The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Том 36. Джованьоли Р. - Спартак - 1976

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by energyjoc, 2022-07-07 02:26:37

Том 36. Джованьоли Р. - Спартак - 1976

Том 36. Джованьоли Р. - Спартак - 1976

??????????? ? ???????? ? ?? ????????? ??????? ? ??? ????????,?
????? ??????????? ? ????? ??????????.

????????. ???????? ???????? ? ??????? ?????, ????????????

???? ????? ? ????? ?????????.

—?? ????????????? ?????? ??????????, ??? ??? ?, ??????¬?
???????????, ???????? ??????? ? ??????????. ???? ??, ? ??¬?
????? ? ????? ? ?????????, ?? ??? ?????? ????? ?????????, ???¬?
??? ?? ?????? ? ??????? ? ???????????????. ? ??? ???????? ????
???? ???????? ? ????? ????? ??? ???? ?????????. ??? ???? ???¬?
????? ??? ????, ????? ?? ????. ????? ????????? ????????? ???,?
??? ?? ???????; ??? ???? ? ? ????? ? ??????? ??????. ?????
????? ?? ????????, ? ??? ?????, ????? ? ???????, ?? ??? ???¬?
??? ????... ? ?????? ?????????? ??? ?????????? ????? ??????¬?
???? — ???, ??? ???????? ?? ?????? ???????? ??????????????,?—
??????????? ???? ??, ??? ???????, ?????? ???? ???????, ? ??¬?
??? ??????? ????????? ??? ?????? ???????????? ?? ?????????
????????... ?????? ?? ??? ????? ? ?????? ???? ???????, ????????
??????, ????? ?????? ???, ??????? ???????????? ????????? ??

?????????, ??????, ????? ?????? ??? ????, ??????? ????????????

??????? ?????.

??????? ???????? ???? ??????? ???????? ???????, ???????¬?

?? ???????? ????????? ?? ?????, ???????????? ?? ????????.

???? ????????. ?????? ????? ?????? ?? ?????? ??????, ???

??? ??????? ??????? ??????? ???; ??????? ??? ???????? ????

?? ??????.

??? ???????? ?????????? ????? ???? ??? ? ???????? ????,?
??? ????? ?????? ???????? ?????????, ?? ?? ??????????? ?????
??????, ????????????? ?? ??????, ?? ?? ?? ?????-?? ?????? ??????¬?
????? ???????, ??????????, ??????? ???-??? ???????? ?????? ??
????????? ? ???, ?????????? ????? ??????? ?? ????? ????????
??????, ??????? ???? ?? ??????? ? ???????.

??????? ???? ????????, ???????? ?? ??????, ??????? ???¬?

?? ????????? ?????? ????, ????????, ???????? ??? ?? ????? ? ??¬?

???????? ?, ???????? ? ???, ????? ?????? ?????? ?????.

?? ?? ????? ?? ??????????, ? ??? ????, ??? ????? ?????????¬?
??? ?????????? ???? ? ?????. ?? ????? ????? ??????? ??????¬?

?? ?, ? ?? ????? ??? ?? ??????? ?????????, ??? ??????????, ??¬?

????? ?????? ????, ? ?????.
??????? ?????, ??? ????? ? ???????, ????????????? ??????

? ?????; ?? ???????? ??-??? ?????? ??????, ?? ? ??? ????? ???-?
????? ????? ????? ??? ?????? ????, ? ??????. ??????? ????????
????????????, ? ?? ? ?????? ???????? ?? ?????? ??????, ????¬?

??? ??? ? ?????.

?— ?????????, ??????? ?????????!.. ?? ?? ?????? ????????

??????? ?? ????!

395

?? ??? ??????? ?????, ??? ? ?????? ??? ??????? ??? ???¬?

????.

????????? ???????? ????????? ??????? ????? ??????? ??
????? ????????? ???????? ? ?????????, ??????? ? ???????¬?
???, ???????, ????????, ??????????, ?????????? ????????? ??
???????? ????????????? ?????? ??????????. ?????? ?????

?????? ?????, ????????????, ?????? ?????????.

?????? ?????????? ??? ????????? ???? ? ?????? ????? ??~?

?????:

?— ?????? ?????????????!..

????? ??? ???????.

???????? ?????????? ??? ??????? ? ???????????, ??????
????????? ? ???, ??? ??? ?????? ?? ?????. ????? ?? ?????????

?, ?????????????? ?? ??????, ???? ???-?? ???????, ????????????
? ?????? ???????.

?— ?????? ??????????,— ????? ?????????? ??????, ?????¬?
???????, ??? ?????? ????????,— ? ????... ??? ?? ??? ?? ?????..

? ?? ?????????.

?— ?? ??????, ??? ?????...— ????????? ?? ????????? ??¬?
????? ? ?????? ?????? ???? ? ???, ?? ?????? ????? ??. ???? ??¬?

?? ? ?????.

-— ?, ??????? ??????, ?? ??????? ????... ??? ??? ????... ??

????????????... ???????????? ?????.

?? ????????? ? ?????? ? ???? ?????, ??????? ???? ???????
?? ?????? ???????.

?????, ?? ???? ????????? ??????, ????? ?????? ??????,?

?????? ??????? ???????????? ? ???????? ?? ??????, ???? ??

???????? ????? ??????? ?????? ???????, ??????????? ???????¬?
?? ??????????, ? ? ???????????????? ?????? ???? ????? ??
?????? ??????? ????? ???????? ????????. ? ?????????? ??????
?? ????, ?? ???, ????? ???? ??????? ???????, ????????? ?? ?????
??????? ??????, ??????? ????? ??? ?????? ???.

????? ????????????

???????? — ????????????? ????????

????????????? ???? ????? ?????????? ????????? 682 ?????
?? ??????? ????????? ???? (19 ??????? 681 ????) ??? ?????
??????? ????????? ? ??????? ? ???????? ???????. ???????, ??¬?
?????? ????? ????? ????????? ?? ???????, ????????? ?????,?
?????, ????????, ??????? ?????, ?????? ?????, ???????, ???¬?
????? ? ??????, ?????????? ?????? ????????????, ?????????????

???????.

396

? ???? ???? ?????????? ??????????, ??????? ??????? ????
???. ?? ??? ???????? ? ????? ???? ???????, ? ?? ???????? ???¬?
???, ????????????, ?? ?????? ?????, ?? ???????? ?????, ?????
??????????, ?? ???? ??????????????? ??????? ?? ????????? ??¬?
??, ? ?? ?????? ??????, ?? ???????? ????????, ????????? ?????¬?
????, ??? ??, ??? ?????? ????, ?? ???????? ???? ?????? ?????-?
??? 1, ??????????? ??? ??????????? ????? ??????????? ??????????
????? ? ?????????? ? ??????????, ?? ????? ?????????? ??????
??????????????? ????????? ??????? ???????.

?????????? ?? ?????????? ??????????, ? ??????????, ????¬?

??????, ???????? ?????? ???? ? ??????? ????????, ??? ????????¬?

?? ??????? ?????? ? ???? ?????? ?? ?????? ? ??? ??? ??? ????

?????????? ??? ?????.

????, ??????, ???????? ????? ???????????, ??? ???????????
????? ???? ?????? ? ???????????? ??????, ?? ????? ??????? ???
???????????? ??? ?????????? ????? ????????? — ????? ???-?
??????? ????????? ? ?????? ???????? ??????????, ????????
?????????? ?? ?????, ??????? ?? ?????? ? ?????????, ? ???¬?
????? ?????????????? ?????, ???? ???????; ??? ???? ? 257 ??¬?
?? ?? ????????? ????, ??? ? 13 ???? ????? ???????? ?????.

?? ???? ???????????, ?????? ? ???? ????? ??????? ????????
?????? ?????????? ???????????? ??????????, ?? ????? ????????
????? ????????? ???????????????? ? ?????????? ???????, ???¬?
?? ??? ???????????????? ?????? ????? ????? ??????????? ??
????????? ???????? ??????.

???????????, ??????????? ??????? ??? ???? ??????????,?
??????? ???? ????????? ? ????????????; ??????? ??, ?????????¬?
???????? ????? ?? ????? ??????????? ?????, ???????? ?? ? ??¬?
???? ? «??????? ????» ??????? — ? ??? ?????????? ????????,?
?????, ?? ????????, ?? ???????????? ??????? ? ??? ???? ?????
???????? ? ????? ???? ?????.

????? ???????? ?????????? ???? ???????? ????? ???, ??????

???????? ? ?? ??????? ??????? ????? ????? ?????? ???? ??

?????????? ? ???????? ??? ????? ? ????????; ?????, ???????????

??????????????? ???????, ???????????? ????????, ?????????

?????????, ??????? ??????????. ??????????? ???? ??? ?????¬?
??, ????? ??????? ??????? ?? ????????? ????????, ????????? ???

??????????? ??? ?? ????????? ???????????, ?? ????? ?????????

??????????? ????? ???????? ????? ? ??????? ??????????? ??-?
????? ???????, ???????? ?? ?????????? ??????????? ???? ??¬?

??? ???????, ??? ????, ????? ????, ?? ????? ???? ????????? ??¬?

???; ??????????? ???? ???? ????? ? ????????? ??? ??????????, ?

1 ?????? ? ? ? ? ? ? ? ? (672—540 ??. ?? ?. ?.) — ?????? ????????

????.

397

???????? ???? ???????? ??????? ????????? ????????, ???????¬?
??? ???????????? ??????, ? ????? ?????????? ???????? ????¬?
???, ???????? ??????????? ?? ???????????? ??????????; ????¬?
??????? ???? ??? ??? ???????? ?????, ?????????? ???????????,?

??????? ??????? ?? ?????? ? ??? ????????? ??????: «1?, bona?
Saturnalia! Io, bona Saturnalia!» («?? ??????????? ??????? ?????¬?
?????!») ??, ???? ????????? ??? ???, ???????? ??????? ??????

??????? ????????????? ? ??? ???????????, ?????????????? ??
???????????? ???????, ??????? ????????? ????? ??????? ???¬?

?????? ?????????, ????????? ? ??? 19 ??????? 681 ????.
????????? ???????????? ??????; ?? ?????? ?? ??? ??????¬?

??? ???????, ????????? ????????? ??????? ? ???????? ???????
?????? ????????, ? ?? ????? ????? ? ???? ?????? ??????????

?????????. ? ????? ???? ?? ??????? ? ??? ????? ?????????????
??????, ?????????? ?? ??????????? ????????????? ??????.

???????? ??? ???????? ????????? ?????, ???????, ???????
? ??????, ? ????????? ??????? ?????, ??????? ??????? ??????
??????? ?????; ??????, ?? ??????? ??????????????? ? ???????¬?
?????? ? ???? ???????????. ?? ??? ???? ??????? ??????, ??¬?
????????? ?? ???????? ?????? ?? ?????? ????? ??????, ? ???

?????? — ????????? ?????.

???? ?????????? ??? ????????.
????? ?? ????? ? ?????, ?????, ??????????? ? ???????,?
???? ????????, ???????? ? ????. ?? ???? ?? ???? ???????????
??????? ???? ????????? ?????-?? ??????? ???, ?????? ???????
???????? ??? ? ???????? ????: ?? ??? ????????? ?????????????
???????, ????????? ? ?????? ???????? ??????. ???????? ????¬?
????? ? ???????? ?????????? ???? ?????????; ??????? ????

?????????? ??? ?????????? ? ??????????, ? ??? ?????? ??????

????? ? ?????? ???????? ??????, ?? ???? ??????? ?????????????

????:

I— o, bona Saturnalia! Io, bona Saturnalia!
????? ?? ?? ???????? ?? ????? ?????, ????? ??? ??????????
????? ?????, ????? ????????????? ?? ?????? ?????? ? ??????¬?
???. ??????? ??? ????? ? ?????????, ??? ??????? ??? ??????¬?
???, ???????? ?? ??? ????? ???? ? ????? ???????. ???? ? ???¬?

?????? ????? ? ? ?????.

????????, ???????? ? ??????? ???????, ?????? ????? ???¬?
?????? ? ???? ????????????? ????? ????????? ???????????????
??????????? ????? ????? ????????: ????? ? ????????????????

????????? ?? ????? ????? ??????; ??????? ? ??????????? ??????
??? ????? ? ?????? ????? ? ??????? ??????.

???????? ???????? ? ??????? ? ???????? ? ?????, ????? ???¬?

??????? ??? ????????????? ???????, ??????? ????????? ? ??????¬?
???? ???????. ?? ???????? ??????? ?? ?????????? ? ???? ???¬

398

?????, ???????? ?????????, ???????? ? ??????, ?????????? ????
?????????; ? ???? ?? ???? ?? ????????? ??????? ???????????
???? ????????? ???? ?????????? ? ????????? ???? ????.

??????? ???, ??????, ?? ???????: ??? ???????? ?? ????? ??
????? ???????? ? ??? ?????????. ??????????? ??????? ?????¬?

?????, ????? ?????? ??????? ???????????; ???????????? ? ?????

?????????, ???????? ????? ??????? ???????????? ???, ??? ????

??????.

I— o, circulator! Io, circulator! (?? ??????????? ????????!) —?

??????? ?????? ? ?????? ??????? ? ??????.

?— ? ???????????, ?? ??????????? ????????! — ??????????

??? ?????.

?— ????? ???? ??????! — ????? ????.
?— ???? ???????! — ?????? ??????.
?— ??, ?????????, ??? ????? ?????? ???? ?????????! — ???¬?
?????? ??????.
?— ????? ????????? ??????!
?— ??, ?????????, ?????????!
?— ?????!.. ??????!
?— ???, ???? ????!
?— ????????? ??? ???? ?????!
?— ?????????? ? ????!
—????????????! ????????????!
?????? ???????, ?????????, ????? ??? ???????????? ? ????¬?
?????? ????? ??? ?????????; ???????? ????????, ?????, ????????
???????? ?????????? ??????. ????????? ?????? ??????? ? ???¬?

??, ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?????? ?????? ?????????????, ?? ? ???¬?
???? ???? ?? ???.

??, ??? ?????? ???????, ????????? ???????????, ??????? ??¬?

???????, ?????????? ??? ?????????? ???? ?????? ????????.
?— ? ?????, ????????!
—?? ?????? ???????????!
?— ???????? ???? ?????? ????? ????????!
—??????? ???? ????? ?????? ??????????!
?— ???? ??????????? ?????????!

?— ???! ????? ???????? ???????? ???!
???? ??????? ??????, ?????? — ?????????; ??? ????? ?????¬?
??, ??? ?????? ??????? ? ???????? ??????, ?????????? ??????
??????????? ??????? ? ?????????????. ????????? ??????? ??¬?

???? ???? ???? ??? ? ????????, ? ?? ??????:

?— ?????, ??????, ? ??? ??? ??? ?????????????! ? ? ????
??????? ??????????? ???????? ??????? ???????, ? ??? ?????¬?
???? ????????????. ?? ??? ?????, ????????? ???????, ????? ????

?????.

—?????????!

399

—?? ????? ???????!
—?????????, ?????????!
—??????? ?????? ????!

?— ??????? ?????!
—?????????!
?? ??? ?????? ???????, ? ????? ?? ????????.
????? ???-?? ?????? ???????:
?— ???? ?? ???? ?????? ? ???? ? ????????? ?????!..
—??, ??, ? ????????? ?????! — ????????? ??????? ??????,?

????? ????????, ????? ??? ???????.

—? ????????? ?????! ? ????????? ?????!
?? ???? ??? ???????? ??????? ??????? ??????????? ? ??¬?

???, ????? ?? ???????? ? ?????, ???? ??????? ???????, ?????????

????? ? ??????????, ??????? ???????, ?? ????????? ??????, ??
?? ???????, ??? ???? ?????, ? ????? ?? ???? ???????? ? ????

????????? ?????.

????? ???????, ??, ??? ?????????? ? ??????, ?????? ?????¬?

???? ?? ????? ???????, ? ????????? ? ?????, ??????? ???????

??? ???????, ????????? ?????? ????; ??? ?????????????? ???????
?? ???????? ?? ???? ? ?????? ???? ? ????? ???????, ? ??????¬?
??????? ??? ??????????? ?????? ?????? ??????:

—Io, bona Saturnalia!
????? ??? ??????????, ? ??? ????????? ??? ????????????? ???

??????; ?????? ??????? ???????? ????????? ?????, ??? ???????¬?

???? ?????? ??????? ?? ???????? ?????, ?? ??????? ??????? ??¬?
???,— ????? ?????, ? ????? ?????????? ?? ??? ??????? ?????¬?
??, ?????? ?????? ?????. ??? ????????? ??????? ?????????????

???, ??? ?????? ???? ?????? ? ??? ????? ?? ??????? ? ????????

??????????? ??????????: ??? ???? ??????? ???? ?????? ?????¬?
?????? ???????????? ???? ? ????????, ??? ????? ??????, ??¬?
?????? ??????? ? ???????? ??? ??????? ????????? ????????.

??????? ?? ??????? ?????? ??????????, ???????? ????????
??? ?????????, ?????? ? ?????; ?? ????? ???? ?????????? ?????¬?

?????? ? ??????????? ????????, ????????, ??????? ? ???¬?

????????. ??????? ??????????????? ????, ??? ?????, ?? ?????¬?
??, ?????-?? ???????? ?????????? ???? ?????????????. ??? ??¬?

??????????, ????? ???????? ?????, ??????? ?????????????? ??

?????? ??? ?????, ??????????????? ?? ???????? ???????. ????¬?

?????? ??????????? ?? ???????, ?????????? ?? ??????, ?? ???¬?

??, ?? ?????????, ??????? ?? ???????? ???????, ???????????

???? ? ?????? ?????? ???????? ?????. ?????? ??????????

?????? ??????, ??? ??????? ? ??????????? ????????, ?????¬?

??? ????? ?? ?????????, ??????? ??? ????????? ? ???????¬?

??????.

???????? ??????? ????????? ????? ? ????????, ???????? ??

400

????? ????????? ???????? ?????? ?????????, ????? ??????? ??

?????? ?? ???????? ?, ??? ??? ????? ?? ???????? ?????, ??????:
?— ???? ??? ?????????.
????? ?? ??? ??? ???? ????? ???????????? ????, ????????

????? ? ?????? ???? ?????; ???? ???? ????????????? ? ??????¬?
???? ? ??????, ? ???? ??? ??? ??????????? ????????, ??????¬?

???? ??? ??????? ????????. ???????? ?????? ???:
—????? ????? ?? ?????.
????? ??????? ???? ????? ?? ???????? ?????????????? ????

???? ???????????? ? ??????? ???? ??????; ??????? ?????????
??? ?????? ????? ? ?????? ??????????? ????? ?? ?????? ?????,?

???????? ?? ??????? ????? ?????.

—????????!

?????? ????????, ???????? ??????? ? ?????????? ???????????

?? ?????????, ??? ????? ?????? ???????, ??? ?????? ??????????

??? ??? ??????????.

?— ????? ? ?????? ?? ????? ????? ?????!..
?????? ?????? ???????? ? ?? ???????, ??? ???????? ? ??????
??????? ?????????? ???? ????? ?? ??? ? ???? ????? ?????.
—???, ??? ???????,— ?????? ????????.
???????? ?????? ???????? ? ?? ???????, ??? ????? ???, ??¬?
????? ?????? ??????? ?????, ???????? ??? ???????? ? ???¬?
????? ?????; ?????? ?????? ????????????? ??? ?????? ?????????
? ????????? ? ????, ? ???? ? ??? ?????? ????????? ??????? ??¬?
???, ??? ????? ???????? ??????? ???, ?????? ??????????? ??¬?

?????? ??????:

?— ???!

?????? ???????????? ??? ?????????. ?????, ??????????? ??

?????, ???????? ??????:

?— ?, ? ???? ?????? ? ??? ?????? ??????, ????? ??????? ???
? ???? ? ?? ???????? ??????: ??? ?????? ???????? ? ??????? ??.

? ????? ???????? ????? ?? ?? ???????????, ?? ?? ?????????,?
? ????? ??????? ??????. ?????? ???? ??????????? ??????? ???

???????.

????????, ???????? ?? ????? ????, ????????:
?— ???? ? ??????? ??? ????? ?????.
???????? ??????? ? ??????, ?????? ?????? ?????, ? ??????
?????????? ?????????? ? ?????? ????????????? ?????, ???????
?????? ??? ?????? ????????, ??????? ? ????, ??? ??????? ??????

?????, ?, ??????? ??? ???? ??? ?? ?????, ??? ????? ?????? ???¬?

??? ??????, ?????????????? ??????? ?????? ??? ?????. ????
?????? ??-??? ???? ?????????? ??? ????? ?????. ???? ?? ???¬?
??????? ??????, ??????????? ??????, ???? ??????? ??? ?????¬?
???. ?? ???????? ?????, ?????? ????????? ????? ??? ? ????? ??

????????? ? ???????.

14 ? ?????????? 401

????????? ?????? ???????? ?????????, ? ????? ??????????¬?
??? ????? ? ?????????????, ????? ?????? ??? ?? ???????? ??¬?

??? ?????????? ???????? ??????.

????? ???????? ????????? ??????????? ?? ? ????? ?????¬?
??, ?????????? ?? ???? ??????, ?????? ??????????? ????? ??¬?
???, ? ??????? ?? ?? ?????. ????? ?? ???????? ????? ???????, ???
??????? ????? ??? ???????? ??????, ? ??????? ????????? ????¬?
????, ???? ? ???? ?????? ????? ?, ?????? ?? ????????? ???????¬?
???, ??????? ??????? ?? ?????? ??????? ????? ?? ?????. ?????¬?

??? ?? ??????? ???? ?????????, ???????? ? ???? ?? ??\ ??, ???

?????? ??:

—??????, ?????? ???? ???? ??????? ????? ??????? ?????
???????? ? ??????!

?????????, ???? ?? ?????? ?????, ???????? ????? ????? ???
???????, ? ? ??? ????? ???????? ??????? ??????, ?? ???????????

? ???? ????:

—? ??, ????????, ??????-?? ???????? ????????? ???????
?????, ??? ?? ?????? ?????????? ?? ????????.

???? ????????? ??? ?? ??????, ?????? ??? ?????????????
????? ? ??????? ?????? ? ??????????? ?????????? ?? ???????¬?

?? ?? ?????????; ??????? ??????? ???????? ?????, ??, ??????

????????? ????? ?? ??????? ????????? ??????, ????????? ???????
????? ?????? ?, ?????? ? ??? ????????? ????????, ????? ?????¬?

???? ?? ???????, ????????? ?? ??????? ?????? ? ????????? ? ????
??????-???????, ????????? ??????, ??????????? ?????????????.

?????? ??? ???????? ?????????? ?? ???????? ????????. ???¬?
?? ????????, ??????? ???????, ?????????? ??????:

—??? ? ?? ?????? ?????? ??????, ?????? ????????? ????
?? ?????? ???????????

?????? ???????? ?? ???????, ????????? ???????.
—??????-?? ?? ???? ????, ???? ? ? ??????? ??????, ? ????
??? ?? ??????????, ?? ????! — ??????? ??? ????????, ? ?? ???¬?

?? ??? ????????? ????????? ? ???????, ? ?????????, ??????.
?????? ??-???????? ?????????? ???????, ????? ?? ???????.

—??? ?? ?? ??????? ?? ???????????????? ?????????? —?
????? ??????? ???????? ?????????.

?????? ????? ??????? ????????? ?? ????? ?, ? ?????????¬?
??? ????? ??????? ????????, ??????? ?? ?????? ????.

????? ????????? ??????? ???????????? ????????????????
?????? ??????????? ?????????, ???????????? ????? ???????¬?
??? ?????? ?????????? ??????? ????????, ???????????? ????
??????????; ? ? ??? ????? ????????, ????? ?? ????? ????????

????????? ????????, ??????? ??? ?? ?????? ????, ????? ???????

????????? ????????.

—??? ??? ???? ?????,— ?????? ????????? ???????? ??

402

????? ???????.— ? ?????? ???? ???? ?? ??? ????, ?? ???? ???

??? ????? ???????? ????????.

???????? ???? ????? ? ??????? ?? ????????; ??? ???????
?????? ? ??? ????????? ? ?????????? ?? ????? ???????? ??????;?

? ????? ????????? ???????? ????, ??????? ? ???????? 1.
??? ???????? ???????? ??????? ??-??? ?????? ??? ??????¬?

??? ????????? ?????? ?? ???????? ?????, ?????? ? ??????, ??¬?

??????? ? ????? ????????:

?— ??????, ?????? ? ????????, ???????? ?????? ? ?????.?
???????? ??????????? ? ?????? ????????, ???? ?? ??? ??????

? ??? ????? ??????????.

??? ??????? ???? ???????????? ?????? ????? ?????? ? ?????¬?
???, ???????? ???? ?????? ?????, ?????? ??????. ???????? ???¬?
??? ????? ??????, ?????? ????? ?? ??????, ???????????? ??????

??? ????????, ? ?????????? ?? ???, ??? ????? ??????????? ? ??¬?

???????? ????? ??????, ? ????? ????????? ????????. ??? ????¬?
???????????? ?????????????? ??????? ?, ?????????, ??????????
??????????? ????? ?????, ?????????? ??????????. ??????, ???¬?

??? ? ??????, ???????:

—«??????»!.. «??????»!.. ???????, ????????!
?????? ?????? ?????????? ???????, ??? ????? ????????, ????

??????? ??????? ??????.

???????? ?????? ?????, ????? ??????? ?? ? ?????? ? ??????

?????????.

?????? ????? ?????? ? ???? ????? ? ? ???????????? ????¬?
???? ? ?????????, ?????????? ????? ??????? ? ???????, ??????¬?
???? ?????? ? ??????? ????? ?? ?????.

—«??????»!.. «??????»!.. ? ? ??? «??????»! — ??????? ??
?????.— ?? ??????????? ??????! ?????????, ??????!

????????? ???????? ?? ?????? ????? ? ? ???? ??????????????

????????? ???????? ??????? ????????? ??????? ??? ?????? ??¬?

?????????? ? ????? ?????.

??????? ???????, ??????? ????? ???? ? ?????? ?????????,?

??????? ? ???? ? ????? ??? ?????, ??????????? ??????? ????¬?

????; ???????? ???????????? ?? ????????????? ???????? ? ??¬?
??????? ?????? ? ??????? ???????, ???????? ? ???? ?? ?????.

???? ??? ????????? ????????? ????? ??????? ??? ??? ???¬?

???? ?????, ??? ????? ???????? ????? ???????? ??????? ?????,?

????????????? ?? ??????? ??????? ?????, ??????? ???????????

?? ????????? ?????, ? ???????? ?????, ????? ??????? ????????
?, ????????? ??? ????? — ?????? ? ??????,— ???????? ?? ???¬?
????, ??? ?????? ????? ????? ? ??? ????????, ?????????? ???¬?

??????, ????? ?????????????.

1 ??????, ???????? — ?????? ??????.

403

???????? ?????, ???????????? ???????? ?????? ? ????????,?
???? ????????? ???????? ??????? ? ?????: ?? ??????? ????¬?

?????? ???? ? ????, ?????????? ??????????????? ??? ?? ??

??????????????, ?????????? ??????; ??? ??????? ? ????????

??? ????????????? ????? ? ?????, ? ?? ???? ?????? ?????????
?????. ??? ????????? ? ??????????? ????????? ?????.

??????, ?????????? ?????????, ????????? ????????? ????¬?
?? ???????????; ?????????, ??????? ???????? ???????? ???
????? ?????, ??????? ?? ???? ???????????, ? ????? ?????????
????????????? ??? ???????, ????????? ???????. ???? ??????????
??????? ????. ?? ?????? ???????, ?????? ???? ???????????????

??? ???????, ??????? ????????? ?? ????? ? ????? ? ??????? ??¬?
???????? ?? ?????? ?????, ????? ?????????? ?? ?????????? ???¬?
?? ????????. ? ???????? ?? ??????? ???? ?????????? ? ???????

????? ??.

??? ?? ???????????, ??? ? ?????: ?????? ??????? ??????
????????? ??????????? ????? ???????, ?????????? ? ????, ??

????, ??????????? ?? ????????? ?????, ?????? ??????????¬?
??? — ???????? ?????????, ???? ?????? ??????? ??????, ??¬?
???????? ?????? ?????????????? ?????? ? ????????????? ???¬?
?? ?????, ??????????? ???????.

???????? ?????????????? ????????????? ??????? ?, ?????¬?
????? ????? ????, ????????? ???????? ???? ? ???????. ??? ???¬?

???? ??? ? ?????? — ???? ????? ???????? ???? ?? ??????? ??????

?? ?????, ??????? ? ???????? ?????.
???? ?? ???? ?? ???? ?????, ????????????? ?????????? ??¬?

????????? ? ????? ???????? ??????, ????????? ?????? ??????
?????????, ??? ? ?????? ????????, ?????????? ??????????, ??¬?

??? ? ???.

?? ????????? ???? ????? ???????? ??????? ??????? ??????
????????????? ??????? ?????????? ?? ??????? ????? ??? ??¬?
??? ?????. ??? ?????????? ?????? ? ???????????? ?????????¬?
???, ??????????? ???????? ?? ?????? ? ??????: ???????? ?????
?? ??????? ???? ??????? ??? ????? ?????? ?? ????????? ?????.?
?? ???? ???? ?? ?????? ??? ?????????? ?????????? ?? ?????
?????????, ? ?????? — ????????????????, ????? ??????? ?????¬?

???????? ?????.
????????? ?????? ?????????????? ?????????????, ????? ??¬?

??????? ???? ????????????, ??????????? ?????????? ?? ??-?
?????, ? ??????? ?? ???????????? ?????? ??? ?????, ????? ???¬?
??? ?????????? ?????? ??????? ???? ???????. ?????? ?? ??????
???? ???? ????? ????? ? ?????????? ???????????? ????????????,?
??????????? ?? ??????????? ??????: ??? ????? ????????? ???¬?

????????, ???????? ???? ?????, ??? ??? ??? ??? ??????????
?????????? ?????????? ? ?????? ???????? ? ????? ????????¬

404

????? ? ? ??????? ???????. ? ???????????????? ?? ??????????

??????? ?????? ?????? ????? ???????? ???? ?????.

? ???????? ?????? ?????????, ??????? ???????? ? ??????
?? ?????? ?????????? ??????? ?? ??????, ???????? ???????, ??¬?
????????? (??? ?? ????? ?????? ?????) ?????????? ?????????¬?

???.

??? ????? ??????? ??????? ??????? ??? ????????? ?????.?
???? ? ???? ? ???????? ??????????, ??? ?????-?? ?????????, ??¬?
?????? ?????????????????? ????????????? ??? ???????? ??

????????? ??? ?????, ??????????, ???? ?????, ? ????? ???????
???????????, ?? ??? ?? ?? ??? ??????????, ????? ?? ??????? ??¬?
????, ??? ????? ? ????????????? ???????, ??? ?? ???????? ????
???? ?????????????? ????????????, ???? ????? ????????????

?????, ????????? ?? ?????? ????? ???????? ? ??? ????????¬?

???.

??? ?? ?? ?? ????, ????? ????????????? ??????? ????????
???????? ???????? ?? ???????? ??????? ???????? ? ??? ? ????-?
????. ? ??? ??? ??????? ??????????? ??? ???? ??????? ????????
??????? ????? ? ????????, ?? ??????? ???????, ??? ?????? ????¬?

??? ???????????? ? ??? ?? ?? ?? ???? ? ?????? ????????? ????
?????? ???????? ? ??????? ?????????, ? ????????? ???? ??????
?? ?????? ? ??????? ????? ????? ?????????, ? ??? ????? ? ????¬?
?? ??????????? ?? ?????? ??? ?????.

?? ????????? ????????? ??????????? ? ??????????, ????????
????? ??? ???????, ???????? ????? ??????????? ? ??? ??? ??¬?
??? ?????????. ??? ? ???????? ???? ? ????? ??????????? ???

????? ?? ?????? ?????????? ???????? — ??? ? ????????? ????
???? ??? ??????? ????????????.

?????? ???????? ????? ???????? ? ?????? ????????? ???

???????????? ?, ???????? ?????????? ?????, ???????? ? ??????

??????? ??????? ??? ?????????; ????? ????? ?????? ?? ????????

? ???? ?? ??????? ? ????????? ?????; ? ????? ?? ??????????

?? ????? ?????? ? ???????? ? ? ??????? ?? ?????? ?????????????
?????????? ? ???????, ???????? ?????????? ??????????? ???¬?

?????. ????? ?? ?????? ???? ?? ?????? ???????????, ?? ???????

???? ???? ???? ???? ???????, ?????????? ? ?????? ????????? ??

?????? ??????????, ?????????????? ????? ? ?????? ?????? ? ??

?????? ???????, ???????? ?? ????, ??? ??? ?????????? ?????¬?
???? ????????? ????????. ???????? ??????, ??? ??? ?????????
?????????? ???????? ????? ??????? ????????? ???? ?????????.?
?????? ?? ????????? ?? ???????? ??????.

?????? ?? ??? ?????, ??? ??????? ??????? ? ???? ? ??????¬?
?? ?????, ?? ???????? ????? ?????? ????? ??????, ??? ?? ?????¬?

?? ?????? ??????? ????????? ????? ?????? ???????? ? ??????¬?

???; ?????? ??????? ??????? ???????????, ??? ? ???.

405

??????? ????? ? ??? ?????????? ???? ???????, ?? ????????

?????????????? ????????? ???????.

—????, ?? ??????????? ??????!?— ????? ???-????????????
????????? ?????, ???????? ?? ??????, ????? ???????? ?????????¬?
?? ????????.— ?? ??????????? ?????? ? ???????????? ???????,?
?????????????? ?????????? ???????????? ????????! ??????
?? ????? ? ??? ??????????? ? ????????????? ??????? ?? ???¬?

????.

—?? ??????? ???? ???? ?? ?????????,— ??????? ??????,?
???????, ?????? ? ??????????? ?????????, ????????? ????????
????? ??????? ???????, ??????????????? ??? ???????? ?? ??¬?

?????? ??????,— ?? ???? ??????? ??? ???????????, ??? ????? ???¬?

???, ??????? ? ????????, ??? ? ???? ?????????, ?? ????? ?? ??¬?

???????. ???? ? ?????? ??????? ? ????? ?????? ??? ?? ????,?
??????? ??????? ?????? ?????, ??????????????? ????? ????!

—lo, bona Saturnalia! — ?????? ?????-?? ??????????? ???.
??? ????? ???????? ??????????? ???????????? ????, ??

????? ? ?????? ????, ??????????? ?????.

—lo, io, bona Saturnalia! — ????????? ??? ???????????? ????,?

???? ?????????? ? ????, ? ??? ?????? ?????? ????.

?— ? ?????? ??? ???? ???????????? ??????? ????! — ???¬?

??????? ???????????, ????? ??? ????; ?? ???? ????????? ???¬?

???, ? ?? ????? ??? ??? ????????? ????? ???? ?? ???? ?????.?—

????? ???????? ??????? ??? ??????? ? ???????? ?????? ???? ???¬?

???? ?? ?????!

—?? ????? ???? ?? ?? ???????? ???? ??????? ??????? ??

???? ??? ???????????? ?????????.

—?? ? ??? ?! — ?????????? ? ???????????? ???.— ??????
????????? ? ?????????? ??? ?? ?????????? ??? ?????? ??????
???????? ???? ? ???? ?????? ????? ?? ??????? ????? ??????¬?

???? ?????????

?— ??????? ????... ??? ???????? ? ???????,— ??????? ? ??¬?
??????? ?????? ???.— ??? ????? ?????????.

?— ????? ?????????!?— ?????? ???????????.— ??, ??-?
?????, ?? ??, ???????? ???????! ??? ???? ??????? ????????????
???????!

?????????????, ????? ?????? ???? ?????????????, ?????????
????????????? ? ????????? ???????????? ? ?????.

—???! — ?????????? ?????-?? ?????????, ????????? ? ???-?
?????????.— ??, ???????? ?????, ??? ??????? ??????????,?
???????, ?????? ????? ????? ?????????? ? ?????? ????????!

—? ????? ?????????? ??????????! — ??????? ? ???????¬?
???? ?????-?? ????????, ??????? ???????? ???.

?— ???? ????? ? ??? ???? ??? ? ??????????? ???????? ?????
??????! — ?????????? ??? ?? ???? ?? ???????.

406

?— ??? ?? ???????! — ????????? ????????? ????? ??? ?????

????????????? ????????????.

—? ??????????, ? ???????! — ???????? ??????????? ???
????????? ???????.— ????? ?? ??? ?????? ??????? ? ???????,?
??????????? ??????????, ????? ?? ????????? ??? ?????? ?? ????

?— ?????? ??????, ????????????? ????, ??, ?????? ???,?
????????????? ?????????? ???, ??????? ???????! ???????????
?????????? ???????? ???????!

—?????? ?? ???! — ?????? ?????.— ?????? ? ?? ??????¬?

???, ? ?????? ????? ???, ????????? ???????? ? ????????, ????

????? ??? ???? ?? ??? — ??? ????????. ?? ????????? ? ?? ???¬?

??, ??? ?? ????? ?? ??? ???, ?????? ??? ?? ???? ? ????? ??? ??¬?

??, ?????? ??? ?????? ???? — ?????????? ?????? ????, ?????????
??????. ?? ???? ? ? ?? ?????????? ?? ???, ? ??? ?? ?? ???????

???? ????????? ?????????? ??? ? ?????????? ?? ?????? ?????¬?

??: ??????? ???????? ????????? ??????? ??? ???? ? ??? ??????
?????????, ?? ?????? ?? ?????? ? ??????? ????????? ???????
??????? ????????. ? ???? ????? ???????? ??? ???? — ???? ???¬?

??????? ???????? ?????????? ? ??? ??? ??? ????????????? ???¬?
??? ??????? ???????? ? ????.

? ????? ?? ???? ???????????? ?????????? ??????? ????? ??¬?

?????????, ? ??? ???????? ??????? ??????????:

—?, ?? ??? ?????? ??????????, ??? ??? ????????? ????¬?
????!.. ?? ?????? ?????? ?? ????, ???????? ???, ???? ?? ????¬?
??? ????, ??? ????, ???????? ????? ????? ????!.. ?????, ?????

????? ?????, ????? ? ?? ???????? ????? ??????? ?????, ??????
??????? ??? ??????????!

—???????? ??????????! ??????!
?— ?????????? ??? ?????? ??????!
?— ????????? ??????? ??????????!
—??????? ???????? ? ?????????!..
?— ?????? ??????????, ??? ?????? ????????!
—? ??? ??? ???????, ?????? ???????, ????? ?? ??? ????????
?????????? ????????? ??????????? ??? ?????????! — ???????????
?????? ??????.— ??? ??? ??????, ????? ?? ??????? ????? ????¬?
???? ? ???? ?? ???????? ???? ?????, ???? ??????? ???????????!?
?????? ????? ???????? ? ????? ? ????? ???? ???????!
?— ???????—???????? ? ? ?????????? ??????????? ?????

??? ?????? ??? ?????????????.

—??????? ??????? ????????, ???????????????? ???? ??-?
????, ???? ???????????????, ? ???? ???? ?????????? ????? ?????¬?

???????? ??? ????????????? ????.

«??? ????!» — ?????????? ?????????? ??? ???? ????????,?

??????????? ?????????? ???????? ????????????.
—? ????? ???, ???????? ???????? ??????, ?????? ????? ??¬

407

????????????,— ?????? ????????,— ??????? ???? ??????????
???????????? ??????: ???? ?????? ????????????? ??? ??????????
???????????, ? ?? ?????? ????????, ? ??? ????? ???? ????????¬?
???? ?????? ???????????? ??????.

—?? ????????? ?????? ????? ???????? ??????????! ????¬?

??? — ??? ??? ???????????? ???????? ?????? ?????????! — ???¬?

???????? ????????????????? ?????????, ???????? ????? ? ???¬?
??????; ???? ?? ????????????? ?? ????????? ??????????.

—???, ??????? ????? ??????, ?? ?? ???????? ?????? ????¬?
??! — ?????????? ????????, ??????? ? ?????.— ?? ???? ?????
???????, ?, ??? ??? ?????????? ???????????? ??????, ?? ?? ??¬?
?????. ? ?????? ????? ?????? ? ?????? ? ?????? ?????? ?????
??? ???????? ?? ?????? ????. ???????? ? ??? ???????? ????,?
??? ??????? ???????? ????? ????????????. ?????? ??????????
????? ???????, ? ??????, ??? ?? ??? ? ? ??????? ????, ????¬?

??? ???????????? ??????.

—??, ?? ??? ???????? ??? ??????? ????? ???????? ?—
????? ????????????

—???, ??? ??? ????????? — ??????????? ???????? ? ?????¬?
??? ?????????? ?, ??????? ?????, ????????? ????????? ????????

????? ??????????.

—???, ??? ??? ??????????? ??????? ???????? — ????????

??????????? ??? ?????? ?????????????.

?? ????????? ????????? ????????. ???????? ?????? ?????
?????. ??? ???? ?????? ??? ?????, ??? ? ?? ????? ????????¬?
??? ? ???????????? ??????.

?— ? ???? ??????????? ???? ?????????? ????? ????? ???¬?
??? ????????? ? ???? ???????? ?????? ???????, ??????????
????????? ?? ??????? ???. ?????? ??? ???????? ?????? ??????¬?

????,— ?????? ????????, ? ????? ??? ????????? ???????? ????¬?
????.— ? ??? ????? ??? ?????, ????? ???????? ????? ?????? ??
???????... ????? ?????????, ??????? ?????????? ???????????,?

?????????, ??????? ?? ????? ???????, ?????????? ?????, ????????

????????????? ??????? ??????????? ????????, ?? ????????????¬?

??? ?????? ? ?????????!

?— ???? ????????,— ? ???????? ???????? ?????????? ???-?
????????,— ??? ???????, ???????? ?? ??? ?????, ?? ???? ???¬?

????????? ?????????.

—?-?! ????? ?????????? ??????? ? ????? ?????????????
??????? ??????? ???????. ????, ???????, ????? ?? ??????! ???¬?
???? ???????? ????? ???? ?????, ??????????? ?????? ??????¬?

???, ? ??????? ??????? ? ??? ? ??????, ? ?????? ???????? ??¬?

??? ?????????? ? ????? ?? ???????????.

—??? ??????!..
?— ?????? ??????? ? ???? ???????????!..

408

—??? ????? ?? ?? ??????????? ????! ? ?? ??? ? ??? ?????*?
??? ? ??? ????????????? ????! ??????-?? ???????!..

—?? ??, ??????? ?????????? ?????????, ?? ????????????

????!

?— ?????? ?????????? ????????????? ??? — ?????, ?????
??? ????? ???.

—???-?? ????? ????????! ???-?? ????? ?????????!..

?— ????????! ???????????!

—??? ?????????,— ??????????? ?????? ???? ????????,?

????????? ? ???? ????? ?? ?????.

? ? ?? ????? ??? ??? ????? ? ?????? ????? ????????? ???¬?

???? ? ??????? ???????? ????????, ???????? ???????? ?? ??¬?

????? ???? ? ????. ?? ?????????? ? ??????? ???????? ? ????¬?
??? ?? ??????? ????????? ?????, ?? ??????? ? ???????????

??????? ???????? ????????? ?????, ?????? ??????? ?? ? ???????

????????, ??????? ??????? ???????.

????? ???, ?????? ??????? ????????? ?????, ??????????
????? ??? ????? ?????? ???????????? ??????, ?? ??????? ?????¬?
??? ?????? ??? ??????, ????? ????????? ?? ???????? ??????????

?????? ?????, ??? ????? ??? ????????.

????????? ?? ?????????? ??????? ?????? ? ?????, ?? ???? ???
????? ?? ?????????? ???? ? ????. ??????? ?? ????? ?? ???????,?
??????????? ??? ????????. ? ??????? ????????? ??????? ???¬?
?????? ????????, ???????????? ? ????? ??????? ??????; ???¬?

??????? ??? ??????, ??? ????????, ?????????? ?????????????

????????? ? ????????. ???? ??? ????????????? ? ?????????????
???????? ??? ????? ??????, ???? ?? ???????????? ?????? ???¬?

??? ? ??????.

????????? ????????? ???? ????????? ???????? ??????????¬?

?????, ? ?????? ??? ???????? ????????? ????? ???? ?????????

?????? ???? ??????, ???????? ?? ??? ???? ????? ????????? ???¬?

?????? ??????? ?? ??????? ?????. ??? ? ??? ???, ???????? ??
?????? ??????? ????????? ???? ?????? ? ??????? ?????????????
?????????????, ????????? ???? ? ?????????? ????????.

???? ???? ?? ?????? ???????? ??????? ?????????????? ??¬?
???????, ????????, ??????? ???????, ?? ?????????? ??????????
?? ????, ??? ??????????? ?????? ????. ??????? ? ??????? ????¬?

?????? ????, ???????? ?? ????? ?? ?????? ? ?? ????????? ?????

??? ?????????? ?????, ????????????? ? ?????, ???????? ????¬?
??? ? ???? ? ???????? ???????? ? ????, ??????, ??? ?????? ??-?

?????? ?????? ????????.

????????????? ?????? ??? ???????? ? ??? ?? ??????; ??????

???????? ? ????? ???????????? ???????:

?— ???????? ??? ????,— ? ?????????? ?????? ? ?????????,?
????????? ????.

409

?— ???, ???? ? ?????? ? ???????????? ?????? ? ? ?????
???? ? ???? ????????? ?? ??????? ???????????— ??? ???????
????????.

????????????? ???????????, ?????????? ? ???? ? ???????????

??????:

—??... ?? ???????..
? ? ??????? ??????? ???????:
?— ??????... ??????? ????????? ?? ?????? ???? ?????????

????????? ?????... ?-?-?... ???????.

?— ? ?????????? ????????????!?— ?????? ??????? ????¬?
??? ????????.

? ??? ?? ?????????? ???????:
—??? ?????????! ???????? ??? ????!
—?? ??? ?, ? ?????? ?? ???? ??????,— ?????? ?????????¬?
????.— ???? ?????? ???????? ????????, ???????? ? ??????...?
??? ?? ????????? ??????? ???.
? ?? ????????.
??? ?????? ????????? ??????? ?????????? ?? ????? ??????
???????????, ????????? ??? ?????????, ?? ????????? ? ??????¬?
?? ? ?? ???? ????????? ????????????, ??????? ?????? ???????¬?
?? ????????????? ??????? ?????, ?????????? ? ??????, ????
????? ? ??? ????, ??????????, ??? ??????, ??? ? ????? ???????

????? ??????.

????? ???????? ???????? ? ???? ??????????????? ????????¬?
???? ???????????? ????? ????? ?????? ????, ???? ????????? ??
?????????: ???? ??? ? ????? ???????, ?????? ???????????? ??¬?

????.

??? ??????? ?????? ?????? — ??????? ?????? ????????, ??¬?
????? ? ????????, ?????, ??????????, ????? ???????? ? ????????
??????, ?????????, ??????? ? ?????? — ???? ????????????

??????????, ??????????, ???????? ? ? ??????????? ?????? ???¬?

?????? ????????? ???? ????????. ??????, ??? ???????? ???????
??????? ? ??????, ??? ?????????? ???????????? ????????, ??¬?
????? ??????????? ????? ??????????? ?????, ??????????????
???????? ??????????? ??????.

?????????? ???????, ???????? ??????????? ????, ? ????? ??¬?

?????? ?????????? ??? ???? ????????, ???????????? ? ????????¬?
????, ??????????? ?? ?????; ??????? ??? ???, ??? ? ???????
????? ??? ????, ?????????, ?????????, ?????????; ??? ?????

????? ? ????? ???????? ???? ??????? ? ??????????? ?????????¬?

?? ??? ???.

???????????, ????????????? ??? ??? ?????? ??????????
???????????? ??????? ???????????? ??????????, ????????? ??¬?
?????, ?????? ????? ? ???????? ???????.

????? ? ??????? ?????, ???????? ???????? ?????? ??? ??¬

410

?????? ??? ??????? ?, ?????????? ????????????, ?? ?????????¬?
?????? ??????, ????? ?? ????? ????????, ??????????? ? ??? ????.

1 ???? ???????????? ?? ????????? ?????, ??????????????? ???

??????, ????? ????????? ??????, ?, ????? ? ?????? ?? ?????,?

???????? ?????? ?????? ?? ???????, ?? ??????, ??????? ????????
????????.

?????? ?????? ????? ? ????????, ? ????? ?? ??????? ????¬?

???? ?????? ?? ???????? ????????????: ???? ?????? ?????????

????? ? ????????? ??????????? ??? ?????? ?????, ? ???? ?????¬?
??? ????? ?? ????????? ????????? ?? ?? ????, ?? ?? ???????

????.

?? ????????? ????? ??????? ????????? ??? ?????-?? ???¬?
??? ? ???? ??????? ?????. ?? ??????? ???? ???????, ???? ???¬?
?????? ??????, ?? ???????? ????? ????????? ? ??? ????; ????¬?
???? ?????, ??????????, ??? ?????????? ?? ?????????: ?????? ?????

????? ? ????? ?? ??? ?????? ???????? ?????? ?? ??? ???????¬?
???, ???????????? ??????????? ????, ?????????? ????? ???¬?
?????? ???????. ???? ??????, ?????? ????? ? ?????, ?????
????????, ? ??? ????????????????? ????????? ????? ?? ?? ??????
???????. ???? ?? ???, ??? ???????? ???? — ???????? ????, ????

???? ???????? ?????, ?????? ??????; ?????? ?????? ????? ???¬?

????????? ????????? ??? ????, ??????? ????? ??????; ??????¬?
??????? ?????? ????? ????????? ????. ?????? ?????, ??? ???¬?
???????, ????????? ? ????? ? ????, ????????? ???????? ??????

?????????? ?????; ? ??????, ?????????? ??? ?????? ?????????¬?

???? ??????? ????, ???????? ???????, ??????? ???? ? ????????¬?

??? ????????. ?????? ??? ????????, ? ????? — ??? ?????????
??? ? ??? ?????? ??????.

—??????? ?????? ????? ???????????? ????? ????? ?????¬?
??? ?????! — ??????? ?????????, ????????? ? ????? ??????¬?
??? ?, ??????, ????????? ??????? ????????.— ???????, ? ??¬?
????? ?? ????? ??????? ???????? ??????!

—????? ????, ?? ? ???????? ? ????? ????? ????? ?????¬?
???, ?? ?? ?????? ????? ???????, ???????, ?? ??????! ?????,?
?????? ?????

—????, ????, ?? ?????? ????!?— ????? ?????????, ????¬?
?????? ??????? ????????.— ??????? ?????????? ?????????,?

?? ? ? ???? ???-??? ?????.

—?, ??????? ??????????, ? ??? ??? ?? ??????! — ???????¬?
??? ??????, ???????? ?????? ?? ?????? ????? ?????, ????? ????¬?
???? ? ??? ?????? ????????? ?????; ??? ???? ? ??????, ? ???????
?? ?????? ??????? ???? ? ?????????, ???????? ????? ?? ??????
??????, ?? ??? ??? ?????????.— ??? ??? ??????!.. ?????????¬?
?? ?????????!

—?????? ??? ??????? — ???? ?????????, ??????,— ??????,

411

????????, ????????,— ???? ?? ????????????? ????? ?????????

?? ????????.

—?, ??? ?? ???????? ???? ????? ????????, ???? ??????,?—
???????? ????????.

?— ? ???????, ??? ??? ?????? ?? ?????? ??????
—??? ?????? ??? ????????? ? ????? ????????... ???? ???
?????? ?????? ??????? ??????, ?? ?????????? ???? ?? ????¬?

???? ???? ?? ?????.

? ??? ?????? ?????, ??? ??? ????????? ????? ?????? ???????
?????, ????????????, ? ???????? ??? ??????????? ?????? ???¬?
????, ?? ??????? ?????? ?????? ?????????? ?????. ??? ???????
? ??????? ???????, ???????, ????????, ???????,— ?? ???? ???
?????? ???????? ???. ???????? ????? ?????? ?? ????????? ???¬?
???, ??????????? ????????? ??????? ? ???? ????????????? ? ??¬?
???, ???????????? ?? ?????? ????. ??? ?? ???? ?????????????

??????? ?? ??? ? ????, ???? ?? ???????? ??? ?????, ? ???????
?????? ???????, ???????? ?? ?????, ???????, ??? ??? ????, ????
???, ??? ????? ??????????? ????? ???????, ? ?? ?????? ?? ???¬?

???????? ?????????? ???????, ????????? ?????? ?????????????

????? *. ???? ?? ????????? ?????? ? ?????? ????? ????? ??

???????? ??????? ??????? ????? ?? ?????? ? ???? ????????

??????????. ????? ? ???? ?????????? ????? ???????????? ??¬?
????? ?? ??? ????, ??????; ??? ???? ??????????? ?????????????

???, ? ?? ???????? ????????? ???? ??? ????? ?? ??? ?? ????????

? ??? ???????? ????????? ????????? ???????, ????????????????

????????, ???????? ??????? ???? ? ????????? ??????? ????????

?? ??? ???????? ????????, ??????? ? ???????.
—?????? ??? ?????, ?????? ?? ???????????? ???? ????????¬?

??? ?????, ?? ????? ?? ???? ?????????? ??‘ ! — ?????????? ???¬?
??? ????? ?????? ??????????? ???????.

—??????, ???????, ??????,— ??????, ????????, ??? ?????¬?
??? ???.— ????? ?? ?????? ? ?????.

? ???? ?????? ????? ????? ?????????, ? ?????? ?? ???????

???????? ???????? ????? ? ????? ???????? ???????? ????????

????? ?????, ???????? ?? ??????. ?????? ????????????? ??,?

???????? ?????? ???? ? ?????, ????? ??????????:

—?????? ????, ? ??????, ????????????? ?? ???? ???????¬?
??? ?????? ????!

?????? ????????? ?? ???? ? ???????? ?? ?????? ?????? ??¬?
????????? ?????? ? ?????? ???????, ?????? ????? ?????? ??¬?

?????? ??????.

—?????? ???? ??????? ??????,— ????????, ?????? ?????¬?
??? ??????.

1????? (??. ? 431 ???? ?? ?. ?.) — ???????? ???????.

412

?— ??? ??? ?????? ???????, ??????? ??????,— ?????? ??-?
??????.— ?????, ? ??????? ??? ?? ????? ??????? ????????, ???
??????????? ?????, ????? ?? ??????????, ??? ??????,— ??????¬?
?? ????????.

???????? ????????? ??? ???? ????? ?, ????????, ?????? ??

?????? ???????:

—????????? ????????! ???-?? ??? ???????..
—?? ?? ??????? ?? ??????????? ?????? — ???? ??? ? ????¬?
?? ???????????!
?— ???????, ? ?????? ??? ?????? ????????????,— ????????
????????.— ??? ??? ??? ????? ?????????? ?????!
—?? ????, ??? ???????? ????????? ? ?????? ???? ??????¬?

????? ??? ????, ????? ???????? ????? ?????? ?? ???: ??? ???¬?

???? ???????? ? ????????...
?— ????! ??????? ??????????!.. ?????? ??????? ? ??? ???¬?

?????????, ????????? ??!

—??????????, ??????? ???????? ????????!.. ??????? ??
?????????? ?????? ?? ??????!

??? ???? ?? ????????? ???????.
?— ??? ?? ? ?? ??????,— ????????? ????? ?????? ?????-?
???, ????????? ? ????????,— ??? ????????? ???????? ?? ????

?????????? ????, ????? ???????? ? ?????? ???????????.

?— ??? ???? ??? ??????? ?— ???????? ??????? ????????.
—????????????, ??? ??? — ??????? ??????.— ?? ???? ???
?????? ??????? ??????????? ? ? ????...
—?? ??? ????????, ??????... ? ? ?? ?? ????? ???? ?????¬?

??????...

?— ????
—?? ? ?????? ????????. ?????? ?? ???? ?????????? ? ????
??????????? ?????? ????? ?? ? ???? ? ???????, ???????? ????

????????????, ? ??? ???????? ???????? ?? ??? ??? ????? ? ??¬?
???????, ???????? ??, ??? ?? ??? ????????????, ? ??? ???? ???¬?
??? ??????? ?? ????????.

??? ???????? ?????? ?????????????. ???????? ???????? ??

??????? ??????:

—??, ?? ????????? ? ????? ?? ? ??????????? ??????? ??¬?
??? ??????? ??????? ??? ???? ????? ? ???????????????? ???¬?
?????? ???????????? ????? ?? ? ?????? ?? ??????? ? ???? ????¬?
?? ???????

«A-?, ????????!» — ??????? ????????. ???? ??? ???????¬?
??, ? ?? ?????? ???????? ?? ????????, ??????? ?????????? ???

????.

? ???? ?????? ????? ??????? ? ???????? ????????? ? ???¬?
?????? ????? ?????? ???????. ??? ???? ?????????????? ? ????¬?
??? ??????????, ???, ????? ??????????? ???????, ?????????

413

????? ???????????? ?????? ? ??????????????? ?????; ??? ???¬?

?????? ??????? ????????? ??????, ? ???????? ??????????? ????

??????.

?— ?????? ??????, ????????????? ????,— ?????????? ???¬?
???,— ????? ????? ???????????!

—??, ??? ?????? ????????,— ?????? ????????.
?— ?? ??? ? ?????, ??????? ?????? ?? ????? ????? ?????¬?
???! — ?????????? ????????.
—?? ???????, ? ???? ??? ???? ?????????? ? ??? ??????¬?
??! — ?????? ????????.
????? ??? ?????? ????????, ???????? ? ????? ???? ????¬?
???????. ??????? ????? ???????? ????, ???????? ???????????
?????, ????? ????????????, ????????, ???????? ? ??????, ? ???
???? ? ???????? ?????? ? ????, ??? ??????? ????????? ???????
???? ??????? ? ????????? ?????? ? ????, ??? ????? ????????¬?
???? ?? ?????. ?????? ???? ???????? ???????????????? ???¬?
????? ? ??????????????? ????????????? ???????? ????? ? ?????
?? ??????????? ?????. ?????? ??????? ???? ????? ? ???????¬?

???? ????????? ?????? ? ???? ????????.

-— ??????, ??????, ??? ???????????? ??????, ??????????
????,— ?????? ????????.— ?? ?????? ??? ???????? ?????????¬?
??????? ? ????? ??????? ? ??????, ???? ????????? ?????????,?

??????? ?? ?????.

—??? ?? ???? ??????? ?????????, ?????????? ? ??????
?????????!..

—????????? ?????????! ??????? ??????????? ?????? ??¬?
??????, ??????????? ??? ??????? ?????? ???????!..

?— ??????, ?????? ??????, ???????? ????? ??????? ? ?? ???¬?
??? ??????! ????? ?????? ???? ??? ???????? ????!

—? ??????? ??? ?????? ? ??????? ????? ??????????? ???
??????!

—???????? ?? ????? ??????.
?— ??? ????? ???????????? ????? ????? ???????? ??????
???????????, ?????????.
—??? ?? ??? ?????? ????? ????????, ??? ??? ????? ??¬?
??????, ? ???? ??????? ????????? ??? ?? ?????? ????.
?— ?? ??? ????? ?? ????
—??? ?? ??????
??? ????????? ?????? ?? ????? ? ????, ?????? ????? ????????
??????? ??????????? ???????.
?????? ?????, ??????????? ????, ????????? ? ????????? ??
? ?????? ????? ?????, ????????? ?? ?????????? ???????, ? ? ???

????? ??????? ????????? ??????? ? ????????? ???????????,?

?????? ? ???????????? ???????, ????? ?????????? ???????; ??
??????? ? ???? ???? ???????? ????.

414

?— ? ??, ???????! ??? ???????????, ???????? ? ????????-?

???? ?????? ? ???????? ?????????; ???????? ??????, ??? ??¬?
????????,— ?????? ????????.

?— ??? ??????????? ???????, ??? ???????? ???? ?????
???????, ????? ???????? ?? ?? ?????? ????????????? ???????,—?
??????? ????????.

?— ?????, ??????, ??? ??? ???????? ????????, ????? ???¬?
?? ????! — ?????????? ??????, ???????? ? ??????? ?????????¬?
?? ????, ????? ???????? ????? ?????? ????????, ???????????? ??
?????????? ???????? ????????.— ???????? ?????????? — ???? ??¬?
????? ?????? ???? ? ?????. ??????, ? ????? ????????? ?? ???¬?
??? ?? ?????? ????????.

? ?? ????? ??? ???????? ? ???????? ???????? ? ????????
???????? ??????? ? ????????????? ????? ????????, ?????????
?????? ????????, ? ????? ??? ???????? ???????. ?? ????? ????¬?
????? ?????????????? ????? ?????, ???????? ????????? ?? ??¬?

??????.

?? ???? ???? ??????, ?????? — ????????? ???????; ???????

????? ???????, ?? ? ?? ???? ?????? ???????? ?????, ??????¬?

???????? ? ?????? ?? ?????, ??????? ???? ???? ?????????????
? ????? ??????, ??-???????? ???????????? ? ?????????? ???¬?
?????. ???????? ???? ?????? ??? ?? ???:

—???? ? ???????.
???????? ?????????, ???????????? ?????????? ?, ?????????
?????, ??????, ????? ? ??????? ??????? ?????????, ???????????

??????????? ? ???? ?????? ?????? ???????:

?— ?? ??? ???????

—? ?? ????????,— ???? ??????? ????????.— ?????? ? ??¬?
??? ??? ???? ?? ??????. ??? ???? ???????????? ? ????? ? ???¬?
??? ?????, ??????? ????????.

???????? ??? ? ?????? ??????? ?? ?????????, ????? ??????:
?— ?????... ??? ?????, ???? ??? ?? ??????? ????????? ???
?????... ????? ?????? ?? ???? ??????, ???? ?? ?? ?????? ???

??????????? ?????.

? ??????????, ?????????? ??????? ? ??????? ?????????¬?
???,— ? ? ???????? ??? ???????? ?? ???????? ? ??????? ?????¬?
???????? ? ?????,— ???????? ???????? ???????????? ??????

?????? ??????? ?????? ? ?????? ??????? ?????????? ????¬?

?????? ?????????????. ???????? ????? ????????, ?????????

?????? ?????? ?????? ?????? ?? ?????; ?? ??? ??????????, ??????

????, ???????? ????????.
??????????? ????? ?? ????? ???????, ??? ?????? ????? ???¬?

??? ? ????????? ?? ?????, ? ????? ???????, ?????????? ?? ???¬?

??, ??????????? ? ???????? ?????, ??? ????????? ???????? ??
?????????? ?????; ?? ???? ???????? ???????, ?????????? ???

415

???????? ??????, ?????? ????????? ?? ??? ?????, ? ???????? ???

?????? ???????? ????? ????????? ?? ???????? ????? ??????????
?????????????; ???????? ???????? ?? ????????? ?? ??????????

??????????.

??????? ???? ?????????, ???????? ??????? ? ???????????
????? ??????????; ??? ?? ???????????, ???????? ?????????,?
? ???????? ??????? ? ????.

??? ??? ? ???? ???????? ???, ???????? ??????? ?????????
??????????? ????????. ????????, ????????, ??????????? ???????

?? ???? ????????????? ????????; ???????, ??? ?????? ???? ??¬?

????????? ????? ?????, ??? ?????????? ?? ?????? ????, ???????¬?

?????? ??, ?????? ?? ????? ?? ????? ?????? ????????, ? ?? ??¬?
?????? ????? ????? ?? ????????? ??; ?? ????????? ????? ?????,?
????????? ?? ?????????????, ????? ???? ? ?????? ????????¬?
???? ???????????? ?? ?????? ? ????? ??? ??????? ? ??????¬?
????? ??????? ? ??????? ????.

??? ???? ?????? ????? ???????? ???????? ??????; ?? ????¬?

????????? ???????? ???? ???????? ??????? ????????, ????? ???

??????? ?? ????????? ?????? ?????? ??????, ?? ????? ????

?????????? ?????? ??????????????, ?????? ??????? ?? ?????¬?

??? ???.
????? ???????? ???????? ???? ????, ????????? ? ???????¬?

????? ????????? ????????:
—?? ????????? ????, ? ?????... ?, ?????, ?? ????... ???

???? ???????? ?? ????, ??? ???, ???????? ? ?????????, ??????¬?
?? ???? ????????, ??? ? ???? ????? ?? ????? ?????? ?????... ????¬?
???, ????????, ????? ???... ?? ??? ?? ???????? ?????. ???????
????? ? ???, ??? ? ???? ???????????? ????? ????? ?????? ??¬?

??? ? ? ????? ????? ?? ? ??????... ???? ? ?????? ??? ????????

??????, ? ????? ??? ??????? ?? ???? ??????????? ?????????
?????????? ?????-???? ??????????, ??? ??? ??? ?? ???????????¬?
?? ?????? ????????? ??????? ????. ????????, ??? ??? ?????...

?— ???? ????? ????? ?? ??????? ????, ?? ????????? ???????

?????? ?????????, ????? ?? ??? ??????, ??? ?? ???????? ? ???¬?

??? ?????????; ??? ?????????, ?????????????? ??? ????, ????¬?

?? ???? ?????????? ?????? ????????????????? ? ??????? ???¬?
????, ? ?? ? ?????????? ??????? ????????-?????.

????? ??? ???????? ??????? ??? ????????, ???????? ?????,?

? ??????????? ??????? ? ????????? ?????. ?? ??? ?????? ???

????????? ? ? ??? ?????? ???????? ??-?? ???? ????? ???????¬?
???, ????? ???????? ???? ?????? ????? ?????? ? ????????.

—?????? ????!?— ???????? ?????????? ????????.— ???

??????..

—? ????? ?? ?????, ?????? ??? ??? ????????? ???????¬?
??????? ???????, ??? ????? ?????????????? ????. ? ?? ???

416





???????????? ????, ??? ???? ????????? ????????????? ????????
??????????? ??? ?????; ???????? ????? ? ???????? ??????
??? ????????? ??? ??????????????, ?? — ??????, ??????????
??????? ???? ??????????? ????. ? ???? ???????? ???? ?????¬?
???? ??????: ?????? ???, ?????? ???? ????? ?????????? ? ??¬?

??, ??????? ???? ?? ???.

—????? ????, ??????, ?? ???????, ??? ????? ???????????¬?

?? ?????? ????? ?? ????????????? ??????, ??? ????????????
????????? ??????, ?? ???????, ??? ? ?????????? ??? ????????
????? ??? ????? ??????? ???????, ???????? ?????? ????????¬?
???, ? ??????????? ???? ??????

—? ?????, ???, ???? ?? ?? ??????????????? ??????????¬?
?? ????????, ?? ?? ?????? ???????? ?? ?? ???? ????????? ??¬?
???? ?????? ? ????????? ???? ??????, ?? ??? ????????? ?? ???
?? ????? ??????? ???????, ?? ?? ????? ???????? ??????????,?
???????? ? ???????????? ???????, ? ?????? ?? ?????? ?????¬?
???, ?????? ???????? ??????. ???? ????????? ??????? ? ????¬?
?? ?????? ????? ??? ?????? ?????????????? ? ????, ????????

?? ???????, ??? ??? ????? ??????????? ?????-?????? ????????

? ?? ???-?????? ?????? ???????? ??? ??????? ?? ???????,?
??? ??? ??????????? ??? ????? ????????? ? ???????????? ???¬?
??? ??????? ????????? ? ?? ?????? ????? ??????; ??? ?????????
??? ? ??????? ????? ? ????????, ? ???? ??, ?? ?????? ???????¬?

???? ???????????, ?????????? ????????? ????? ???????
?????????!

?????? ??????? ?????? ? ????????, ? ?????????? ????????¬?
??? ???????? ??????????, ? ????? ???? ???????? ???? ????,?
?????? ?????????? ?????? ??????? ?????? ?? ????? ? ? ?????¬?

??? ??????? ???? ??????:

?— ????? ???? ???????????, ?????? ?????????? ?????? ??¬?

???????? ????.

???????? ???-?? ????? ??????? ???????, ?? ???, ?????? ??¬?
??????????? ????, ???????? ??????? ?????:

—???, ??????????? ? ????????. ??????? ???, ??? ?? ????,?

???????? ????? ?????????, ?? ??? ?? ?????? ????? ???????.?

??? ?????? ?? ????? ???????, ????? ????? ?????? ?????????
?????????. ?????, ????? ?? ?????????????? ???????????????¬?
??? ??? ??????? ? ????? ??? ?? ?? ??????? ????, ??????? ? ????
??????: ?????????? ????? ? ?????? ????? ??? ??? ???????. ???,?

? ?? ??????????? ???? ????.

? ????? ??????? ?????? ???? ???? ??? ???? ???????? ? ???¬?
???????? ????????, ????????? ? ???????? ????????, ? ????? ????
? ??????? ???????? ?????.

???????? ??? ????? ???????? ??????????? ???????? ????
??????????? ??????. ??? ????? ?? ???????????? ????????,

419

??????? ??????? ?? ???? ? ???? ?????? ??? ????; ????? ???????
???????? ????? ???? ? ???????? ??????? ? ??????????? ?????,?
?? ?????? ? ??????? ?????????? ???????.

????? ???? ??????? ? ?????, ??? ????? ???????? ???????¬?
????? ?????, ?????? ??? ????????? ? ??????. ???????? ????

???????? ? ???? ????????? ?????, ????????? ??????? ????,?
? ???? ?? ???????, ??? ?? ??? ??? ???????? ????? ?????? ???¬?

????? — ?? ???? ??????, ?? ???????? ?????? ? ??????????? ????

????????????. ?????? ????? ?? ???????, ??? ?????????? ???-?

???????? ?????, ???? ??????? ???? ? ????? ?? ????? ???, ????

??? ?????? ????? ??? ?? ????? ????? ? ????? ? ???? ??????¬?
????, ??????? ????? ? ???? ?????????. ??? ???? ???????? ??¬?
?????? ????????????, ?????, ??? ?? ??? ?? ??????? ? ??? ???¬?
??????? ?????.

??????????? ???????, ???????? ??????? ??? ? ???????, ????
???????? ???????? ????? ???????? ? ?? ????? ???; ? ???????

?????? ?? ????????, ??????????? ? ?????, ???????? ?? ???? ???¬?

???????????. ????????, ?????? ??????????????????? ?????????.?
? ????? ? ??? ??????-?? ???????? ????????? ??? ???????; ???¬?
??? ?????? ? ???? ?? ?????: ?? ?????? ????????? ???????????

???, ???????? ??????, ???????? ??? ????? ? ??? ???????? — ??¬?

????? ???? ? ?????? ???????.

???????? ? ???? ?????? ??????? ?? ???? ????? ????????,?

??????? ???????, ??????????? ?????? ? ?????? ? ???? ???????¬?

?? ? ??? ????????. ???????????, ??????????? ? ????, ??????
? ???? ?? ????, ???????? ???????, ??? ????? ?????????? ?????¬?

?? ???? ???? ????????????? ??? ??? ????????; ????? ?????????

??????? ???????????? ?? ?? ??????????? ??? ????.

?????????? ????????? ????????? ?????? ? ????????? ???????
????????? ?? ???????? ? ?????. ????????, ?????? ???????? ??

????????????? ????? ??????? ??????, ?????? ??????????? ???
???? ???, ?????? ?? ????????? ?? ?????????? ????, ??????????

???????? ????? ?????????? ? ??????? ??? ?????, ? ???????, ????

?? ??????? ??????, ????? ???; ????? ????? ????????????? ???¬?
?????. ????????? ?????????, ??????? ?????? ? ???? ??-?? ??¬?
???????? ? ??????????? ? ???????? ????? ????????, ?? ???¬?
?????? ????? ???????? ? ?????????, ?????? — ? ???????? ???,?

????? ?????? ?? ???????? ???????? ? ???, ? ?????? — ?? ????¬?

??, ?????????? ?? ?????? ??????? ^???; ??????? ????????????

?? ?????????, ??? ??? ????????????? ? ??????????? ??? ???????¬?

?? ? ?????? ?????? ?? ????? ?????, ????? ??? ??????, ??? ?????

? ?????? ??????, ??????? ?? ????? ?????? ????????? ??? ??????

??????? ???????, ??? ? ???????? ????? ???????? ?? ????? ??????

??????. ?????????? ???? ??? ??????? ???????????? ?, ????????
???????, ???????? ?????????, ???????? ??? ????? ???????????

420

???????. ???????? ???????? ? ????????, ?????????? ?? ??????

?????.

??? ?????? ????????? ???????, ? ???????? ????? ??? ???¬?
?? ?????? ????? ?? ?????? ????? ????????? ??????. ?? ????¬?
????? ?????????? ???????? ? ????? ?????, ??????? ???? ???
???????? ????? ? ????, ? ???????? ?? ???????????? ??????????,?
??????????? ?? ?????? ?????? ?????, ?? ????????????? ???
??????? ?????. ???????? ?????? ?? ???????? ??????, ??????¬?
????? ? ??????? ???????, ??? ??? ??? ???? ????? ??????. ???¬?

?? ???, ????????? ?? ??????, ???? ????????: ???????? ????

?????? ? ???????? ???? ?????????? ???????, ????????? ? ?????

? ?? ?????. ?????? ? ??????????? ????? ???????? ???? ???¬?
????? ???? ? ????, ?????? ? ?????????? ?? ????????? ??????,?

?? ??????? ????????? ????, ?????????? ?? ?????? ??????????

??????.

?? ????? ???????? ?????? ? ??????? ????? ?? ???? ?????,?
??? ??????? ?????? ???-?? ?????????? ????. ?? ????????????

?? ??????, ??????????? — ???? ??????????? ??? ??????????,?

??? ????????????. ????? ???????? ??????? ?????? ???? ???

???? ?, ??????? ?????? ??????, ?????? ???????? ??????.

?? ???, ??? ??? ??????, ??????, ???????? ??????? ???; ????
????? ???????? ??? ?????. ???????????????? ?????????, ??¬?
????? ?????? ?????, ???????? ??????????? ? ?????? ?? ???????
?????, ????????? ?????, ????????? ?? ??????? ????? ??? ? ??¬?
???? ???????: ?? ????? ?????????, ??? ?? ?? ???????? ??? ???
?????-?????? ?????????, ????????? ?? ????? ?????.

?????? ???????? ??????? ??????? ??????? ???????????¬?
???? ???????? ? ??????... ????????.

??????? ?? ???? ?????????, ???????? ??????????? ?, ????¬?

??????? ??????, ????????? ???????????:
—???? ?? ?? ??????

?— ?????, ???????? ????????,—?????? ????????, ???????

?? ????????? ?????, ??? ?? ?????????.

???? ????? ?????????? ??????????, ????????? ??? ?? ????
?????, ?? ????????????? ? ?? ???? ????, ??????????? ???? ???¬?
????????, ? ?????? ? ??? ?????????? ?? ?????????, ??????? ????

??????????????? ????????.

???????? ???????? ?? ????????? ????? ? ??? ??????? ?????,?
??? ?????? ?????, ??????? ???????? ? ???????? ??????????????
?????, ????????? ?????? ????, ?, ????????? ? ?????????, ?????¬?

???? ????????? ?????????? ???????:

—??, ???????????, ??? ????????????? ??, ???????? ??????¬?
???!.. ? ????? ????... ??????? ? ??? ?? ?????... ?? ?????????¬?
???? ? ????? ?? ????? ????? ? ?????... ? ???? ?????????? ?????
????????? ?? ????... ?????? ??????? ??????? ???????????...

421

—?? ??????????? ???? ?? ???? ? ???????????? ??????,?
?????? ?????????,— ???? ? ? ??????? ?????? ????????, ??????¬?
????? ? ????.— ???? ??????? ?? ?? ??????, ? ???? ??? ??????
?? ?? ???? ????????????? ???????!..

?— ? ??? ??! ??? ??? ?????? ???? ? ????????— ????????
??????? ??????? ????????, ???????? ?? ????????? ? ?? ????????
?????? ?? ??????.— ?? ????????? ???? ?????? ?????? ???¬?
?????, ???? ? ???! ? ????????? ???????? ???? ??????????? ??-?
????????!..

—???, ????????? ???????, ??? ? ????? ???? ??????? ???¬?
??? ????? ?????,— ??????????? ????????? ?, ???????? ???????

?? ???? ????????, ??????? ? ?????????, ??????? ?? ??????? ??¬?

????????.

—?? ??????! ????????... ??????... ?? ??????? ????!.. ??¬?
??! ?? ??????!?— ????? ?????????, ?????? ?? ????????????
? ????? ?????, ?? ?? ?? ????? ????????? ?????? ?????: ????¬?

????, ???????? ?? ??? ? ???????? ? ?????, ?????? ??? ? ????????

?? ?????. ????? ???????? ????????.
???????? ??????????? ?????? ????:
?— ?, ???????, ?? ????????? ??? ? ????????? ????? ? ???¬?

??, ?? ??????? ???? ????!.. ??, ??, ??? ???... ????? ????...
? ?? ?????? ???? ? ?????? ???? ??????, ? ???????? ??????

???????? ????? ?? ?????? ????? ? ???????? ?? ???? ????????,?

??? ??????? ????? ??????? ????????; ?? ???????? ????????,?
??? ????????? ?? ?????? ?????????. ??? ????? ???????, ????¬?
??? ?????? ? ????? ????????????, ???????? ? ?????????
???????, ??? ? ????? ????? ?? ?????????? ????? ????? ??????
?????, ????????? ?? ????? ??????????. ????? ???????? ??¬?
??????? ??? ?????? ?????? ? ????? ???????? ?, ????????? ???

?????, ????? ????????:

—???? ??? ?????? ?? ??????, ? ???? ?? ????? ?? ????????
????????. ?????? ???????!..— ?, ?????? ?????? ?????? ????¬?
???????? ????, ??????? ?????? ?????? ???????, ??????? ???¬?
???, ???????? ?????? ??? ? ????, ???????: — ????? ???????,?
?????? ???????, ??????? ???? — ? ?????? ? ????????? ??? ??

?????.

????? ?? ????? ??????? ?????????? ???????, ??????????
?????, ? ???????? ????? ? ?????? ?????? ?????? ????.

?— ?? ? ??!.. ????????... ?? ?????!.. ?? ??????? ????????
??????????! ?? ???????? ?? ?? ???!—??????? ? ???? ????? ??¬?

?? ? ??????????? ?? ??? ????????.

?????????????? ???? ??? ?? ????? ??? ? ?????????? — ???¬?
???????? ????? ?? ?????????.

?????????, ??????? ? ???? ??????, ??????? ????????? ? ??¬?
??? ??? ? ????, ????? ??????? ?? ??????? ? ??? ???????? ? ????.

422

?— ???????!.. ??????!.. ????... — ??? ??? ??????? ?????¬?
???, ???????????? ?? ??????????? ????, ?? ?????? ???? ??????
??????? ??? ? ??????? ? ??????? ???????.

???????? ?? ?????? ???????? ???? ?????, ??? ??????????
???????? ?????. ???????????, ??? ???????? ? ?????, ???????,?

?? ????? ?????? ?? ?????, ????? ?????? ??????????.

???????? ????? ??? ?????? ???? ????????? ???????, ??¬?

????????? ? ??????? ??????.

??????????? ?? ?????? ????? ??? ????????? ? ???????? ??
?????? ????????, ??????? ??? ?? ????????? ?????? ?? ???????
??????. ? ?????????, ???????? ?? ?????? ?????, ?????? ????¬?
??? ? ???????????? ?????, ????????? ?? ?????, ????????????
??? ?????? ???????.

????? ?????????????

??????? ?? ?????.—???????? ????

?????????.— ?????? ??????

????? ??????? ?????? ??????? ?? ??, ??? ????? ?????? ??¬?

?????? ????????? ????? ???????????, ?????????? ????????

??????????? ????????: ????????? ?????? ? ?????? ? ????? ??¬?
?????? ????? ??? ?????????? ?????? ??????????? — ???????

?????????? ? ???? ??????; ??? ??? ??????????? ??????? ?? ??¬?

??????? ?????? ????. ??????? ??????? ??????? ???? ? ????¬?

???????????, ??? ?????? ??? ????? ?? ?????? ??????????? ???¬?

??? ???????, ? ?? ????????? ??????? ???? ?????, ??? ???????????
????? ? ????? ?? ?????????? ?????? ????? ?????????? ???????
??????? ????????.

? ??? ? ????? ??????? 682 ???? ??????? ???????? ?? ???¬?

??? ? ??????????? ?????????, ?? ???? ????? ??????? ? ??????;?

????? ????, ? ???? ???? ??? ???? ????? ??????? ? ?????? ??????
????????,— ? ????? ????????? ????? ?????????? ????? ??????,?

??????? ????????? ? ??????????? ???????????. ? ???? ????????
?? ???????? ? ??????, ??????? ????? ? ????.

????? ?????????????? ?????? ?? ????? ?? ??????? ????????,?

??? ??????? ????????, ??? ?????? ?????? ??????? ???????? ??
?????? ????? ? ???????? ????? ??????? ? ????? ???????????
??????????? ?????? ? ???? ????, ? ?? ????? ???? ?????? ???¬?
???, ?????? ?????????, ? ????? ????????? ? ?????????????????
???????? ? ?????????? ??????? ?? ???????? ? ????, ????? ????¬?
???? ??? ???? ? ??????????? ? ??????, ? ?????????????, ? ???¬?

?????.

???????????, ????????? ? ?????? ??????? ????????? ? ?????¬

423

??? ????????????? ???????????, ???????? ????? ?????? ? ?????¬?
??? ?????????. ??????? ????? ???????? ?????? ??????????, ????
?? ???? ?? ?????????? ? ?????????? ????, ???? ????????; ???
???? ???? ??? ??????? ????? ? ???????? ??? ? ???????? ?????¬?

???? ? ???????????.

????? ????????? ???? ????? ?????? ?????????? ??? ????????
??????? ???? ?????? — ???? ? ?????, ? ?????? ? ??????.

?????? ???? ???? ????? ? ?????????, ??????? ??????????
?????? ???????, ??????? ???????? ? ??? ??????? ?????, ??¬?
???? ?? ??????? ?? ???????, ?? ??????, ? ??? ???? ?????? ???
????? ? ?????????? ??????????? ?????? ???????? ?? ?? ?? ???¬?

???? ????????????? ? ????? ?????? ?????, ?? ?? ??-?? ?????¬?

??????? ??????????? ???????????.

??? ??? ?????, ?? ??? ?????? ????????? ?? ???????? ?????,?
??? ??? ??????? ??? ??????? ? ??????? ?????? ????? ? ??????¬?

?????, ??? ?? ??? ? ????? ? ???????? ??? ????.

? ???? ??? ?? ????????? ??????? ??????? ?? ????? ?????

???????? ? ????????????, ??? ?????? ???????? ????? ??????????

? ???? ????????? ??? ?????? ?????? ????? ? ???????????.
????? ? ?????????? ??????, ??????? ??????? ????????????

?????? ?????? ????? ?????? ? ????? ?????? ??????? ?? ??????,?
??????? ?????? ??? ????????? ?? ???? ?? ?????. ??????? ??¬?
?????? ????????????? ? ???????? ?? ?????? ????? ??????????
? ?????????.

??, ????? ? ??? ?????????, ??????? ????? ?? ????? ??????¬?

??? ??????? — ??? ?? ???????????? ??????? ? ?????? ????????¬?

???, ?? ????????? ?? ??????? ??????, ??????? ?????? ?????¬?

???,— ??? ?????? ??? ????????? ? ???????, ??? ???? ?????????
????? ?????????, ? ???????? ?????? ?????? ????? ???, ?? ??????.

????? ??????????? ????? ???? ?????? ? ?????????? ? ??-?
???????? ???????, ??????? ??????????? ??? ? ????????, ???????
?? ??????, ??????? ??? ? ????????, ????????? ????? ????? ??
??????? ??????, ? ????? ??????????? ? ???? ??? ??, ?? ??????¬?
??? ???????? ?? ? ???, ?? ? ??????, ???? ????? ? ??????.

????? ?? ?????? ?? ???? ???????, ??????? ????? ?? ??????
?????????????? ? ????????? ???????????, ??? ?????? ??????
?? ??????? ? ??????? ? ???????? ? ?????? ????? ???????, ??
???????? ????????? ??? ? ???????. ??????? ?????? ??? ?????
??????? ??????? ?, ?????????????? ?? ??? ???????, ???????

??????? ???; ????? ?? ????? ??????? ??????-???? ????, ?? ?????

??????? ???????, ??????? ??????????? ???????, ????? ????????
? ???????, ??? ??????? ????? ???? ???.

????, ?????????? ??????? ?????? ???? ??????. ?? ??????¬?
??? ???? ??????? ?????? ?? ????? ?????? ???????? ??? ????????
????????????. ?? ???? ???? ??????? ?????? ??????, ????????¬

424

??? ? ???????? ? ????????? ????????, ???? ?? ??? ?????????

????.

? ??? ????? ???
? ???? ???, ??? ???????? ????????? ???????????? ??????,?

????????, ?????? ??? ?????? ????????, ????-?????? ???????????

??? ???????, ??????? ? ?? ??? ?????????, ??? ? ???? ?????? ????

??????? ????? ? ???????? ? ????????. ?? ????????? ??????¬?
??? ?????????????? ? ?????? ??? ???????, ????? ???????? ???
?????? ???????? ????? ?? ????? ?????? ???????????, ???? ???????
?????? ?????????? ?????? ????????? ??????? ?????? ?? ??????
? ??????? ????????? ? ???? ??????. ??????????? ??????????¬?
?? ????????, ?? ?????????? ?? ????????? ? ???? ?????? ? ???¬?

??? ?????????, ?????????? ?????-?? ?????????? ? ???????????

?????, ???????? ???-?? ?????????? ? ????????? ??????????, ??
???????????, ??????????????? ???????, ??????? ???????????
?????? ???????, ? ???????????, ???? ?????????? ???????? ???¬?

??????? ??????? ?? ??????; ?? ???????, ??? ??? ????????????

????? ?????? ?????? ?????? ??-?? ???????????? ??????, ??? ??¬?
????? ??????? ??????????, ??? ??? ?????? ????? ????????? ???
???????????. ????? ?????, ??? ??? ?? ????, ??????? ??????????
????? ??????????!

??????? ??????? ? ?????, ???????????? ??????? ?????????

????????, ????? ????? ??? ? ????????? ???????? ? ???????, ???¬?

????? ????????? ???????? ??? ????????. ?? ??????, ????, ????
?????, ?????? ? ?????? ????????????? ?? ??????? ????????, ??

????????? ??????? ?? ???????, ?? ????? ?????? ????????????

? ????????? ????? ??????????.

???????? ????? ?????????? ????????? ??????: ? ??????? ??¬?
???????? ???? ?? ??????? ?????? ?? ?????????, ? ???? ??? ???¬?

????? ????????????, ?? ??????????? ? ???????? ??????, ????¬?

????? ?? ??????????, ??????? ??????? ????? ?? ???? ????????.
? ??????????? ??? ???. ??? ???????? ???????? ???????

???? ??????? ? ???????????????, ??, ????? ?????????? ??????

? ???? ? ?????????, ???? ???? ??? ?????? ????? ????????, ???¬?
????????? ? ??????????? ????????? ????????, ?? ???????????

??? ? ? ??? ??? ???????; ??????? ??????? ???????? ???????????

?????? ??????? ???????? ????????, ?, ?????????? ? ????????
??????, ?? ?????????? ???? ? ???????? ????? ???????? ???¬?

????? ??? ???????? ? ?????????? ?????????????; ?? ?????? ??¬?

??? ? ?????? ???????? ? ?????? ?? ??? ?????????? ? ???? ? ??¬?

????????.

??????? ??????????? ? ????? ?? ??? ????? ??????? ?????
????????? ???????? ? ??????, ? ???????? ?? ????? ??????????

???????? ?????????????.

????????, ????????? ?????? ? ????????, ?????????? ??

425

???????, ?????? ???????? ???????? ?????? ???? ???????? ? ???-?
???????????-?????????, ? ????????, ?? ?????? ???????? ? ???¬?

?????????, ???? ?? ????????? ? ?????? ?????, ??? ????? ???¬?

????? ???????? ????????? ? ?????? ??????? ????????, ? ????¬?

??? ??? ?????????? ????? ???????? ??????; ?? ? ???????? ???

???, ??? ? ????????, ????????????| ????????? ???????? ????????
????????; ?? ? ??? ?????????? ???????, ? ??? ???????? ???????

? ????????? ?????? ???????????.

??? ?????? ???????, ????????? ? ??????????, ???????? ???
??????? ?? ???????????? ??????, ?? ???????? ? ???? ????????
? ???????? ?????? ?? ????????????? ??????? ? ???? ??????.

??????????? ?????????? ????????? ?????????? ?????, ??
???????, ????????? ????, ?????????? ? ???? ????. ????????????

????? ????? ???????? ? ???????:

—? ???????? ??????, ?? ??? ??? ? ????. ?? ??? ?? ??? ???.
? ??????????? ?????? ? ???????, ????? ?????????? ???¬?
???. ???, ???????????, ??????? ? ????????.
—?????? ????, ????????? ????? ???????????,— ??????
??.— ??? ???? ?????????? ? ????? ?...
?— ? ????? ?????????? ? ?????,— ??????? ??? ???????,?

?????????? ?? ??????, ? ?????? ???? ????????????, ????? ????

????????. ?????, ??????????? ? ??????, ?? ?????? ????? ? ???¬?
????:— ?????? ????! ????? ??????????, ???? ??? ??????, ??¬?

????, ??? ?? ????? ??????? ???.

?— ?????...— ???????? ? ??????? ? ?????? ? ? ??????????¬?
??? ????? ????????, ??? ?? ??????? ????? ????????? ?????.—?
? ?????, ? ??? ??????? ???? ????????... ????? ????????... ?????
???? ?????... ?? ? ??????????? ???? ? ??????? ? ??????... ? ??¬?

?? ???????, ? ?? ???????????? ????...

?— ?, ??????? ???????? ???????,— ?????????? ???????,?

???????? ????????? ??????, ? ? ?????????? ???????? ?? ??????¬?

??,— ?? ?????, ??? ?? ????? ? ???, ??????, ?...
?— ?????? ????????? ?????? ????,— ??????? ??? ?????????

?, ?????? ??????, ????????? ?? ???????? ?????? ???????????
??????????? ???????,— ? ???? ??? ? ????? ???!

?— ? ??????? ???? ????! ? ????? ????? ???????? ?? ??¬?
??????? ????? ??? ? ??????? ???? ??? ???? ??????? ???

????? ????????? ?? ????????? ? ?? ?????? ?????????? ??
????????

—? ????? ?? ??????... ? ?? ????, ?? ??...— ? ????????????¬?
?? ??????? ??????, ????? ??????? ?????.— ?? ????, ?? ??... ???

?????? ????, ???, ? ????? ??????, ? ???? ???????...

?— ?????????! ???????, ???????????? ? ??????? ???????!?
????? ?? ??? ?????? ? ????? ?????? ???? ? ? ???????,—?
?????? ???????, ???????? ?????? ?????? ?? ??????, ??? ?? ?????

426

???????? ????? ??????????? ??? ?????. — ?? ????? ????¬?

????? ????? ??? ????????? ????? ? ????, ? ??? ?? ????? ??????¬?
???? ?? ????? ????? ?? ??? ? ?????? ??? ???????? ???? ??????¬?
??? ? ????? ??????? ??? ????? ?????? ???? ? ?????? ?????, ????

? ?? ?? ??? ???????? ????, ?? ???? ?? ?? ????? ???? ??????????
???? ???? ?????????, ???? ???????? ??????? ???????? ?????¬?
??, ??? ???? ???? ???????-?????? ?????! ??? ?? ?? ??? ??? ??¬?
?????? ??? ???? ?????? ? ???? ????? ??????????? ????? ???¬?

???? ??????? ???? ??????????, ???????????? ????????? ?? ?????
??? ? ?????? ?????.. ? ??? ? ?????????? ????? ????? ????? ????
????? ????? ????? ?????, ??????? ? ?????? ??????????? ? ??¬?
?????? ???????????? ???????? ??? ???? ??????

—??????... ??????????... ??, ?????????? ??????... ???... ???

?????? ???????, ?? ????? ?? ?????? ????... ?? ? ??? ?? ?????¬?

????? ????? ????? ????... ????????, ?? ???????, ?????????
??????????... ?? ??? ?? ??? ?????????... ???? ?????? ?????????¬?
???? ?????, ?? ???????????? ??????????... ????? ???????????,?

????????? ? ????, ?? ?????? ?? ?????? ????????????????????

??????, ??????? ??????? ????? ??????... ??? ? ????????... ????

?? ?? ??? ??????????...

??? ??????? ??????, ? ???? ???, ??????? ?????? ? ??????????,?

????-??????, ????????? ??? ???? ??????, ??????????, ? ?????????

?? ?? ?????? ? ?????? ????, ???????? ? ???????????.

—?? ?????? ?? ?? ????? ??? ??????? ????????? ?? ?????
?????? ??? ????? ???????? ??? ???? ???? ? ?????? ?????? ? ??¬?

??? ? ????? ? ? ?????? ???????????; ? ?????? ?? ????? ? ???
????????? ?????? ?????????? ?????, ???? ???? ?? ??? ??????¬?
??; ?? ????? ?????? ?????????? ?? ?????????, ? ? ????? ? ???¬?
????????, ? ?????? ??? ? ?????? ? ??? ???? ? ???? ??? ?????¬?
??? ???? ?? ? ????????.

??? ??????? ???????, ? ??? ??????????? ???? ???????? ??¬?
???? ? ?????????. ?? ????????? ? ???????, ???????? ???????????

? ??????? ??? ????.

?— ?????, ???????, ?? ???? ??? ????????, ?? ?????? ?? ?????
?????? ???????!?— ?????? ???????? ??????, ?????? ?? ???????
?????????????, ??? ?? ????????? ? ? ??????? ?????? ??????¬?
???? ???? ????????.— ? ???? ?? ???????... ? ???? ? ? ?????? ???

????... ? ?? ????? ???????...

—???? ? ????????? ????? ? ??????????? ??????? ? ????

??????, ?? ?????? ??????, ??? ?? ?????? ? ?????? ????????????

? ????????, ???, ???????? ? ????? ?????? ??????, ?? ????????
?? ??????? ?????? ?????? ??? ?????. ???!.. ???????? ???, ??¬?
??????? ??? ??????????, ?????????? ??? ???????????? ??????!..?
??????? ?? ?? ???????, ??? ????? ?? ???? ?? ???????? ??????
??? ?????, ?? ?????????? ???? ? ????????????.. ????? ????

427

?????? *, ?????, ?????????!.. ???????? ??, ???? ?? ????? ??¬?
???????? ????? ????????????? ??????????!.. ?? ????? ??? ???

???? ?? ??? ???? ??????? ??????? ?? ???? ???, ? ????????
????? ? ???????? ??????,— ??? ?????: ??????????? ? ??¬?
????????? ??????????, ?? ?????? ??? ????? ???????, ????
??????. ????????, ??? ?? ???????? ? ??????? ?????? ????????
???????, ??????? ?????? ?????,— ????? ????????? ???? ????

???????? ?????? ??? ????? ? ????? ?????, ?????? ?? ??? ????

??????????, ????????? ????????, ???? ?? ????????, ?? ??????????

??? ????????????. ????? ???????? ?????, ???????????? ?????¬?

??? ?? ?????? ??? ?? ?????, ? ???????, ?????? ?? ?????? ???????

??????? ??????; ????? ???????? ???, ?? ?????? ????????

?????? ???? ???????????? ??? ?????????? ??????, ?? ???????

????? ??????? ? ?????? ? ????????? ?? ???? ?????? ?? ??????,?
??? ?????? ? ?????? ??????? ??? ?????? ?????? ???? ?????? ???¬?
??? 2 ? ? ?????? ? ???????? — ??????? ????? ?????? ???????,?
???????? ???? ??????? ????? ? ??????? ?????. ??? ?????????¬?
??? ??????????? ???????? ???, ??? ???????????? ???? ? ???¬?

???????? ??? ??????????; ???? ??? ?? ??????? ????????? ????¬?

??????, ???? ????, ???? ????? ? ???????? ????? ????????, ???

?????? ?????? ?????? ???. ??????? ???? ?????, ??????? ?????
?????? ? ????? ??????????; ???????? ????? ???????? ??? ??,?
??? ???? ????????? ????????, ?????? ?????, ??????? ? ?????¬?
??????, ????? ? ????????. ?????? ?????? ???? ???? ???????????

?????? ??????? ?????????? ???? ?? ?????? ??? ???? ???????????
???????, ??????? ????????, ??????????, ?? ???????????? ???¬?
???????? ???? ???????? ???????? ?? ???? ??????????? ?????.

??????? ???????????? ?, ???? ????, ??????? ?? ?????????
???????????, ????? ??? ????????. ?????? ???, ??????, ???????,?
????????? ??????? ? ????????? ???? ????????, ??????????, ????
???, ????? ?????? ????, ?????? ? ????????; ?? ??? ??????????

??? ???????????? ? ??????????, ??? ? ???? ??? ??????? ????, ??¬?

????? ???????? ???????? ? ????? ?????? ?????? ????????????
????????. ????? ?? ????? ??????????? ?????, ????????,?

??? ???? ?? ???????, ???????? ?????? ?????? ????? ???? ?, ???¬?

????? ???????? ???? ? ??????????? ? ??????????????? ?????¬?

???? ?????, ??????????? ? ??? ?????? ?????-?? ??????? ???¬?
??????? ??????, ???????? ???????? ?? ???????? ???????:

?— , ??????, ???????, ?????? ????... ?? ?? ???????, ?? ??¬?
?????!..

1? ? ? ? ? — ???????????? ??????, ?????????? ? ?????? ? 390 ?????
?? ?. ?. ? ????????? ?????? ??? ????? (????? ?????? ?????), ? ???????

?? ????.

2?????? ?????? (?? ????????, V ??? ?? ?. ?.) — ?????? ?????¬?
?????? ??????? ????.

428

—???, ? ????? ?????????? ?? ?????, ?????? ??? ? ?????
? ????? ????? ?????? ?????! — ?????????? ???????????? ???¬?
????, ???????? ??????? ??????, ??????? ????????? ?????????

? ????.

?— ?, ???????, ???????... ? ????? ???? ? ??????? ????
??????, ??? ??????!

??? ????? ???????, ???????????? ? ???????? ???????. ???¬?
??? ??????????? ?? ??????? ??????? ? ???????, ? ??????? ????

????????????? ????????? ????????, ??????? ????????:

—?????? ????? ???, ??????, ????? ?? ?????? ?? ????
?— ?.. ??... ?? ? ?? ? ?? ????...— ??????? ???????? ????¬?
???????.— ? ???? ???????????.. ?? ????? ? ???????? ?? ????!
?? ????? ?? ?????????, ? ?????, ?????? ??????, ? ?????????

???????:

—??? ?? ? ?????? ? ??, ?????, ????????, ??? ?????? ??¬?

??????? ???? ? ???-??, ?? ? ????? ????, ????? ? ? ??? ?????????

?????? ????? ??????? ??????? ? ??????????? ???????? ? ???¬?

????? ????????.
??????? ???????? ?? ???? ??????? ? ??????????:
?— ? ????? ????! ??? ?? ?????, ??? ? ??????!.. ?????? ???¬?

?????? ?? ????? ??????? ???????.

—?? ?????? ???????? ????
?— ?,— ??????? ???????, ?????????? ?????? ????.— ???

???? ??????, ??? ? ???? ???? ??? ????? ?? ???, ?? ??????.

?, ??????? ? ??????, ?????? ???? ? ???????? ?????? ???
?????????, ??????? ????? ????????? ??? ?? ??????? ?????????.

?? ????? ??????? ?????? ? ?? ???????? ?????? 1 ?? ??????-?
???? ????????, ??? ??? ?????? ????????? ? ???? ????????.?
??? ??? ????? ????? ??????????? ???????? ??? ?? ????? ???????
???????? ?? ???????? ? ??????????? ????? ??????? ?????????
? ?????? ??????. ?????, ??? ??????? ?????? ??? ???? ? ???-?
????, ???????? ???????? ????? ?? ???? ? ?????? ?? ? ????????

?????????? ????????.

—?????? ????, ???????! — ?????? ??.— ? ?????? ???????
????? ??? ?????????. ??? ??? ????????? ?? ??????? ? ???? ??
????????, ? ?????? ??????? ?????????? ?????? ? ????? ? ????¬?
??? ?? ???? ?? ????? ??? ????? ???? ????.

??????? ???? ?????????? ??? ???? ????????? ? ????? ??¬?

??????? ???????? ??????:

—?????? ??????? ?? ???????? ? ?????? ? ?????? ? ??????¬?
????? ????????; ?????? ?? ???? ???????????, ?? ??????????
????? ?? ??????? ????? ?????????????? ????????, ??????? ??????
????????. ?? ???? ???????????, ?????? ???????? ???? ?????????¬

1 ?????? — ????????? ???? ?????, ?????? 184,97 ?????.

429

?? ???????, ????? ??????? — ?? ????????? ???? ?????. ??? ???????

?????? ????????, ? ?? ? ???? ??????? ??? ???????? ? ?? ?????¬?

?? ?????? ????????? ?? ??????. ?? ????? ????, ????? ?? ???
???????? ??? ??? ??????! ????? ????? ?? ???????????????? ???¬?
?????? ???? ???? ?? ????. ??? ?? ?? ???? ???????, ???????

—???????????? ????, ????????? ???????? ??????????! ?—

??????? ??????.

????? ??????? ???????? ?????????, ???????? ??????????

????? ? ???? ? ??????? ? ?????? ?? ???? ?????? ?? ?????? ???-?
???????????, ????? ??????? ?? ??????? ?????? ????????: ? ????
???? ??????? ????? ????????? ?? ???????????? ?? ????? ????¬?

????.

? ????????? ??????, ???????????????? ??????????? ????¬?

????, ?? ????????????? ????, ?????? ????????? ????, ? ????

??????? ????, ????? ??????? ????? ?? ??????? ??????. ?????¬?
???, ???????? ? ???? ??????? ?????????, ??? ???, ?? ???????
???????????, ???, ?? ???? ????, ????? ????????? ????????, ???

??????? ?? ???????? ??? ?????, ?, ?????? ??????? ???????? ???-?

?????????? ??????, ????? ??????????? ???????? ?? ??????????

??? ?? ?????????? ????????.
???? ?????? ??????? ???? ? ?????? ??????? ????, ?? ???????

?????????? ?????????, ??????????? ??? ???? ? ??????? ??????¬?

???? ?????????, ????????? ????????, ???????, ? ?????????????
?? ?????? ??????? ?????? ??????. ???????? ?? ????? ????,?
??? ????? ????? ???????, ?? ??????? ????? ??????, ???????????
?????? ? ????????.

—??? ??? ???...— ?????? ????????, ???????? ?? ?????????
??????? ? ????????????? ??????.— ??????, ??????? ????? ??¬?

????? ????, ???? ??? ??????????, ??? ????? ?? ????? ???? ??¬?
????, ????? ????? ???????????? ????? ????? ? ??????????, ???¬?
?? ????????????? ???????

?— ?, ?? ???????— ???? ? ? ??????? ???????? ??????,?
?????? ?? ??? ????? ??????.— ????? ?? ?? ??????? ??????¬?
???? ???? ?????? ???????? ????? ??????????? ????????? ????
???? ???? ????? ??????????? ?? ???? ????? ??????? *, ???¬?
?????? ???????!

—??????, ??????!.. ??????? ????? ?????? ??????, ???????

??, ??????? ? ??????, ????????, ???????? ??????, ????????¬?
????? ?? ???? ?? ???? ??????, ? ?, ??????, ??????????? ?????¬?
??, ????? ????, ?????? ???? ????? ????????? ? ?? ???????? ???
???? ???????? ????????... ??????? ???!

?— ? ?????? ??, ???? ?? ?????? ????, ???? ??????????

1 ???? ?????? — ? ??????? ??????? ????????? ???? ?? ????? ????¬?
??? ?????, ??????? ????? ????? ? ???.— ??????. ??????.

430

???? ??????? ??? ????????? ? ????????, ???????????????!? ??¬?
??????, ???????? ??????? ???? ? ???????? ???? ? ?? ????????
?? ????? ?? ?????????? ??? ??????? ????????????.

?— ?, ?????? ???????, ???? ? ? ???? ???? ??????? ? ??¬?
????????? ??? ??????? ???????? ?????????? ? ????????????,?

? ???? ???????, ??? ?? ?? ???????, ? ???????, ???? ? ???? ??

??????????????? ???? ????. ?????? ????? ? ??????, ??? ? ?????

??? ????? ????? ??????????? ???????, ??, ? ???????? ???????

?????????, ????????? ? ???, ??? ??????? ????, ?????? ????

????????, ?????? ????? — ???????????, ????????? ? ? ???????

??? ????? ????-???????????? ??????? — ??????????. ? ??????, ??

??????, ? ????????? ? ????, ? ?? ??????, ?????? ??????...

—????????!—???? ?????, ???????? ??????, ? ????? ????

??? ????? ?? ?????? ??????? ????.

?— ????? ??????...— ?????? ?????????? ????????, ? ??????
?? ?????????? ?? ?????.— ?? ?????? ?? ?????? ? ?? ??????.?
???? ?????? ???, ????? ??????????? ?????????, ?? ?????????¬?

?? ????? ??? ???, ??? ????? ?????? ???, ? ??? ??? ?????.
?— ???????!?— ?? ???????????, ???????? ????????.
—?? ????? ? ????? ?????!?— ??????????? ???????? ???¬?

?????.— ????? ? ???????? ????? ?????? ? ?????? ?????? ??
????? ?? ?????????? ???? ??? ?? ??????, ??? ? ???????? ????!

—????????!—???????? ??????? ?????????? ??????; ???

? ?????? ??????? ?, ????????? ?????? ??????, ??????? ? ??¬?

?????.

—?????? ??????! — ???????? ?????????? ???????? ? ??¬?
??????? ??????? ?????, ????? ????? ?? ??????????.— ? ??-??,?
??????, ?????, ???, ?????? ?????? ??????? ?????? ??????????
??????... ??? ???? ???? ????????, ??? ??????? ????? ?????????¬?
???????? ? ?????... ??, ??????! ??????!..

??? ???? ?????? ???????? ?????? ? ?????? ???????? ? ????

? ????? ??? ???????? ??, ??, ??????? ?????, ????? ??????????

?, ????????? ?? ?????, ????? ????????, ???????? ????????:

—?????, ????????... ?????, ???? ????? ?????... ???? ? ???
??????? ????????? ????? ????????!..

?— ??? ???, ??? ?? ?????? ???????? ???????, ????????
???? ?????, ????????????? ?? ????? ????????, ???????? ??????
???-?? ?? ??????? ??? ?? ??? ??????? ??? ???, ??????????????

?? ??? ??????, ???????? ? ???????? ????, ??????????????? ???
??, ??? ??? ?? ??????? ??????? ? ????? ?????? ? ????, ? ??????
?????, ? ????? ?????? ?????! ?????? ??! ???????! ????? ???¬?
?????? ???????! ???, ??????? ????? ?????,— ???????? ??? ??¬?

??? ????? ? ?????? ???????? ???? ? ?????? ?? ???????, ??? ????¬?

?? ???????, ??? ?????? ????????? ?? ??????.— ??????? ??
??????? ? ???????????? ???????? ???????? — ? ??? ???????! ???

431

? ?????! ? ???? ??? ???? ?????? ? ????, ?????????? ? ??????
?????? ?? ??? ?? ??????? ?? ???? ???? ???????? ???? ? ????
???????? ?????????, ?? ???? ???? ? ????????? ?????? ???? ???
?????? ??????, ??????? ????????? ?????? ????!

?, ????????, ??? ???????? ????????, ????????????? ??¬?

?????:

?— ??, ???????? ? ??? ?????????. ??? ?? ???? ???? ???¬?
????????. ????? ?? ???? ??????????, ????? ??????? ?? ? ????¬?
??... ?, ???? ?? ? ?????? ????? ???????? ? ????? ???????????!?
?? ??????? ???? ? ???????? ?? ??????? ???? ?????????, ????
??? ???? ??????? ??????... ??????? ??????????? ?? ????, ????¬?
????? ?? ????... ?? ????????, ???????? ? ??? ??????... ????????
??? ?????? ?????... ?, ??? ???????!.. ? ??? ???????!.. ????
?? ?? ???? ?????? ????? ??? ? ???????, ?????? ???? ? ?? ??¬?
???????! — ? ???????? ????????.

????? ???? ?????? ??? ??????????, ????? ????? ? ????? ???¬?
???? ??????. ??? ?????? ?????? ? ???????? ????? ????????, ??¬?

???????????, ????? ? ??? ?????????? ???????, ???????? ?, ??¬?

?????, ??????, ?, ????? ????????, ?????? ???? ??????, ??????

? ??????, ?? ??????? ?, ????????? ?? ??????, ???????? ???¬?

?????:

—?????? ????, ????????... ? ??? ?? ????, ??? ??????... ????
?????... ?? ??????? ???? ???... ????? ????!

?— ?????, ?? ??? ?????, ???????????? ????!?— ???????

????????, ????? ?????? ?????? ? ????? ?? ???????? ? ????????¬?

??; ????? ?? ???? ??? ?????? ?? ???????? ????.— ??????,?
?????? ???? ? ????? ? ??? ??? ????? ?? ???? ???????? ???? ??¬?
???, ???? ????, ????????? ??????? ????????????? ? ????? ??¬?
?????????, ??????????, ???????? ?????.

?— ???... ???... ? ?? ?????? ????, ?? ???????, ????? ???

??? ????...— ??????? ????????, ??????? ??????? ?? ???? ? ???¬?

???? ??????? ?? ? ????? ???????.— ?? ?????? ????????? ????
??????????... ?????? ????... ?????? ????, ????????... ??????,?
???? ? ?????? ????... ??? ?? ????... ??? ????? ?? ?? ? ???????...?
???? ????? ????... ???????? ????, ???? ????!

?— ?????? ? ????? ?????? ??????????? ????????? ??
???????????? ???????, ??????? ????, ??????, ? ?? ???? ????¬?
???? ?????? ???????? ????: ???????, ??? ?? ????? ????????????
?? ????. ? ?? ???? ??????? ?? ????? ???? ?? ???????? ??????,?
??? ?? — ??? ??????!

?— ??, ???, ????????, ?? ?????? ???? ????????? ?? ???, ???
????????? ?????? ????????? ????, ?????? ???? ???? ???????,?
?? ????????? ????????????? ??????????, ? ????? ???? ?????¬?
???? ??? ???????? ?????... ?? ????? ???? ? ???! ???????? ??¬?
??, ????????, ????????, ???, ??????? ????????? ????? ???-

432

???? *, ? ???????? ???? ????? ?? ????? ??????! — ? ?? ?????????

??????, ???????? ? ???? ?? ??????.

?— ?, ???, ???!.. ?? ??? ?????? ???????! — ? ???????????

?????? ?????????? ????????, ???????? ?????????? ? ?????????

????.

? ?????? ??????? ??? ?????????? ????????:
?— ??? ????? ??????? ?????? ??? ????... ??????? ?????¬?
?????... ? ??? ????????? ??????, ? ?????? ???!

?— ????????! ? ??? ????????! — ???????? ?? ?????, ??¬?
?????, ? ??????? ??????? ????????? ??????.— ?????? ????,?
?????? ????!..

—??, ??????? ??????, ??????????? ????! — ????????????

??????????? ???????, ????????, ? ?????? ?????? ??? ???????,?

????????????? ? ?? ???.— ?????? ? ?? ???? ?? ??, ??? ? ??????¬?

???? ???? ? ?????? ?? ??????.

?????? ?????? ???????? ? ?????, ???????? ???????? ????¬?

????? ?? ????, ? ??? ???????:

—? ??? ????? ????! ? ?? ????? ?? ???? ??? ????! ???¬?

???? ???? ????? ? ??????? ? ???????????.

?— ?????... ???????????? ??? ????????!
? ??? ???????, ?????????. ?????? ????? ?? ??????? ??????

?????????.

?????? ??????? ????????, ??? ????????? ????????:
—?????? ?? ??, ??? ? ????? ?????
—????, ??? ?? ??? ???? ?? ????????????? ?????????????
????? ? ? ??, ??? ?? ???????? ??? ? ????, ????? ???? ??? ???¬?
???????? ? ?????, ?????? ?? ???????? ???????????? ????? ? ???¬?
?????? ???? ????????? ? ????????? ??? ????? ?????????????
????? ????????.
—????? ?????, ?? ??? ??????? ????? ?????, ??? ?? ???

??? ???? ?? ???? ????????? ?????????? ? ???, ??? ? ????? ?????
??????

—? ??????? ? ???? ?? ??????????.
—? ???? ?? ? ???? ?? ?????????? ? ?? ????????????, ????¬?

?? ?? ?? ?????????? ??? ??????, ?????? ????????? ?????????¬?

?? ?????, ??????? ??????? ????, ? ?? ???????, ??????? ?????

????? ?????? ????? ? ?????, ????? ?? ??? ??????? ? ?????¬?
??????

?????? ???????? ?, ?????? ?? ???????, ???????? ? ???? ??¬?

???? ???? ? ?????? ?? ???????.

???????? ???????? ????????? ?? ???. ??? ?????? ?? ??????,?

????????????? ?? ????, ?, ???????? ?????? ?????? ?????, ?????

1 ??????? — ? ????????? ??????? ????????? ???????? ?????????
????, ??????????? ?????? ? ????. ??? ???, ????? ???? ?????, ??????????
????? ????? ??? ?????.— ??????. ??????.

15 ? ?????????? 433

?????? ?????????? ?????????, ???????????? ????, ?????????
???? ?????; ??????? ???? ??? ????? ? ???? ? ???????? ?? ????.

??? ?????? ??? ??????. ??? ???????, ????? ????????, ????

????? ?????? ???? ? ?????, ???????:
—????? ????, ? ???????????? ??? ?? ???????? ????????¬?

????? ??? ?? ?????????? ????????????? ??? ???????????? ???¬?
???, ?? ?????? ???????????? ??? ??????? ??????; ???????? ????
?? ??? ?????????????? ??????, ??????? ????? ?????? ?????? ??¬?
????? ??? ? ?????? ???????????, ?????????? ? ??????? ?? ???¬?
????, ??????????? ?????? ?????????, ??? ??? ??? ??? ?????????
?? ?????? ?? ??? ???? ??????, ??? ??????? ?? ??????,— ??????
????, ????? ??? ???, ? ???????? ? ????? ??????, ?? ??? ???

?— ? ??? ?? ??? ??????? ?????-??????? ?? ? ???? ??????
? ? ?????? ?? ????!—?????????? ??????, ????????????? ??????

????????.

?— ?!?— ????? ??????? ????????.— ??!
—??! — ??????????? ?????????? ??????, ???????? ????

???? ? ?????.

?— ?, ??. ???? ?? ????: ???? ?? ??????, ??? ? ????? ?????
? ????? ???? ?????, ? ????? ?? ?????? ???????? ???, ??? ????¬?
??? ??????? ??? ? ???????? ???; ???? ?? ??????, ??? ????????—
?????????? ????????? ? ???? ????????????, ? ????? ?? ???????

???????, ??? ? ?????? ??????????? ? ?????????.

—?? ??? ??, ???!—???? ?? ?????, ????????? ?????? ???¬?

?????; ?? ?? ??? ????? ? ?????? ? ? ??????, ? ??? ???????? ??¬?
?????? ?????????? ????? ??????????? ???????.

?— ????????? ??????, ?? ????? ??????? ? ????? ?? ???¬?
???? ????,— ?????????? ????????.

?— ????? ????, ??? ???????????? ????????, ? ?? ?????? ???

???????, ? ? ???????? ?? ???, ??? ?? ?????? ??? ?????? ???¬?

???? ????. ???? ?? ???? ??? ??????? ????????????? ????? ???¬?

??... ?? ?????? ????... ? ?? ????, ?? ???? ??????, ?? ????? ???¬?
???? ??????? ???????? ???? ???????.

—?? ????? ???????? ?? ????? ???????? — ???????, ????¬?
???? ???????? ? ??????? ? ??????, ??????? ??????? ??????,?

?????? ????? ?? ??????.

?— !..— ??????????? ????? ?????? ???????, ?????? ?????
????????? ????? ? ?????? ?????????? ????? ? ????.— ? ???
??? ???????????? ?????? ???????!

?, ????????, ??? ????????:
?— ???? ???, ??????????? ?? ???????, ????? ????? ?????¬?
??? ? ????? ?? ??????? ??? ???????, ??? ?????? ?????? ??¬?
???? ?????? ? ???? ? ????????? ??? ??????? ????? ? ??????????
????? ??? ?? ?????????? ? ?????? ? ??? ??????, ???? ?? ?????¬?
????? ???????? ??? ?? ???????? ???????

434

?— ?, ?? ??? ???????. ?? ?? ???? ??????, ??? ??????? ??¬?

????? ???????...

?— ? ??, ?????? ??????! ?? ?? ?????????, ?????? ?? ????
???????? ?? ??????, ??? ??? ?????????? ??????? ???? ?? ????¬?
??, ??????? ?? ???? ?????????.

??????, ?? ????????? ?? ?????, ????? ???? ? ??????, ????¬?

??? ??????.

—?? ?????? ????????????? ??? ???? ??? ???????? ????

????????? ????????...

?????? ??????, ????????? ???? ????????.
—?????? ??? ??????? ????? ???????????, ???????, ?????¬?

?? ??????, ? ?? ??? ?? ???? ?????? ?? ??????.

—?????? ?? ??? ??????? — ??????? ??????, ?????????¬?
???? ????? ?????????.

?— ??? ?? ???????, ????? ???????, ???????????? ???¬?
??????? ????????????, ?????????? ? ???? ???????, ??? ????,?
????? ?????????? ???????? ??????? ???????????? ??? ???¬?
???? ????????????

—??, ?????...
?— ?????? ???, ???????, ??????? ??? ? ???? — ?? ???????
? ???????? ???????,— ?? ???? ??? ?? ????????, ? ??????????
??????,??? ????? ??? ?????? ? ??? ??? ????????????? ????¬?
???????, ??????? ? ????? ???????? ???????? ????????.

?????? ????? ??????? ?? ???????.

—? ???? ??? ?? ???, ?? ?????? ?? ??? ????????? ???????,?
?????? ??????? — ????????? ? ??????????????????

?????? ??????.

—? ?????? ??, ????? ??????? ??????????? ?????, ????¬?

???, ?? ??????????????? ?? ? ??? ?? ???, ???? ?? ????? ?? ???¬?

??????????, ??? ? ??, ?, ????? ????, ????? ????????? ? ???????,?
??? ???????, ?????? ?? ?? ?????????? ???????? ? ??? ??????¬?
???? ??? ?????????, ??????????? ??????????? ?????? ???????
?????????, ????????????? ?????? ??? ?????? ?????? ???????
??? ? ?????? ????????

???????? ??????? ????? ?, ????? ?? ??????, ????????? ???

??????? ?? ???? ? ????, ??????????:

?— ?????, ??? ???????, ?????? ????? ????????? ?????
?????? ???????? ???????? ?? ????, ??????? ??????? ?? ???,?
????? ??????? ???? ??????? ???????? ?????? ? ??????????
?? ??????, ? ??????, ??????? ? ????????.

?????? ??????????? ?, ??????? ??????, ???????? ????????¬?
???, ????? ?????? ?? ???? ?? ???????? ?????, ????????? ??¬?

??????? ?????????, ????????????? ? ?????, ??????? ? ?????;?
?? ???? ????? ??????? ?????? ????, ? ????? ?????? ? ???.

?— ???? ??? ??? ???????????? ???????? ??????????? ? ????-

435

???..— ??????? ????? ?????? ???????? ?, ????????, ??????¬?
??:— ???! ???????????? ??? ?? ?????, ??? ??????? ???????,?
????? ???????????????? ?? ???????????? ??????? ???????? ??
???????, ????????? ? ????, ? ? ??? ? ???? ??????? ??? ?????

??? ??????? ?????????????????? ?????, ????????? ??????????¬?

????????, ??????? ???????????, ?????????? ??????? ?????, ?,?
?????? ???? ????? ??????? ?? ? ??????????? ?? ????????? ??????
? ??? ????? ???????? ??, ?? ????? ?? ????! ????? ??? ?????????

????? ??? ????????????

?????? ?????, ?????? ?? ????? ?????, ? ?????? ????? ?? ???¬?

???? ???????? ????????? ???????.

—??????, ??????, ??? ?? ?????... ?? ???? ??? ?????? ???¬?
??, ?????????? ????????? ??? ????, ????? ????????? ? ???-?

?????? ????????? ????????? ? ?????????? ???????, ?????? ???
???? ????????? ????? ???????? ? ??????? ????????? ?????¬?

????????! ??????!.. ??????!.. ?? ?????! — ?????????? ??????¬?
???? ????????, ??? ????? ???????? ???? ? ?????.— ?? ???????
?? ?? ???????? ? ???????? ???????????? ?????? ??????? ?????¬?
????? ?? ??? ? ??????? ?????????? ?????? ?? ????????? ???
???????????? ??????? ?????? ? ????? ?? ?????? ???????????
?????? ???? ???????? ??? ????? ?????????? ?? ????, ?? ??????
?????? ?? ?????? ??????? ?? ??? ?? ?????????

—?? ?????!.. ? ?????????, ?? ?????...— ???????? ?????

?????? ??????.

?— , ??????? ????? ?????? ???????? ????! — ??????????
????????.— ???????? ?? ?? ??????? ????????, ? ??????? ?????

??????? ??????, ???????? ?? ??? ???? ????? ?????, ?????? ?????,?
???????: ???? ???????? ?? ???? ???????? ?????? ? ????? ???¬?

???????? ? ???. ??? ???? ???? ?????? ???? ?????? ?????... ? ?????

???? ????? ??? ?????????????? ??????, ???? ?? ??????? ??????

???????, ??????? ????? ???????? ?? ??? ????? ????????, ???

???????, ??? ?? ??????? ????? ??????? ??????????? ????????
???????, ????? ?????, ? ???? ??? ? ???? ????? ????? ?? ?????

??? ??????? ???????? ??????, ? ??? ? ??????? ?? ??????????????

???? ??? ? ???? ??????? ???????????, ? ???????? ?????, ??¬?

???????, ??????? ? ?????...

—??????! ??? ??????! ??????!..— ??????? ??????, ????¬?

?????? ???? ????????? ??????? ? ???????????? ????????????

??????? ?????????? ????. ???, ?????? ??????, ??? ? ?????? ???¬?
????????? ?????????? ?????? ????????.— ??????? — ??????¬?
??? ?????????! ??? ????? ?? ??????????, ??????? ??? ????-?
?????? 1 ????? ??????? ??? ? ????????? ??????????!

1 ????????? ?.— ???????? ???????????????? ?????????, ? ????
(?????????) ????????? ???????? ??? ?? ????? ??????????, ????????????
???? ??????????.— ??????. ??????

436

??? ???? ?????????? ???????? ????? ???????? ???????????
????????? ?????, ??? ?????? ??????? ? ?????? ?, ?????????,?

????????? ?????????:

—???? ?? ?? ???????? ??????? ?? ??????, ????? ?????
? ?????? ????? ????????? ?????? ? ?????-?????? ?????? ??????,?
??? ??? ?????? ????? ??????????? ????????? ? ???????? ??¬?
????? ?????? ??????? ? ?? ??? ?????? ??????? ??? ?????? ???
??????????? ????? ?????? ?? ????? ?????!

—? ???, ??????? ????? ???????? ????!?— ?????????????

??????? ??????????, ?? ????? ???? ?? ?????, ????????.

?? ?????? ???????? ? ???? ??????? ?????????? ???? ? ??¬?
????? ? ???. ??????? ????, ??????????? ? ???????? ???, ????¬?

??? ?? ???? ???, ?? ??????????:

—???... ? ?? ??????, ????? ?? ?????? ????... ? ????
???????... ??????????, ?????? ??... ? ??????? ?????? ?????¬?

????.

—? ?????? ?? ????? ????????? ??? ?????????: ?????, ??¬?
??????? ? ???????. ? ??? ????????? ?????? ???????? ? ???¬?
??... ???? ???????????? ????????? ??????. ????, ???? ???????
?????????? ????? ? ????? ?????????? ????... ???... ???... ? ??????
???? ???????? ????????? ????-????... ?????? ???, ????? ???¬?
????? ????????? ? ??? ??????? ??????... ? ?????... ????? ?????
?? ?????... ?????????? ???? ???????. ???? ? ??? ?????, ????¬?
????? ???? ? ????, ????? ?? ?????? ???? ?????? ? ??? ??????

??????? ????? ???? ?????.

?, ?????? ???, ???????? ???? ???????? ?? ???? ???? ? ????.?
??????, ??? ?????? ??????? ?? ???????, ??? ???????? ????

?????:

?— ??, ? ??????? ??????? ???????!
????? ????????? ????? ??????? ?????????? ???????? ???¬?
??????? ??????, ? ????? ??? ????? ??? ?????? ????? ?????? ???-?

??? ???????? ??????? ?, ???????????? ? ?????? ???????, ???¬?

?????????? ????????? ?? ??????.

????? ??????, ??????? ????????? ?????????, ???? ???????¬?
???? ? ?????? ??????? ?????. ?????? ?????? ?????? ????????¬?

?? ??????, ????????? ? ???? ?????, ? ???????? ????? ?????????

??? ???? ???????? ?? ??????, ??????? ????????? ????????? ??
??????, ?? ???????; ????????? ??????, ??? ????? ?????? ???¬?

?????? ??????? ? ??????, ?????? — ??? ? ?????? ??????? ????.?

??? ????????, ?????? ?????? ???????, ????? ?? ????? ???????,?
? ??????? ??? ??????? ??????? ????????? ??????. ?????? ?????
?????? ??? ?? ?????, ? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ????? ??¬?
?????? ? ??????????, ??????? ?????? ????????? ???? ? ??????
?????????????????? ?????? ??? ??????????? ????????? ??¬?

????????.

437

????? ?? ?????? ??????? ??????? ?, ???????? ?? ???????,?
??????? ? ??????, ???????? ?? ????????, ??? ?????????.

?— ?? ????? ?????????? ????????????,— ???????? ???.
?— ?? ???? ??????? ????? ????????????— ?????????
???????, ?????????? ????? ???????.
?? ??? ??? ?? ????? ??? ?????? ????????????, ?? ????????
??????? — ???? ??? ??? ??????????? ???????,— ??? ???? ?? ???¬?
????? ??? ?????? ?? ??????? ?????? ?????????? ?????? ???
?????-?????? ??????????? ??????. ?????????? ? ???????, ?????¬?

?? ???????? ????? ??????? ? ?????? ?????????? ? ?????? ??¬?

????.

??? ?? ?????, ??? ?????? ?? ?????? ????????? ??????? ???

?????? ????? ?????? ??????? ?????? ? ??? ?????? ???????, ???¬?
?????????, ????????? ??????????? ??? ??????? ? ?????? ???¬?
????????, ??? ?????? ??????? ?? ????????.

—?? ??? ?? ???? — ?????????? ???????, ?????? ???? ???
??? ???????.— ?? ??? ??, ?? ????? ????!

? ??? ????? ???????? ??? ? ??? ??????? ?? ??????? ??????

?????????? ? ????????? ???????.

????? ?? ?????? ????, ?????? ?????????? ?????? ??? ????¬?

??? ?? ??????.

??????????? ???? ???? ?????? ??????? ??????, ????????
????? ???????? ????????? ???? ? ???????? ?? ????????. ??????

?? ???????? ?????? ?, ???????? ?????????? ? ????????? — ????¬?

??? ?????, ?????? ???? ?????, ??? ?????? ?????? ?? ????, ????¬?

?????? ?????? ??????????????, ????, ???? ?????????? ???¬?

???????? ??? ??????? ???????.

?????-?? ???????, ???? ? ?????? ??????????, ??????? ????¬?
????; ??????? ????? ????? ???: ??? ??? ?????. ????? ??? ????
???????? ?? ??????, ??????? ???????, ??? ????? ????? ????¬?

??? ???????, ??????????? ?? ????, ??????:

?— ?????, ??? ?? ???????? ??? ?????????? ?????? ?? ???¬?
??? ?? ???? ???? ??????? ???? ?? ??????????????

—???????? ?? ?????? ?????????,— ??????? ?? ?????. ??¬?
??? ? ?????? ??? ??????, ??? ????????????.— ??????? ??

???? ??????? ?? ?? ?????, ???? ?? ?? ?????? ????? ??????? ???¬?

???? ?????? ? ????????????? ?? ????? ?????? ?????????. ??????
?? ????. ?????? ?? ??? ??????!

????? ????????? ???????? ?? ??? ?????????? ??? ?????, ???
? ??? ????? ???????? ??????? ?, ?????? ???????? ???????,?

???????:

—? ????? ?????????? ?? ????????, ??????? ?? ???? ??¬?

????????

?— ???? ??????, ???? ???? ? ????. ? ???? ?????? ?????
? ????? ?? ???, ?? ???? ? ???? ? ??????, ????? ?????????

438





????? ?????? ?????? ? ????? ??????????, «?? ?????????? ???¬?
????????», ??????????!

?— ?????? ????????? ? ?????????? ????????,— ??? ?????
?? ????? ?????????? ???????,— ??, ?????, ??????, ?? ??????

???? ????? ???????? ?? ????, ?? ????? ????? ?????????? ???????

???????? ???????.

—? ?? ????, ??????? ?????... ?? ????... ? ?????? ??????¬?

?? ? ? ?????? ????????.

?— ? ???? ???????? ????????????— ?????? ???????, ??¬?

??????? ?? ?????.

?— ? ?????? ??????, ?? ?????????? ?????? ? ???? ? ?????¬?

??? ??? ?? ????????????.

—?? ?????, ?????? ??????! — ???????? ??????? ?????¬?

???????? ??????? ?, ??????? ?? ????? ???????? ???, ??????¬?
?? ?? ??????.

??? ???? ???????? ??? ? ?????? ?????? ?? ????????.
?? ?????? ???????????? ?????? ????????? ?? ????, ? ?????,?
???????? ????? ? ???, ??????? ??? ?????? ??? ????? ?, ???????

?????, ????????:

?— ?????, ???? ?? ?? ????? ? ???, ? ??? ????????????????
???? ????????, ?? ? ?????????, ??? ????????? ?? ??, ? ??! ???
????????? ??????? ??????? ? ?????????? ?? ????????? ????...

?— ?? ?? ????????, ??????..— ??????????, ???? ?????,?

????????.

?— ?, ??????? ??????????? ?????? ??????,— ?????????
????, ???? ???????????,— ?????? ?????-?????? ??????? ???¬?

???, ???? ?? ?? ??? ?? ????? ?????, ??? ??????????? ???, ????
?????????? ??!

????? ??? ???????? ???????? ??????, ????????, ?????-?
????, ?????????? ? ???????? ?????? ??????????????, ?? ??

?????? ?????, ??????????? ???? ? ???? ??? ????????, ?? ??¬?

??????? ???? ?????????? ? ???????? ?? ??????.
??????? ? ????, ?? ???????? ?????? ??? ? ????? ? ?????¬?

??? ?? ???????? ?????, ?? ?????? ????? ??? ???????? ???????¬?

???? ? ??????, ? ?????? ??????? ?? ????. ?????????? ????? ???
??????, ?? ???????? ???????? ???????:

—?? ????? ??? ???? ?? ?????? ??????? ?????? ??????. ??,?
??, ?? ??????????... ??????, ??????? ???, ?????? ?? ???? ???¬?
?????? ??????? ???? ?? ???? ?? ?????, ??????? ???? ??????¬?
??? ?????? ? ???????? ? ?????? ?????? ?????????, ?? ??? ????
????????, ??? ?? ??????? ???????. ? ?? ????... ?? ???????...?
???, ????? ????, ? ?? ? ? — ?????? ??????-?? ????????? ??¬?
??????, ???? ???????? ??????? ?? ????, ?????? ?? ???? ??????,?
????? ??????? ?? ?????? ? ??? ??????... ?? ??? ???????. ?????
?? ???-?????? ??????, ? ?? ??, ???????? ? ?????? ?????, ???

441

?????, ????????? ??????? ??, ??? ?? ?????? ??????, ??? ??? ???
???? ?? ? ?????... ? ?????? ?????... ?????? ???? ????? ????????
? ???? ???????... ?????, ????? ????? ????? ?????????, ? ????????

?????? ????? ????, ??????? ??????, ?????? ??????, ????? ??¬?

???? ????? ? ???, ??? ? ?? ???????? ???? ??????????, ????????

?? ??? ??????????, ??????? ? ???? ????????? ?? ????. ? ?????

? ???? ?? ?? ?????????, ???? ?? ???????? ??????? ????????

?????-???? ?? ????? ???????????? ??? ????? ? ?????, ????? ??¬?

??????? ???? ?????? ???????, ????? ??? ??? ????? ?????????

?? ????????? ? ????????? ? ???????? ? ????? ?????????? ??¬?

?????? ? ???????????? ???????? ??????? ????????????? ??

????? ???????? ?? ??? ?? ???? ????? ?????????, ??? ????????,?

??? ?? ?????? ??????????? ??????, ?????????? ????? ? ????¬?
???? ??????!

??????? ??? ??????, ?? ????? ???????????, ??????????? ? ???¬?
?? ???????, ? ?????? ???, ????????????? ?????? ? ????????????,?

????????? ???????? ??????????? ?? ???? ?????????? ??; ??-??-?
??????, ??? ?????????? ???? ????? ????????? ??????. ?? ??????
???? ?????? ??????? ????? ????????? ??????? ???????? (???¬?
???? ??????????) ???????, ???????? ???? ???????? ?? ?????.

?— ?? ??? ?????? —??????? ?????????.
?— ?? ??? ??? ????????? — ???????? ????????.
?— ?????? ?????? ???????????,— ?????????? ???????, ??
??????? ???? ??? ???????????,— ????? ????, ? ????? ???????
??? ???????? ? ?????? ?? ??????.
???????? ? ????? ? ????????? ????????, ?????? ?? ??????
?????????, ??????? ??????? ????????? ????? ??????; ?? ???¬?
?? ? ?? ???? ????? ?? ??? ??????? ???????. ??? ????? ??? ??¬?
???? ?? ????? ? ?????? ???????? ?? ??????, ?? ??????? ????
?????? ?????? ??? ???????; ? ?? ????????? ? ????????? ?????¬?
?????? ? ?????? ???????????? ??????.
? ?? ????? ??? ????? ? ??????? ?????? ??? ???????, ? ??¬?
????? ???????, ?? ??? ?????? ?????? ????? ?? ???????? ???-?
??????-????????, ????????????? ? ??????. ??? ??????? ?? ??¬?
????, ????? ??????? ????? ?????????????????, ?, ?????? ??????¬?
?? ? ??????, ?????? ?? ?????????, ???????? ??????????:
—??? ???????!
?— ?? ??, ?????????!

—????? ???!

?????? ?????? ???? ???, ? ????? ?????????? ? ????? ???¬?
???. ???????? ???????:

?— ?? ????, ???????, ? ????, ?????! ?????????, ?????????!
? ???????? ?????, ?????????, ???????? ?? ?????, ???????¬?
??? ? ???????? ? ??????.
??? ???? ?????? ???????? ?????? ??????, ? ??????? ???¬

442

???? ?? ???? ??????; ? ?????, ?????? ??? ? ??????? ????? ??¬?
??? ????????, ???????:

—?? ??? ????? ? ?????? ???? ?????? ????? ???!
??????? ????????? ?????????? ????? ???, ?????????? ?????
??????, ? ???????? ?? ???????? ????; ????? ???????????? ??¬?

???????? ?? ???, ? ??? ????? ??????? ???????? ?? ??????????,?
? ??, ?????? ?? ??????? ?? ??? ????????, ????????? ??????,?

??????? ??????? ?????????.

?— ???????? ?????????! — ?????????? ?????.
?— ???? ????????? ??? ?????? ??????,— ??????? ????????

? ?????? ?????.

??? ??? ?????????? ???? ???? ?? ???? ??? ? ?????? ??????
?? ????? ??????, ??? ???????? ? ????????? ? ??????? ??????,?

?? ?????????, ?? ??????, ????????? ????????? ?????? ????????,?
?????????? ???????, ??????? ????? ?????? ???? ?? ?????? ? ??¬?

????????? ?? ????? ???????????.

?? ??????? ?????. ?????? ??????? ?? ???????? ????????

?????? ?????? ?? ?? ?????? ?????, ??????? ??, ??????? ?????¬?
??? ???????, ???????? ???????????, ?????? ?????????? ? ????¬?
?? ???????? ????????? ????? ???????; ? ?????????? ??????

???? ?? ???????? ?????, ???, ??? ?????? ???????? ????, ?? ??¬?
????? ????????, ???????????? ??????????, ?????????? ??????

? ??????? ?? ????????.

????? ?????????? ??????????? ? ????, ????????, ???????

??????, ????????? ? ??????.

??, ?????????? ???? ????, ????? ????? ?????? ?????????,?
????? ???, ??????? ??????? ? ???????, ???? ???????, ??????,?

?, ???? ?????? ?????? ???? ???????????????? ??????? ???????¬?
?? ?????, ?? ????? ?????????, ?????? ????????? ? ???? ?? ?????
????????, ??????? ????? ? ??? ????? ?, ? ???????, ????? ????

??????????.

—?, ??????? ??????,— ???????? ?????????? ???????,— ??¬?
?? ??????, ????? ?? ????????? ???? ?? ?????!

????? ????????????? ??? ????? ??????? ? ?????; ??????,?
?????? ????? ????????, ????????? ??? ? ??? ????? ????? ? ???¬?

??? ??????.

?????? ????????? ? ???????, ????? ????????? ????????? ???

???, ?, ???? ?? ??????? ????? ?????, ??? ?? ???? ?????????

????????, ??????? ????? ??????? ? ????????????? ? ???? ???¬?

??: ?? ??, ?? ?????? ???? ?? ???????????? ?????????.

??????? ??? ???? ??????????? ? ??????? ????????, ?????¬?

?????? ? ????????? ?????, ????????? ???? ??????????? ??

???? ????; ?? ??? ???????? ??????? ? ??? ?????????? ?????¬?
???????? ? ?????? ??????????, ???????? ?????????, ??????????
??????? ????????? ??? ?????? ????? ?????????.

443

?? ???? ?????????? ???, ???????? ??????????? ?????, ????¬?
???, ??????????? ???????, ????? ????? ???????? ??????? ? ??¬?
????, ? ??? ??????????? ? ???? ? ??????????? ????????, ???? ??
?????? ?????? ?????; ? ?????? ?????? ? ????????? ???????

???????? ??????? ?????? ????? ?? ???? ?????.

?????? ??? ?? ??????? ?????? ? ?????? ????; ????, ????
????? ????????, ?????????????? ????????? ????? ? ????????¬?
???, ?????? ???????????, ????? ?????? ??????? ???????, ? ??¬?
????? ???????? ??????? ????? ?????? ? ??? ?????????? ??????
??????????????? ???, ?? ????? ?? ? ???????? ?????? ???? ???¬?
???? ??????? ?? ?????????? ????? ???????????, ????? ?????¬?
??????, ????? ??????????????????, ??? ????? ? ????; ??????,?
??? ?????????? ?????? ????????, ?? ??? ????????? ?? ???????¬?
??? ?? ????????, ? ????????????? ????????.

???????, ????? ???????? ??????? ?? ??????? ???????????
?????? ? ????????? ????? ?????? ???????? ?????????? ? ???¬?
??? ???? ??? ????????????? ??????????, ?? ?? ????????? ?????
??????? ? ??? ?? ?????????. ?? ??? ? ?????? ???????????????¬?

?????? ????? ??????? ?????? ?? ?????????? ????????????? ???¬?

??? ?????? ? ????? ??? ?? ??? ???? ????? ????????? ??????? ???¬?
??, ??????? ????????, ???? ? ????????? ? ??????? ?????????,?
??? ?? ????????? ???? ?????????, ???????? ????????? ? ????.

??????? ??????? ??????????? ?????????????? ?????????? ?,?

????????? ? ????????? ?????? ???? ?????, ???????? ??????
?????????????? ????????? ?????? ??? ???????????, ? ????
? ????? ????? ?????????? ?? ??????, ??? ?? ????????? ??????
????????? ??????? ?? ? ????????, ???????? ?????? ? ????.

??????? ???????? ??????? ?????? — ???? ? ???????? *, ???¬?
??? ? ???????, ? ????? ??? ??? ??? ??????.

?? ???????? ?? ??????? ???? ????? ? ????????? ??????,?
??? ????? ???????, ??? ??? ???? ???????? ??? ????? ?? ???¬?
???? ????????, ???????? ????????? ????? ? ??????, ???????
???????, ??????? ??? ??????? ?? ?????? ? ???????? ??? ??????.

??????? ?? ????????? ?? ???? ????? ???????? ??? ????-?
???? ?? ?????? ? ?????? ? ???????? ?????, ? ??????????? ????-?

??, ?? ?????? ??????????? ?????? ?????? ?????????????? ???¬?

???? ??? ????????????? ????? ?????????????????? ?????????¬?

?????; ??????????? ?????? ??????, ??? ??? ????? ???????????

???????? ? ????????? ??????.

???????? ??? ???????, ??????? ? ??? ?????? ????????? ??
???? ?? ??????????? ? ???????; ??? ????? ??? ??????? ????-?
???, ?????????? ???? ???????, ? ?? ??????? ??, ??? ??????

1 ??????? — ?????????????? ?????, ?????? ? ?????? ?? ???????????
??????????? ???-??-?????? ? ???????.

444


Click to View FlipBook Version
Previous Book
ลองอีกรอบ
Next Book
Том 37. Бичер-Стоу Г., Войнич Э.Л. - Хижина дяди Тома. Овод - 1980