¤ j« flikæid¢ brŒjh®.
ts®¢Á¡fhd brašghLfëY« <Lg£Ltªjh®.
ehlf¤j䜤bjh©L
ehlf¤j䜤bjh©L
ehlf¤j䜤bjh©L
ehlf¤j䜤bjh©L
ehlf¤j䜤bjh©L
jäH®fë‹ ca®Î¡fhfΫ jäœ bkhêæ‹
ehlf¡fiy thæyhf ts®ªj jäœ
ts®¢Á¡fhfΫ v©gJ M©Lfhy« ÏilélhJ
Ïy¡»a§fŸ jäê‰F nkY« Áw¥ò¢ nr®¡F«
ciH¤j K¤j䜡fhty® 1994 M« M©L or«g®
éj¤Âš mikªjit v‹whš äifæšiy. ϛtif
khj« 19M« ehŸ e«ik é£L kiwªjh®.
Ïy¡»a üšfŸ ghkuU¡F« jkJ fU¤Âid¡
».M.bg.é‹ ãidéid¥ ngh‰W« t©z« jäHf
Tw¡Toit Mjyhš ».M.bg mt®fŸ jkJ
muR mt® Ãwªj ÂU¢Ákhefçš 1997 M« M©L
“jäê‹ Áw¥ò” v‹w üèš vGÂ͟s ehlf¢ Áw¥ò
v‹w f£Liu _ykhf ehlf¤jäœ ÛJmt®bfh©l bjhl§»a kU¤Jt¡fšÿç¡F ».M.bg.éRtehj«
g‰¿id m¿ayh«. nkY« “j䜢bršt«” v‹w ehlf muR kU¤Jt¡ fšÿç vd¥ bgaç£LŸsJ. mJ
üèidÍ« Ïa‰¿ÍŸsh®. onfv° rnfhju®fŸ Ϫj k£L䋿 mtç‹ j䜤 bjh©oid¥ Áw¥Ã¡F«

ehlf üèid nkilæš mu§nf‰¿¥ bgUik éjkhf 2000 M« M©oèUªJ jäœ be¿æš j䜤
nr®¤jd®. ϛthwhf ehlf¤jäG¡F« bjh©lh‰W« xUtU¡F M©L njhW«
bjh©lh‰¿ÍŸsh®. ».M.bg.éRtehj« éUJ tH§f¥gL»wJ. mt®

K¤jäêid K¡fåfSl‹ x¥Ã£L kiwªjhY« mtuJ j䜤bjh©L«, mtuJ òfG«
_‹¿‹ Áw¥ÃidÍ« fåfë‹ bgUiknahL v‹bw‹W« ãiy¤J ã‰F«. ».M.bg mt®fë‹
x¥ÃLth® ».M.bgmt®fŸ; K¤jäê‹ Áw¥ÃidÍ« bjh©oid¥ ngh‰¿ ehK« jäœ bkhêæ‹

Fiw鋿¥ ngh‰¿¥ ghJfh¡f Ka‹w mtuJ ts®¢Á¡fhfΫ jäH®fë‹ ca®Î¡fhfΫ e«khš
g©Ãdhš 1957M« M©L ÂU¢Á j䜢 r§f« Ïa‹wij¢ brŒnthkhf.
».M.bg. éRtehj« mt®fS¡F K¤j䜡 fhty®
N£Lnth«
bga®
jäêš bga® N£Lnth«
FHªijfS¡F¤
FHªijfS¡F¤ jäêš bga® N£Lnth«jäêš bga® N£Lnth«
FHªijfS¡F¤ jäêš bga® N£Lnth«
FHªijfS¡F¤
FHªijfS¡F¤ jäêš
v‹w éUJ tH§»¢ Áw¥Ã¤jJ. jäœbkhêæ‹
e«
e«
e« jäHhš ca®nth«.
jäHhš ca®nth«.
e« jäHhš ca®nth«.
e« jäHhš ca®nth«.jäHhš ca®nth«.
cçikæid¥ ghJfh¡F« t©z« mikªj ϪÂ
e‹¿.
cyf¤jäœ,
et«g®
et«g® 20212021
34 cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
34
et«g®
et«g® 20212021
et«g® 20212021
et«g® 2021
et«g®
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
34
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
34
34
34
et«g® 2021
34
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
34
34
34

E≈©A© √z]












































Rg.©z¥g‹
Rg.©z¥g‹
Kidt® Rg.©z¥g‹Rg.©z¥g‹ mt®fŸ 19.06.1935M« M©L Átf§if
Rg.©z¥g‹
kht£l« njtnfh£ilæš Ãwªjt®. ÏtuJ jªij gH.Â.R¥Ãukâa‹, jhah®
Mdªjtšè. Á§f¥ó® FoÍçik bg‰wt®. ÓtfÁªjhkâæ‹ bkhê mik¥ò¥
g‰¿ MŒÎ nk‰bfh©L Kidt® g£l« bg‰WŸsh®. bkhêæaèš g£la¥ go¥ò
gæ‹wt®. ϪÂah, knyÁah k‰W« Á§f¥ó® gšfiy¡fHf§fëš j䜥

nguhÁçauhf¥ gâah‰¿at®.
bkhêæaš neh¡»š ga‹gh£L Ïy¡fz« f‰Ã¤jt®. 13 vG¤J¢

Ó®ÂU¤j« Á§f¥óçš V‰f têtif brŒjt®fëš xUt®. bkhêæaš
Ïy¡fz« f‰Ã¤jš Kiw bjhl®ghf gy MŒÎ¡ f£Liu üšfis vGÂat®.
500¡F« nk‰g£l jäHušyhjh®¡F¥ ghlüš, gæ‰W¡ fUéfŸ jahç¤J¤
j䜡 f‰Ã¤jt®.

bkhêæaš Jiwæš KJfiy, Kidt® g£l khzt®fS¡F
têfh£oahf ÏUªjt®. vG¤Jfë‹ tçtot¢ Ó®ik V‰gl üš Ïa‰¿at®.
‘Á§if¤jäœ' g‰¿a gy MŒÎ¡f£Liufis vGÂat®.

Kidt® Rg.©z¥g‹ mt®fë‹ j䜥 gâfis¥ ghuh£L«

tifæš jäœehL muR 2020M« M©o‰fhd ‘cyf¤ j䜢 r§f bkhêæaš
éUJ' tH§»¢ Áw¥Ã¤jJ.


35 35
35
cyf¤jäœ, et«g® 2021 35
35
cyf¤jäœ, et«g®
2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021

cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
et«g®
et«g® 2021
et«g®
2021
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
36
36 36 cyf¤jäœ, et«g® 20212021
36
cyf¤jäœ,
36

÷Ȭ˛B© º√Áw









kåj thœ¡if t£l¤Âš ÂUkz«
vD« ãfœÎ äf K¡»akhdJ. _thæu« Kidt® c. mdh®fèc. mdh®fè
c. mdh®fè
mdh®fè
c.
c. mdh®fè
M©LfS¡F K‹ng jäœ k¡fŸ ÂUkz« kJiu.
v‹w ãfœÎl‹ Ϛyw¤Â‰FŸ
EiHªJŸsd®. ÂUkz¤ij r§f fhy k¡fŸ
òåjkhf ãid¤J brašg£lij ešyhñ® ÂUkz¤ij¤ bjhl®ªJ, R‰w¤jh®
»Hh® mfeh}W 86tJ ghlèš gÂÎ T£lkhftªJ Áwªj kid¡ »H¤Â 'Mthahf'
brŒJŸsh®. v‹W thœ¤Âd®. m‹iwa Ïuéš

kUjãy¤ jiyt‹, j‹ ÂUkz mt®fis¤ jåaiwæš rªÂ¡f¢ brŒjd®.
gŸëaiwæš jiyé òÂa nriy
ãfœitÍ«, ÂUkz« Koªj Ë
mâªjtshŒ, KJif tis¤J, xL§»¡
Kj‹Kjyhf jiyéia(kidéia) rªÂ¤j
»lªjhŸ. Kf¤Âš »lªj Milia¢ r‰nw
ntisiaÍ« Ritgl EQ¡fkhf¡ TWtjhf
Ú¡»dh‹ jiyt‹. jiyé mtå‹
mikªJŸsJ mfeh}‰W 86tJ ghlš.
beU¡f¤jhš mŠÁ eL§f, ga¥glhnj, Ϫj
ÂUkz« eilbgW« Ïl¤Âš jiuæš
behoæš c‹ cŸs« ãid¤jij¢ brhš
F뮢Á bghUªÂa òJ kzš
v‹wh‹. kh‹nghš gh®it, ky®Noa Tªjš,
gu¥g¥g£oUªjJ. bgça ö©fŸ ãWt¥g£L
khik ãiwªJ mH»ahd jiyé, fh‹ FiH
gªjš mik¡f¥ g£oUªjJ. gªjèš khiyfŸ
mira, cŸs« ãiwªj k»œ¢Áæš Kf«
bjh§fél¥g£L, és¡FfŸ V‰¿
rhŒ¤J tz§», m‹Ãid btë¥gL¤Â
it¡f¥g£oUªjd. gªjè‹ xUòw«,
ã‹whŸ v‹»wh‹ jiyt‹.
cGªJl‹ nr®¤J jahç¡f¥g£l Ritä¡f,
r§f fhy¤ ÂUkz«, Ml«guk‰W,
FiHªj bgh§fiy, tçirahŒ mk®ªJ
vëaikahf, Mdhš Ïåik ãu«Ãajhf
éUªÂd®fŸ éUªJ c©L bfh©oUªjd®.
eilbg‰wij m¿a Ko»wJ. òJkzš ãu¥Ã,
FiwghL Ϛyhj, nuh»â vD« Áwªj
gªjš mik¤J és¡nf‰¿, Ïåa ehëš
ehŸ, kÂÍl‹ nrU« éoa‰fhiy neu¤Âš, ÂUkz« eilbg‰wij òçªJ bfhŸs
KÂa k§fy kfë® c¢rªjiyæš FlK«, Ko»wJ. bg©fnsÂUkz¤ij K‹å‹W
ifæš k©il vD« gh¤ÂuK« RkªJ tªJ, el¤Â͟sd®. Ï¥ghlèš ÂUkz kªÂu§fŸ
mij tçir¥gl it¤jd®. Ïij mL¤J XJtjhf¡ F¿¥Ãl¥gléšiy. khwhf, Áwªj
mH»a mâfy‹fis¢ Noa, òjšt®fis¥ f‰òila bg©zhf, Ϛyw¡ »H¤Âahf,

bg‰bwL¤j bg©fŸ ehšt® Toã‹wd®. j‰fh¤J, j‰bfh©lh‹ngâ ÁwªJ thH
mt®fŸ kzkfis¡, f‰Ãš tGthkš thœ¤J»‹wik gÂÎ brŒa¥g£LŸsJ.
e‰ngWfis¥ bgWthahf, fdtid¥ ngQ« thœ¤J«nghJ, kyU«, bešY«
ÁwªjtshŒ, fztå‹ éU¥g¤J¡Fça öt¥g£LŸsJ.

bg©zhŒ ÏU¥ghahf v‹W F뮪j jå miwæš fzt‹ kidé Kj‹
ky®fisÍ«, bešiyÍ« öé thœ¤j, Kjyhf rªÂ¤j ntisæš, xUt® kdij
ÂUkz« Ïånj elªnj¿aJ. xUt® m¿a K‰g£l kd K®¢Á
37 37
cyf¤jäœ, et«g® 2021 37 37 37
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021

bj‹gL»wJ. Kjš rªÂ¥Ãš M©kf‹, j‹ thœthahf v‹W«, thœth§F thœªJ Áwªj
kidéæl« brhšyhš édt, jh‹ kid¡»H¤Âahf thœthahf v‹W«
ãiwthf, k»œthf cŸsij clš bkhêahš thœ¤Jtij Ï¥ghlš gÂÎ brŒ»wJ.
cz®¤J»whŸ bg©. ÏJ bg©â‹ jå¤ fzt‹ kidé ÏizªJ thœtJ Ϛyw«
j‹ik vd¡ TwKo»wJ. v‹whY«, Ϛyw¤ij ešywkhf¢ brašgl¢
ÂUkz éUªÂš, cGªJ fyªj brŒÍ« tšyik bg©âl« cŸsJ v‹gij
nrh‰WzÎ gil¡f¥gLtjhf¥ ghlèš gÂÎ K‰T¿a thœ¤JfŸ cz®¤J»‹wd.
“cGªJ jiy¥bgŒj bfhG§ fë äjitjiy¥bgŒj bfhG§ fë äjit
brŒa¥g£LŸsJ. ϛ czÎ r§ffhy “cGªJ jiy¥bgŒj bfhG§ fë äjit
“cGªJ jiy¥bgŒj
äjit
“cGªJ jiy¥bgŒj bfhG§ fë äjit
fë
bfhG§
“cGªJ
k¡fë‹ czÎ m¿éaiy¥ òy¥gL¤J»wJ. bgUŠ nrh‰W mkiy ã‰g, ãiu fhšnrh‰W mkiy ã‰g, ãiu fhš
nrh‰W mkiy ã‰g, ãiu fhš
fhš
ã‰g,
bgUŠ
ãiu
bgUŠ
mkiy
bgUŠ nrh‰W mkiy ã‰g, ãiu fhš
bgUŠ nrh‰W
cGªJ czéš ÏU«ò¢ r¤J Kjyhdit j© bgU« gªj®¤ jU kzš bPäç
j©
j© bgU«
jU
kzš
j© bgU« gªj®¤ jU kzš bPäç
gªj®¤
bPäç
j© bgU« gªj®¤ jU kzš bPäçbgU« gªj®¤ jU kzš bPäç
ãiwªÂU¥gjhf ϋiwa czéayhs® kid és¡FW¤J, khiy bjhlç,és¡FW¤J, khiy bjhlç,
bjhlç,
kid és¡FW¤J, khiy bjhlç,
kid
kid és¡FW¤J,
kid
és¡FW¤J, khiy bjhlç,
khiy
F¿¥ÃL»‹wd®. éHh¥ gªjèš tçirahf fid ÏUŸ mf‹w fé‹bgWfhiy;ÏUŸ mf‹w fé‹bgWfhiy;
fid
fid ÏUŸ mf‹w fé‹bgWfhiy;
fid ÏUŸ
mf‹w
fid
ÏUŸ mf‹w fé‹bgWfhiy;
fé‹bgWfhiy;
és¡Ffis V‰Wjš, kz‰ gu¥ò M»ait. nfhŸ fhš Ú§»a bfhL bt© §fŸ
nfhŸ fhš Ú§»a bfhL bt© §fŸfhš Ú§»a bfhL bt© §fŸ
§fŸ
bt©
Ú§»a
bfhL
nfhŸ fhš
nfhŸ fhš Ú§»a bfhL bt© §fŸ
nfhŸ
kdš c‰rhf¤ijÍ«, ϋg¤ijÍ« nfL Ϛ éG¥ òfœ ehŸ jiytªbjd,
nfL
ehŸ
nfL Ϛ
éG¥
jiytªbjd,
nfL Ϛ éG¥ òfœ ehŸ jiytªbjd,Ϛ éG¥ òfœ ehŸ jiytªbjd,
òfœ
nfL Ϛ éG¥ òfœ ehŸ jiytªbjd,
bgU¡bfL¡f¢ brŒÍ« ãfœÎfshF«. c¢Á¡ Fl¤j®, ò¤jfš k©ila®,Fl¤j®, ò¤jfš k©ila®,
c¢Á¡
c¢Á¡ Fl¤j®,
c¢Á¡ Fl¤j®, ò¤jfš k©ila®,
ò¤jfš
Fl¤j®, ò¤jfš k©ila®,
k©ila®,
c¢Á¡
ÂUkz éHhéš kzkfis thœ¤Jtš bghJ brŒ f«giy KJ br« bg©o®
bghJ brŒ
bghJ brŒ f«giy KJ br« bg©o®
bghJ
bg©o®
f«giy
KJ
bghJ brŒ f«giy KJ br« bg©o®brŒ f«giy KJ br« bg©o®
br«
óΫ, bešY« Kj‹ik Ïl¤ij¥ K‹dΫ ËdΫ Kiw Kiw ju¤ju,
K‹dΫ ËdΫ
K‹dΫ ËdΫ Kiw Kiw ju¤ju,
K‹dΫ
K‹dΫ ËdΫ Kiw Kiw ju¤ju,ËdΫ Kiw Kiw ju¤ju,
Kiw
Kiw
ju¤ju,
bgW»‹wJ. mfeh}‰W¥ ghlš 86Ϛ òjšt‰ gaªj Âjiy m› tæ‰W
òjšt‰ gaªj Âjiy m› tæ‰Wgaªj Âjiy m› tæ‰W
òjšt‰ gaªj Âjiy m› tæ‰W
tæ‰W
m›
òjšt‰ gaªj
Âjiy
òjšt‰
ÂUkzehs‹W, ÂUkz¥ bg©iz
thš ÏiH kfë® ehšt® To,ÏiH kfë® ehšt® To,
thš ÏiH kfë® ehšt® To,
thš ÏiH
thš
kfë®
ÏiH kfë® ehšt® To,
ehšt®
thš
To,
thœ¤Jtij¡ fhzKo»wJ. f‰Ã‹ Âw«
cjé¥
e‰
'f‰Ãå‹ tHhm, e‰ gy cjé¥
'f‰Ãå‹ tHhm, e‰ gy cjé¥tHhm, e‰ gy cjé¥
gy
'f‰Ãå‹ tHhm,
'f‰Ãå‹
'f‰Ãå‹ tHhm, e‰ gy cjé¥
cilatshŒ, cwΡF«, CU¡F« e‹ikfŸ
bg‰nwh‰
bg‰nwh‰ bg£F« Ãizia Mf!' vd,
bg‰nwh‰ bg£F«
vd,
Mf!'
bg‰nwh‰ bg£F« Ãizia Mf!' vd,bg£F« Ãizia Mf!' vd,
Ãizia
bg‰nwh‰ bg£F« Ãizia Mf!' vd,
brŒJ, ÏU bg‰nwh®fS« bgUik¥gL«go
ÚbuhL brhçªj <® Ïjœ myçbrhçªj <® Ïjœ myç
ÚbuhL brhçªj
ÚbuhL brhçªj <® Ïjœ myç
myç
Ïjœ
ÚbuhL
<®
ÚbuhL brhçªj <® Ïjœ myç
gš ÏU§ fJ¥Ã‹ bešbyhL ja§f,ÏU§ fJ¥Ã‹ bešbyhL ja§f,
gš ÏU§ fJ¥Ã‹ bešbyhL ja§f,
ja§f,
gš
gš ÏU§
fJ¥Ã‹
gš ÏU§ fJ¥Ã‹ bešbyhL ja§f,
bešbyhL
Ëiw,
tJit eš kz« fêªj Ëiw,
tJit eš kz« fêªj Ëiw,
tJit
tJit eš
fêªj
kz«
tJit eš kz« fêªj Ëiw,eš kz« fêªj Ëiw,
òFjªJ,
bPnubud¥
fšby‹
fšby‹ R«ika®,
fšby‹ R«ika®, bPnubud¥ òFjªJ,
fšby‹ R«ika®, bPnubud¥ òFjªJ,R«ika®, bPnubud¥ òFjªJ,
fšby‹ R«ika®, bPnubud¥ òFjªJ,
ω»H¤Â Mf' vd¤ jk® ju,
'ng® ω»H¤Â Mf' vd¤ jk® ju,ω»H¤Â Mf' vd¤ jk® ju,
Mf'
jk®
ju,
'ng®
'ng®
'ng® ω»H¤Â
'ng® ω»H¤Â Mf' vd¤ jk® ju,
vd¤
cl‹
X®
Toa
f§Fš,
X®
ω Toa cl‹ òz® f§Fš,
X® ω
X® ω Toa cl‹ òz® f§Fš,
X® ω Toa cl‹ òz® f§Fš,ω Toa cl‹ òz® f§Fš,
òz®
bfhL« òw« tisÏ, nfho¡ fè§f¤J
bfhL« òw« tisÏ, nfho¡ fè§f¤Jòw« tisÏ, nfho¡ fè§f¤J
tisÏ,
bfhL« òw« tisÏ, nfho¡ fè§f¤J
bfhL«
fè§f¤J
bfhL« òw«
nfho¡
xL§»dŸ »lªj X® òw« jÆÏ,
X®
jÆÏ,
xL§»dŸ »lªj X® òw« jÆÏ,»lªj X® òw« jÆÏ,
xL§»dŸ
xL§»dŸ »lªj X® òw« jÆÏ,
xL§»dŸ »lªj
òw«
òij
Kf«
Âw¥g,
Ka§fš éU¥bghL Kf« òij Âw¥g,
Ka§fš
Ka§fš éU¥bghL Kf« òij Âw¥g,éU¥bghL Kf« òij Âw¥g,
Ka§fš éU¥bghL
Ka§fš éU¥bghL Kf« òij Âw¥g,
mŠÁdŸ c殤jfhiy, 'ahH ã‹
'ahH
mŠÁdŸ
c殤jfhiy, 'ahH ã‹
mŠÁdŸ c殤jfhiy,
mŠÁdŸ c殤jfhiy, 'ahH ã‹c殤jfhiy, 'ahH ã‹
ã‹
mŠÁdŸ
beŠr« gl®ªjJ
beŠr«
beŠr« gl®ªjJ vŠrhJ ciu' vd,
beŠr« gl®ªjJ vŠrhJ ciu' vd,
vd,
ciu'
beŠr« gl®ªjJ vŠrhJ ciu' vd,gl®ªjJ vŠrhJ ciu' vd,
vŠrhJ
ϋ eif ÏU¡if, Ë ah‹ édtè‹,eif ÏU¡if, Ë ah‹ édtè‹,
ϋ
ϋ eif ÏU¡if, Ë ah‹ édtè‹,
Ë
ϋ eif
ϋ
ah‹
ÏU¡if,
eif ÏU¡if, Ë ah‹ édtè‹,
édtè‹,
N£L x© FiH t© fhJ Jaštu,
brŠ
FiH
fhJ
t©
brŠ N£L
Jaštu,
x©
brŠ N£L x© FiH t© fhJ Jaštu,N£L x© FiH t© fhJ Jaštu,
brŠ
brŠ N£L x© FiH t© fhJ Jaštu,
ctifaŸM»,
Kf‹
ÏF¤J,
mf« kè ctifaŸM», Kf‹ ÏF¤J,
mf« kè
mf«
mf« kè ctifaŸM», Kf‹ ÏF¤J,kè ctifaŸM», Kf‹ ÏF¤J,
mf« kè ctifaŸM», Kf‹ ÏF¤J,
khé‹
xŒbad ÏiwŠÁnahns khé‹
xŒbad ÏiwŠÁnahns khé‹ÏiwŠÁnahns khé‹
xŒbad
xŒbad ÏiwŠÁnahns khé‹
xŒbad ÏiwŠÁnahns
kl«
kl« bfhŸ kijÏa neh¡»‹,bfhŸ kijÏa neh¡»‹,
neh¡»‹,
bfhŸ kijÏa neh¡»‹,
kl« bfhŸ kijÏa neh¡»‹,
kl« bfhŸ
kl«
kijÏa
xL§F <® XÂ, khmnahns.”
xL§F <® XÂ, khmnahns.”<® XÂ, khmnahns.”
khmnahns.”
XÂ,
xL§F
xL§F <® XÂ, khmnahns.”
xL§F <®
»Hh®.
mfeh}W 86,
mfeh}W
mfeh}W 86, ešyhñ® »Hh®.
mfeh}W 86, ešyhñ® »Hh®.86, ešyhñ® »Hh®.
mfeh}W 86, ešyhñ® »Hh®.
ešyhñ®
cyf¤jäœ,
et«g®
et«g® 2021
cyf¤jäœ,
et«g® 20212021
38 38 cyf¤jäœ, et«g® 2021
38
38
cyf¤jäœ,
et«g® 2021
38
cyf¤jäœ,

39
39
et«g® 2021
39
39
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021 39
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ, et«g® 2021
cyf¤jäœ, et«g® 2021et«g® 2021

cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,
et«g® 2021
et«g®
et«g®
40 cyf¤jäœ, et«g® 20212021
40
2021
et«g® 2021
40
40
40
cyf¤jäœ,
cyf¤jäœ,