คัมภีร์เปลี่ยนเส้นเอ็น

( ¡ÒúÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹 )

ÊÒú­a

¤Òí ¹Òí
»Ãaǵa ¤i ÇÒÁe»š¹ÁÒ¢o§ "¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹"
¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹¤ืooaäÃ
¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹ ÁÕ»Ãaoª¹oÂҋ §äÃ?
e˵uã´¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç§‹ 梹 ¨ึ§ÊÒÁÒöºÒí ºa´oäµÒ‹ §æ 䴌
ËÅa¡ÊíÒ¤­a ¾¹ืé °Ò¹¢o§¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç§‹ 梹
e¤Å´ç Ǫi Ò 16 »Ãa¡Òâo§¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹
e¤Å´ç Åaº¾ieÈÉ¢o§¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç§‹ 梹
¡ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹¡aº¡ÒÃe»ÅèÕ¹æ»Å§¢o§ªÕ¾¨Ã
¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç§‹ 梹 e¾oèื áa ÉÒoäoÁa ¾Òµ
¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹e¾oèื ¾iªiµoäÁaeÃç§
¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹 áa ÉÒo䵺a
¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹 Ãa¡ÉÒoäµÒ

¤Òí ¹Òí

“¤ÇÒÁäÁÁ‹ oÕ Ã¤ e»¹š ÅÒÀo¹a »ÃaeÊði ” ¾u·¸ÊÀu Òɵi º·¹Õeé »š¹oÁµaÇÒ¨Ò ·Õ¤è ¹·¡u ªÒµi·u¡
ÈÒʹҵoŒ §ÂoÁÃaº äÁ‹e¾Õ§测Á¹uÉÂe ·‹Ò¹é¹a æÁæŒ µ‹ÊaµÇ㏠˭‹¹oŒ ·¡u ªÕÇiµº¹oÅ¡¹Õµé ҋ §¡ç»ÃÒö¹Òãˌ
µ¹ÁÃÕ ‹Ò§¡ÒÂÊÁºÙÃ³æ ¢ç§æç »ÃÒȨҡoäÀÂa ÁÒeºÂÕ ´eºÕ¹ãˌe¡´i ·¡u ¢ ´ŒÇ¡¹a ·u¡ËÁ‹eÙ ËŋÒ

Á¤Õ Òí ¡Å‹ÒÇäÇnj ҋ “¹íéÒäÁä‹ ËŠ‹oÁºÙ´e¹Ò‹ ” «ึ§è e»š¹ËÅa¡¤ÇÒÁ¨Ãi§·Õèe»ÃÂÕ ºe·ÕºãËeŒ ÃÒµÃa˹¡a
Çҋ “Ãҋ §¡Ò·äÕè ÁÁ‹ ¡Õ ÒÃe¤Åoืè ¹äËÇoo¡¡Òí ŧa ¡Ò Âo‹ Áe»¹š æËŧ‹ ÊaÊÁ¢o§oäÀÂa ä¢eŒ ¨ºç ”

´a§¹éa¹e¾oืè ʋ§eÊÃÁi ãˌ·u¡¤¹ÁÕÊ¢u ÀҾËҧ¡Ò·æèÕ ¢§ç æçæÅaÊÒÁÒöºíÒºa´oäÃҌ µҋ §æ ·µèÕ ¹
¡íÒŧa »ÃaʺãËˌ ÒÂä»·Ò§ÁÅÙ ¹i¸¨i §ึ ä´eŒ ÃÂÕ ºeÃÕ§¾Ái ¾Ë¹a§Êoื “¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹ºÒí ºa´oä” oa¹
e»¹š Ǫi ÒoºÃÒ³·ÊèÕ §Ù ¤‹Ò§èi oo¡e¼Âæ¾Ã‹ ¾ÃoŒ Á·§éa o¸ºi ÒÂe¤Åç´ÇiªÒäÇoŒ ‹ҧÅaeoÕ´«ึ§è ¨aª‹ÇÂãˌ
¼oŒÙ ҋ ¹e¡i´¤ÇÒÁe¢ÒŒ ã¨æÅaÊÒÁö½¡ƒ »¯iºaµäi ´Œ§Ò‹ Âo´ÂÅÒí ¾§a

¢o¢oº¤³u oÒ¨ÒÏ ËÅiÇ äo‹ eËÅÂÕ ¹ æ˧‹ ¨§a ËÇa´æ¾Ã‹·eÕè ÁµµÒÁoºµŒ¹©ººa «èึ§e¤Â¾iÁ¾oo¡
e¼Âæ¾Ã‹æÅŒÇ ·íÒãˌ§Ò‹ µo‹ ¡ÒÃeÃÕºeÃÂÕ §æÅa¨´a ¾iÁ¾¢ ¹ึé ãËÁ‹

¢oo¹ou Á·¹Ò㹡uÈŨµi ¢o§­Òµi¸ÃÃÁæÅaÈÃa·¸ÒÊÒ¸uª¹·éa§ËÅÒÂä´ÃŒ ‹ÇÁ¡¹a ÊÅaæç¡Ò ÊÅa
·Ã¾a ª ‹ÇÂeËÅoื o¹eu ¤ÃÒaË㏠Ëˌ ¹§a Êoื eÅÁ‹ ¹Õeé Êèç ÊÁºÙóã¹eÇÅÒo¹a ÃÇ´eÃçÇ ·a駹Õée¾èoื »Ãaoª¹Ê¢u ¢o§
ªÒÇoÅ¡·§aé »Ç§
"ÃÈa Á¸Õ ÃÃÁ"

»Ãaǵa ¤i ÇÒÁe»¹š ÁÒ¢o§ "¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹"

ã¹»¾‚ u·¸Èa¡ÃÒª 1070 «§èื µÃ§¡ºa êa ÊÁaÂÃҪǧÈe ËÅÂÕ §¾Ãa
ʧa ¦»Ãi¹Ò¡o¾¸i¸ÃÃÁªÒÇo¹i e´ÂÕ ËÃoื ·èÕªÒǨ¹Õ eÃÂÕ ¡Çҋ “µÒŽ oÁ”
(TA MO ËÃืoµ¡aë ÁoŒ ) 䴌e´i¹·Ò§ÁÒ§a »Ãae·È¨Õ¹æÅa»˜¡ËÅ¡a
e¼Âæ¾Ã‹¾Ãa¾u·¸ÈÒʹҷèÕ¹¹éa e»¹š eÇÅÒËÅÒÂÊiº»‚

¤Ãa§é ˹§ึè ã¹ÃaËÇҋ §¡ÒÃe·È¹ÒæÅa¡Ò÷Òí ÊÁÒ¸i ·‹Ò¹¾º
¾Ãaʧ¦ËÅÒÂÃÙ»ÁÊÕ ¢u ÀÒ¾oo‹ ¹æo æÅaºÒ§ÃÙ»¶§ึ ¡ºa ¹o¹Ëźa 仴nj Â
¤ÇÒÁeÁoèื ÂÅҌ oo‹ ¹e¾ÅÂÕ ¾Ãa»ÃÁÒ¨ÒÏ µÒŽ oÁŽ ¨§ึ ä´ªŒ ÕéäËeŒ Ëç¹Çҋ
“Ãҋ §¡Ò·æÕè ¢§ç æçe·Ò‹ ¹¹aé ¨ึ§¨a¹ื Ë´a ½¡ƒ ¨iµºÒí e¾­ç ¸ÃÃÁ䴌ÊÒí eÃ¨ç ”
¡o‹ ¹Ë¹ŒÒ··èÕ Ò‹ ¹¨a䴌e¹¹Œ ¶ึ§¤ÇÒÁÊíÒ¤­a ¢o§Ã‹Ò§¡ÒÂo¹a ä´æŒ ¡¾‹ Åa§æÅa·Ò‹ ·Ò§¢o§Ã‹Ò§¡Ò·Õè
eËÁÒaÊÁ㹡Òý¡ƒ ÊÁÒ¸¹i ¹aé ¾u·¸ÈÒʹ¡i ª¹µ‹Ò§e¹Œ¹æµ¡‹ Òý¡ƒ ¨µi o´ÂÅaeÅÂÃҋ §¡Ò ´a§¹é¹a ·Ò‹ ¹
»ÃÁÒ¨ÒÏ µŽÒ oÁŽ ¨ึ§ä´¤Œ i´¤¹Œ ·Ò‹ ºÃËi ÒÃÃҋ §¡Ò ÊÒí ËÃaº¾Ãaʧ¦ã ¹µo¹eªŒÒe¾èoื ʋ§eÊÃiÁÊ¢u ÀÒ¾æÅa
ºa¹·¡ึ ¢¹éึ änje»¹š ¤Áa ÀÃÕ  3 eŋÁä´æŒ ¡‹
1. ¤aÁÀÃÕ  oÕé ¨¹i ¨§i ¤oื Ǫi Òe»ÅÕÂè ¹eʹŒ eoç¹
2. ¤Áa ÀÃÕ  ÊÕ ÊÂu‹ ¨§i ¤ืo Ǫi ÒªíÒÃa䢡Ãa´Ù¡ãËʌ aoÒ´
3. Åo »Ò ËÅÇa ÎÇèa oÊNj ¤oื e¾Å§ÁǽÒÁoื Êiºæ»´oÃ˹a µ
æÅa¤Áa ÀÃÕ  oÕé ¨¹i ¨i§ «èึ§e»š¹Ë¹§èึ 㹤Áa ÀÃÕ o ¹a ÅéÒí ¤Ò‹ ¢o§¾Ãao¾¸¸i ÃÃÁ (µŽÒ oÁŽ oÕé ¨¹i ¨§i ) ¡ç
¤ืo ˹§a Êืo¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹ºÒí º´a oäeÅÁ‹ ··Õè ҋ ¹¡íÒŧa o‹Ò¹o‹¹Ù Õé ¹¹èa eo§

¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹 ¤oื oaäÃ?

¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹¹Õé e´iÁ·eÕ ´ÕÂÇeÃÂÕ ¡Ç‹Ò “µÒŽ oÁŽ oÕé ¨¹i ¨§i ” «§èึ ¡¤ç oื ¤Áa ÀÕÃe »ÅÂèÕ ¹eʹŒ eo¹ç
¢o§¾Ãao¾¸¸i ÃÃÁ

¤Òí Çҋ “e»ÅÕÂè ¹eʌ¹eo織 Ái㪋ËÁÒ¶ึ§ ¼‹Òµ´a e»ÅÕè¹eoÒeʹŒ eo¹ç oo¡ÁÒµÒÁ¤ÇÒÁe¢ÒŒ 㨢o§
¡ÒÃæ¾·Âæ ¼¹»˜¨¨ºu a¹æµe‹ »š¹¡ÒûÃaºe»ÅÂÕè ¹æ¡Œä¢ÊÀÒ¾¢o§eʌ¹eoç¹´ŒÇ¡ÒÃoo¡¡íÒŧa ¡ÒÂo´ÂÇi¸Õ
æ¡Ç‹§æ¢¹«èึ§¨aʋ§¼ÅãËeŒ Åืo´ÅÁÀÒÂã¹o¤¨ÃäËÅeÇÕ¹ä´ÊŒ a´Ç¡ e»š¹»¡µiäÁµ‹ ´i ¢a´

µ‹oÁÒ ”¤aÁÀÃÕ e»ÅèÕ¹eʹŒ eo織 ¹éÕ䴌¶¡Ù eÃÕ¡ªoèื eÊÕÂãËÁNj ҋ “¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç‹Ò§æ¢¹ºÒí ºa´oä”
e¾oèื ãˤŒ ¹·èaÇä»ÊÒÁÒöe¢ÒŒ ã¨ä´§Œ ‹Ò¢¹ึé

µíÒÃÒoºÃÒ³¹éÕ¨ึ§e»¹š ˹a§Êoื ÇiªÒ·èÕe¡‹Ò桋ÁoÕ ÒÂu¶ึ§ 1400 »‚ «è§ึ ¹aºä´ŒÇ‹Òe»¹š Áô¡·Ò§
Dza ¹¸ÃÃÁ¢o§ª¹ªÒµ¨i Õ¹ o¹a Áoi Ò¨»ÃaÁÒ³¤Ò‹ ä´ªŒ éi¹Ë¹ึè§

“¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹” Á»Õ Ãaoª¹o Âҋ §äÃ?
¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç§‹ 梹 e»š¹Ç¸i Õoo¡¡íÒÅa§e¾oืè ºÃiËÒÃÃҋ §¡Ò·ÁèÕ »Õ Ãaoª¹Á ҡǸi Õ Ë¹è§ึ Ëŧa ¨Ò¡

䴌ÁÕ¡Ò䌹¾ºæÅae¼Âæ¾Ã‹µÒí ÃÒ¹Õéoo¡ÁÒ·èÕ¹¤Ãe«ÂèÕ §äΌ ÊÒ¸ÒóaÃa°»ÃaªÒª¹¨Õ¹ ¡Áç Õ»ÃaªÒª¹
¹Âi Á·íÒ¡ÒºÃËi ÒÃ溺¹Õé·ÇÕ¨íҹǹe¾Áiè ÁÒ¡¢¹éึ eÃèoื Âæoä·èÕäÁÁ‹ Õ·Ò§Ãa¡ÉÒãˌËÒÂä´oŒ ´Â¡ÒÃ澷
»˜¨¨ºu a¹ ¡Êç ÒÁÒö㪡Œ ÒúÃiËÒÃ溺§‹ÒÂæ ¹ÃéÕ a¡ÉÒãËˌ Ò¢Ҵ䴌o‹ҧ¹Ò‹ oaȨÃÃÂ㏠¨ ¨¹æ·ºäÁ¹‹ ҋ
eªèoื eŨÃi§æ ¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹¹Õé ·íҧҋ ÂËa´§Ò‹  æÅae»š¹eÃÇç ¹o¡¨Ò¡¹ÕÂé a§ÁÕ»ÃaÊi·¸Ài Ò¾ã¹
¡ÒúíÒº´a oä䴌ÃÇ´eÃçÇoÕ¡´ÇŒ  oäeÃoืé Ãa§ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒª¹´i ¡Êç ÒÁÒöáa ÉÒãËˌ Ò¢Ҵ䴌o´ÂǸi Õ·Òí
¡ÒºÃiËÒÃ溺¹éÕ

e˵ãu ´¡ÒúÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹¨§ึ ÊÒÁÒöºÒí º´a oäµÒ‹ §æ䴌

Êi§è ·èÕe»š¹»­˜ ËÒe¡i´¢´a 槌 ¡a¹ÀÒÂã¹Ã‹Ò§¡Ò¢o§¤¹eÃÒ¨¹¡o‹ ãËeŒ ¡´i ¤ÇÒÁäÁ‹ÊºÒÂæ¡Ã‹ ‹Ò§¡ÒÂ
¹a¹é 澷¨Õ¹æ¼¹oºÃÒ³¡Åҋ ÇÇҋ e¡´i ¨Ò¡ “eÅืo´ÅÁ” e»¹š µ¹Œ e˵u ËÒ¡eÅืo´ÅÁÀÒÂã¹Ã‹Ò§¡ÒÂ
¢o§eÃÒ¼´i »¡µoi 䵋ҧæ ÁÒ¡ÁÒ¡¨ç ae¡´i ¢¹éึ ¡ºa eÃÒ·a¹·Õ eÃèiÁæá¨a·Òí ãˌeÃÒÃaº»Ãa·Ò¹oÒËÒÃ䴌
¹ŒoÂŧ ¹o¹Ëźa ¹ŒoÂŧ µ‹o仡¨ç a¡Ãa·º¡Ãae·oื ¹¶ึ§ÊÀÒ¾¢o§Ã‹Ò§¡Ò¤oื ·íÒãˌ«Ùº¼oÁoo‹ ¹æo
e»¹š µŒ¹ eÁèoื eÃÒ·Òí ãËeŒ Åoื ´ÅÁe´i¹Êa´Ç¡äÁµ‹ ´i ¢a´æÅnj oäÃҌ ·é§a ËÅÒ¡ç¨aËÒÂä»eo§ o´ÂoÒÈaÂ
ËÅa¡´§a ¡Å‹ÒǹéÕ ¡Ò÷íÒ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç§‹ 梹¨§ึ ÊÒÁÒöæ¡äŒ ¢eÅoื ´ÅÁæÅae»ÅÕÂè ¹æ»Å§ÊÀÒ¾¢o§
Ëҧ¡Ò ËÒ¡æ¡ãŒ ˶Œ ¡Ù ¨u´ÊíÒ¤­a ·Õ¢è ´a 槌 ¡a¹eÊÕ¡‹o¹ä´Œ eÁืèo¹aé¹»­˜ ËÒo¹èื æ ¡ç¨a桌䴌§Ò‹ ´Ò¢é¹ึ

¶ÒŒ eÃÒʧa e¡µãˌ´Õ¨a¾ºÇҋ ¢³a·Õè ¤¹eÃÒe¡´i ¤ÇÒÁe˹ç´e˹oืè ÂeÁืèoÂÅŒÒ oa¹e¹èืo§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ
¤ÃÒíè e¤Ã‹§»¯ºi aµ§i Ò¹ äÁÁ‹ oÕ o¡ÒÊe»ÅèÂÕ ¹oiÃÂi Òº¶ ¨¹¡Ãa·§èa ·¹µ‹oä»äÁä‹ ËÇæÅnj eÃÒ¡ç¨aªÙ梹 eËÂÕ´

¢Ò ´ื µÇa ¨¹Ê´u oÂҋ §·Õ褹·Çaè ä»eÃÕ¡Çҋ “º´i ¢éeÕ ¡ÂÕ ¨”·a¹·ËÕ Å§a ¨Ò¡¹¹aé eÃÒ¨aÃÙʌ ึ¡ÊºÒµaÇ
¡Ãaª‹uÁ¡ÃaªÇ¢é¹ึ o‹ҧºo¡äÁ‹¶¡Ù «ึ§è oÒ¡ÒÃeËÅҋ ¹æÕé ·Œ¨Ã§i æŌǡç¤oื “¡Òôึ eʹŒ eo¹ç ” µÒÁ
¤ÇÒÁËÁÒÂ㹤Áa ÀÃÕ oºÃÒ³¹èa¹eo§ ¡Ò÷eèÕ ÊŒ¹eo¹ç «èึ§ÁËÕ ¹ŒÒ·Õè¤Çº¤Áu ¡ÒÃe¤Åèืo¹äËÇ¢o§Ã‹Ò§¡Ò ÁÕ
oo¡ÒÊ´ื ¢ÂÒÂËÃoื ¶Ù¡¹Ç´e¿‡¹ ¨a·íÒãËeŒ Åoื ´ÅÁÀÒÂã¹ÊÒÁÒö¡Ãa¨ÒÂäËÅeÇÕ¹ä´ÊŒ a´Ç¡ o¹a e»¹š
e˵ãu ˌe¡´i ¤ÇÒÁ¼‹o¹¤ÅÒ ËÒÂe˹ç´e˹ืoè ÂeÁืèoÂŌÒe¡i´¤ÇÒÁ¡Ãa»œ¡‚ Ãae»Ã‹ÒÊ´ãÊ¢ึ¹é

æÅa·èÕÊíÒ¤­a eÅืo´ÅÁ·èäÕ ËÅeÇÂÕ ¹ËŋoeÅÂéÕ §ä»·Çaè Ëҧ¡ÒÂä´oŒ ‹ҧÊa´Ç¡ ¨aªÇ‹ Âe»ÅÂèÕ ¹ÊÀÒ¾
oÇÂa Ça·Õè æ¢ç§¡Ãa´ŒÒ§ «§ึè e»¹š ¤ÇÒÁ¼´i »¡µi ãˌ¡Åºa ¡ÅÒÂe»š¹o‹o¹¹iÁè æÅa¨Ò¡ÊÀÒ¾·èoÕ o‹ ¹æoäÁÁ‹ Õ
»ÃaÊ·i ¸iÀÒ¾ ãˌ¡Åaº¤ื¹ÁÒe»¹š 梧ç æçæÅaÁÊÕ ÁÃöÀÒ¾´¢Õ ึé¹

测o´Â·Çèa 令¹eÃÒ䴌ÅaeÅÂæÅaÁo§¢ŒÒÁ¤ÇÒÁÊÒí ¤­a ¢o§¡ÒúÃËi ÒáÒÂe¾oืè ´ื ¢ÂÒÂeʌ¹eoç¹
ÀÒÂã¹Ã‹Ò§¡Ò ¨§ึ ·íÒãËeŒ Åืo´ÅÁe´i¹äÁ‹Êa´Ç¡æÅaµi´¢a´ e»ÃÂÕ ºe·ÂÕ º¡aºe¤Ãoèื §Â¹µ·è¹Õ íéÒÁa¹¶Ù¡Ê§‹
ÁÒËÅo‹ eÅéÕ§äÁʋ ÁèÒí eÊÁo Âo‹ Áe»¹š e˵ãu ˌö·èÇÕ §iè ä»ÁÕoÒ¡ÒáÃaµ¡u æ äÁË ÒºÃè¹ื Ãҋ §¡Ò¢o§¤¹eÃÒ
¡eç ª‹¹¡a¹ËÒ¡“eÅืo´ÅÁµµi ¢´a ” ¡¨ç aʋ§¼ÅãË»Œ dž Âe»š¹o䵋ҧæ Ê¢u ÀÒ¾¨a·Ã´u o·ÃÁÂèíÒæ‹ŧä»eÃèืoÂ
æ

o¹a ·Õè¨Ãi§¡ÒÃe¨ºç »†ÇÂäÁ‹Çҋ ¨a»†ÇÂe»¹š o䪹i´ã´ 㪋NjҨae»š¹eÃéoื Ãa§oÂeً ª‹¹¹é¹a o´ÂäÁÁ‹ Õ
·Ò§æ¡äŒ ¢eÂÂÕ ÇÂÒ¡çËÒäÁ‹ ¢oŒ ÊÒí ¤a­o‹·Ù ÇèÕ Ò‹ eÃÒ¨aµo‹ ʡٌ ºa o䪹´i ¹¹éa ËÃoื äÁ?‹ ËÒ¡eÃÒµ§aé ã¨æ¹Ç‹ 湋
Çҋ ¨aµoŒ §µo‹ Ê¡ŒÙ ºa oäÃҌ ·eèÕ ¡Òa¡¹i eÃÒ¨¹¶§ึ ·ÊÕè ´u æÅnj æ¹¹‹ o¹eËÅoื e¡¹i eÃÒ¨aµoŒ §»ÃaʺªÂa ª¹a
¡ÒúÃiËÒÃÃҋ §¡ÒÂo´ÂÇi¸æÕ ¡Ç§‹ 梹¹éÁÕ eÕ Ëµu¼ÅæÅaËÅ¡a ÇiªÒ·ÅèÕ ึ¡«§éึ æºÂÅ Áãi ª‹e»š¹Êi§è ·èÕ»¯iºaµäi »
o´ÂËŧ§Á§Ò¢Ҵe˵u¼Å测o‹ҧã´

©a¹éa¹¢oã˼Œ ٌ·Õè»ÃÒö¹Ò㹤ÇÒÁÁÕÊu¢ÀҾ梧ç æçæÅa¾ÅÒ¹ÒÁa·ÕèÊÁºÙóe ¾ÃÂÕ º¾ÃoŒ Á ¤ÇÃ
È¡ึ ÉÒæÅa·Òí ¤ÇÒÁe¢ÒŒ ã¨Ç¸i »Õ ¯ºi µa äi »µÒÁÅÒí ´ºa o´ÂeÃèÁi µ§éa 测

1. eÃÕ¹ÌËÙ Åa¡ÊíÒ¤­a ¾¹éื °Ò¹¢o§¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹
2. e¤Åç´ÇiªÒ 16 »Ãa¡Òà ¢o§¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹
3. e¤Åç´Åºa ¾ei ÈÉ¢o§¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç§‹ 梹
¡ÒÃoo¡¡íÒŧa o´ÂǸÕæ¡Ç§‹ 梹¹éÕ ¹ºa Çҋ »ÃaeÊÃi°ÁÒ¡æÅaä´¼Œ Åe¡i¹¤Ò´ ·¡u ¤¹¤Çû¯iºaµioÂҋ §
Âi§è e¾ÃÒaÁÕæ测¼Å´äÕ Áº‹ a§e¡i´¼ÅeÊÕ»Ãa¡ÒÃã´ ¢oŒ ÊíÒ¤­a ¼ÙŒ»¯iºaµiµŒo§Á¤Õ ÇÒÁ¢Â¹a o´·¹µoŒ §Âื¹Ë´a
¾ÂÒÂÒÁ·íÒoÂҋ §ÊÁèíÒeÊÁo ¨§ึ ¨aºÃÃÅu¼ÅÊÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò

ËÅ¡a ÊÒí ¤­a ¾¹ืé °Ò¹¢o§¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹
1. ¹ื µÃ§ e·ŒÒ·§éa Êo§¢ŒÒ§æ¡oo¡¨Ò¡¡a¹ãˌÁÕÃaÂaˋҧe·Ò‹ ¡aºªÇ‹ §äËŋ (´ÀÙ Ò¾»Ãa¡oº

´ÒŒ ¹Åҋ §)

2. »Åo‹ ÂÁoื ·§aé 2 ¢ÒŒ §Å§µÒÁ¸ÃÃÁªÒµi oÂҋ e¡Ãç§ãˌ¹iéÇÁืoª´i ¡a¹ ˹a o§Œu Áoื 仢ŒÒ§Ëŧa (´Ù
ÀÒ¾»Ãa¡oº´ŒÒ¹Åҋ §)

3. ·oŒ §¹oŒ ÂË´e¢ÒŒ eoǵ§éa µÃ§ eËÂÕºËŧa ¼‹o¹¤ÅÒ¡Ãa´Ù¡ÅÒí ¤o ÈÕÃÉaæÅa»Ò¡¤ÇÃ
»Åo‹ Â仵ÒÁÊÀÒ¾¸ÃÃÁªÒµi

4. ¨i¡»ÅÒ¹Çié e·ÒŒ ´ึ e¡Òa¾¹éื ÊNj ¹ÊŒ¹e·ÒŒ ¡ãç ËoŒ o¡æçeËÂÂÕ ºÅ§º¹¾ื¹é ãˌ湋¹ ãËæŒ Ã§¨¹
ÃٌÊึ¡¡Ç‹Ò¡ÅҌ Áe¹ืoé ·èÕo¤¹e·ÒŒ æÅa·oŒ §µึ§ æ e»¹š ãªäŒ ´Œ (´ÙÀÒ¾»Ãa¡oº´ŒÒ¹º¹)

5. ÊÒµҷ§aé 2 ¢ÒŒ § ¤ÇÃÁo§µÃ§ä»Âa§¨´u ã´¨u´Ë¹§ึè æŌÇÁo§o·‹Ù Õèe»Ò‡ ËÁÒ¹¹éa ¨u´e´ÕÂÇ ÊÅ´a
¤ÇÒÁ¡§a ÇÅËÃoื ¤ÇÒÁ¹¡ึ ¤´i ¿u§‡ «‹Ò¹µÒ‹ §æ oo¡ãˌËÁ´ ã˨Œ u´Ê¹ã¨¤ÇÒÁÌÊÙ ึ¡ÁÒÃÇÁoÂÙ·‹ èÕe·ÒŒ e·Ò‹ ¹¹éa

6. ¡ÒÃæ¡Ç§‹ 梹 ¡Áoื æ¡Ç‹§æ¢¹ä»¢ÒŒ §Ë¹ŒÒoÂҋ §eºÒæ«è§ึ µÃ§¡aº¤íÒÇҋ “Çҋ §æÅaeºÒ”
æ¡Ç§‹ 梹仢ŒÒ§Ë¹ÒŒ äÁ‹µoŒ §oo¡æç ¤ÇÒÁÊÙ§¢o§æ¢¹·èÕæ¡Ç‹§ä»¾ÂÒÂÒÁãËoŒ ÂًÃa´ºa ·Õèe»š¹ä»µÒÁ
¸ÃÃÁªÒµi äÁ‹µoŒ §½„¹äËʌ §Ù e¡i¹ä» ¤ืo ãË·Œ íÒÁÁu ¡aºÅÒí µÇa »ÃaÁÒ³ 30 o§ÈÒ æÅnj µaé§ÊÁÒ¸¹i aº
˹§ึè ...Êo§...ÅÒÁ...ä»eÃèืo æ ã¹¢³ae´ÂÕ Ç¡¹a ¡µç oŒ §ÃaÇa§o‹ÒÅÁื oo¡æçʹŒ e·ŒÒ
æÅaÅÒí 梹´ÇŒ  eÁoèื Áoื ËoŒ µçæÅnj æ¡Ã§‹ ¢¹éึ 仢Ҍ §Ëŧa µŒo§oo¡æç˹o‹  µÃ§¡aº¤íÒ·Õè “æ¹¹‹
ËÃoื ˹¡a ” æ¡Ç‹§¨¹Ãʌ٠¡ึ NjҡŌÒÁe¹oืé äÁ‹ÂoÁãˌÁืoÊ٧仡Njҹaé¹o¡Õ eÇÅÒæ¡Ç§‹ 梹¡Åºa ãËÁŒ ¤Õ ÇÒÁʧÙ
¢o§æ¢¹¶§ึ ÅÒí µÇa »ÃaÁÒ³ 60 o§ÈÒ (´ÙÀÒ¾»Ãa¡oº·èÕ 3)

Êûu æŌǡç¤ืo ¢³a·Õæè ¡Ç§‹ 梹仢Ҍ §Ëŧa ãˌoo¡æçÁҡ˹‹o ʋǹæ¡Ç§‹ 仢ŒÒ§Ë¹ÒŒ äÁµ‹ oŒ §
oo¡æç ¤oื ãªæŒ çeËÇèÕ§ãË¡Œ Åaºä»eo§

¡o‹ ¹¡Ò÷íÒ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹ ¤ÇÃ浧‹ ¡Ò´ŒÇÂeÊืéo¼ÒŒ ·äèÕ Á‹¤ºa ËÃoื Ãa´æ¹‹¹e¡i¹ä» Êaºa´
梹 Áoื e·ÒŒ Ê¡a ¤Ãً ãˌ¡ÅҌ Áe¹ืéoæÅaÃҋ §¡Ò¼‹o¹¤ÅÒ ËÁ¹u ÈÃÕ Éaä»ÁÒæÅnj ¨a´Åa¡É³a·Ò‹ ·Ò§ãˌ
¶¡Ù µoŒ §

¡Ò÷Òí ¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹ÁÇÕ ¸i ¹Õ ºa oÂҋ §äÃ
¡ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹¹aºo´ÂeÃÁiè oo¡æçæ¡Ç‹§ä»¢ÒŒ §ËÅa§ æÅnj ãËæŒ ¢¹eËÇÂèÕ §¡Åºa ÁҢҌ §Ë¹ÒŒ eo§

¹aºe»¹š 1 ¤Ãéa§ æŌǹaºÊo§..ÊÒÁ..ä»eÃèoื Â æ ¨¹¡Ç‹Ò¨a¤ÃºµÒÁ¨Òí ¹Ç¹·eÕè ÃÒ¡íÒ˹´änj
¡ÒÃæ¡Ç§‹ 梹æµÅ‹ a¤Ã§éa ¤ÇÃãªeŒ ÇÅÒ¹Ò¹e·Ò‹ äÃ

eÃiÁè æá·èÕ·íÒ¡ÒºÃiËÒäÇ÷Òí µéa§æµ‹ 200-300 ¤Ãé§a ¡o‹ ¹ æŌǤ‹o æ e¾èiÁ¨Òí ¹Ç¹¢éึ¹¤Ãéa§
Åa 100 µÒÁÅíÒ´ºa ¨¹¡Ãa·a觶§ึ 1000-2000 ¤Ã§éa «§èึ ¨a㪌eÇÅÒ㹡ÒúÃËi ÒûÃaÁÒ³¤Ãa§é Åa
30 ¹Ò·Õ (æ¡Ç‹§ 500 ¤Ãé§a ãªeŒ ÇÅÒ»ÃaÁÒ³10 ¹Ò·Õ)
¡ÒÃæ¡Ç§‹ 梹¤Ç÷Òí eÇÅÒä˹

¡Ò÷íÒ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹ ÊÒÁÒö·íÒä´·Œ ¡u eÇÅÒ¤ืoeÇÅÒeªÒŒ ¡Åҧǹa æÅa eÇÅÒ¤Òèí ËÃoื
æÁŒæµ‹ÂÒÁÇҋ §Ê¡a 10 ¹Ò·Õ¡Êç ÒÁÒö·Òí 䴌 ËÒ¡Ãaº»Ãa·Ò¹oÒËÒÃoèÁi ãËÁæ‹ ¤Çùa觾a¡eÊÕ¡o‹ ¹Ê¡a
30 ¹Ò·Õ æÅnj ¨ึ§¤o‹ ·Òí ¡ÒºÃiËÒÃ
¡ÒÃæ¡Ç§‹ 梹¤Ç÷Òí ·äèÕ Ë¹

¡Ò÷Òí ¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹¹äÕé Á¨‹ Òí ¡a´Ê¶Ò¹·èÕ ÊÒÁÒö
·íÒ䴌㹷èÕ·Òí §Ò¹ 㹺ŒÒ¹ ÏÅÏ

浶‹ Ҍ e»¹š ä»ä´¤Œ Ç÷Òí ã¹·Õèoŧ‹ «ึè§ÁoÕ Ò¡Òȶ‹ÒÂe·Êa´Ç¡eª¹‹ ã¹Êǹ 㵌µŒ¹äÁŒ ¨ae»¹š ¡ÒôÕÁÒ¡
ËÒ¡¼Œ»Ù ¯iºµa Êi ÒÁÒö¹ื o‹ٺ¹¾¹éื ´i¹ ËÃืoʹÒÁ˭Ҍ æÅa·ÊÕè Òí ¤­a ¢³a·Òí ¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹µoŒ §
¶o´Ão§e·ÒŒ eÊÁo ã¹Ë¹a§ÊืoµÒí ÃÒæ¾·Âo ºÃÒ³¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¡Ò÷eÕè ÃÒ䴌ÁoÕ o¡ÒÊe´i¹´ŒÇÂe·ŒÒe»Å‹Ò 仺¹

¾é¹ื Ë­ŒÒ·èÕÁÕ¹éÒí ¤ÒŒ §ã¹ÂÒÁeªŒÒe¡Òao‹٠¹ºa e»š¹¼Å´Õoa¹Çei ÈÉÂiè§e¾ÃÒa½Ò† e¢ŒÒ·§éa Êo§¨a´´Ù «ึÁeoÒ¸Òµu
µÒ‹ § æ ¨Ò¡¹íÒé ¤ÒŒ §º¹ãºË­ÒŒ e¢ŒÒ仺Òí Ãu§ËŋoeÅÂéÕ §Ãҋ §¡Ò ·íÒãˌeÃÒÁÊÕ u¢ÀÒ¾¾ÅÒo¹ÒÁÂa ·Õè
ÊÁºÃÙ ³Âo´eÂèÕÂÁ
¢oŒ æ¹a¹Òí

¡ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹µoŒ §oÒÈa¤ÇÒÁo´·¹ ¡ÒÃæ¡Ç§‹ 梹测Åa¤Ãa駨aÁÒ¡ËÃoื ¹oŒ ‹oÁ¢ึ¹é o¡‹Ù aº
Ãҋ §¡Ò¢o§æµ‹Åa¤¹Çҋ oo‹ ¹æoËÃืo梧ç æçe¾Õ§㴠o‹Òã¨ÃoŒ ¹ oÂҋ ½¹„ 测¡çäÁä‹ ª·‹ Òí µÒÁʺÒÂ
e¾ÃÒaËÒ¡»Åo‹ µÒÁ㨪oºæÅnj ¡ç¨a¢Ò´¤ÇÒÁeªืoè Á¹aè µ‹o¡ÒÃoo¡¡íÒÅa§¡Ò æÅa¨aäÁº‹ a§e¡´i ¼Å
eÁืoè eÃèiÁ»¯iºaµoi Âҋ oo¡æçËa¡oËÁÁÒ¡e¡¹i ä»ãËæŒ ¡Ç§‹ 仵ÒÁ»¡µi·íÒo‹ҧ¹iÁè ¹ÇÅ äÁ‹ãªæ‹ ¡Ç‹§o‹ҧ
eoÒe»š¹eoÒµÒ ¤Ç÷íÒ¨µi ã¨ãˌe»¹š ÊÁÒ¸i o‹ҿ‡§u «‹Ò¹ ¶ŒÒËÒ¡äÁÁ‹ ÕÊÁÒ¸æi ŌÇeÅืo´¡ç¨aËÁu¹eÇÕ¹
ʺa ʹäÁe‹ »š¹ÃaeºÂÕ º ·Òí ãË¡Œ Òû¯iºµa äi Áʋ aÁÄ·¸ì¼i Åe·‹Ò·Õè

¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹¹ÕéeÁืèo»¯iºaµoi Âҋ §ÊÁíÒè eÊÁoe»š¹»Ãa¨íÒÊÒÁÒöºíÒºa´oäÌÒÂæçæÅa
eÃoéื ça µ‹Ò§æ ãËˌ ÒÂ䴌

ÊNj ¹¼·ÙŒ ÕèÁÕËҧ¡Ò»¡µi ËÒ¡»¯ºi aµie»š¹»Ãa¨Òí ¨aªÇ‹ ÂeÊÃiÁÊÌҧʢu ÀÒ¾¾ÅÒ¹ÒÁaÂãË´Œ ÂÕ i§è ¢ึ¹é
ª‹ÇÂãËoŒ ÒÃÁ³æ ¨‹Áãʨiµã¨eºi¡ºÒ¹æÅae»š¹Êu¢Ëŧa ¨Ò¡¡Ò÷Òí ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹æÅŒÇ ¤ÇÃe´¹i
¾a¡µÒÁʺÒÂe¾oèื ¼o‹ ¹¤ÅÒÂËҧ¡ÒÂæÅa¨µi ã¨

e¤Å´ç Ǫi Ò 16 »Ãa¡Òà ¢o§¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹

1. ʋǹº¹»Å‹oÂãËnj ‹Ò§
2. ÊNj ¹Åҋ §¤ÇÃãˌ湹‹
3.ÈÃÕ ÉaãËæŒ ¢Ç¹Åo (Áo§µÃ§äÁ‹¡ŒÁäÁe‹ §Â˹ŒÒ)
4. »Å‹oÂãˌe§ÕºʧºµÒÁ»¡µi
5. ·Ãǧo¡eËÁoื »u½҇  (»Å‹oµÒÁʺÒÂäÁ‹e¡Ãç§)
6. Ëŧa ´ื µÃ§ãˌµÃa˧ҋ ¹
7. º¹éa eoǵa駵çe»š¹æ¡¹e¾ÅÒ
8. ÅíÒ梹æ¡Ç§‹ ä¡Ç
9. ¢oŒ Èo¡»Å‹oÂãˌŴµíÒè µÒÁ¸ÃÃÁªÒµi
10. ¢oŒ Áoื »Åo‹ Âã˹Œ ¡a ˹‹Ç§
11. Êo§Áืo¾ÒÂ仵ÒÁ¨§a ËÇaæ¡Ç§‹ 梹
12. ª‹Ç§·Œo§»Åo‹ µÒÁʺÒÂ
13. ªÇ‹ §¢Ò¼‹o¹¤ÅÒÂÂื¹µÃ§µÒÁ¸ÃÃÁªÒµi
14. º¹éa ·ÒŒ ¤ÇÃãˌ§o¹¢ึ¹é eÅ¡ç ¹oŒ Â

15. ʌ¹e·ÒŒ ¹ื ¶‹Ç§¹éÒí ˹¡a eÊÁoื ¹¡Œo¹Ëi¹
16. »ÅÒ¹iéÇe·ŒÒ·a§é 2 ¢ÒŒ §µŒo§§o¨¡i 湋¹¡ºa ¾¹éื

¤Òí o¸ºi ÒÂe¤Å´ç Ǫi Ò 16 »Ãa¡ÒÃ
¢o§¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹

1. ÊNj ¹º¹»Åo‹ ÂãËnj ҋ § ËÁÒ¶ึ§ ÊNj ¹º¹¢o§Ãҋ §¡Ò¤ืoÈÃÕ Éa ¤ÇûŋoÂãËaNjҧe»Å‹Ò o‹Ò
¤i´¿§‡u «‹Ò¹ ÁÊÕ ÁÒ¸æi ¹‹Ç湋¤Ç÷íÒo‹ҧµaé§o¡µa§é ã¨ÁÊÕ µi

2. ÊNj ¹Åҋ §¤ÇÃãËæŒ ¹¹‹ ËÁÒ¶ึ§ ÊNj ¹Åҋ §¢o§Ãҋ §¡ÒÂ㵺Œ ¹éa eoÇÅ§ä» µoŒ §ãˌÅÁ»ÃÒ³
ÊÒÁÒöe´¹i ä´ÊŒ a´Ç¡ e¾ืoè ãˌe¡i´¾Å§a ÊÁºÃÙ ³ ©a¹¹aé ¤Òí Ç‹Ò "ʋǹº¹Çҋ § ÊNj ¹Åҋ §æ¹¹‹ ” ¨§ึ e»š¹
ËÅ¡a ÊÒí ¤­a o‹ҧ§iè 㹡ÒúÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹 ¢³a·Òí ¡ÒºÃiËÒÃËÒ¡äÁʋ ÒÁÒöe¢ŒÒ¶ึ§¨´u ¹éäÕ ´æŒ ÅŒÇ ¡ç
¨a·Òí ãËäŒ ´Œ¼Å¹oŒ Âŧä»ÁÒ¡ ·Õe´ÂÕ Ç

3. ÈÃÕ ÉaãËæŒ ¢Ç¹Åo ËÁÒ¶§ึ ÈÕÃÉa¢o§·Ò‹ ¹¨aµoŒ §»Å‹oÂʺÒÂæ »Ãa˹§ึè Çҋ ¡Òí Åa§
æ¢Ç¹ÅoÂänjã¹oÒ¡ÒȡŌÒÁe¹oืé ºÃiedzÅíÒ¤o¨aµoŒ §»Åo‹ Âãˌ¼o‹ ¹¤ÅÒÂäÁ‹e¡Ã§ç äÁ¤‹ ÇÃo¹ŒÁÈÃÕ Éaä»
¢ŒÒ§Ë¹ÒŒ ËÃืo˧ÒÂ仢Ҍ §ËÅa§ ËÃoื eoÂÕ §ä»¢ÒŒ § æ µoŒ §Áo§µÃ§äÁ¡‹ ŒÁäÁ‹e§Â˹Ҍ

4. »Ò¡»Åo‹ ÂãËeŒ §ÂÕ ºÊ§ºµÒÁ»¡µi ËÁÒ¶§ึ äÁ‹¤ÇÃËuº»Ò¡æ¹‹¹ ËÃoื oҌ »Ò¡ä»µÒÁ¨§a ËÇa
·Õoè o¡æçæ¡Ç‹§æ¢¹äÁ‹¤ÇÃãË»Œ Ò¡oҌ µÒÁ㨪oº ãˌ˺u »Ò¡e¾ÂÕ §eÅ¡ç ¹ŒoÂo´Â¼‹o¹¤ÅÒ¡ÅҌ Áe¹oืé
¤ืo äÁe‹ ÁŒÁÃiÁ½‚»Ò¡¨¹æ¹‹¹

5. ·Ãǧo¡eËÁoื ¹»Âu ½Ò‡  ¤oื ¡ÅҌ Áe¹éoื ·u¡ÊNj ¹º¹·Ãǧo¡µoŒ §ã˼Œ ‹o¹¤ÅÒÂe»¹š ¸ÃÃÁªÒµi
eÁoèื ¡ÅҌ Áe¹ืéoäÁe‹ ¡Ãç§ ¡ç¨aoo‹ ¹¹Á‹u eËÁืo¹»u½҇ Â

6. Ëŧa ´ื µÃ§ã˵Œ Ãa˧ҋ ¹ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò äÁ‹æo¹‹ ˹Ҍ æo‹¹ËÅa§ ËÃoื ¡ÁŒ µaǨ¹Ëŧa o¡‹§ µŒo§
»Åo‹ Âæ¼¹‹ Ëŧa ãËŒ ´ื µÃ§µÒÁ ¸ÃÃÁªÒµi

7. º¹éa eoǵ§aé µÃ§e»¹š 桹e¾ÅÒ ËÁÒ¶§ึ ºaé¹eoǵoŒ §ãˌeËÁoื ¹e¾ÅÒö µŒo§ãËoŒ ÂÙ㋠¹Åa¡É³a
µÃ§

8. ÅÒí 梹æ¡Ç§‹ ä¡Ç ËÁÒ¶ึ§ æ¡Ç‹§æ¢¹·é§a Êo§¢aÒ§ä»ÁÒ ä´¨Œ a§ËÇao‹ҧÊÁÒíè eÊÁo
9. ¢oŒ Èo¡»Åo‹ ÂãËŌ ´µÒèí µÒÁ¸ÃÃÁªÒµi ËÁÒ¶ึ§ ¢³a·æèÕ ¡Ç‹§æ¢¹·aé§ 2 ¢ŒÒ§ 仢ŒÒ§Ë¹ÒŒ
æÅa¢ÒŒ §Ëŧa ¹¹éa o‹ÒãËæŒ ¢¹æ¢§ç ·ืèo ¤ÇÃãË¢Œ ŒoÈo¡§oeÅ硹oŒ µÒÁ¸ÃÃÁªÒµi
10. ¢oŒ Áoื »Åo‹ ÂãËˌ ¹¡a ˹‹Ç§ ËÁÒ¶ึ§ ¢³a·Õèæ¡Ç§‹ 梹·§aé 2 ¢ŒÒ§¹¹éa ¤Çü‹o¹¤ÅÒÂ
¡ÅҌ Áe¹ืéo·¢Õè ŒoÁoื eÁoืè äÁ‹e¡Ãç§æŌǨaÌÊÙ ึ¡¤ÅҌ ÂÁืo˹a¡eËÁoื ¹e»š¹Å¡Ù µÁuŒ ¶‹Ç§oÂÙ»‹ ÅÒÂ梹
11. Êo§Áoื ¾ÒÂ仵ÒÁ¨§a ËÇaæ¡Ç§‹ 梹 ËÁÒ¶ึ§ ¢³a·Õèæ¡Ç‹§æ¢¹¹a鹽҆ Áืo´ŒÒ¹ã¹Ë¹a ä»
´ÒŒ ¹Ëŧa ·Òí ·Ò‹ ¤ÅŒÒ¡ºa ¡íÒŧa ¾Ò eÃืo
12. ªÇ‹ §·oŒ §»Åo‹ µÒÁʺÒ ËÁÒ¶§ึ eÁoèื ¡ÅŒÒÁe¹oéื ºÃei dzª‹o§·Œo§¶Ù¡»Åo‹ Âã˼Œ ‹o¹¤ÅÒÂ
æŌǨaÃٌ´Õ¡Çҋ æ¢ç§æ¡Ã‹§¢é¹ึ

13. ªÇ‹ §¢Ò¼o‹ ¹¤ÅÒ ËÁÒ¶ึ§ ¢³a·èÂÕ ¹ื ãˌe·ÒŒ ·aé§Êo§æ¡Ëҋ §¡a¹¹a鹤Çüo‹ ¹¤ÅÒÂ
¡ÅŒÒÁe¹oéื ·ªèÕ ‹Ç§¢Ò

14. º¹aé ·ÒŒ  ¤ÇÃã˧Œ o¹¢¹éึ eÅ硹oŒ  ËÁÒ¶ึ§ ÃaËÇҋ §·Òí ¡ÒºÃËi Òù¹éa µoŒ §Ë´¡Œ¹¤oื ¢Áºi
·ÇÒÃ˹a¡ ¤ÅŒÒ¡ÊÙ§ãËˌ ´ËÒÂe¢ÒŒ ä»ã¹ÅÒí äʌ

15. ʹŒ e·ÒŒ ¹ื ¶Ç‹ §¹Òéí ˹¡a eÊÁoื ¹¡oŒ ¹Ë¹i ËÁÒ¶ึ§¡ÒÃÂื¹´ÇŒ ÂʹŒ e·ÒŒ ·èÕÁèa¹¤§Âึ´æ¹¹‹ eËÁืo¹
¡Œo¹Ë¹i äÁÁ‹ ¡Õ ÒÃʹèa ¤Åo¹

16. »ÅÒ¹Çéi e·ÒŒ ·§éa 2 ¢ÒŒ §µoŒ §§o¨i¡æ¹¹‹ ¡ºa ¾¹ืé ËÁÒ¶ึ§ ¢³a·Õè Âื¹¹¹éa »ÅÒ¹Çié e·ÒŒ ·éa§ 2
¢ÒŒ §µoŒ §§o¨¡i æ¹¹‹ ¡ºa ¾¹éื e¾oèื ´ึ ãˌÁè¹a ¤§

¤Å´ç źa ¾ei ÈÉ¢o§¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹

¢Œo¾ei ÈÉ¢o§¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹¤ืo "º¹ÊÒÁ Åҋ §e¨ç´"
ÊNj ¹º¹ "Çҋ §æÅaeºÒ" eÃÕ¡Çҋ "º¹ÊÒÁ"
测ÊNj ¹Å‹Ò§ "æ¹¹‹ æÅa˹¡a " eÃÂÕ ¡Ç‹Ò "Åҋ §e¨ç´"
¡ÒÃe¤Åèืo¹äËÇo‹o¹o¹ÅaÁ¹u ÅaäÁ
µa駨iµãËeŒ »¹š ÊÁÒ¸i æÅnj ¨ึ§æ¡Ç§‹ 梹·§aé Êo§¢ÒŒ §

´ŒÇÂe¤Åç´Åaº¾ieÈɹæéÕ ËÅa ·¨èÕ aªÇ‹ Âã˼Œ ٌ·èÁÕ ÃÕ ‹Ò§¡ÒÂoo‹ ¹æoe¾ÃÒaÊNj ¹º¹æ¢ç§æçæµÊ‹ Nj ¹Åҋ §
oo‹ ¹æo ãËʌ ÒÁÒö»Ãaºe»ÅÂÕè ¹ä»e»¹š ¼Œ·Ù ÁèÕ ÊÕ ‹Ç¹Åҋ §æ¢§ç æçæÅaÊNj ¹º¹¡ÃaªÁ‹u ¡ÃaªÇ oa¹e»¹š
Åa¡É³a·¶Õè Ù¡µŒo§«ึ§è ¨a·íÒãËoŒ äÀa·é§a ËÅÒÂã¹Ãҋ §¡Ò¶¡Ù ¢¨´a oo¡ä»eo§¨¹ËÁ´
o¸ºi ÒÂe¤Å´ç źa ¾ei ÈÉ "º¹ÊÒÁ Åҋ §e¨´ç "
¤íÒÇ‹Ò "º¹ÊÒÁ Åҋ §e¨ç´" ËÁÒ¶ึ§ oµa ÃÒʋǹe»ÃÂÕ ºe·Õº¡ÒÃoo¡æçÁÒ¡æÅa¹ŒoÂ

"º¹" ¤ืo ʋǹº¹¢o§Ãҋ §¡Ò ËÁÒ¶ึ§ Áืo
"Åҋ §" ¤oื ʋǹÅҋ §¢o§Ãҋ §¡Ò ËÁÒ¶ึ§ e·ÒŒ
"ÊÒÁ" ËÁÒ¶§ึ ä´æŒ çÊÒÁÊNj ¹
"e¨´ç " ËÁÒ¶§ึ ãªæŒ çe¨ç´ÊNj ¹
e¤Å´ç Ǫi Ò¤Òí Çҋ "º¹ÊÒÁÅҋ §e¨´ç " Á¤Õ ÇÒÁËÁÒ 2 »Ãa¡Òäoื
»Ãa¡Ò÷Õè 1㹡ÒÃoo¡æçæ¡Ç‹§æ¢¹ ËÁÒ¶ึ§ eÇÅÒæ¡Ç§‹ 梹¢éึ¹¢ŒÒ§º¹ 㪌æçe¾Õ§ÊÒÁ
ʋǹ eÇÅÒæ¡Ç‹§æ¢¹Å§µèÒí ÁÒ¢ŒÒ§Å‹Ò§ ãªæŒ çe¨´ç ʋǹ (´ÙÀÒ¾»Ãa¡oº´ÒŒ ¹Åҋ §¹)éÕ

»Ãa¡Ò÷èÕ 2 㹡ÒÃoo¡æç·§aé µÇa ËÁÒ¶§ึ ¶ÒŒ ¹ºa ¡¹a ·éa§µaÇ ¡ÒÃoo¡æç¡çÁÕoµa ÃÒʋǹ
e»ÃÂÕ ºe·ÂÕ º¤ืo º¹ : Åҋ § = 3:7 (º¹µo‹ ŋҧe·‹Ò¡ºa ÊÒÁµo‹ e¨ç´)¤ืoæ¡Ç§‹ 梹仢Ҍ §Ë¹ŒÒ
¹a¹é ¨aeºÒËÃoื æç¡çµÒÁ æµÁ‹ oื ¨aµoŒ §ãËäŒ ´ŒÊ‹Ç¹¡ºa e·ÒŒ ã¹oµa ÃÒ¤ÇÒÁæç 3 µo‹ 7 o‹µÙ Åo´eÇÅÒ
´§a ¹aé¹ËÒ¡æ¡Ç§‹ Áoื æç e¢ŒÒ¡çµŒo§oo¡æçÂi§è ¡Ç‹Ò¹aé¹ ¹¤èÕ oื ¤ÇÒÁËÁÒ·¡Õè ŋÒÇäÇnj ҋ “ÊNj ¹º¹Çҋ §
ÊNj ¹Åҋ §Ë¹¡a æ¹¹‹ ” ËÃoื “º¹ÊÒÁŋҧe¨´ç ” ¶ÒŒ 梹oo¡æç 测e·ŒÒäÁ‹oo¡æçe»¹š ¡ÒúÃiËÒ÷èÕ
ÊÁºÃÙ ³æºº ¤oื ÃÙ¨Œ a¡ãªŒæµ‹æ¢¹ÅÁื 㪌e·ŒÒ ¡Ã³¹Õ é¨Õ a·íÒãˌÂื¹ä´ŒÁ¹aè ¤§·íÒãˌÃÊٌ ึ¡¤ÅҌ ¨a˧ÒÂËŧa ŌÁ
¡Ò÷ÕèäÁµ‹ Œo§¡ÒÃãˌoo¡æç Ái㪋NjҨa»Åo‹ ÂeÅ·eÕ ´ÕÂÇ ¡Ò÷Õãè ËoŒ o¡æç¡Áç ãi ª‹Çҋ ãˌoo¡æ稹
Êu´æçe¡´i ¡ÒûÅo‹ Âã˼Œ ‹o¹¤ÅÒ·éa§Ã‹Ò§¡ÒÂo´ÂäÁ‹oo¡æçeŨ¹¹´i e´ÕÂÇ¡¨ç aäÁä‹ ´¼Œ Å e¾ÃÒa¼i´
ËÅ¡a ¼i´oÂً·Õoè aµÃÒÊNj ¹e¹èืo§¨Ò¡æç·eÕè ·ÒŒ ¹oŒ Âä» ¤oื oo¡æçe·ÒŒ e·‹Ò¡aºÊNj ¹º¹¹èa¹eo§ËÃoื ËÒ¡
梹¨aoo¡æçÁÒ¡ä»Êa¡Ë¹‹o¡ç¨a¡Åºa µÒÅ»µ˜ à ¡ÅÒÂe»š¹Çҋ ÊNj ¹Åҋ §Ç‹Ò§ ʋǹº¹æ¹‹¹

¡ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹ ¢ŒoÊíÒ¤a­µoŒ §Ãaǧa ·Õè梹ãËÁŒ Ò¡ eÁืèoµŒo§¡ÒÃãËoŒ o¡æç¡çÁa¡¨a¤i´æµ¡‹ ÒÃ
oo¡æç·Õè梹 ÅืÁä»Çҋ §a ÁÕe·ŒÒ §a ÁeÕ oÇ·è¨Õ aµŒo§ÁÊÕ Ç‹ ¹ª‹Ç¡ÒÃe¤Åืoè ¹äËÇeËÁoื ¹¡¹a

¡ÒÃe¤Åoèื ¹äËÇoo¡æç¢o§e·ŒÒæÅaeoǹéÕÊíÒ¤­a ÁÒ¡¡Ç‹Ò梹eÊÂÕ oÕ¡ ¡Ò÷աè ŋÒÇeª¹‹ ¹éºÕ Ò§·‹Ò¹
oÒ¨äÁe‹ ¢ŒÒ㨠ËÒ¡e¤Â½ƒ¡ÁǨ¹Õ ä·e¡¡ç ËÃืoÈ¡ึ ÉÒËÅa¡¡ÒÃ澷¨ Õ¹ÊÁaÂoºÃÒ³ e¡ÕÂè Ç¡aºeʌ¹eoç¹
æÅaª¾Õ ¨ÃæÅnj ¡ç¨ae¢ÒŒ ã¨ä´ŒäÁ‹ Ò¡¹a¡ 梹·Õèæ¡Ç‹§¹¹éa ¨aæ¡Ç§‹ 仨ҡeoÇ¢o§eÃÒ æµ‹ÃÒ¡°Ò¹¢o§
eo§oÂÙ·‹ èÕe·ŒÒeÁืèoe»š¹eª‹¹¹ËéÕ Ò¡Ê‹Ç¹º¹ (梹) oo¡æçæ¡Ç§‹ Êaº´a 测ÊNj ¹Åҋ §(e·ŒÒ) äÁ‹oo¡
æçÂึ´e¡Òa¾é¹ื äÇ㌠ˌÁa蹤§eÃÒ¡ç¨aeÊÕ¡Ò֍µÇa ¢Ò´¤ÇÒÁÊÁ´uÅ¡¹a ¤¹eÃÒeÇÅÒeÊÂÕ ËÅa¡e«ÅŒÁŧ
¢³a¢¹éึ öËÃoื ŧeÃืo ¡çe¹èืo§ÁÒ¨Ò¡eÊÂÕ ¡Ò֍µÇa ¢Ò´¤ÇÒÁÊÁ´uÅ¡¹a ¼·ÙŒ Õ»è dž Âe»¹š oäeÃéoื ça ¨íҹǹ
äÁ‹¹oŒ ¡eç ¾ÃÒaeÅoื ´ÅÁ¢Ò´¤ÇÒÁÊÁ´Åu e»¹š oaÁ¾Òµ¡eç ¾ÃÒaeÅoื ´ÅÁ¢Ò´¤ÇÒÁÊÁ´Åu eª¹‹ ¡¹a ¤ÇÒÁ
´eÕ ´‹¹¢o§¡ÒÃæ¡Ç§‹ 梹·è»Õ ÃÒ¡¯oo¡ÁÒãˌeË¹ç ªa´¡¤ç ืoÊÒÁÒöª‹ÇÂ桌ä¢æÅa»Ãºa ¤ÇÒÁäÁ‹ÊÁ´Åu
µÒ‹ §æ¢o§Ã‹Ò§¡Ò ¹¹éa eo§

eÁèืoeÃÒ¨aæ¡äŒ ¢æÅa»Ãºa ¤ÇÒÁÊÁ´uÅ¢o§Ã‹Ò§¡ÒÂæŌǷíÒäÁ¨aµŒo§oo¡¡Òí Åa§e·ÒŒ ´ÇŒ Â? ·a駹Õé¡ç
e¾ÃÒaNjҷèÕ½†Òe·ŒÒ¢o§¤¹eÃÒÁÕ¨´u «èึ§·Ò§æ¾·Â¨ Õ¹eÃÂÕ ¡Ç‹Ò "¨´u ¹éíÒ¾"u ¨´u ¹éÕµ´i µ‹o件§ึ äµËÒ¡ËaÇ
ã¨eµŒ¹æçËÃืo¹o¹äÁˋ Åaº ¶ÒŒ ÁÕ¡ÒúºÕ ¹Ç´æç¨u´¹éÒí ¾u¹Õ¡é Êç ÒÁÒö·íÒãË»Œ ÃaÊҷʧº ªÇ‹ ÂÃa¡ÉÒoä
¹o¹äÁ‹ËÅaºä´µŒ ÒÁµíÒÃÒ§a ¡Å‹ÒÇäÇnj ‹Ò "·½èÕ Ò† e·ÒŒ Á¨Õ ´u o¡Õ ËÅÒ¨´u e¡ÂèÕ Ço§件§ึ oÇÂa ÇaÀÒÂã¹¢o§
¤¹eÃÒ" eÁèืoeÃÒ·ÃÒºµÒí æ˹§‹ ¢o§¨u´¹éa¹æ æŌǡ¨ç aÊÒÁÒöÃa¡ÉÒoä«è§ึ e¡i´¡ºa oÇaÂÇaeËÅҋ ¹aé¹ä´Œ
eª‹¹¡a¹

´§a ¹a¹é ¡ÒÃoo¡¡íÒŧa o´ÂÇi¸æÕ ¡Ç§‹ 梹¡¤ç oื ¡ÒûÃaºÃ‹Ò§¡ÒÂãËʌ Á´Åu «èึ§e»¹š "¡ÒúÒí ºa´Ã¡a ÉÒ
oä¹aè¹eo§"

¡Ò÷ÁèÕ Õ¤Òí ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò "oäÃoŒ Âæ»´oÒ¨Ãa¡ÉÒãËˌ ÒÂä´´Œ nj Âe¢Áç e¾ÂÕ §eÅÁ‹ e´ÂÕ Ç" ËÅÒ¤¹¤´i NjÒ
oo¡¨ae»¹š ¡ÒÃoÇ´oҌ §e¡i¹¤ÇÒÁ¨Ã§i 测ÊíÒËÃaº¼Œ·Ù èÁÕ Õ¤ÇÒÁÃæŒÙ µ¡©Ò¹ã¹Çi¸½Õ §˜ e¢çÁÃa¡ÉÒoä‹oÁ䴌
»Ãa¨a¡Éæ¨Œ§¤ÇÒÁ¨Ãi§´ŒÇµ¹eo§æŌǩa¹¹aé ¡Ò÷è¨Õ a¡Å‹ÒÇÇҋ ¡ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹ÊÒÁÒöáa ÉÒoä䴌

ÌoÂæ»´¹a鹨§ึ ¾Ù´ä´ÇŒ ‹ÒäÁ‹ãªe‹ »š¹¡ÒÃoÇ´oҌ §e¡¹i ¤ÇÒÁ¨Ãi§æ¹‹ e¾ÃÒaǪi Ò¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹¹éÕ
¶oื ä´ÇŒ ‹Òe»š¹Êiè§ÁËaȨÃÏ㹵aÇeo§o‹æÙ Ånj

e¤Åç´ÇiªÒ·§éa 16 »Ãa¡Òà æÅae¤Åç´Åºa ¾ieÈÉ㹡ÒúÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹 ´a§ä´oŒ ¸ºi ÒÂÁÒ·a§é ËÁ´¹éÕ
¢oãË·Œ ¡u ·Ò‹ ¹o‹Ò¹·º·Ç¹¨¹e¢ÒŒ ã¨æ¨‹Á樌§´ÕæÅŒÇ ¨§ึ ŧÁืo»¯iºaµi ¨a·íÒãËäŒ ´ÃŒ ºa ¼ÅÂo´eÂÂèÕ Á¤Ãº
ÊÁºÙó

¡ÒÃæ¡Ç§‹ 梹¡aº¡ÒÃe»ÅÂèÕ ¹æ»Å§¢o§ª¾Õ ¨Ã

¡Òèºa ªÕ¾¨Ãe¾oèื Çi¹¨i ©aÂoäµÒ‹ § æ «è§ึ ªÒǨ¹Õ
eÃÕ¡Çҋ "æÁa" ¹¹aé e»š¹¡Ò乌 ¾º·ÕèÊÒí ¤a­o‹ҧÂi§è
¢o§æ¾·Â¨Õ¹æ¼¹oºÃҳ澷¨ ¹Õ ã¹ÊÁaÂoºÃҳ䴌
Èึ¡ÉÒe¡ÂèÕ Ç¡aºËÅ¡a ¡ÒÃeµ¹Œ ¢o§ª¾Õ ¨Ãänjo‹ҧÅaeoÂÕ ´
¶è¶Õ ŒÇ¹ æÅaÁռŧҹe»¹š e¡ÕÂõ»i ÃaÇaµie»¹š ·èæÕ ¾Ã‹ËÅÒÂ
¡ÇҌ §¢ÇÒ§¨Ò¡¡ÒÃe½‡ÒÊa§e¡µ¡ÒÃe»ÅèÕ¹æ»Å§¢o§
ª¾Õ ¨Ã·Òí ãËʌ ÒÁÒöÃÙ¶Œ §ึ ÊÀÒ¾¢o§Ãҋ §¡ÒÂNjÒ梧ç æç
ËÃoื o‹o¹æo»Ãa¡ÒÃã´ e˵u·¡èÕ ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹ÊÒÁÒö
áa ÉÒoä䴌¡eç ¾ÃÒa¡ÒÃæ¡Ç§‹ 梹 ÊÒÁÒö
e»ÅÕè¹æ»Å§æ¡Œä¢ÊÀÒ¾¢o§Ã‹Ò§¡ÒÂeÁoèื æ¡äŒ ¢ÊÀÒ¾
¢o§Ãҋ §¡ÒÂ䴌 ¼ÅÊa·Œo¹¡¨ç aæÊ´§oo¡ä»Âa§ª¾Õ ¨Ã
´ÇŒ Â
µÇa oÂҋ §e¡ÂèÕ Ç¡ºa ¡Òèºa ª¾Õ ¨Ãe¾ืoè ǹi ¨i ©Âa oä

1. oäËÇa 㨠¤ÇÒÁ´¹a oÅËiµÊ§Ù o´Â·aÇè 仪վ¨Ã
¨aÅoÂÊÙ§eµ¹Œ eÃÇç e¡¹i ä» ¤ÇÒÁ´¹a oÅËiµÂ§iè ÊÙ§ ªÕ¾¨Ã¡ç¨aÂè§i eµŒ¹eÃÇç e»š¹e§ÒµÒÁµaÇ ´§a ¹¹aé oäËÇa ã¨
¡ºa ¤ÇÒÁ´¹a oÅ˵i ÊÙ§ ¨§ึ e¡èÕÂǾ¹a ¡a¹oÂҋ §ã¡ÅªŒ i´ ªÕ¾¨Ã¢o§¤¹»¡µi¨aeµŒ¹oÂË٠aËNjҧ 60-80¤Ãaé§
µ‹o¹Ò·Õ Á¡Õ ÒÃeµŒ¹e»¹š ¨§a ËÇaÊÁÒíè eÊÁoeµŒ¹o‹ҧÅึ¡ ææÅao‹ҧÁæÕ Ã§ ÊNj ¹¼ŒÙ·Õ軆ÇÂe»¹š oäËaÇã¨
¼Êٌ Ù§oÒÂu æÅa¼·ÙŒ èÁÕ ÕÃҋ §¡ÒÂo‹o¹æo ¡ÒÃeµŒ¹¢o§ªÕ¾¨Ã¨ao‹ãÙ ¹ÃaËNjҧ 60 ¤Ãé§a µo‹ ¹Ò·Õ 测eµ¹Œ o‹o¹
æÅa¼»ÙŒ †Ç·eèÕ »¹š oä¤ÇÒÁ´a¹oÅËiµµíèÒ¡ÒÃeµ¹Œ ¢o§ªÕ¾¨Ã¡ç¨aÁÕ¡Òí Åa§o‹o¹eª‹¹¡a¹

2. oä»ÃaÊÒ· o䨵i oÃ¤äµ ªÕ¾¨Ã¨aeµŒ¹eÃÇç ºŒÒ§ªŒÒºŒÒ§äÁ‹ÊÁíèÒeÊÁo
3. oäe¡ÂèÕ Ç¡ºa oÅ˵i e¡ÂèÕ Ç¡ºa ¹Òíé eËÅoื § ª¾Õ ¨ÃeµŒ¹ªÒŒ ÁÕæço‹o¹ÁÒ¡ ¨¹¡Ãa·§èa ºÒ§ÃÒ¤ÅÒí
´äÙ Á‹ÃŒÙÊ¡ึ Çҋ eµ¹Œ ºÒ§ÃÒªվ¨Ã·Ò§«ŒÒ¡aº¢ÇÒeµŒ¹äÁe‹ ËÁืo¹¡¹a eÁèoื ªÕ¾¨Ã·Ò§«ÒŒ ÂæÅa¢ÇÒ¢a´¡a¹
eª‹¹¹éÕ ¡ÒÃËÁ¹u eÇÕ¹¢o§oÅ˵i ¡¨ç §ึ µi´¢a´
4. oäoaÁ¾Òµ ¤¹·eÕè »¹š ÅÁ Áa¡ÁÕªÕ¾¨Ã·é§a 2 ¢ÒŒ §µÒ‹ §¡a¹ºÒ§ÃÒ ¡ÒÃeµŒ¹¢o§ªÕ¾¨ÃæµÅ‹ a
¢ÒŒ §µÒ‹ §¡¹a ¶§ึ 20 ¤Ãa駵o‹ ¹Ò·«Õ è§ึ e¡èÂÕ Ço§¡ºa oä䢢oŒ oa¡eʺeËÁืo¹¡a¹ eÁèoื ¢ÒŒ §Ë¹èึ§·Ò§e´¹i ¢o§
eÅoื ´µ´i ¢a´äÁʋ a´Ç¡ o¡Õ ¢ÒŒ §Ë¹§ึè ¡¨ç aÁÕ¡Òí ŧa ¡´´a¹ÁÒ¡¢¹éึ
oä´§a ¡Åҋ ÇeËŋҹÅéÕ ÇŒ ¹ÊÒÁÒöÃa¡ÉÒãËˌ ÒÂ䴌o´Â¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç§‹ 梹·§éa Êi¹é
¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹ÊÒÁÒö¤Çº¤Áu ¡ÒÃeµ¹Œ ¢o§ª¾Õ ¨ÃãËeŒ »¹š »¡µäi ´oŒ Âҋ §äÃ?
oäª¾Õ ¨Ãeµ¹Œ eÃÇç ¡Ò÷ªÕè Õ¾¨ÃeµŒ¹eÃçÇ¡eç ¾ÃÒaoÅËiµã¹Ãҋ §¡Ò¢o§eÃÒäÁʋ ÒÁÒöº§a ¤aº¡ÒÃäËÅ
¢o§oÅ˵i ãËeŒ »¹š »¡µieÁoืè ºa§¤aºæÅa¤Çº¤Áu äÁä‹ ´Œ ÅÁ¡eç Ê ÊÒe˵eu ¹èืo§¨Ò¡»ÃiÁÒ³oÅ˵i äÁ‹e¾ÂÕ §¾o
eÁèืo·íÒ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹¨a·íÒãËʌ ÒÁÒöeÊÃÁi ÊÌҧºíÒÃu§oÅ˵i æÅa§a º§a e¡i´¼Å㹡Òú§a ¤ºa

¤Çº¤Áu 䴌´ŒÇÂ
¡ÒÃoo¡¡íÒÅa§´ŒÇ¡ÒúÃiËÒÃ溺¹Õé ÊÒÁÒöºÒí çu æÅaeÊÃiÁÊÌҧoÅ˵i 䴌¡eç ¾ÃÒaeÁoืè ¡Ãae¾Òa

æÅaÅÒí äʌ䴌úa ¡ÒÃoo¡¡ÒÅa§¨ึ§eÊÁoื ¹¡ºa ä´ÃŒ ºa ¡ÒùǴe¿‡¹ ¡ç¨aeÃiÁè e¤Åèืo¹äËÇ䴌ÁÒ¡¢é¹ึ ·Òí ãˌ
¡Ãae¾ÒaoÒËÒÃæÅaÅÒí äʌÊÒÁÒöúa eoÒoÒËÒÃ仺Òí çu Ëҧ¡ÒÂ䴌o‹ҧeµÁç ·Õè ÊíÒËúa ¼ÙŒ·ÕèÁªÕ ¾Õ ¨Ãeµ¹Œ
ªÒŒ ¡Ç‹Ò»¡µi ¡eç ¾ÃÒa¡ÒÃËÁ¹u eÇÕ¹¢o§oÅËiµµ´i ¢a´ æÅa »ÃiÁÒ³¢o§oÅËiµäÁe‹ ¾ÂÕ §¾o ¡ÒúÃËi ÒÃ
æ¡Ç‹§æ¢¹¨a·Òí ãËÁŒ oื æÅae·ÒŒ ä´ÃŒ aº¡ÒúÃiËÒÃæÅaËÅa§¢o§eÃÒ¡¾ç ÅoÂ䴌Ãaº¡ÒÃe¤Åoèื ¹äËÇ´ŒÇÂÊi§è
¡´Õ ¢ÇÒ§·Ò§e´¹i ¢o§eÅืo´ÅÁã¹·Ãǧo¡æÅaª‹o§·Œo§¨a¶Ù¡¢¨´a ä»oÅ˵i ·¤Õè è§a ¡ç¨a¡Ãa¨ÒÂËÒ¤aè§
eÁืèo¹aé¹ ª¾Õ ¨Ã¨ึ§¨aeµ¹Œ e»¹š »¡µi

¡ÒÃæ¡äŒ ¢ªÕ¾¨ÃãË´Œ äÕ ´Œ ¡ço´Â¶oื ËÅ¡a ¢o§æ¾·Â¨¹Õ æ¼¹oºÃÒ³·äèÕ ´Œ¡Åҋ ÇäÇæŒ Ånj ¢ÒŒ §µŒ¹Ç‹Ò "ª¾Õ
¨Ã¢¹éึ ÁҨҡʹa e·ÒŒ "eÇÅÒ·íÒ ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç§‹ 梹¹Òéí ˹¡a ¡Ò֍µÇa ·é§a ËÁ´oÂÙ·‹ Õèe·ŒÒeÁoืè e·ŒÒ
䴌úa ¡ÒÃoo¡æç¡çe»ÃÂÕ ºeËÁืo¹µ¹Œ äÁŒ·Õãè ªÃŒ ҡ´ึ e¡ÒaoÂÙ¶‹ §ึ ¾ืé¹´¹i æÅa¤ÅҌ ¡ºa ¡Òõo¡eÊÒe¢Áç
«ึ§è µo¡Åึ¡Å§ä»æ·íÒãˌe¡´i ÁoÕ Ò¡Òúպ¹Ç´eÅoื ´ÅÁ·Õºè Ãei dze·ŒÒ æÅnj ʋ§¡Ãa¨ÒÂoo¡ä»·Çèa Ëҧ¡ÒÂ
eÁืèoe»¹š eª‹¹¹Õé ¡ÅҌ Áe¹oืé ¼iÇ˹a§ ¡Ãa´Ù¡ä¢¢Œo ¡¨ç §ึ äÁ‹ ÂÒ¡·èÕ¨a桌ä¢ä´Œ

´a§¹¹éa ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç§‹ 梹 ¨§ึ ÁÕ»ÃaÊi·¸Ài Ҿ㹡ÒúíÒºa´oäÀaÂeÃéืoÃa§æÅaÌÒÂæçµÒ‹ §æ 䴌
oÂҋ §e¡i¹¤ÇÒÁ¤Ò´½˜¹·Õe´ÂÕ Ç

¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹 e¾oèื áa ÉÒoäoÁa ¾Òµ

oäoaÁ¾ÒµËÃoื oÒ¡Ò÷èÕµÒÂ令Ãึ§è µaÇ e»¹š ÅÁ ¤ÇÒÁ´¹a oÅËiµÊ§Ù 䢢oŒ o¡a eʺ ÊNj ¹ÁÒ¡oä
eËÅҋ ¹ÕéÁ¡a ¨ae¡èÂÕ Çe¹ืèo§¡¹a e¡i´¢ึé¹e¾ÃÒaeÅoื ´ÅÁÀÒÂã¹Ãҋ §¡Ò¢Ҵ¤ÇÒÁÊÁ´Åu «§ึè
¡Ãa·º¡Ãae·ืo¹¡ÒÃäËÅeÇÕ¹模¨‹Ò¢o§eÅืo´ÅÁ æÅa·Òí ã˪Œ Õ¾¨Ã¡ÅŒÒÁe¹éืo æÅa¡Ãa´Ù¡ä¢¢oŒ
e¡i´¡ÒÃæ»Ã»Ãǹ¢ึé¹ o´Âe©¾ÒaoÂҋ §Âiè§eÁืèo»ÃÒ¡¯Ç‹Ò ªÕ¾¨Ã·é§a Êo§¢ŒÒ§eµŒ¹äÁ‹ e·Ò‹ ¡¹a ¤ืo¢ÒŒ §
˹ึ§è eµ¹Œ eÃçÇoÕ¡¢ŒÒ§Ë¹èึ§eµ¹Œ ªÒŒ ¡ÒÃeµ¹Œ ¢o§ªÕ¾¨ÃºÒ§¤Ãa駵‹Ò§¡a¹10-20 ¤Ãéa§ eÁèoื e»š¹eª‹¹¹éÕ ¡ç
¨ae¡i´»¯i¡iÃiÂÒo´Â¶ืoe·ÒŒ ¢ŒÒ§ã´¢ŒÒ§Ë¹ึè§ ÁoÕ Ò¡ÒÃÃٌÊึ¡»Ç´eÁoèื  ËÃoื ªÒ ¢Ò´¤ÇÒÁÃٌÊึ¡ ·è¨Õ çi
ʋǹº¹¡aºÊNj ¹Å‹Ò§ ¡Áç a¡Á»Õ ­˜ ËÒeª‹¹¡a¹ 䴌桋 ʋǹº¹eÅืo´¤aè§ æµÊ‹ ‹Ç¹Åҋ §eÅoื ´¡Åºa e´¹i äÁ¶‹ ึ§
eª‹¹¹Õé

e˵ãu ´¡ÒÃoo¡¡Òí ŧa o´Â¡ÒÃæ¡Ç§‹ 梹¨§ึ ÊÒÁÒöÃa¡ÉÒoäeËÅҋ ¹äéÕ ´ŒoÂҋ §ªa§´a
¡ÒÃoo¡¡íÒŧa 溺¹éÕ Áie¾ÂÕ §ÊÒÁÒöáa ÉÒoäeËÅҋ ¹Õéä´æŒ µ‹Âa§ÊÒÁÒö»o‡ §¡¹a ¡ÒÃe»š¹ÅÁo¡Õ
´ŒÇ ¡Ò÷¤Õè ¹eÃÒe¡i´e»¹š ÅÁ¢¹éึ ÁÒ ¡eç ¾ÃÒa¡ÒÃäËÅeÇÂÕ ¹¢o§oÅËiµ·a§é Êo§´ÒŒ ¹¢o§Ãҋ §¡Ò¢´a 挧
¡a¹ ´§a ¹a¹é ª¾Õ ¨Ã¨ึ§æÊ´§¡ÒÃäÁʋ Á´Åu ¡a¹oo¡ÁÒãË»Œ ÃÒ¡¯æ¾·Â¨Õ¹æ¼¹oºÃÒ³ãˌ¤íÒo¸iºÒÂänjÇҋ
"ª¾Õ ¨Ã¹¹aé ä´eŒ ÃÁèi ¨Ò¡Ê¹Œ e·ÒŒ " ¡Ò÷Òí ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹Á»Õ Ãaoª¹¡ eç ¾ÃÒaËÅa§¨Ò¡æ¡Ç§‹ 梹
æÅŒÇ ªÕ¾¨Ã¨ae¡i´¡ÒÃe»ÅÕÂè ¹æ»Å§¡Åºa ¤ื¹Êʋ٠ÀÒ¾»¡µiªÕ¾¨Ãe»š¹eÊÁืo¹µÇa æ·¹¢o§oÇaÂÇaÀÒÂã¹

Ãҋ §¡Ò¢o§¤¹eÃÒ ÊÒe˵¢u o§oäoÁa ¾Òµ ¡ç¤oื ÈÃÕ Éa˹a¡ e·ÒŒ eºÒ «§ึè e·Ò‹ ¡ºa ÊNj ¹º¹Ë¹¡a
ʋǹÅҋ §Çҋ § ¡Ã³eÕ ª¹‹ ¹¨Õé §ึ e»¹š ¤ÇÒÁ¼´i »¡µoi Âҋ §Â§èi e¾ÃÒa·¶èÕ Ù¡µŒo§Ãҋ §¡Ò¢o§¤¹eÃÒ Ê‹Ç¹º¹
µoŒ §eºÒ æÅaÊNj ¹Åҋ §µoŒ §Ë¹¡a

¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹e¾ืèo¾ªi µi oäÁaeçç
ÊÁ¯u °Ò¹¢o§oäÁaeÃ§ç ¤oื oaäÃ?

µÒÁËÅa¡¡ÒÃ澷¨ ¹Õ oºÃÒ³ Áaeçç æÅae¹ืéo§o¡e»š¹¼Å¨Ò¡¡ÒÃÃÇÁµaÇe¡Òa¡a¹e»š¹¡oŒ ¹¢o§
eÅืo´ÅÁ æÅaeʌ¹ª¾Õ ¨Ãµi´¢a´ Ãaºº¡Òâºa ¶‹Ò¢o§eÊÕÂäÁ·‹ Òí §Ò¹! ¡ÒÃËÁ¹u eÇÂÕ ¹¢o§oÅ˵i äÁ‹
Êa´Ç¡æÅaoÅËiµäËŪҌ ŧ ¹éÒí eËÅืo§ ¹íéÒ´Õ ¹Òéí eÁoื ¡ e¡i´¡ÒÃe»ÅèÂÕ ¹æ»Å§·Õ¼è i´»¡µi eÁoèื ¡ÒÃ
ËÁu¹eÇÕ¹¢o§oÅËiµ¢Ò´»ÃaÊi·¸iÀÒ¾ æÅa·íÒ§Ò¹äÁ‹ eµÁç ·èÕ ¾Å§a §Ò¹ËÃืo¤ÇÒÁÃoŒ ¹¡äç Á‹e¾ÂÕ §¾o¨ึ§
·íÒãËÌ aºº¢ºa ¶‹ÒÂæÅaÃaººÂo‹ ÂoÒËÒÃäÁ·‹ Òí §Ò¹æµe‹ Áืoè ·Òí ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹æŌǨaª‹ÇÂãˌ
e¨Ãi­oÒËÒà eÁç´eÅืo´¨ae¾ièÁÁÒ¡¢éึ¹ ¡ÅŒÒÁe¹ืoé ·èäÕ ËÅ·‹ a§é 2 ¢ŒÒ§ä´ŒÃºa ¡ÒÃoo¡¡íÒÅa§oÒ¡ÒÃe¡Ã秫èึ§
溡úa ¹íÒé ˹¡a o‹µÙ Åo´eÇÅÒ¡ç¨aËÒÂä» eÂoืè ºuª‹o§·oŒ §¨a䴌úa ¡ÒúÃËi Òâ¹éึ æÅ§æ µèื¹µÇa oÂÙe‹ ÊÁo
«ึ觨a·Òí ãˌº§a e¡´i ÅÁe¤Åืèo¹äËÇ ÃaËNjҧ¡Ãae¾ÒaæÅaÅÒí äʌ ·Òí ãËÁŒ »Õ ¯¡i Ãi iÂÒ¡Ãaµu¹Œ æÅaººÕ º§a ¤aº
ÅÁe¤Åèoื ¹äËÇÃaËÇҋ §äµ eÁoèื oÅ˵i ÊÒÁÒö¼Åiµ¤ÇÒÁÌo¹ ¡ç¨ae¡´i ¾Å§a 㹡ÒÃúa ¢o§ãËÁæ‹ Ånj ¶Ò‹ Â
¢o§e¡‹Òoo¡eª‹¹¹Õæé Ånj ¨§ึ ÁÕ»Ãaoª¹·Ò§ºÒí çu eÅืo´ÅÁ´ÇŒ Â

o¹ึ§è ¨Ò¡¡ÒÃÈึ¡ÉÒ¾ºÇ‹Ò ¼ŒÙ»†Ç·§èÕ ´ºÃioÀ¤e¹oืé ÊaµÇ Ëa¹ÁÒúa »Ãa·Ò¹oÒËÒþืª¼a¡ oÒËÒÃ
Á§a ÊÇiõa i oÒËÒÃe¨ «ึè§ÁÕ»ÃiÁÒ³eʹŒ ãÂÁÒ¡ ¨aªÇ‹ ÂãËeŒ Åoื ´ã¹¡ÒÂÊaoÒ´ ÊÒÁÒö¢aº¾Éi oo¡¨Ò¡
Ãҋ §¡ÒÂ䴌eÃçÇ æÅaʧ‹ ¼ÅãË¡Œ ÒÃæ¡Ç§‹ 梹ºíÒº´a oä»Ãaʺ¼ÅeÃÇç Âi觢é¹ึ
µÇa oÂҋ §¼»ŒÙ dž ·շè Òí ¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹

ÃÒ·Õè 1. e»¹š ¤¹ä¢ŒªÒ 檋 ¨Ù oÒÂu 76 »‚ 䴌»†ÇÂe»¹š oäe¹éoื §o¡ã¹ÊÁo§æÅaÁaeÃ秷è»Õ o´
e¢Ò¨ึ§µ´a ʹã¨o‹ҧ湋Çæ¹Ç‹ ‹Ò¨a·íÒ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç§‹ 梹e¾ืoè ºíÒº´a oäÀa¹éÕo´Â·íÒ¡ÒºÃËi ÒÃ
æ¡Ç§‹ 梹µo¹eªÒŒ 2000 ¤Ã§éa æÅae¹ç ËÃoื ¡ÅÒ§¤¹ื oÕ¡ 2000 ¤Ã§éa e»¹š eÇÅÒµ´i µ‹o¡a¹oÂً 5
e´ืo¹oäÃҌ ¡çËÒ¢Ҵ

ÃÒ·èÕ 2. ¤¹ä¢eŒ »š¹ªÒ‹ §äÁoŒ Âã‹Ù ¹oç§Ò¹æ˧‹ ˹è§ึ oÒÂu 48»‚ »Ç† Âe»š¹oä䢢Œoo¡a eʺæÅa
o¨u ¨ÒÃae»¹š eÅืo´oÂÙ»‹ ÃaÁÒ³ 1»‚ ¢³ae´ÂÕ Ç¡a¹¡eç »¹š ÁaeÃ秷¡èÕ Ãae¾ÒaoÒËÒà eÁืoè ·Òí ¡ÒºÃËi ÒÃ
æ¡Ç§‹ 梹oä·é§a Êo§¡Ëç Ò¢Ҵ ÊNj ¹oÒ¡ÒÃoäÁaeÃ秡礋oÂæ·eu ÅÒŧ æÅaÁÕÊ¢u ÀÒ¾´¢Õ ¹éึ o´ÂÅÒí ´ºa

¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹áa ÉÒo䵺a

¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç§‹ 梹 ÊÒÁÒöÃa¡ÉÒo䵺a æ¢ç§ æÅao䷌o§ÁÒ¹ãˌËÒ¢Ҵ䴌 ¶ÒŒ e»š¹µºa ºÇÁ
ËÃืoµaºo¡a eʺ ¡ÒÃæ¡Ç§‹ 梹¡ç¨a§iè Ãa¡ÉÒä´oŒ ‹ҧÁ»Õ ÃaÊ·i ¸Ài Ò¾ e¾ÃÒaNjҵÇa ¡Ò÷Õè·íÒãËeŒ ¡i´oä
»ÃaeÀ·¹¡Õé ç¤ืo eÅืo´ÅÁeª‹¹¡¹a ¡Ò÷eèÕ Åoื ´ÅÁ¼´i »¡µi¨a·Òí ã˵Œ aºe¡´i »¯¡i Ãi iÂÒ e¡i´Á¹Õ íéÒ¢§a æÅa äÁ‹
ÊÒÁÒö¢ºa ¶‹ÒÂoo¡ä´Œ eÁืèoe»š¹eª‹¹¹·Õé ‹Ò¹¨aÃÙʌ ¡ึ ¨u¡æ¹‹¹ oึ´oa´¨¹¡Ãa·º¡Ãae·ืo¹ä»¶§ึ ¡Ãae¾Òa
ÁŒÒÁ æÅa ¶u§¹Òíé ´Õ´ŒÇ eÁืèoeÃÒ·íÒ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹ ¡ç¨a¢¨a´»˜­ËÒeËŋҹäéÕ »ä´Œ e»š¹µ¹Œ NjÒeÁèoื
ŧÁoื ·Òí ¡ÒÃæ¡Ç§‹ 梹¨aÁÕoÒ¡ÒÃeÃo Êaoึ¡ ¼ÒÂÅÁ oÒ¡ÒÃeËÅҋ ¹eéÕ »š¹Êi§è ´oÕ a¹e¹èoื §¨Ò¡¼Å
·Ò§¡ÒÃáa ÉÒoä ·é§a ¹éÕ¡çe¾ÃÒae¢ÒŒ ¡®e¡³±µÒÁµíÒÃÒ¨¹Õ æ¼¹oºÃÒ³·èÕÇ‹Ò "eÅืo´ÅÁ¼Ò‹ ¹µÅo´·§éa
ÊÒÁ¨´u ”

"¨u´ÊÒÁ¨´u ” µÒÁµíÒÃÒ澷¨ Õ¹oºÃÒ³ËÁÒ¶ึ§ 1. ·Ò§¢ÒŒ Ç2. ·Ò§¹éíÒ 3. e¹i¹·Õè
eÃièÁµ¹Œ æÅa¨´u ·èÊÕ ¹ié Êu´¢o§ÅÁä´æŒ ¡‹ ¨u´º¹oÂً·èÕ»Ò¡¡Ãae¾Òa´ŒÒ¹º¹ ÁÕ˹ŒÒ·èÃÕ aºe¢ŒÒäÁ‹Ãºa oo¡ ¨u´
Åҋ §¤ืoÀÒÂã¹ÊNj ¹¡ÅÒ§¢o§¡Ãae¾Òa ÁÕÃa´ºa äÁ‹Ê§Ù äÁ‹µÒíè ÁÕ˹Ҍ ·èÂÕ o‹ ¢ŒÒǹÒíé ¨´u µíÒè oÂe‹Ù ˹ืo
¡Ãae¾Òa»˜ÊÊÒÇa ÁÕ˹Ҍ ·Õè溧‹ æ¡Êi§è ÊaoÒ´æÅaÊiè§Ê¡»Ã¡oo¡¨Ò¡¡a¹ æÅaÁÕ˹Ҍ ·Õ¢è aº¶‹ÒÂ

eÁืèoµºa e¡i´oÒ¡ÒÃæ¢ç§ ÊNj ¹·æèÕ ¢ç§¤oื ʋǹ·µèÕ Œo§µÒÂä»oÒ¡ÒÃæ¢ç§e»š¹eÃืoè §¢o§Çaµ¶u¸Òµ«u ึè§
e»š¹e¤Ãoèื §º§‹ ºo¡¶§ึ ÊÁÃöÀÒ¾·Õeè ÊèืoÁ¶o äÁ‹ÁÕªÇÕ µi ªÕÇÒ ¹o¡¨Ò¡¹ÂÕé a§ÁÕÊè§i ¢a´æŒ§e»š¹»˜­ËÒoÕ¡¡ç
¤oื eÅoื ´·èÕeÊÕ¤a觤ŒÒ§äÁ‹e´¹i e¾ÃÒaæ確a ´a¹e¤Åèoื ¹äËÇäÁ¾‹ o eÁืoè ·íÒ¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹ ¡ç¨a
¡ÃaµŒ¹u ãËeŒ Åoื ´ÅÁµ¹èื µÇa ËÁ¹u eÇÂÕ ¹eÃçÇ¢ึ¹é æÅa·Òí ãËeŒ ¨Ã­i oÒËÒà ª‹ÇÂe¾èiÁeÁç´eÅoื ´ e»´ ·ÇÒ÷é§a e¡ŒÒ
æÅaâ٠¹ µaº·èÕoÂã‹Ù ¹ÊÀÒ¾e¡Òaµi´¨¹æ¢ç§ ¡ç¨aeÃèiÁ¿„œ¹µaÇÁÕªÇÕ iµãËÁe‹ ¾ièÁ¢éึ¹µÒÁÅíÒ´aº µºa ·æèÕ ¢§ç ¡¨ç a
¡ÅÒÂe»š¹oo‹ ¹ ¹èa¹e»š¹¡ÒÃe»ÅÕè¹ÊÀÒ¾oÂҋ §Ë¹è§ึ

eÁèืoeÃҡŋÒǶ§ึ ÊÀÒ¾¡ÒÃæ¢ç§µaÇ¡ç¤oื ¡Òõo‹ ÊٌÃaËÇҋ §¾Å§a ãËÁ‹¡ºa ¾Å§a e¡‹Ò ¨Ò¡¼Å¢o§¡ÒÃ
µ‹oʌ٠ËÒ¡¾Åa§e¡‹Òä´ªŒ aª¹ao䡨ç a¡íÒeÃiºË¹¡a ¢ึé¹ ã¹·Ò§µÃ§¡a¹¢ÒŒ Á ËÒ¡¾Å§a ãËÁÁ‹ ÕoÒí ¹Ò¨e˹oื
¾Å§a e¡Ò‹ ʧiè ·ÕèoÂÙ㋠¹ÊÀÒ¾æ¢ç§µÇa ¡¨ç a¤‹o æ o‹o¹Å§¡ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹¹aé¹ãˤŒ ³u »Ãaoª¹·Ò§
eÊÃiÁÊÌҧ¾Åa§ãËÁ‹ ãˌÊÒÁÒöµ‹oÊٌ¡ºa ÊÀÒ¾æ¢ç§µÇa ¢o§µºa 䴌 ¤ÇÒÁÃÙ·Œ èÕ¤Œ¹¾º¹éÕ¹aºÇ‹Òe»¹š oa¨©ÃiÂa
ªi¹é oºÇæ´§ã¹Ç§¡ÒÃ澷¨Õ¹oºÃÒ³·eÕ ´ÕÂÇ
µÇa oÂҋ §¤¹ä¢oŒ ´Âʧa e¢»

1. ¤¹ä¢ªŒ Ò 櫋¡ÙŒ 42 »‚ ·Òí §Ò¹oÂً㹺ÃiÉa·¢¹Ê‹§eÁoèื Êiº»‚¡o‹ ¹eÃièÁe»š¹oäµaºo¡a eʺ µo‹ ÁÒ
oÒ¡Òâo§oäeÃièÁ¡íÒeúi e»¹š ¤Ãéa§·ÊèÕ o§ 澷䴌µÃǨǹi i¨©aÂæÅnj »ÃÒ¡¯Çҋ e»š¹o䵺a æ¢ç§ æµe‹ ¢Ò
¡µç ´a ʹi ã¨oÂҋ §æ¹Ç‹ 湋NjҨaµoŒ §·íÒ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹o´ÂäÁæ‹ µaµoŒ §ÂÒ e¢Òä´·Œ Òí o‹ҧ
ÊÁÒíè eÊÁoæÅa¶Ù¡µŒo§µÒÁ¡®e¡³± »ÃÒ¡¯Çҋ ËÅa§¨Ò¡¡Ò÷Òí ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹¼‹Ò¹ä»Ë¹§ึè
e´ืo¹ eÁèoื ¡Åºa 仵ÃǨeª¤ç Ãҋ §¡Ò ¹ÒÂ澷¶ ึ§¡Åºa §§µo‹ e˵u¡Òó· äèÕ Á¹‹ ҋ eªèoื Ëŧa ¨Ò¡¹éa¹o¡Õ
Êo§e´oื ¹¹ÒÂ澷eo§¡ç¾ºÇ‹Ò·u¡Êi觷u¡o‹ҧe»¹š »¡µi µo‹ ÁÒÀÒÂËŧa µÇa ¹ÒÂæ¾·Âe o§¡çeÃèiÁ·íÒ
¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹ºŒÒ§ e¾ÃÒae¢Ò¡eç »¹š oäËÇa ã¨eËÁoื ¹¡a¹

¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹 ¡ºa ¡ÒÃáa ÉÒoäµÒ

¡Ò÷íÒ¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹 ÁÕ¤³u »Ãaoª¹µ‹o¼ÙŒ»†Ç·èÕe»š¹oäµÒ ÁÕºÒ§·Ò‹ ¹ãªæŒ ǹ‹ ÊÒµÒ
˹ÒÁÒ¡ 测eÁèoื ä´·Œ íÒ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç§‹ 梹ÃaÂa˹è§ึ ¡Åºa äÁ‹µoŒ §äªŒæNj¹oÕ¡eÅ ÁÕºÒ§¤¹o‹Ò¹
˹§a Êoื ËÃoื ˹a§Êืo¾Ái ¾Ã ŒÊÙ ¡ึ ÅíÒºÒ¡Áo§äÁ‹¤‹o¨ae˹ç oҋ ¹æµ‹ÅaµaǵŒo§e¾‹§æŌÇe¾§‹ o¡Õ ˹§a Êoื
(e¹Â‹ ¨a§) ¤Áa ÀÃÕ æ ¾·ÂeÅÁ‹ æáªo§¨Õ¹¡Å‹ÒÇäÇnj ҋ "µÒeÁèืo䴌úa eÅืo´ËŋoeÅÕ駨§ึ ÊÒÁÒö
Áo§e˹ç " æÊ´§Çҋ »¨˜ ¨Âa ÊíÒ¤a­o·‹Ù ÕèeÅืo´ eÁืèoeÅoื ´e´¹i äÁ·‹ aÇè ¶ึ§ ·u¡Ê‹Ç¹¢o§Ãҋ §¡Ò¡ç¨ae¡i´oä
µ‹Ò§ æ oÂҋ §æ¹‹¹o¹ ÊNj ¹µÒ‹ § æ ¢o§Ãҋ §¡Ò·aÇè Ãҋ § ÁÕʋǹÊaÁ¾¹a ¸¡¹a ·§éa ËÁ´ äÁ‹Çҋ ¨ae»¹š ªÕ¾¨Ã
eʹŒ eÅืo´ ·Ò§ÅÁ ËÒ¡eÅoื ´ËÁu¹eÇÕ¹·èÇa ·u¡ÊNj ¹ eÃÒ¡ç¨aÃÙʌ ึ¡ÊºÒ äÁe‹ ¨ºç »†Ç ¶ŒÒã¤Ã¤i´Çҋ ´Ç§µÒ
¹aé¹ÁÃÕ aººoÂÙo‹ Âҋ §eo¡e·Èµa´¢Ò´¨Ò¡¡ÅŒÒÁe¹ืoé ʋǹo¹èื æ¢o§Ã‹Ò§¡Ò¹¹éa ¨§ึ e»š¹¤ÇÒÁe¢ÒŒ 㨷Õäè Á‹
¶¡Ù µŒo§ ¹o¡¨Ò¡¹ÕéeÁืoè eÃÒ䴌·íÒ¡Òºái ÒÃæ¡Ç§‹ 梹·Çèa æ ä» ¨aÃÙʌ ¡e¨Ã­i oÒËÒÃe´i¹
¡Ãa©aº¡Ãae©§ ¹o¹Ëźa ʺÒ ·oŒ §¡äç Á¼‹ ¡Ù «ึè§e»š¹¢Œoº§‹ ªÕÇé ‹Ò Ãaºº¡ÒÃe¼Ò¼ÅÒ­oÒËÒÃã¹
Ëҧ¡Ò (METABOLISM)¹¹éa ·íÒ§Ò¹´Õ
µÇa oÂҋ §¢o§¼»ÙŒ dž ÂoäµÒ

ÃÒ·Õè 1 ¼»ŒÙ †ÇªÒÂ櫋浌 oÒÂu 75 »‚ e»š¹¡ÃÃÁ¡Ã·Õè»Å´e¡ÉÕ³¢o§ºÃiÉa·Ã¶ÃÒ§e«ÂèÕ §äΌe¤Â
e»š¹oä¤ÇÒÁ´a¹oÅ˵i ÊÙ§ÁÒ¹Ò¹¶§ึ 40 »‚ æÅaµŒo§ãʋæǹ‹ µÅo´ÁÒ æµ»‹ ¨˜ ¨ºu a¹e¢ÒäÁµ‹ Œo§ãʋ
æNj¹µÒ æÅa¤ÇÒÁ´a¹oÅ˵i e»¹š »¡µi e¾ÃÒaä´oŒ o¡¡íÒÅa§ºÃiËÒÃÃҋ §¡Ò´ŒÇ¡ÒÃæ¡Ç§‹ 梹e»š¹
»Ãa¨íÒ

ÃÒ·èÕ 2 e»¹š ¼»ŒÙ dž ÂË­i§ oÒÂu 64 »‚ µÒe»¹š µŒoËi¹Áo§eËç¹e»¹š e§ÒÅÒ§æ 测æἌٻ†Ç¤i´Ç‹Ò
eÁèoื e»š¹ÁÒ¹Ò¹ËÅÒ»‚eª¹‹ ¹Õé ¤§¨aËÒ¢Ҵ䴌ÂÒ¡ µo‹ ÁÒe¸o䴌eÃiÁè ·´Åo§½ƒ¡¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹
µo¹eªÒŒ 2000 ¤Ãaé§ µo¹eÂç¹ 1000 ¤Ãa駷Òí oÂÙ»‹ ÃaÁҳ˹§èึ e´oื ¹eÈÉ µÒ¡çÊÒÁÒöÁo§eËç¹o‹ҧ
e´Ái

ÃÒ·Õè 3 ¼ŒÙ»†ÇÂe»š¹ªÒ µÒÁo§äÁ¤‹ o‹ Âe˹ç e»¹š Ãi´ÊմǧµÒæÅaµÒºo´ÊÕ º¹Ë¹§a µÒÁµÕ ‹Áu eÅ¡ç æ
Êo§µÁu‹ Ëŧa ¨Ò¡ä´Œ·íÒ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹ µÁ‹u eÅç¡æ ¡çËÒÂä» Ãi´ÊմǧµÒ¡Ëç ÒÂä»eª¹‹ ¡¹a Ëҧ¡ÒÂ
梧ç æçæÅa¹Òéí ˹¡a µaÇe¾Áiè ¢éึ¹ eºÒŒ µÒ·Õ´è ÙÅ¡ึ ´Òí e¾ÃÒaeÅoื ´ÅÁäÁ´‹ Õ ¡¤ç ‹o æ ËÒÂ仨¹e»š¹»¡µi
¨´ËÁÒÂ樧Œ ¼Å¨Ò¡¼½ÙŒ ¡ƒ "¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹ºÒí º´a oä"

¢ÒŒ ¾e¨ŒÒoÒÂu 48 »‚ ÁÕoä»Ãa¨íÒµÇa ¤ืo »Ç´·Œo§æÅa·Œo§eÊÂÕ e»š¹»Ãa¨íÒ Á¡a e»¹š ÅÁeÊÁo´ŒÇÂ
¤Ãaé§æá·¢èÕ ÒŒ ¾e¨ÒŒ ·íÒ¡ÒºÃiËÒÃæ¡Ç§‹ 梹e¾ืoè ºÒí ºa´oä¹éÕ ¢oÃaº¨Ò¡ã¨¨Ãi§Çҋ ·Òí eŹ‹ æ äÁ¤‹ i´Ç‹Ò¨a
ä´¼Œ Å ·íÒ椋ÃoŒ ¤Ãé§a µ‹oÇa¹ æµ¾‹ o·íÒ䴌 3 Ça¹ä´Œ¼Å¤oื ËÒ»Ǵ·Œo§ µ§aé æµÇ‹ ¹a ¹éa¹¨¹¶§ึ ǹa ¹Õé
¢ÒŒ ¾e¨ŒÒ·íÒ»ÃaÁÒ³3,000 ¤Ãa駵o‹ Ça¹ eÁèืo·íÒ¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç§‹ 梹䴌 3 e´ืo¹oÒ¡ÒÃe»¹š ÅÁ
»Ç´·oŒ § ·oŒ §eÊÕÂe»¹š »Ãa¨íÒ ¡çËÒ¢Ҵä»eÅ»¨˜ ¨ºu a¹¢ŒÒ¾e¨ŒÒÃÙʌ ึ¡Ã‹Ò§¡ÒÂ梧ç æç´Õ o´ÂäÁ‹µŒo§¾ึè§
ÂÒeÅ©a¹¹éa ¢oʧ‹ ¡Èu ŨiµÁÒÂa§·Ò‹ ¹e¨ŒÒ¢o§µÒí ÃÒ·ªèÕ ‹ÇÂãˌÁ¹Éu ¾¹Œ ¨Ò¡ oäÀÂa

¹Ò§ÊÒǾ§¤È ÃÕ eÅ¢aǾi ²a ¹
160 ¶. »ÃaʺÊu¢ o. eÁืo§ ¨. eªÕ§ÃÒÂ

¢oeªi­·Ò‹ ¹·è½Õ ¡ƒ »¯iºµa i "¡ÒºÃËi ÒÃæ¡Ç‹§æ¢¹" ʋ§¨´ËÁÒÂ樌§¼Å¡Åºa ÁÒãË·Œ Ò§ÁÅÙ ¹¸i i
·ÃÒº e¾ืèo㪌e»š¹æ¹Ç·Ò§È¡ึ ÉÒ µo‹ ä»
¢o¢oº¤u³
¤³a¡ÃÃÁ¡Òà ÁÅÙ ¹¸i iÃaÈÁ¸Õ ÃÃÁ

¢ŒoÁÅÙ ¨Ò¡ www.mindcyber.com