ชุมชนกุฎีจีน

MAGAZINE 2022

KUDI CHIN
CLASSIC CHAO PHRAYA RIVER

FOOD I MUSEUM I SOUVENIRS

MAGAZINE 2022

KUDI CHIN

CLASSIC CHAO PHRAYA RIVER

BEM-VINDO!

FOOD I MUSEUM I SOUVENIRS

MAGAZINE 2022

ห น้ า 0 0 / ฉ บั บ 0 1

ส า ร บั ญ

“ชุมชนกุฎีจีน เป็นย่านชุมชนเก่าแก่
ของฝั่ งธนบุรีที่มีประวัติความเป็นมาอัน
ยาวนานตั้งแต่สมัยกรุงธนบุรีและยังเป็น
ย่านชุมชนที่มีความหลากหลายทางเชื้อ
ชาติ ศาสนาและวัฒนธรรมอย่างมากแห่ง
หนึ่งในกรุงเทพมหานครบทความจากวิกิ
พีเดีย “

01 ลัดเลาะรอบโบสถ์ซางตราครูส
02 ย้อนรอยชุมชนเก่า : พิพิธภัณฑ์บ้านกุฎีจีน
03 ศาลเจ้าฝั่ งธนฯ
04 ไหว้พระขอพรที่ “ซำปอกง”
05 แวะทานขนมฝรั่งกุฎีจีน

EXPLORE | KUDI CHIN

ชุมชนกุฎีจีน : ย้อนเวลา เยือนย่านหลากวัฒนธรรม

ชุมชนกุฎีจีน หรือ “กะดีจีน” เป็นอีกหนึ่งชุมชนเด่นริมแม่น้ำเจ้าพระยา มีประวัติความเป็นมายาวนานตั้งแต่สมัยพระเจ้า
กรุงธนบุรีทรงก่อตั้งกรุงธนบุรี แม้จะเป็นเวลากว่า 200 ปีแล้วที่ชาวไทยเชื้อสายโปรตุเกสได้ตั้งรกรากกันมา แต่เรื่องราวความ
เป็นมาของชุมชนได้ถูกส่งต่อผ่านรุ่นลูกรุ่นหลาน ด้วยเอกลักษณ์ที่โดดเด่นทั้งในแง่ของวิถีชีวิตความเป็นอยู่ระหว่าง
ชาวพุทธ ชาวคริสต์ และชาวอิสลาม รวมไปถึงวัฒนธรรมที่หลากหลายของชาวไทย และพ่อค้าชาวจีนที่อยู่ในละแวกเดียวกัน
และด้วยความหลากหลายนี่เองที่ถือว่าเป็นเสน่ห์ของชุมชนกุฎีจีนที่ชวนให้ทุกคนมาสัมผัส

มาเริ่มกันที่แรก “โบสถ์ซางตาครูส (วัดกุฎีจีน)” ซึ่ง ซางตา สถาปัตยกรรมเด่นเป็นแบบเรอเนสซองส์ผสมนีโอคลาสสิก
ครูส เป็นภาษาโปรตุเกส แปลว่า กางเขนศักดิ์สิทธิ์ โบสถ์ซาง ส่วนยอดโดมสีแดงนั้นมีความเด่นเป็นสง่าซึ่งมีความ
ตาครูสเป็นโบสถ์คาธอลิกเก่าแก่ที่ถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2313 คล้ายคลึงกับโดมของมหาวิหารฟลอเรนซ์ประเทศอิตาลี
โดยสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชได้พระราชทานที่ดินเพื่อ บริเวณ "ชุมชนกุฎีจีน" จะมีตรอกซอกซอยมากมายให้ได้เดิน
สร้างวัดแห่งนี้แก่ชาวโปรตุเกส แต่เดิมเป็นไม้สักทั้งหลังแต่ สำรวจพร้อมลวดลายภาพวาดกราฟฟิตี้บนผนังที่มีให้เห็นอยู่
ถูกไฟไหม้จึงได้รับการบูรณะใหม่โดยมีโครงสร้างเป็นปูน ตลอดทาง นอกจากนี้ระหว่างทางเราจะได้เห็นบ้านไม้เก่าสุด
คลาสสิกอีกด้วย

- 01 -

EXPLORE | KUDI CHIN

Baan Kudi Chin
Museum

“พิพิธภัณฑ์บ้านกุฎีจีน” เปิดให้เข้าชมฟรี ชั้นล่างเปิดเป็นคาเฟ่
เล็กๆ ให้ได้นั่งพักผ่อนกัน ส่วนด้านบนจัดแสดงและบอกเล่าที่มา
ของชาวคาทอลิค ที่มีเชื้อสายโปรตุเกส ชาวญวน ชาวจีน หรือ
แม้แต่ฝรั่งชาติอื่นๆ ที่เข้ามาในสมัยรัชกาลที่ 3 โดยเฉพาะบุคคลใน
ประวัติศาสตร์ชื่อดังอย่างหมอบรัดเลย์ จากอเมริกาก็เคยอาศัยอยู่
ที่ชุมชนนี้ด้วย แสดงให้เห็นถึงความหลากหลายทางวัฒนธรรมผ่าน
ข้าวของเครื่องใช้จริงที่มีอยู่ในยุคนั้นได้เป็นอย่างดี ใครอยากเห็นวิว
กุฎีจีนและแม่น้ำเจ้าพระยาแนะนำให้ปีนขึ้นบนชั้นลอยเพื่อดื่มด่ำ
บรรยากาศกันให้เต็มที่ได้เลย

-ชั้นล่าง-
เริ่มกันที่โซนด้านล่างของพิพิธภัณฑ์ที่เต็มไปด้วยบรรยากาศของ

ความขลังในวัฒนธรรมและมีกลิ่นที่ช่วยดึงดูดให้เข้าไปเยี่ยมชมและ
พักผ่อนจากการเดินชมโบสถ์ซางตาครูส เนื่องจากตรงนี้เป็นร้าน
กาแฟ เป็นมุมนั่งชิลที่เปิดให้คนทั่วไปได้แวะเวียนมานั่งกัน

-ชั้นบน-
ส่วนโซนด้านบนนั้น จะจัดเป็นพิพิธภัณฑ์ ที่แสดงประวัติศาสตร์

เรื่องราวของชุมชนชาวสยาม-โปรตุเกส รวมไปถึงข้าวของเครื่องใช้
ของชาวโปรตุเกสที่เข้ามาอาศัยอยู่ในอดีต นับว่าจัดเรียงได้อย่าง
เป็นระเบียบสวยงาม ยิ่งเดินก็ยิ่งเหมือนค่อยๆ เดินย้อนเข้าไปในยุค
สมัยนั้นด้วยกลิ่นอายของความขลังที่ดึงดูดผู้คนอยู่เป็นระยะๆ

-ชั้นลอย-
บริเวณด้านบนสุดของตัวบ้าน ก็จะเป็นชั้นลอยที่สามารถชมวิว

แม่น้ำเจ้ายาและบรรยากาศรอบๆ ชุมชน วิถีชีวิตที่ผสมผสานหลาก
วัฒนธรรมเข้าไว้ด้วยกันอย่างลงตัว

- เนื่องจากพิพิธภัณฑ์บ้านกุฎีจีนเกิดจากความรักที่จะอนุรักษ์เก็บ
ไว้ต่อไปให้รุ่นสู่รุ่น ไม่มีการสนุบสนุนจากหน่วยงานๆใด ดังนั้น
สามารถอุดหนุนและบำรุงพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ให้คงอยู่ต่อไป ก็สามารถ
อุดหนุนของที่ระลึกของพิพิธภัณฑ์ที่มีขายบริเวณด้านล่าง ซึ่ง
สินค้าทุกชิ้นคุ้มค่าแก่ราคาและเหมาะเป็นของฝากสำหรับผู้มาเยือน

- 02 -

EXPLORE | KUDI CHIN

Kuan An Keng
Shrine

“ศาลเจ้าเกียนอันเกง” ศาลเจ้าเกียนอันเกง เป็นศาลเจ้าจีนฮกเกี้ยนของชุมชนกุฎีจีน
ที่สร้างถวายเจ้าแม่กวนอิม ตั้งอยู่ริมแม่น้ำเจ้าพระยา ถือเป็นศาลเจ้าที่เก่าแก่ที่สุดแห่ง
หนึ่งในฝั่ งธนบุรี ที่แม้จะมีความเก่าแก่ร่วมร้อยปี แต่ยังคงความสวยงามด้วยงานไม้แกะ
สลักที่แสนปราณีตและละเอียด รวมถึงภาพวาดที่ยังสมบูรณ์อยู่อีกด้วย

- 03 -

EXPLORE | KUDI CHIN

หลวงพ่อโต มาไหว้พระขอพรกันที่ “วัดกัลยาณมิตร
วัดกัลยาณ วรมหาวิหาร” เป็นพระอารามหลวง โดย
มิตรฯ เจ้าพระยานิกรบดินทร์ สร้างถวายรัชกาล
“ซำปอกง” ที่ 3 ภายในวัดมี “พระพุทธไตรรัตนนายก”
หรือที่คนจีนเรียกกันติดปากว่า “ซำปอกง”
วัดศักดิ์สิทธิ์ริมแม่น้ำ ซึ่งจำลองมาจากวัดพนัญเชิงอยุธยา ภายใน
ฝั่งธนบุรี พระอุโบสถยังมีพระประธานที่เป็นพระพุทธ
รูปหล่อปางป่าเลไลยก์ ซึ่งถือได้ว่าแปลกไป
_____ จากพระประธานทั่วไปที่เป็นปางสมาธิหรือ
ปางมารวิชัย

-04 -

EXPLORE | KUDI CHIN

“THE KHANOM FARANG KUDI CHIN HAS
BEEN RECOGNISED BY CITY HALL AS A
CAKE THAT REPRESENTS AN IMPORTANT
INTERSECTION BETWEEN THAI AND
PORTUGUESE CULTURE”

“ ข น ม ฝ รั่ ง กุ ฎี จี น ข น ม ที่ มี ป ร ะ วั ติ
ย า ว น า น ตั้ ง แ ต่ ก รุ ง ธ น ฯ เ ป็ น ร า ช ธ า นี ”

ปิดทริปก่อนกลับด้วยการแวะชิม “ขนมฝรั่ง
กุฎีจีน”ที่หากพลาดไปก็คงจะเรียกว่ามาไม่ถึง
ขนมฝรั่งกุฎีจีนเป็นขนมลูกผสมระหว่างจีนกับ
ฝรั่ง รสชาติคล้ายขนมไข่ตัวขนมนั้นเป็นตำรับ
ขนมโปตุเกส มีส่วนผสมของแป้งสาลี ไข่เป็ด
และน้ำตาล ที่ผสมให้เข้ากันแล้วนำไปอบใน
เตาถ่าน ส่วนหน้าของขนมมีลูกเกด ลูกพลับ
ฟักเชื่อม และน้ำตาลทราย สไตล์จีน โดยใน
บริเวณชุมชนมีบ้านที่ยังทำขนมอยู่ 3 บ้าน
ได้แก่ ร้านหลานแม่เป้า ร้านธนูสิงห์ และร้าน
ป้าอำพัน

-05 -

EXPLORE | KUDI CHIN

ย้ อ น เ ว ล า
ย่ า น อ า ร ย ธ ร ร ม

ก า ร เ ดิ น ท า ง ม า เ ยื อ น เ พื่ อ ย้ อ น เ ว ล า
ก ลั บ ไ ป เ ยี่ ย ม ช ม ค ว า ม ค ล า ส สิ ค ริ ม
แ ม่ น้ำ เ จ้ า พ ร ะ ย า

วิธีการมาก็ไม่ยากสามารถมาได้ทั้ง รถเมล์ รถไฟฟ้า รายละเอียด ดังนี้
- BTS : สะพานตากสิน ทางออก 2
- รถเมล์ : สาย 1 15 17 35 75 77 115 116 504 547
ในส่วนของรถเมล์นั้นลงได้อยู่สองป้าย คือ ป้ายวัดยานนาวา (เดินขึ้นไป
อีก) หรือ ป้ายโรบินสันบางรัก (เดินย้อนกลับมา) โดยให้เดินมุ่งไปทาง
สถานีรถไฟฟ้าสะพานตากสิน ท่าเรือจะอยู่ในซอยด้านในสุด ให้เข้าไป
ทำการซื้อตั๋วเรือธงส้ม ราคา 15 บาท เพื่อมุ่งหน้าสู่ท่าเรือยอดพิมาน
หรือปากคลองตลาด (น 6/1)

หลังจากนั่งกินลมชมวิวและคอยหลบน้ำที่กระเด็นเข้ามาบ้างเป็นบาง
ครั้ง เรือก็เทียบท่าเข้าสู่ท่าเรือยอดพิมาน ท่าเรือนี้ออกแบบมาสวยงาม
มาก เป็นอาคารปูนแบบโบราณทาสีเหลืองสดใส ซึ่งบางครั้งก็มีนักร้อง
วัยเก๋ามาเปิดเวทีร้องเพลงลูกกรุงเพิ่มบรรยากาศให้กับสถานที่แห่งนี้
เมื่อเข้ามาภายในอาคารแล้วให้เดินเลี้ยวซ้ายไปจนสุดทาง จะพบกับ
ท่าเรือข้ามฟากเล็กๆ เพื่อข้ามไปยังท่าเรือวัดกัลยาณมิตรที่อยู่อีกฝั่งนึง
ของแม่น้ำ ราคาประมาณ 6 บาทเท่านั้นเอง

-06 -

Obrigado

เดินเที่ยวย่านเก่าแก่ธนบุรี ชุมชน ๒๐๐ ปี “กุฎีจีน”. (2565). เข้าถึงเมื่อ
20 กันยายน 2565. เข้าถึงได้จาก https://iammanussite.com

เที่ยวชุมชนกุฎีจีน ย้อนเวลา เยือนย่านหลากวัฒนธรรม. (2563). เข้าถึงเมื่อ
4 สิงหาคม 2565. เข้าถึงได้จาก https://thai.tourismthailand.org

พิพิธภัณฑ์บ้านกุฎีจีน ที่เที่ยวกรุงเทพ ชมบรรยากาศเก่าๆ ของชุมชนสยามโปรตุเกส.
(2564). เข้าถึงเมื่อ 20 กันยายน 2565. เข้าถึงได้จาก https://travel.trueid.net

พิพิธภัณฑ์บ้านกุฎีจีน มรดกทางวัฒนธรรมของชุมชน 3 ศาสนา. (2560).
เข้าถึงเมื่อ 20 กันยายน 2565. เข้าถึงได้จาก https://www.thaipbs.or.th

พาเที่ยว EP.01 : ชุมชนวัดกุฎีจีน. (2564). เข้าถึงเมื่อ 23 กันยายน 2565.
เข้าถึงได้จาก https://travel.trueid.net/detail/6PpRRmyA42en





MEMBERS

Supawit Sopha 05610918
Supassorn Fuangfung 630510452
Kittiya Inprasret 630510988
Jinnapat Rakpor 630510990
Natcha Said 630510995

The Beauty of
KUDI CHIN

A Comunidade Kudeejeen é uma antiga área comunitária no lado
Thonburi que tem uma longa história desde a era Thonburi e também

é uma comunidade com uma variedade de etnias. Um dos mais
religiosos e culturais Bangkok , ambos tailandeses, chineses,

estrangeiros, vietnamitas, mon, etc.,

EXPLORE | KUDI CHIN