คิวอาร์โค้ดภาษาจีนสำหรับธุรกิจเสื้อผ้าออนไลน์

ลกู ค้า 顾客

gùkè กู้​เคอ่

พนกั งานขาย 售货员

shòuhuòyuán โซ่วฮ่ัวเยฺวี๋ยน

你好 现在本店有最高打三折促销活动，
如果购物满1000泰铢免费送货到家。
nǐ hǎo
หนี ห่าว xiàn zài běn diàn yǒu zuì gāo dǎ sān zhé cù xiāo huó dòng,
สวสั ดีคะ่ rú guǒ gòu wù mǎn yī qiān Tài zhū miǎn fèi sòng huò dào jiā

您好！ 欢迎光临 Nineties Design， เสยี้ น จ้าย เปนิ่ เตี้ยน โหย่ว จยุ้ เกา ต่า ซาน เจอ๋ ชู่ เซียว หวั ตง้ ,
很高兴为您服务，有什么可以帮您吗？ หรู กวั่ โกว้ อู้ หมา่ น อี เชยี น ไท่ จู เหม่ียน เฟย่ ์ ซง่ ฮ่ัว เต้า เจีย

nín hǎo! huān yíng guāng lín Nineties Design, ตอนนรี้ า้ นเรามโี ปรโมชนั่ ลดสูงสดุ 70%
hěn gāo xìng wèi nín fú wù, yǒu shén me kě yǐ bāng nín ma ถ้าซ้อื สนิ คา้ ครบ 1,000 บาทขน้ึ ไปมบี รกิ ารจดั สง่ ถงึ บา้ นฟรคี ะ่

หนนิ หา่ ว! ฮวฺ าน อิ๋ง กวาง หลิน ไนนต์ ้ี ดไี ซน,์ Oversize T恤打几折？
เห่ิน เกา ซ่งิ เว่ย์ หนนิ ฝู อ,ู้ โหยว่ เสนิ เมอ เขอ อ่ี ปัง หนิน มา
Oversize T xù dǎ jǐ zhé
สวัสดคี ะ่ ยนิ ดตี อ้ นรบั สูร้ า้ นNineties Design โอ เวอร์ ไซซ์ ที ซฺหวี่ ต่า จ่ี เจอ๋
ยินดที ่ไี ดใ้ หบ้ รกิ ารคะ่ คุณลูกคา้ มอี ะไรใหช้ ว่ ยไหมคะ?
เสอื้ ยดื โอเวอรไ์ ซซล์ ดกเ่ี ปอรเ์ ซน็ ตค์ ะ?
请问一下,最近有促销活动吗？
原价390泰铢，促销价250泰铢。
qǐng wèn yī xià, zuì jìn yǒu cù xiāo huó dòng ma
ฉง่ิ เวนิ่ อี เซยี่ , จุ้ย จิ้น โหย่ว ชู่ เซยี ว หัว ตง้ มะ yuán jià sān bǎi jiǔ shí Tài zhū, cù xiāo jià èr bǎi wǔ shí Tài zhū
เยฺว๋ียน เจี้ย ซาน ป่าย จิ่ว สอื ไท่ จ,ู ชู่ เซียว เจีย้ เอ้อร์ ป่าย อู่ สอื ไท่ จู
ขอสอบถามหนอ่ ย ช่วงน้ีมโี ปรโมชน่ั อะไรไหมคะ?
เสือ้ โอเวอรไ์ ซซร์ าคาปกติ 390 บาท ราคาโปรโมชนั่ 250 บาทค่ะ

这个型号有现货吗？ 胸围44寸, 衣长27寸。

zhè gè xíng hào yǒu xiàn huò ma xiōng wéi sì shí sì cùn, yī cháng èr shí qī cùn
เจอ้ เกอ้ สิง ฮ้าว โหยว่ เส้ียน ฮ่วั มะ ซยฺ ง เวย๋ ์ ซอื่ สือ ซอื่ ชนุ่ , อี ฉาง เออ้ ร์ สือ ชี ชุ่น
รุน่ นี้มขี องไหมคะ? รอบอก 44 นิ้ว ยาว 27 นวิ้ ค่ะ

这个型号有现货，现在有蓝色，黑色， 我要1件蓝色的。
白色，灰褐色和紫色的。
wǒ yào yī jiàn lán sè de
zhè gè xíng hào yǒu xiàn huò, xiàn zài yǒu lán sè, hēi sè, หว่ัว เย้า อี เจี้ยน หลาน เซอ่ เตอ
bái sè, huī hè sè hé zǐ sè de
รบั สีฟา้ 1 ตวั คะ่
เจ้อ เก้อ สงิ เฮา่ โหย่ว เส้ยี น ฮั่ว, เสีย้ น จ้าย โหย่ว หลาน เซ่อ, เฮย์ เซอ่ ,
ป๋าย เซอ่ ,ฮุย เฮอ่ เซอ่ เหอ จื่อ เซ่อ เตอ 好的, 您还想要别的东西吗?

รุ่นนี้มขี องคะ่ ตอนนม้ี สี ฟี า้ สีดา สีขาว สีน้าตาลออ่ นและสมี ว่ งคะ่ hǎo de, nín hái xiǎng yào bié de dōng xī ma?
ห่าว เตอ, หนนิ หาย เสย่ี ง เย้า เปยี๋ เตอ ตง ซี มะ
多大尺寸呢？
ได้ค่ะ คุณลูกคา้ ตอ้ งการอยา่ งอน่ื อกี ไหมคะ?
duō dà chǐ cùn ne
ตวั ต้า ฉื่อ ชุน่ เนอ 不需要啦。

ขนาดเท่าไหร่คะ? bù xū yào la
ปู้ ซฺหวี เย้า ละ

ไมเ่ อาแลว้ คะ่

好的,您要寄物流过去还是寄快递过去呢？ 一共...泰铢。本店支付方式有贝宝，
微信支付和支付宝，您需要付哪种方式？
hǎo de, nín yào jì wù liú guò qù hái shì jì kuài dì guò qù ne?
หา่ ว เตอ, หนิน เยา้ จ้ี อู้ หลวิ กว้ั ชหฺ ว้ี หาย ซอ่ื จี้ ไขว้ ต้ี กว้ั ชหฺ วี้ เนอ yī gòng ... Tài zhū. běn diàn zhī fù fāng shì yǒu bèi bǎo,
wēi xìn zhī fù hé zhī fù bǎo, nín xū yào fù nǎ zhǒng fāng shì
โอเคคะ่ คุณลกู คา้ ตอ้ งการสง่ แบบธรรมดาหรอื แบบสง่ ดว่ นคะ?
อี ก้ง ... ไท่ จู. เปน่ิ เตยี้ น จือ ฟู่ ฟัง ซอื่ โหย่ว เปย้ ์ เปา่
快递吧，运费多少钱? เวย์ ซน่ิ จอื ฟู่ เหอ จือ ฟู่ เป่า, หนิน ซฺหวี เยา้ ฟู่ หนา่ จ่ง ฟงั ซอ่ื
ท้งั หมด...บาทคะ่ รปู แบบการชาระเงนิ ของรา้ นเรามีpaypal wechatpay และ
kuài dì ba, yùn fèi duō shǎo qián Alipayคะ่ คณุ ลูกคา้ ตอ้ งการชาระเงินทางไหนดคี ะ?
ไขว้ ต้ี ปะ, ยวฺ น่ิ เฟ่ย์ ตวั ส่าว เฉียน
微信支付。
สง่ ดว่ นคะ่ คา่ สง่ เทา่ ไหรค่ ะ?
wēi xìn zhī fù
运费是。。。泰铢。 เวย์ ซนิ่ จือ ฟู่

yùn fèi shì ... Tài zhū Wechat payคะ่
ยวฺ ิน่ เฟ่ย์ ซอ่ื ... ไท่ จู
好的。您可以扫描二维码进行支付，
ค่าส่ง ... บาทค่ะ 然后给我您的收货地址。

好的。 hǎo de. nín kě yǐ sǎo miáo èr wéi mǎ jìn xíng zhī fù,
rán hòu gěi wǒ nín de shōu huò dì zhǐ
hǎo de
หา่ ว เตอ ห่าว เตอ. หนิน เขอ อ่ี สา่ ว เหมียว เออ้ ร์ เว๋ย์ หมา่ จิน้ สิง จือ ฟู่
โอเคคะ่ หรา๋ น โฮว่ เก่ย์ หวัว่ หนิน เตอ โซว ฮั่ว ตี้ จ่ือ

ได้ค่ะ คณุ ลูกคา้ สามารถสแกนควิ อารโ์ คด้ เพอื่ ชาระเงนิ
หลงั จากนนั้ ใหส้ ง่ ทอี่ ยขู่ องคณุ ลกู คา้ มานะคะ

完了，我地址是。。。 好的。我会尽快给你送到。

wán le, wǒ dì zhǐ shì ... hǎo de. wǒ huì jǐn kuài gěi nǐ sòng dào
หวาน เลอ, หวว่ั ตี้ จื่อ ซอ่ื ... หา่ ว เตอ. หวว่ั หยุ้ จิ่น ไขว้ เกย่ ์ หนี่ ซง่ เตา้
เรยี บรอ้ ยแล้วคะ่ ที่อยคู่ อื ... โอเคคะ่ ทางเราจะรบี จดั สง่ ใหเ้ รว็ ทส่ี ดุ คะ่

请问您的名字是什么？ 好的，谢谢

qǐng wèn nín de míng zì shì shén me hǎo de, xiè xie
ฉิ่ง เวน่ิ หนิน เตอ หมงิ จอื่ ซอื่ เสิน เมอ หา่ ว เตอ, เซย่ี เซยี ะ
ขอทราบชอื่ ของคณุ ลกู คา้ ดว้ ยคะ่ โอเค ขอบคณุ คะ่

我叫。。。 谢谢惠顾。欢迎再次光临。

wǒ jiào ... xiè xie huì gù. huān yíng zài cì guāng lín
หวว่ั เจี้ยว ... เซีย่ เซียะ หยุ้ ก.ู้ ฮฺวาน อิง๋ จ้าย ชื่อ กวาง หลนิ
ฉนั ชือ่ ...
ขอบคณุ ทม่ี าอดุ หนนุ คะ่ โอกาสหนา้ เชญิ ใหมน่ ะคะ

15

การเขยี นคอนเทนตส์ นิ คา้
บน Weibo

หวั ข้อในการเขยี นคอนเทนตส์ นิ คา้

产品名字 ช่อื สินค้า chǎnpǐn míngzì ฉานผ่ิน หมิงจื่อ

详情 รายละเอียด xiáng qíng เสยี งฉิง

价格 ：。。。泰铢 jiàgé ：。。。Tàizhū
เจีย้ เก๋อ ：。。。ไท่จู
ราคา ：。。。บาท
yánsè :
颜色 ： เหยียนเซอ่ :

สี ： miànliào :
เมี่ยนเล่ยี ว :
面料 ：
T xùshān, qúnzi huòzhě kùzi chǐmǎ
ชนดิ ผา้ ： ที ซฺหวี่ซาน ฉฺวินจึ ฮว่ั เจอ่ คู่จึ ฉอื หมา่

T恤衫、裙子或者裤子尺码 zīxún hé dìnggòu de fāngshì
จอื ซฺวิ๋น เหอ ติ้งโก้ว เตอ ฟงั ซ่ือ
ขนาดของเสื้อยืด กระโปรง หรอื กางเกง

咨询和订购的方式

ช่องทางการสอบถามและสั่งซ้อื

การบอกขนาดของเสอื้ กระโปรงหรอื กางเกง

เสื้อ กระโปรงหรอื กางเกง

胸围 ：。。。厘米 / 寸 腰围 ：。。。厘米 / 寸

รอบอก ：。。。เซนตเิ มตร / นว้ิ รอบเอว ：。。。เซนติเมตร / น้วิ
xiōngwéi ：。。。límǐ / cùn yāowéi ：。。。límǐ / cùn

ซยฺ งเว๋ย์ ：。。。หลี่หมี่ / ชุน่ เยาเว๋ย์ ：。。。หล่หี ม่ี / ชุ่น

肩宽 ：。。。厘米 / 寸 臀围 ：。。。厘米 / 寸

ความกว้างไหล่ ：。。。เซนติเมตร / นว้ิ รอบสะโพก ：。。。เซนติเมตร / นิว้
jiānkuān ：。。。 límǐ / cùn túnwéi ：。。。límǐ / cùn
เจยี นคฺวาน ：。。。หลี่หมี่ / ชุ่น ถุนเว๋ย์ ：。。。หลห่ี มี่ / ชุน่

袖长 ：。。。厘米 / 寸 裤长 ：。。。厘米 / 寸

ความยาวแขนเสอื้ ：。。。เซนตเิ มตร / นว้ิ ความยาวกางเกง ：。。。เซนติเมตร / นว้ิ
xiùcháng ：。。。 límǐ / cùn kùcháng ：。。。 límǐ / cùn
ซิ่วฉาง ：。。。หล่ีหมี่ / ช่นุ คู่ฉาง ：。。。หล่หี ม่ี / ชุ่น

衣长 ：。。。厘米 / 寸 裙长 ：。。。厘米 / 寸

ความยาวเสือ้ ：。。。เซนติเมตร / น้ิว ความยาวกระโปรง ：。。。เซนตเิ มตร / นิ้ว
yīcháng ：。。。 límǐ / cùn qúncháng ：。。。 límǐ / cùn
อีฉาง ：。。。หลห่ี ม่ี / ชุ่น ฉฺวนิ ฉาง ：。。。หลห่ี ม่ี / ชุ่น

ภาพตวั อยา่ งการเขยี นคอนเทนตบ์ น Weibo

ตวั อยา่ งการเขยี นคอนเทนตบ์ น Weibo

POWER RANGERS SET Power Rangers Set
详情 รายละเอียด

价格 ：790 泰铢 / 套 ราคา ：790 บาท / เซต
颜色 ：米黄色/深蓝色/蓝色/粉红色/米色 สี ：สีครีม/สนี ้าเงิน/สฟี ้า/สีชมพู/สีเบจ
面料 ：牛津布 ชนิดผา้ ：ผา้ อ็อกซฟ์ อร์ด

衬衫尺码 ขนาดของเสอ้ื เช้ติ
胸围 ：91.44 厘米 รอบอก ：91.44 เซนตเิ มตร
肩宽 ：38.1 厘米 ความกวา้ งไหล่ ：38.1 เซนติเมตร
袖长 ：25.4 厘米 ความยาวแขนเสอื้ ：25.4 เซนตเิ มตร
衣长 ：38.1 厘米 ความยาวเสอื้ ：38.1 เซนติเมตร

裤子尺码 ขนาดของกางเกง
腰围 ： 55.88 - 71.12 厘米 รอบเอว ： 55.88 - 71.12 เซนติเมตร
臀围 ：101.6 厘米 รอบสะโพก ：101.6 เซนตเิ มตร
裤长 ：38.1 - 40.64 厘米 ความยาวกางเกง ：38.1 - 40.64 เซนตเิ มตร

可以咨询和订购✨ สามารถสอบถามและสง่ั ซอื้ ได้ที่✨
微信 : Ninetiesdesign WeChat : Ninetiesdesign

THANK YOU

By Panitcha Kamputchapak