MUKHAM OCTOBER

THE PERSPECTIVE OF MALAYALAM 2

FUn-täm-dn-b t_mÀUv
an\n hniz-\m-Y³
kpPnXv tXmakv

No^v FUn-äÀ:
A\n s]®p-¡c

hc:
tPmÀPv tP¡_v

IhÀ:
_n]n³ emÂ

teHu«v & Unssk³:
A\n ]p¯³Imhv

XpS¿ e°ß- f- nt- e°v cN\- I- ƒ Abb- vt°≠ hnemkw:
Email: [email protected], [email protected]

www.mukhamonline.com

DÄt]-Pp-I-fn-eq-sS....

A`n-apJw s\Ãpw ]Xncpw

C. {io[-c³ 11 kpteJ tPm¿Pv 54

BßmÀ°X HmÀ½¯mfp-IÄ....
IrXy-\njvT
kXy-k-ÔX
A¨-S¡w
hnPbv kn. F®v.

HmÀ½

20 61
36
39 tUm. kz]v\ kn. tImºmØv
46
an\n tKm]n-\mYv Ip«n-I-fpsS t\mhÂ

hc-hÀ®\ \£{X 96
cmPIpamcn
Ie Nphce¶mcambXv
Zmtam-Z¿ cm[m-Ir-jvW≥
Fßns\?
]mNIw
kn. sI. hniz-\m-Y≥
IpSw-]p-fn-bn« 76
teJ\w
\ΩpsS Ip´nIƒ ao³Idn
\n¿_‘ambpw
]Tnt°≠Xmb tImgvkv kpPnØv tXmakv

inh-Ip-am¿ IY

IqSv hn«nd§nb 8
s]cp¶ hnPb³
kmdnsâ \mSI§Ä

cXn tZhn

_me-N-{µ≥ ]d-tßm-SØv

tÇmIm´yw 25

AYhm timIm´yw 57

cmtKjv Ipdp-am≥

{]oXn cRvPnØv

Ne-®n{X Km\w 78 32
hc-I-fn-eqsS

tZhn

Bcy hniz-\mYv

Pb-em¬ F≥. _n. 30 42
am\kn ]n. sI.
3
www.mukhamonline.com

IY

AtimIv hn{Iw 50

BizmkIhNw 53 IhnX

Dj Imcm-´n¬

cmPohv ]Wn-°¿ 64 KwK Fkv. 7

kp[ojv sI. F≥. 66 Bh-Wn-s¯-¶ÂsI. sI. hn. s]cn-tßm-´p-Ic 9

kPv\ A_vZp≈ 69 apdn-th-ä-h-cpsS
72 IhnX 10
l\o-^-bpsS
kn\n tXmakv
I_-dnSw
cam ]njm-cUn 19
sj^oJv apkvX^ 23
Xp¸-ew-s]m-«n-¡m-b-
ho≠pw Hcp 79 bpsS hn¯v

am¼g¡mew {]hoW sI.

{ioP sPbv

\mw \ap°v th≠n am{Xw

Pohn°p∂ kabw 81 AizXn {ioIm¥v 31

hn. c¨PnØv Ipam¿

tPmk^v \ºn-aTw 84 AizXn {ioIm¥v 35
cRvPnX enPp 88 38
Ifhv

skbvX-ehn hnf-bq¿

Aºnfn D÷-bn\n 94 41
cmPn {]kmZv
4
www.mukhamonline.com

ASª 45 kcnX Imhp-ºmbn 67
h oSv

A\ojv sI. Abn-ed

am\kn ]n. sI. 49 \nXy Fkv. 68

them-bp-[≥ ap∂n-bq¿ 52 tlt§m-hÀ 71

AUz. tdmP≥ kn. ]n.

sshdkv 53 hÀ¯-am\w 75
55
kvanX {]tamZv cma-]pcw 56 sX¬a tKm]m¬
60
Iem-ebw sI. F≥. kptc-jvIp-am¿ 77
80
Ajvd^v Ddpan IhnXbpsS

{ioIp-am¿, tN¿Øe I®pIÄ

ambm _me-Ir-jvW≥ kp\n¬ awK-eØv

AS-bm-f-§Ä 93

A\p-{]nb

63F. sI. A\n¬Ip-am¿ kPn-XvIp-am¿ 97
tamln¸ n¡p¶ntÃ
\ns¶ 65

]pjv] t__n tXmakv

www.mukhamonline.com 5

A`n-am-\-t¯m-sS....

{]nb kplrØp°sf,

hfsc kt¥mjtØmsSbmWv Cu Ipdns∏gpXp∂Xv. hfsc s]s´∂v
Xocpam\saSpØv ]pdØnd°nb kmlnXy kmwkvImcnI amknIbmWv
apJw. temIvUu¨ ImesØ Hcp ]cn{iaw. BZy]Xn∏v
HmW∏Xn∏mbn ]pdØnd°m≥ km[n®Xn¬ A`nam\hpw
kt¥mjhpw tXm∂nbXv, HmW∏Xn∏pIƒ°v In´nb kzoImcyXbpw
A`n\µ\hpamWv. {]ikvXcmb kmlnXy kmaqly kmwkvImcnI
{]h¿ØI¿ A£cßsf kvt\ln°p∂ hmb\°m¿, kplrØp°ƒ
F∂nh¿ \¬Inb \√ hm°pIƒ°v \µnbpw kvt\lhpw
Adnbn°s´. temIvUu¨ ImesØ HmWhmb\bmbn apJw
amdnbXn¬ AXnbmb kt¥mjØnemWv c≠mw e°Ønte°v
IS∂Xv. C¥ybpsS hnhn[ ÿeØp≈ FgpØpIm¿ Cu e°Øn¬
apJØns\m∏w AWn\nc°p∂p. IY, \o≠IY, A`napJw, t\mh¬,
IhnX, hc°hnX, XpSßn a‰v ÿncw ]w‡nItfmsSm∏w IYbv°pw
IhnXbv°pw A\ptbmPyamb Nn{X߃ hc®p \¬Inbhtcbpw Cu
e°w \n߃°v ap∂n¬ ]cnNbs∏SpØphm≥ k[n®Xnepw
AXnbmb kt¥mjap≠v.
HmW∏Xn∏p t]mse Xs∂ Cu e°hpw kar≤amb hmb\sIm≠v
kºp„amWv.
Hcp UnPn‰¬ am[yaØns‚ km[yX, IqSpX¬ FgpØpImsc
Dƒs°m≈n°pI F∂XmsW∂v tXm∂nbXpsIm≠v \nch[n
FgpØpImsc Cu e°Øn¬ Dƒs°m≈n°phm≥ {ian®n´p≠v.
XpS¿∂phcp∂ e°ßfn¬ tIcfØnse tImfPv hnZym¿∞nIƒ°mbn
GXm\pw t]PpIƒ am‰n hbv°p∂p≠v. apJØns‚ BZy e°Øn\v
tImfPv hnZym¿∞nIfpsS {]XnIcW߃ R߃°v Ipds®m∂pa√
B\µw \¬InbXv. IqSpX¬ AhImihmZ߃ H∂pan√msX
HtŒm_¿ e°w \nßfpsS hmb\bv°mbn ka¿∏n°p∂p.
IqSpX¬ FgpØpImcnte°v apJsØ FØn°pIbpw F√mhn[
kt∏m¿´pambn H∏ap≈ an\ntN®n, tUm. Fkv ca, {]nbs∏´ A\pP≥
kpPnXv tXmakv, apJw AWnbns®mcp°p∂ A\n¬ ]pØ≥Imhv,
apJØns‚ XmfpIsf kºp„am°nb FgpØpIm¿, Nn{Xw hc®v
\¬Inb tZhn So®¿, ‰nt‰m setbgvkv, Zo]vXn Pb≥, cay
]oXmw_c≥, Icnjva, at\mlcamb apJNn{Xw kΩm\n® _nhn≥
em¬, apJØns‚ A`ypZb Imw£nIƒ, hmb\°m¿ F∂nhtcmSp≈
kvt\lmZchpIƒ lrZbØn¬ sImfpØn hbv°p∂p.

A\n¬ s]Æp°c

www.mukhamonline.com 6

Fen Xs‚ s]Æn\v IhnX

s]m∂qcp°pIbmbncp∂p KwK Fkv.
Im¬ ]WanS
kvt\lØns‚ s]m∂v ! \mema≥ teme≥
aqjnI kv{Xo s]m∂n´mepw an∂n´mepw apgph\mbpw {]Wbn°p∂Xv
aqjnI kv{Xob√msXbmhp∂n√ Fßs\ F∂v Im´n Xcmw
F∂p Mymthm kzcØn¬ F∂pc sNbvXp Xs‚
Dc sNbvXp ]q®sbØn ! NpSp izmkØneqsS DcpΩn
]q®b-sv- °¥m s]m∂pcp°p∂nSØp Imcysa∂v BamibØnte°v
tNmZn°m≥ ad∂v aqjnI∏Xn AhfpsS {]Wbw
Xs‚ ]mXnsb Dt]£n®p apgph\pw ISØn hn´p
Igpt°mentebv°v NmSn°bdn Gº°w hn´p !
A\¥cw DØcØn\mbn
sNhn Iq¿∏n®p ! hc:
Io Io ∂v Hcp {]Xntj[w t]mepan√msX Icnjva
X≥]Xn t]mbsXs¥∂
BtemN\bn¬ Fens∏Æv
Xf¿∂p t]mbn !
CXv shdpw Im°s∏m∂p
\n\°v R߃
A ¬ amWnIy s]m∂v Xcmw
s]m∂n´ s]´Iw ]q´nbpw Xcmw
∂v {]tem`\Øn¬ s]Æv
ho≠pw hmSn hoWp !
\mev t]¿ aq∂p hgnIfn¬
\ns∂Øn hf™n´v
aqjnIs∏Æn≥ N¥w t\m°n !
R߃ \ns∂ {]Wbn°p∂p
Zm Cßs\ ˛
H∂ma≥ I≠≥
Xe ISn®p IpS™p
_p≤nbpdbv°mØ
{]Wbw Af∂p !
c≠ma≥ Ip∂≥
tim CX-v- {Iqcw
Zm Cßs\ abØn¬
hb‰n¬ \J߃ BgvØn
IpSen¬ IpSpßnb
{]WbØns‚ \ofw Af∂p !
aq∂ma≥ ImS≥
]nSbp∂ s]Æns‚
s\©n¬ XtemSn
hmg\mcp t]mep≈ {]Wbw
Nph∏n® N¶v FSpØp !

www.mukhamonline.com 7

IY

_me-N-{µ≥ ]d-tßm-SØv

"]m¿´y{Ωmtfbv.'

hr›nIØns‚ Ipfncpw hndbp-aI‰m≥ "tatc
k]vt\mw In dmWn' ]mSns°m≠v cmhnse Ipfnapdn-
bnse sXm´nbn¬ \n∂pw sh≈w ap-°nsbmgn®p
Ipfn®p sIm≠n-cn°p-tºmgmWv ]pdØp \n∂pw
Btcm AΩsb hnfn°p∂Xv tI´-Xv. ]m¿´y{Ωmƒ
F∂v sh®m¬ ]mdp-Ip´n A{Ωmƒ. _lpam\
kqNIw.
"C_Smfnt√y ]qbv.....?.'
IpfnapdnbpsS {Xo t^m¿Øv hmXnen\p apIfneqsS
FØn®p t\m°n. NmØ°p´nbmWv.
"Ft¥ NmØ°pt´y?.'
"Mvlm Ip´ym; A{Ωmfn√ymthm?.
"≠tem. AtΩ tZ NmØ°p´n hnfn°pWq."
... Nmtl _tcmkm.....StWw StWw, StWw
StWw..... BinIv C≥Im...StWw StWw.... Rm≥
Intjm¿ Ipamdnte°v Xncn®p t]mbn.
"Bcm?. Mvl:F¥m NmØ°pt´y?.'
"B ssIt°ms´m∂p Xcm≥ ]d™p'
"Bcv?.'
"\mtcW≥ IΩfv. '
"Bfn_tS√ntem?. F∏ ]d™q?."
"tZ sIm¿t®¿sØ. _me≥ IΩƒsS Nmbƒ-_n-
ev≠mfv.'
"tISv hcvØm≠v sIm≠cWw ´m!.'
"Hcv tImden√ym≠v sIm≠cpw NmØ°p´n.
IΩtfmSv ]d™≠v."
"IΩfv ]d™´mbmepw tISv h∂m-s‚ sa°´m
tIdzm´m NmØ-°pt´y!."
"Gbv A{Ωmfv t]Sn°≠m-t∂-bv. Hcp tISpw
hcvØn√y. NmØ-°p-´ym ]tdtW."
cmhnse Ihebnse _me≥ \m-b-cpsS Nmb
¢∫n¬ Nmb IpSn-°m-\ncnt° Ip∂sØ NmØ-
°p´nbpsS A`y¿∞\ AwKoIcn®v \mcm-bW-≥
\mb¿ \n¿t±in® {]Imcw NmØ-°p´n h∂p tNm-
Zn® ssIt°m´v Abmsf hnizkn®v ]mdp-Ip´nbΩ
FSpØp sImSpØp F∂XmWv tIkv. XpS¿∂p≈
hnkvXmcw Xmsg.
ssIt°m´pambn NmØ°p´n ]Snbn-dßn \me©p

hc: an\n‰v Ign™v ImWWw A—≥ h∂p. hcp∂ hgn-bn¬
Zo]vXn Pb≥ A—≥ NmØ°p´nsb I≠ncn-°Ww. h∂ hiw Bƒ
hoSn-\p ]n≥h-iØp t]mbn Nmbv]n¬ ]cn-tim[n-°p-

www.mukhamonline.com 8

∂Xp I≠p. ]ns∂ Hcp hnfnbmWv: IhnX
"]mdqt´y....!'
"Ft¥?.' sI. sI. hn. s]cnt- ßm´- pI- c
"_SsØ ssIt°ms´hsS?.'
"ssIt°m´v sImSØb®qtem.' BhW- ns- ¯¶- Â
"B¿°v?.'
"NmØ°p´n°v?.' BSn-amkw Ik-h-Wn-∏-´p-Sp˛
"GXv NmØ°p´n°v?.'
"F{X NmØ°p´o≠v \m´nev?.' ØmSn-sbØn If-`-°p-dn-bp-am-bv,
"BtcmSv tNmbv®n´v?.' hmSn-\n∂ aSp-a-e¿Øp-º-Iƒ
"Abv- sImS°m≥ ]d™≠∂v IqSn-bmSn s]m∂m-h-Wn-sØ-∂-en¬;
NmØ°p´n ]d™qtem?' ]mSn-\n¿Ønb ]m´n-s‚-bo-cSn
"Bcp ]d™q∂v?.' tXSn ]ns∂bpw ]mSn ]\-¶nfn
"Aht\m\s∂!."
hm°p ap´n Ffnbn¬ ssI IpØn A{ip-[mcm {]fb {]hm-l-Øn¬
c≠p \nanjw AΩsb cq£ambn Bfl-l¿j-ß-fq¿∂p-t]m-Ip-tºmgpw
t\m°n \n∂ tijw A—≥ ]d™p. B¿{Z-tem-eamw aqIm-`n-em-j-߃
"F¥mß\ymbm sNøm!. ho´n-se BXn-cm-∏q-\n-em-hn¬ Xpfp-ºp∂p
s]Æßfmbm hIXncnhv thWw!."
"Ft¥ As∏m ]d™≠m-¿∂n- Poh-c‡ knc-I-fn¬ tNX-\m˛
t√y!.' kv]µ\w {ipXn-`w-K-ta¬°p-tºmgpw
AΩ°v tZlw hnd®p. {]mW\mw sIm®p-sh-≈-cn-∏m-shmcp
"Rm\ßs\ ]d™p®mepw HmW-hn-√ns‚ RmsWmen tXSp-∂p.
\nßfsXSvØv sImS°m≥ ]mSv-
t≠m?.' P∑-_‘w "apJ-ad-d-bv°-∏p-d˛
"Zv \√ IqØv!. Aht\m≥ ]d-™´v ØpΩ-d-∏Sn hn´p-\n¬°p-tºmgpw
FSvØv sImSØn√ym®m Fs∂ amdn-h∂ hn\m-i-Ime "alm˛
hotSmsS NpSnt√y?.' amcn' \sΩ am‰n \n¿Øp-tºmfpw
"Rm\ßs\ ]ds™mgnbpw.
AsXs‚ anSv°v. C_sS h∂v NnØamw Nmcp-N-µ-\-∏-¥-en¬
tNmZn®m HgnIgnhv ]td≠Xv \nß- HØp-tN¿∂p \ap° Na-®nSmw
sS anSv°v!. B ssIt°m´n\n Xncn- kv\nKv≤amw kvt\l ]pjv]-Z-e-ß-fm¬
s®Øp∂v \nß°v tXm∂vt≠m?." ]Øp-\q-d-s√m-cm-bncw ]q°fw!
"RmsXm∂pw t\m°m≥ t]m-bn√y.
Aht\m≥ FSpsØm-Sv°m-≥ tX¿sNm-cn-b-s´, \n¿hr-Xn-∏q-hp-Iƒ
]d™m Xcn√ym∂v- ]dym≥ C°v s]m∂-Wn-b-s´, kz]v\m-\p-`q-Xn-Iƒ;
]‰n√y. " an∂n \n¬°-s´, hnÆn≥ s\dp-I-bn¬
"Mvlm, ∂m B ssIt°m´v t]mbo-. "alm-_-e- n-\mS-n'-t\mWs∏cp-a-Iƒ!!
a≥knemt°ymtfm ]mdq´y-Ω; B
ssIt°mt´bv.....`pw-.' I≠p-Iq-∏-s´, hnizao "hnkva-b˛
A—≥ ]d™Xv IrXyw. t]mb s®≠n's\bns®s®dp "Xp≠p-˛-a-Æns\'!!
ssIt°m´v ]ns∂ Xncn®v h∂n√.
A—≥ NmØ°p´nsb At\zjn®p
t]mbXpan√. AXmbncp∂p A—≥.
\„Øns‚ DØchmZnØw AΩ-
bpsS Xebn¬ sh®p sI´n A—≥
\m´n¬ Xs‚ CtaPv \ne \n¿Øn.
"ip≤\m ´m B \mbcv!. B
A{Ωmfm s]iIv!.

www.mukhamonline.com 9

IhnX

kn\n tXmakv

Xmßmhp∂Xnepa[nIw DØchmZnXzßtfmSp ]Ssh´n
BcpadnbmØ
`mcta‰p Xf¿∂ thZ\Ifn¬ sXms´gpXnb
DdpºpIsf t]mse IhnXbnse apdn™p t]mb
Nne a\pjycp≠v... hcnIƒ t]msebmIpw
Dt]£n°s∏´ hgntbmcØp Nnet\csØ
Xo Im™ncp∂p AhcpsS t\m´ßƒ....
{]Wbn°p∂h¿...
PohnXw sIm≠v sshIpt∂cßsf GIm¥XbpsS
IhnXsbgpXp∂h¿... elcnbn¬ ap°n IpSn®v
Ah¿ Ipdn® IhnXbnse
Pohn°m≥ ad∂ \nanjßfpsS A¿∞w amdnsbgpXnb
\nehnfnIsf Xpd∂nSp∂ ]Z߃ t]msebmIpw
IhnXbnbn¬ AhscgpXnt®¿Ø AhcpsS kv]¿i\߃....
Ahkm\ hcn t]msebmIpahcpsS
sI´n∏nSpØ߃... Dd°an√mØ cm{XnIfn¬
]pX™p t]mb In\m°sf
NnIs™SpØp Iq´n hbv°p∂
FgpXn XocmØ hcnIfp≈
IhnX t]msebt√m
AhcpsSNpw_\߃

hcnIƒ°nSbnse
hmbn°s∏SmØ
an∂nadbp∂ {]Wb `mhßsf
Hcp IhnXbnepw FgpXn \ndbv°msX Ah¿
]ckv]cw ]Xns®Sp°pw

t]cnSmsØmcp IhnXbnte°v
IpØnsbmgpIm≥ ]mIØn¬
\ndap≈ \ni–XIfpsS
Hgp°mWh¿

{]Wbw
apdnth‰hcpsS IhnXbmsW∂v
FgpXnb hcnIfn¬ \n߃°v
Ahsc hmbn°m\mIpw
Ahkm\w hsc...

www.mukhamonline.com 10

aWn°qdn¬ 280 Intemaodd¿ thKXbn¬ Npgen sImSp¶m‰-v- B™Sn®p. A`n-apJw

B[p\nI ]cnÿnXn Ncn{XØnse G‰hpw i‡ntbdnbsX∂v hnPbv kn. F®v
World Meteorological Organization (WMO) CXns\ hnebncpØn. Super
cyclonic storm F∂p Xcw Xncn°s∏´ Cu t]°m‰v, Xangv\m´nepw 11
{io e¶bnepw hnX®Xv k¿∆{X \miambncp∂p.

aq∂p Znhkw \o≠p\n∂ kwlmc XmfihØn¬, samØw c≠mbn-c-
Øn¬-]cw a\pjy¿ ZmcpWambn acWaS™p. A™qdn\pta¬
ao≥]nSpØ°msc ISen¬ ImWmXmbn. sNdpXpw hepXpambn
AømbncØne[nIw hoSpIƒ CSn™phoWp \new]cnimbn.

Xo¿∞mS\ tI{µamb cmtaizcsØ, Xangv\mSns‚ {][m\ Icbpambn
_‘n∏n°p∂ ]mº≥ ]mew, XI¿∂p Xcn∏Wambn. Ccp\qdp
bm{X°mcpambn ]meØneqsS Ccºn]m™ Xoh≠n Xe Iogmbv
adn™p-hoWv BgnbpsS AKm[Xbnte°-v- B≠pt]mbn.

lm, I„w! ]pWy\Kcw cmtaizcw ÿnXnsNøp∂ ]mº≥ Zzo]n¬ ap∆m-
bnctØmfw P\߃ Hcp t\csØ `£Wtam A¥nbpdßm≥

www.mukhamonline.com

bmdmasØ Znhkw, Nn∂w-
hnfn®v, kbd≥ ASn®v, ]p\¿-
\n¿Ωn® ]meØneqsS ]pØ-
s\mcp Xoh≠n cmtaizcw
]´WØnte°p Nodn∏m-™p-
t]mbt∏mƒ, Gsd Zpj-Iv- cam-
bncp∂ ]mº≥ ]me-Øns‚
]p\-cp-≤mcWw s]s´∂p
sNøm-s- a∂p Xm≥ hoºnf-°nb-
Xs√∂v Xs‚ {]h¿-Ø\Øn-
eqsS sXfnbn-°pI-bmbncp∂p,
s]m∂msW∂p s]mXpP\w
hnfn® B s]m∂m\n°mc≥!

AS®pd∏p≈ Hcp CStam tI{µ k¿°m¿ DØchn´p. A`nam\]q¿∆w Gs‰SpØp, IrXy-
C√msX IpSpßn InS∂p. aq∂pamkw sIm≠v ]Wn Xo¿- amb Bkq{XWtØmsS, A-
°Wsa∂v ssd¬sh Un∏m´p- ¤p-XIcamw hn[w Npcp-ßnb
C¥ybnse BZytØbpw, Hcp sa‚ vtamln®p. F∂m¬, NpaX- kabwsIm≠v, G‰hpw Ipd-®p
e Gs‰SpØ sNdp∏-°mc-\mb ]W®nehn¬ ]q¿Øn-
\q‰m≠p Imew cmPysØ FI-vknIyq´ohv F≥Pn-\ob¿ bm°nbXv, Hcp almZuXyw!
t\sc t]mbXv ISens‚ tIm-
G‰hpw \ofw IqSnbsX∂ ¨-S- q¿kv Adnbp∂ ap°ph-∑m- 143 XqWpIƒ°pta¬ 2345 ao‰¿
cpsS klmbw A`ym¿∞n-°m- \ofØn¬ ssd¬]mf߃.
ÿm\w Ae¶cn®Xpamb \mbncp∂p! {][m\ Icbnse afi]w
apX¬ ]mº≥ Zzo]phsc, Palk
IS¬ ]mew, k¿∆kw- kap{ZØns‚ ASnØ´n¬ Nn∂n- Straits-\p tase, IS¬ \nc∏n¬
®nXdn InS∂ncp∂ ]me-Øn- \n∂pw 12.5 ao‰¿ DbcØn¬.
lmIcamb B s‚ Ahin„ßfn¬ tISp- ChnsS bp≤Ime ASnÿm-
hcmØXmbn Fs¥m-s°bp- \Øn¬ sNbvXp Xo¿sØmcp
{]IrXnt£m`Øn\v s≠∂pw, Ahbnte-sXms° ]pXp°n∏Wnb¬. Cßns\-
`mK߃ ho≠pw D]tbm- sbm∂v cmPyØv thsd HcnS-
ASnbdhp ]d™t∏mƒ, Kn°msa∂pw, Ahsbßns\ Øpw CXn\paps∂ D≠m-
Ic-bn¬ FØn°msa∂pw bn´n√!
bYm¿∞Øn¬ \ΩpsS Bbn-cp∂p B bph F≥Pn-
\obdpsS {]Ya ]cnKW\. temIsØ G‰hpw henb \mem-
cm{„w Xs∂ sR´n asØ sdbn¬ irwJebp≈
cmPyw apgph≥ cmtaizctØ°v C¥y-≥ sdbn¬thkv˛9sd
hnd°pIbmbncp∂p. D‰pt\m°p∂Xn\nSbn¬, Bdp- imk-{v- Xob ˛ \bX{¥ ˛ Imcy-
amkhpw th≠, aq∂pamkhpw \n-¿∆-l- W hnlmb n¬ kw`-
temIsØ G‰hpw \ofw IqSnb th-≠, ]mº≥ ]mew ]p\¿- hn®tXm?
\n¿Ωn°m≥ X\n°p shdpw
Akm[mcW sdbn¬ H∂c amkw aXnsb∂v, B ae- Hcp XmtcmZbw!
bmfn bphmhv Xs‚ taep-tZym-
]mesa∂ ]Zhn \¬In, Kÿ\p dnt∏m¿´p sNbvXp! `mcXØns‚ sX°≥ N{Ihmf-
Øn¬, hn‘y ˛- - kXv]pc \ncI-
Atacn°bnse \mjW¬ c≠p h¿jw aps∂ am{Xw sdbn¬- ƒ-°pan∏pdw, as‰mcp {[ph
shbnse tPmenbn¬ {]th- \£{Xw ˛ Ffm´phf∏n¬
tPym{K^nIv Nm\¬ BZcn®, in® B knhn¬ F©n-\nb- {io[c≥!
dnMv _ncpZ[mcnsb ]n∂oSv
\ΩpsS A`nam\amb tkXphp- FXn-tc‰Xv, I¿Ω\ncXamb cm{„]Xn ÿm\tØ°phsc
]Iep-Ifpw, Dd°an√m cmhpI- ]n∂o-Sp ]cnKWn°s∏´ Hcp
a-t√bnXv! fmbncp∂p. ]s£, \m¬]Øn- tZio-b \mbIs‚ ]ndhnbm-
bncp∂p AsX∂v A∂mcpw
Imew: Unkw_¿,1964. Hm¿°m≥ IcpXn°mWn√!
H´pw sIm≈mØ sImSp¶m-‰pI-
ƒ°v Hma\ t]cn´p hnfn°m≥ {]fbm\¥cw, \htIcf \n¿Ωn-
am{Xw A∂v temIw ]ptcm-
Kan®n-cp∂n√! ssee, \oew,
sle≥, civan, doØ, \nj,
h¿Z, HmJn apXembhcpsS
ht√y-®namcpsS kabw! AXn-
\m¬, ]mº≥ ]mew XI¿Ø
B N{IhmXsØ C∂pw Adn-
b-s∏Sp∂Xv cmtaizcw ssk-
Ivtfm¨ F∂pXs∂.

Bdp amkØn\Iw IS¬ ]me-
Øns‚ tISpXo¿Øv Xoh≠n
KXmKXw ]p\¿ÿm]n°m≥

www.mukhamonline.com 12

Xn°v DXIp∂ k¿∆hn[ kmt¶-XnI \n¿t±ißfpw hm-K-Zv- m\w (SMRSC) bpsS Chairman
sNbvX At±lw, \Ωp-sS kzImcy Al¶mc-amWv F∂X-√ icn, Bbp≈ \nba\ DØchv
imkv{Xob ˛ ssh⁄- m\nI taJeIfn¬ Akqbmhlamb t\´ßƒ
ssI-hcn®psIm≠ncn°p∂ `mcX-Øns‚Xs∂ ']cky-amb' In´nbncp∂pthm?
A`nam\amWv F∂-XmWv!
A: In´nbncp∂p. AXnse Nne terms
A`napJØnse {]k‡ `mK߃: of reference F\n°p kzoImcy-
Q: ]mº≥ ]meØn\ptijw, sIm¬-IØ sas{Smbpw, sIm-®n≥ jn∏v ambncp∂n√. AXv revise sNøm-
\mbn request sNbvXn´p≠v. Re-
bmUnse {]Ya I∏¬ dmWn ]fln\nbpw, sIm¶-¨ ssd¬shbpw, vision ]cnKW\bnemWv.
sU¬-ln sas{Smbpw, eJ-\v- u sa-s{Sm-bpw, Pb-]v- q¿ sas{Smbpw, sIm®n DSs\ approve sNøpsa∂p
sas{Smbpw ]WnXp-X∂n´pw, cmPyØn\v {io[c≥ kmdn-s‚ tkh\w {]Xo£n°p∂p.
C\nbpw A\n-hmcyw. ]pXnb t{]mP-Iv‰p-Iƒ?
Q: SMRSCbnse AwK߃ Bsc-
A: tImbºØq¿, hnimJ]´Ww, hnPbhmU, AlaZ_mZv, \m-Kv]q¿ √mamWv?
sas{SmIƒ Bkq{XWw sN-bvXp, {]h¿Ø\ßfpw XpSßnbn´p≠v.
A: Rm≥ suggest sNbvXh¿
tImbºØqcn¬, 2013˛¬ Xs∂ k¿sh \SØn sas{Sm KXmK-Xw ChnsS Xs∂bmWv F√mhcpw.
A\ptbm-Pyam-sW∂v Rm≥ ip]m¿i sNbvX-XpamWv. sshIo´v
sNss∂-bn¬ t]mIp∂p. Q: cm{„ob°m¿ C√t√m?
A: C√.
DMRC (Delhi Metro Rail Corporation) Xs∂bmWv Vizag Metro sNøp-∂Xv. Q: AXphfsc \∂mbn...
{]hØ\߃ Du¿-÷n-X-s∏SpØn sIm-≠ncn-°p-∂p. sslZc_mZn¬ A: AsX. All are experts with pro-
\n∂v N¿®I-ƒ°p tijw Xncns®Øn-btX-b≈q.
fessional skills.
hnPbhmUsb Hcp Smart City Bbn am‰m\mWv Ah¿ Dt±in-°p∂Xv.
AXns‚ `mKambn-´mWv sas{Sm. In my capacity as the Principal Adviosr Q: temIsØ G‰hpw thKXbn¬
hfcp∂ Metro Network C¥y-
to the DMRC, a detailed project report on the Vijayawada Metro was already bnemWv. AXns‚ ]nXmhv
submitted to the Chief Minister Chandrababu Naidu.
km¿ BIp∂p. BcmWv BZy-
AlΩZm_mZv sas{SmbpsS Implementation Report Xømdm°n ka¿∏n®Xv ambn kmdns\ Metro Man F∂p
2005˛¬ BWv. KpP-dmØv, tI{µ k¿°m-cpIfpsS Xpey hnfn®Xv?
DSaÿXbnep≈ Special Purpose Vehicle Company bmW- Xv sNøp∂Xv.
\n¿-Ωm-Ww ]q¿Ønbmbn-sIm≠n-cn°p∂p. A: Delhi Metro was completed ahead

\mK]v qcn¬ ]pXnb technology D]tbmKn®mWv sNøp∂X.v hbUI‰v pIfpsS of schedule, on budget... B
hoXnbnemWv hyXymkw hcp∂Xv. hnPbØn\p tijw, Nne

Q: kvt\l _lpam\]q¿∆w kmdn-s\ Cs∂√mcpw hnfn°p∂Xv Metro hy‡nIƒ Aßns\ Fs∂
Man F∂mWv! cmPy-Øn-s‚ {][m\ a{¥n hsc kmdn-s\ Metro Man
Bbn ImWp∂p. C¥ybnse sat{Sm ]≤Xn-IfpsS \nehmcw hntijn∏n®n´ps≠¶nepw,
Db¿Øm-\p-≈ kanXnbpsS A[y£≥ ]Zhnbn¬ kmdns\ \nban-
®Xmbn, {io. \tc{µ tamUn X-s∂ ASpØ ImeØv Hcp s]mXp AhnSpsØ Nne ]{XßfmWv
{]kvXmh\bn¬ Adn-bn®ncp-∂phs√m... Cu title {]NmcØnem°nbXv!
Q: Delhi MetrobpsS Kw`oc hnPb-
A: AsX, Hcp]mSp sat{SmIƒ sNbvXnt√! amWv C¥ybn¬ a‰p ]´W-
Q: tI{µ k¿°mcn¬ \n∂v, Standardization of Metro Rail Systems Committee
ßfnepw sas{Sm ssd¬ KXm-

KXw sIm≠phcm≥ {]tNmZ-

\am-bXv. km¿ Bbncp∂p-
hs√m DMRC bpsS MD, 2012
hsc. U¬lnbnse hnPbw
Hcp trend-setter BIm\p≈
{][m\ ImcWw F¥mWv?

A: Xocpam\n® kabØn\p≈nepw,
hIbncpØnb _P‰psIm≠pw

Hcp t{]mPIv‰v ]q¿Øo-Icn°p-

Isb-∂Xv C¥ysb-t]mep-

s≈m-cp cmPyØv Akm≤y-

amsW-∂v s]mXpsh [mcW-

bp≈ HcpImeØmWv, πm≥

www.mukhamonline.com 13

sNbvX kabØn\p aps∂-Ø- Whpw, tenders Xocpam-\n®ncp-∂Xpw, tPmen°msc \nban®n-cp-
s∂, and within the budget, Delhi ∂Xpsa√mw.
Metro R߃ commission
C¥ybpsS hfsc \n¿WmbIamb Hcp technological project Bbn-cp∂p
sNbvXXv. CsXmcp A¤pX- CXv. cmj-{v- Sob CSs]-SepIƒ H∂pwXs∂ A\phZn-®ncp∂n√.

ambm-Wv kmºØnI hnZK-≤v- ¿ Q: cmj-{v- SobØns‚ nerve-center At√ sU¬ln! DMRC-bn¬ cmj-{v- Sob
CSs]SepIƒ Hgnhm°nsbt∂m?
hnebncpØnbXv!
A: AsX! Rm≥ Gs‰SpØ t{]mP-‰pIfn¬ shfnbn¬ \n∂p≈ ssI
CXn\pth≠n Xømdm°nb Project ISØepIsfm∂pw A\p-h-Zn°n√.
Report-Â, Delhi Metro ]Øp h¿-
Q: i‡amsbmcp corporate leadership-\p am{Xta CsX√mw
jw- sIm≠v Xo¿°-W-sa∂m- km[n°pambncp∂p≈q. Congratulations, Sir...
bncp∂p. F∂m¬, 1998 October-
A: Thanks.
¬ XpSßnb ]Wn, R߃
Q: Delhi Metro is osmething really wonderful, Sir! U¬lnbpambn Np‰pap≈
Ggp h¿jw, aq∂p amkw A©p SuWpIsf _‘n-∏n°p∂Xv˛˛ Ccp\qdn-tesd stations!
sIm≠p Xo¿Øp. The second
A: AsX. Hmtcm Znhkhpw aphm-bnctØmfw {Sn∏pIƒ. Znh-tk\ 28
phase was completed by 4.5
years. e£tØmfw bm{X-°mcp≠v. Delhi Metro-bpsS system route length
300 km BIp∂p. temIsØ HºXmasØ \ofw IqSnb metro system
IΩoj≥ sNøm≥ Hcp Znhkw de- route BWnXv.
lay hcptºmƒ, 50 e£w cq]-
Q: Delhi Metro h∂Xn\m¬, ap∏Ø-ømbncØn\pta¬ ImdpIƒ
bmWv \„w IW°m-°s∏Sp- tdmUnendt°≠Xn√ F∂mb-t∏mƒ, U¬lnbnse traffic conges-
tion F{XI≠p Ipd™p-sh∂Xv Duln°m-hp∂-sXbp-≈q, km¿...
∂Xv!
A: aq∂p e£w tImSn cq]bpsS C‘\amWv an®w In´nbX.v ]pIsIm≠p≈
Q: Hm¿°p∂p, km¿... (temI hmWn-
Py hnhcßfpambn New York- aen\oIcWw F{XI≠p Ipd™p!
¬ \n∂ndßp∂) Businessweek
CXns\ hntijn∏n®Xv, 'noth- Q: U¬lnbnse G‰hpw henb {]iv\w air pollution BWs√m. So, it is
ing short of a miracle' F∂mWv!
C¥ybn¬ Hcp project, hIbn- truly an amazing achievement. The whole nation is indebted to you...

cpØnb ]Ww sIm≠pw, πm≥ A: Thanks!

sNbvX kabØn\p apt∂bpw Q: C¥ybnse BZy kwcw`w Kolkata Metro Bbncp∂s√m. The very first
underground rapid transit system in India - Hcp]mSp {]Xo£ItfmsS
]q¿ØoIcn®m¬ AXv alm-
XpSßnbXv. F∂m¬, AXn¬ \mw ]cmPb-߃ G‰phm-ßnbXmbn
¤pXamIp∂p...
hmbn-®ncp∂p...
A: hnPbv Dt±in®Xv Rm≥
a\ nem°p∂p. Yet, our track A: It was not a pleasant experience for the country. Such problems as insuffi-
cient funds, shifting of underground utilities, stay orders from court, short
record prompted them to use this supply of construction materials haunted the project. Ultimately, the metro
description, didn't it? We rarely re- took long 23 years for completion, and the budget osared 14 times. Worse,
alized in the past the importance
of deadlines and meeting dead-
lines.

Q: icnbmWv, \S]SnIsfSp°msX

^bepIƒ tai∏pdØv Ipan®n-

Sp∂XmWs√m \ΩpsS coXn.

Nph∏p \mSbn¬ IpSp-ßmØ

Hcp t{]mPIv‰pan√. Fßn-s\-

bmWv C{Xbpw _rl-Øm-
sbmcp ]≤XnbpsS bureaucratic
hurdles km¿ XcWwsNbvXXv?

A: DMRC °p kzbw`cWm[nImcw
D≈-Xn\m¬, F√mhn[ bureau-
cratic delays Dw Hgnhm°m≥
km[n®p. So, all losses due to

delays are eliminated, too. DMRC

Xs∂bmbncp∂p fund \nb{¥-

www.mukhamonline.com 14

during the construction, the city was subjected to a lot of disruptions and CØc-Ønep≈ Hcp tXm¬hn,
dislocations... the residents had to bear the brunt of it.
Q: However, we learnt a lot from the bad experience in Kolkata Metro, and sIm¶-Wns‚ ImcyØnepw
corrected the mistakes in Delhi Metro, didn't we?
A: Yes, we did. A decision was taken to build the Delhi Metro in the most kw`hn®n-cp∂psh¶n¬, AXv
efficient way, counting all the shortcomings of Kolkata project. Subsequently,
the government of India, and the government of Delhi joined together and set cmPyØn\v
up the DMRC in 1995.
Xmßm\mIpambncpt∂m?
Q: DMRC-bpsS {]Ya MD Bbn kmdns\ \nban°pIbpw sNbvXp...
A: AsX. A: No, we could not have afforded
Q: Delhi Metro network, Kolkata Metro-hnt\°mƒ hfsc hn]peam- such massive failures any more.
Kolkata Metro was a big financial
bXmsW¶nepw, Kolkata Metro sNøm≥ FSpØXns‚ aq∂n-sem-∂p disaster for the country.
kabw am{Xta Delhi Metro sNøm≥ FSpØp≈q! Kolkata-bpsS
ImcyØn¬, budget overruns thtdbpw D≠m-bncp∂p. Aßns\ Nn¥n- Q: kmt¶XnIamb \n¿ΩnXnbpw
°p-tºmƒ, Delhi Metro Hcp Ncn-{X hnPbamIm\p≈ Ahkcw AXns‚ HutZymKnI \n¿∆-l-
Hcp°nbXv {][m\ambpw AXn-\mbp≠m°nb kzbw`c-Wm[n-
Imcap≈, B special-purpose organization At√? Whpw, ]q¿Æambpw kmdn-s‚
A: AsX. DMRC cq]oIcn®X- psIm≠- p Xs∂bmWv Imcy£aa- mbn ]≤Xn
apt∂m´p sIm≠p-t]mIm≥ Ign™Xv. Iogn¬ \S∂ AXn_rl- Ømb
Q: AXn\paps∂, sIm¶¨ sdbn¬-shbpsS hnPbØn-\m-bpw km¿ Hcp
kzX{¥ Corporation-\p cq]w \¬InbXmbn ImWp∂p. Konkan Rail- c≠p ]≤XnIfmWv sIm¶-¨
way Corporation Limited (KRCL) F∂sXm∂v D≠m°msX, Cu project sdbn¬shbpw Delhi Metro bpw
\ΩpsS Southern Railway-sb G¬]n®ncp∂psh¶n¬, Kolkata Metro-
°p F¥mtWm kw`hn®Xv AXv sIm¶Wn\pw ...involving heaps of technical com-
kw`hn°pambncp∂nt√?
A: lm, lm... may be! In fact, the project of Konkan Railway was more volumi- plexities. Ch c≠pw, cmPysØ
imkv{X ]ptcmKXnbnse {][m-
nous.
\ kw`hßfmWv! k¿°m¿
Q: Kolkata Metro-bpsS kmcYyw kmdn\mbncp∂n√s√m. AXp sNøm≥
23 h¿jw FSpØp, 12 {]mhiyw \o´nsh®p, _P‰v 14 Cc´nbpambn. Xe-ØnseSpØm¬, Ip‰a‰
F√mw AXns‚ Xe∏Øncp∂hcpsS ]nSn∏p-tISv hcpØnh®Xv.
amXrIIƒ! sIm¶Wpw, XpS¿-
www.mukhamonline.com ∂v Delhi Metro-bpw BtLm-
jn°s∏tS≠ t\´ß-fmsW-

∂v temIw hnebn-cpØm-\p≈

ImcWw G‰hpw Npcp°Øn¬

F¥mWv?

A: DZya߃ c≠pw AXy¥w
{iaIcambncp∂psh¶nepw,

]d™ kabØpw hIbn-cp-

Ønb ]WwsIm≠pw sNbvXp

Ahkm\n∏n®p F∂XpXs∂!

Q: \ΩpsS cmPyØv Ct∏mgpw bu-
reaucratic hurdles Xs∂bmWv
F√m hnIk\ kwcw`-߃-

°pw `ojWn Db¿Øp∂- sX∂v

Rm≥ a\ nem-°p∂p...

A: Yes, red-tapism has to go.

Q: km¿ Hcp IES Hm^okdm-bncp-
∂-s- √m (Indian Engineering Ser-

vice, 1953 batch). IES, IAS, IFS

]ZhnhnIfn¬ C{Xbpw aXn∏p-

fhm-°nb, {]mtbmKnI A\p`-

hßfp≈, as‰mcmƒ C¥y-

bn¬ Ds≠∂p tXm∂p∂n√. \-

ΩpsS cmPyØn\v A¤pX-Ic-

amb- Xp ]eXpw t\Sns- °mSpØ
KRCL-s‚bpw, DMRC-bptSbp-
sams° kmcYyw hln®v H´\-
h[n k¶o¿Æamb administra-
tive affairs ]pjv]w t]mse ssI-

15

Imcyw sNbvX BfpamWv km¿. SpØ ]≤XnIfnse√mw, IAS ImcpsS tPmenbpw km¿ Xs∂

IqSmsX, temIsØ G‰hpw sNøp∂psh∂XmtWm AhcpsS ]cmXn?

{]Nmc-ap≈ hm¿ØmhmcnI, A: lm, lm...
TIME magazine Xncs™SpØ Q: R߃, \m´pImsc kw_‘n-®nStØmfw, IAS Imc\m-tWm
Gjybnse Hero ]Zhnbpw
kmdn\p≠v. sFIycm{„ kwL- sNbvXXv, IES Imc-\m-tWm sNbvXXv F∂-X√-s√m! Nph∏p \mSbpsS
S\bpsS High Level Adviosry Ipcp-°n√m-sX tZiØnt\mSp≈ I¿Ø-hyw \n¿∆ln®Xmcv F∂-p-
Group-\p hsc kmdns‚ tkh- ≈Xt√? cmPy-tkh-\Øn-\mbn, {]Xn_‘ßfpw sh√p-hnfnIfpw
\w Bhiyambn h∂n´p-ap≠v. I¿tΩm]mk\bpsS ]cymb]Zßfm°nam‰nbXmcv F∂p≈Xt√?

km¿, Hcp Imcyw tNmZn°s´ . A: AsX. We can expect a radical change only from a new crop of IAS officers!
Q: IAS Imc\v sNøm≥ Ignbp∂Xv, IES Imc\v sNøm≥ Ignbn√
What is wrong with Indian bureau-
cracy, and our IAS officers? Red- F∂mtWm? Hcp]t£, Xncn-®p≈Xv kXyamImw...
tapism and apathy rule the roost...
A: Hcp inclusive attitude C√m-Ø-XmWv CXn\p ImcWw. ho£-WØn¬
A: CXn\pØcw G‰hpw Npcp°- hnimeXbpff, I¿Ø-hyt_m[apff, [m¿Ωn-IXbpff administrators
Øn¬ CXmWv ˛ am¿°p t\m- s\-bmWv cmPyØn\mhiyw.
°n IAS DtZym-Kÿ≥amsc
Xncs™Sp°p∂ k{ºZmbw Q: temIw apgph≥ paperless office hn`mh\w sNbvXp, {]mh¿-Øn-I- -
am°n, apt∂m´p t]mIp∂p. ChnsS Hmtcm k¿°m¿ B∏o-knepw
\Ωƒ \n¿ØWw. BgØn¬ thcq∂nb IS-em p IqºmcßfmWv k¿∆{X! \mw IT
superpower BsW∂v AhImi-s∏Sp-tºm-gpw, the os-called 'digitization'
Q: ]ns∂, Fßns\bmbncn°Ww F∂Xv Hcp hnZqckz]v\ambn Ct∏mgpw Ahtijn°p∂p. \ΩpsS
Xncs™Sp∏p coXn?
cmPyØns‚ ]ptcmK-Xnam{Xw Cßns\ Nph∏p \mSbn¬
A: Commitment, efficiency, ethics, IpSpßn°nS°cpXv...
uprightness, honesty, broad-
A: Of course... am‰ßƒ hcp∂p≠v. AXp s]s´∂mhm≥ \ap°p
mindedness apXemb Imcyß- ]cn{ian°mw.
ƒIqSn Dƒs∏SpØ- ns°m≠p≈
Hcp comprehensive ]co£ coXn Q: {][m\ a{¥nbpsS 'Bullet Train' BibtØmSv kmdn\p tbmPn-∏ns√∂v
sIm≠p am{Xta \mSn\p dnt∏m¿´pIƒ D≠m-bncp∂p. ]{X°m¿ AXv BtLm-jn°pIbpw
{]tbmP\ap≈ officers-s\ sNbvXp. kXymhÿ F¥mWmWv?
Xnc™Sp°m≥ IgnbpIbp≈q.
A: \ΩpsS cmPyØv Bullet Train XpSßm\p≈ kabw Bbn√ F∂mWv
F√mhcpw Ipg∏°mcmsWt∂m, ]d™Xv, Xosc ths≠∂√. Ct∏mƒ \Ωƒ sNtø-≠Xv, already
HmSn-s°m-≠ncn°p∂ ss{S\pIfpsS thKX h¿≤n∏n°pIbpw, bm-
Imc-W߃ I≠p]nSn®p {X-°- mcpsS kuIcy߃ sa®-s∏SpØpIbpamWv. CXn\p-th≠

F¥n-\- pw hnLv\w \n¬°p-∂- ASnÿm\ kuI-cy-ßfpw Db¿tØ≠Xp≠v. Hcp ]Øp
h¿jsa¶nepw Ign™m-te \ΩpsS cmPyw Bullet Train
hcp-amsWt∂m Rm≥ ]dbp- \S∏nem°m\p≈ Ahÿbn-seØpIbp≈q.

∂n√. F∂m¬ \n lIcn®v Q: Konkan railway project hfsc hn]peambXmbncps∂∂p km¿
]d™s√m. Cu sse-\n¬ k©cn®hcpsS A\p-`h-߃
Imcy-߃ XS -s∏Sp-ØpI-

tbm Xmakn∏n°pItbm sNøp-

∂-hcp≠v. C°q´cmWv cmPy-

Øn-s‚ ]ptcmKXn XSbp-

∂h¿.

Nne¿ engineers s\ AwKoIcn-

°mØhtcm, AhtcmSv kl-

Icn-°m≥ Xømdn√m-Øhtcm

BIp∂p.

Q: Engineers t\mSv klIcn-°m-
Ø-h¿... Bkq{XWhpw, _‘-
s∏´ paperwork-Dw, Ah¿-°p-
≈XmsW∂v IAS Im¿ Icp-
Xp∂p. ISem n¬ ]d™n-

´p≈ ]WnsbSp°¬ am{X-
amWv engineers s‚ NpaX-e-
sb∂pw. F∂m¬, km¿ Gs‰-

www.mukhamonline.com 16

tNmZn®dn™n´p≠v. Aºc- dptºmƒ XpfbpsS kao]Øp- ∂mWv Fs¥¶nepw Blmcw
Npw_nIfmb hb-UIv‰p-Ifpw, ≈ aÆv samØambn AS¿∂p Ign®ncp∂Xv...
CS°nsS A‘Imcw ]c- hoWpsIm≠ncp∂p. A{]-Xo- Q: F√mw k{i≤w tIƒ°p∂p!
ØnsbØp∂ kpZo¿L-amb £n-X- ambncp∂ Cu {]Xn-`mkw kmdpw klImcnIfpw kln®
SWepIfpw, hnimeamb Pem- XSbm≥ AXphsc Adn™n- s\mºc߃ lrZbwsIm≠p
ib-߃°p taep≈ ]me- cp∂ F√m technical knowledge {ihn°p∂p...
ßfpw, \o≠p\nh¿∂p InS- Dw ]cmPbs∏´p. A: Administrative XeØnepw sh√p-
°p∂ hº≥ Icnºmd Ip∂p- hnfnIƒ Xs∂bm-bn-cp∂p.
Isf Iodnapdn®p≠m°nb Ipdp- \n¿ΩmWØnencp∂ Xpc¶-߃- \m¬∏Ønc≠mbncw DSaÿ-
°ph- gnIfpw a‰pambn, AXy¥- w °p-≈nse hnNn{Xamb Cu ∑mcnen¬\n∂pw Aømbnc-
Zp¿LSw \nd™ Hcp {]tZ- aÆn-Sn®n¬ At∏mtg°pw A- tØm-fw slIv‰¿ `qan G-s‰-
iØpIqsSbmWv Cu ]mX t\Iw t]cpsS Poh≥ A]l- Spt°≠nh∂p, Ace£w
IS∂p t]mIp∂sX∂v Adn- cn-®pIgn™ncp∂p... IpSpw-_ßsf \„]cnlmcw
bp∂p. temIØv CXphsc sImSp-Øp am‰n Xmakn∏n-
\n¿Ωn-®Xn¬ G‰hpw ZpjvI- s]¿Æw Xpc¶Øn¬ tPmen- t°≠Xp-≠mbncp∂p. {]t£m-
cam-bXnsem∂v F∂mWv Ex- `߃ thtdbpw.
treme Railways t{]m{Kman¬ sNbvXpsIm≠ncns°, s]s´-
Christopher John Tarrant sIm¶- Akm≤ysa∂p tXm∂p∂ ]eXpw
Wns\ ]cma¿in®Xv! ∂p XI¿∂phoW a¨-tiJ- km[yam°nbmWv Ggph¿-
jwsIm≠v ChnsS ssd¬sh
A: He is very correct. To begin with, cØn¬, IgpØphsc aqSs∏´ sse≥ \n¿Ωn®Xv!

awKem]pcØn\pw apwss_-°p- F≥Pn-\nb¿ I]qdns\, XnI- Cu dq´n¬ awKem]pcØp\n∂pw
an-S°p≈ Cu 762 Intem-ao‰¿ apwss_°p t]mIp∂ Hcmƒ-
Zqcw, a\pjy\pw b{¥Øn\pw ®pw kmlknIamsbmcp {]I- °v, bm{XmkabØn¬ 26 aWn-
hg-ßmsØmcp `q{]Ir-Xn- °qdmWv em`n°m-\mIp∂Xv!
bmWv. CXpt]msemcp terrain S\-ØneqsSbmWv kl{]-h¿-
temI-ØpXs∂ hncfam-bncn- Q: aqwss_bnte°p≈ Zqcw 2000
°pw. Zriykuµcyhpw th≠p- ØI\mb Pbi¶c≥ Intemao‰dn¬\n∂pw 762 B°p-
thmf-ap≠nhnsS. s∂mcp PmehnZy am{X-a√s√m
c£s∏Sp-ØnbXv! sIm¶WXocØv Ac-tßdn-
1998 ]meßfpw, 92 Xpc¶ßfpw, bXv, \n߃ Ncn{Xw cNn°p-
CS°ph- cp∂ amaeIsf _‘n- aÆv XpS¿∂pw Du¿∂p hoWpsIm- Ibmbncp∂nt√... Cu cmPy-
∏n°m≥ `oa∑mcmb \nch[n ≠ncn°pIbmbncp∂p. arXyp- Øp≈ R߃ AsXm-
hbUIv‰pIfpw... h{‡Øn¬\n∂pw kplr-Øn- cn°epw ad°n√!
s\ A¤pXIcambn tamNn∏- n®
C¥ybnse \ofwIqSnb ]e Xpc¶- Pbi¶c\p [ocX°p≈ A: lm, lm...
ßfpw Cu ]mXbnemWv. sIm- ]pck-Iv- mcw e`n®p. Q: 1998-se, P\phcn 26˛\v, sIm¶-Wn-
¶-Wnse F√m Xpc¶-ßfpw
tN¿Øpsh®m¬, 84 Intem- HSphn¬, KXy¥can√msX, Xpc¶- eqsS BZysØ h≠n flag off
ao‰tdmfw Zqcw hcpw! Øns‚ A{Xbpw Afhn¬ sNbvXt∏mƒ, cmPyØns‚ dn]-
ae°p-≈n¬ tImWv{Io‰v-sIm- ªnIv Zn\Øn¬, kzX{¥
G‰hpw \ofw IqSnb ]meØn\v 2066 ≠v ]mds°´p≠m°n. ]n∂oSv C¥y-bpsS hnIk\ Ncn{X-
ao‰¿ ssZ¿Lyap≠v (icmhXn), AXp Xpc∂p Xpc¶ap≠m°n. Ønse Hcp \mgnI°√mWv
Bdc Intemao‰dmWv G‰hpw Cu coXn temIØnemZyw ÿm]n-°s∏´Xv. Ccp]Xmw
\ofw-IqSnb Xpc¶w (I¿_p- ]co£n®Xpw hnPbIca- m°nb- \q‰m-≠nse F‰hpw k¶o¿-
sU), 64 ao‰dmWv G‰hpw Xe- Xpw sIm¶WnemWv! Æamb dbn¬th ZuXyw C¥y-
sb-Sp∏p≈ hbUIv‰ns‚ bn¬ \S∏m°nbXn\v temIw
Dbcw (]≥sh¬)... (tKmhbnse) atfimhn \Zn°p- km£nbmbn! \n›b-Zm¿Vyw-
taep≈ ]mew ]WnXn-cn°p- sIm≠v, "Akw`hyw' F∂ ]Z-
]mds°´pIfpsS Dƒ`mKßfn¬ ∂Xv hen∏w Ipd™ I∏ep- Øns‚ A¿∞w "kw`hn-°m-
arZpaÆv \nd™ Ip∂pIfn-eq- Iƒ°v IS∂pt]mIm\p≈ hp∂Xv' F∂p ]p\xhymJym\w
sSbp≈ SW¬ \n¿Ωm-Wam- kuIcy-tØmSpIqSnbmWv. sNbvX kmdns‚ sXm´Sp-Øncp-
bncp∂p Kuchtadnb sh√p-hn-
fn-Ifn¬ as‰m∂v. IpØn°o- ]ebnSØpw hml\ kuIcy-tabn-
√mbncp∂p. H‰s∏´ ÿe-ß-
fn¬t]mepw, aq∂p jn^v‰p-Ifn-
embn, Ccp]Øn-\mep-aWn-
°qdpw ]Wn\S∂p. F©n\n-
b¿-am¿t]mepw A¥nbp-dßn-
bn-cp∂Xv te_¿ tIºpI-fnem-
bncp∂p, XmX-v°men-Iambn
\n¿Ωn® tI≥‰o-\p-Ifn¬ \n-

www.mukhamonline.com 17

∂p CuhI Imcy߃ ]¶nSp-

tºmƒ A`nam\w tXm∂p∂p...

A: You are welcome, Vijay!

Q: sIm®n sat{Sm DZvLmS\

thZnbn¬ kmdn\v BZchmbn

e`n®Xv \o≠p\n∂ IctLm-
jamWv ˛ a standing ovation!

{][m\ a{¥n hsc ]s¶Sp-

sØmcp ]cn]mSn-bpambncp∂p

AXv. Pq¨ 17, 2017, i\nbmgv®

ImeØv, Ieq¿ Phl¿em¬

s\lvdp C≥d¿t\jW¬

tÃUnbØn¬ Xnßn-\nd™p-

\n∂ t{]£Icn¬ \n∂pb-

¿∂ XpS¿®bmb IøSnIfpw

Nqfw-hnfnIfpw kqNn∏n®Xv, kwÿm\ k¿°mcns‚ A`y¿∞\ A\pkcn®mWv Rm≥ ]mew
s]mXpP\Øn\v kmdn-t\mSp-
≈ Bcm[\-Xs∂bmWv. ]cntim[n®Xv. sFsFSn kwLhpw IqsS D≠mbncp∂p. kmcamb
kz¥w \m´pImcpsS CSbn¬
\n∂pw Duj-av- fambn G‰phm- ]p\cp≤mcWw Bh-iy-amWv. ]cntim-[\bnse Is≠-ØepIƒ
ßnb Cu AwKoImcsØ
km¿ Fßns\ ho£n°p∂p? hniZambn tcJ-s∏-SpØnb dnt∏m¿´v k¿°m-dn\p ssIamdnbn´p≠v.
A: {]iwkbpw {]Xn^ehpsam∂pw
ap≥Iq´n I≠psIm≠√ Rm≥ F¥p-thWsa∂v Ah¿ Xocpam\n°s´!
Fs‚ tPmen sNøp∂Xv. Rm≥
hnizkn°p∂ work ethics AX- Q: kmdns‚ P∑\mSv IdpI]pØq¿ BWs√m. apJy Xncs™Sp∏p
\p-kcn®mWv Rm≥ {]h¿- IΩojWdmbncp∂ {io. Sn. F≥. tijs‚ kl]mTn-bmbn-cps∂∂v
Øn°p∂Xv.
tI´n´p≠v...
tPmentbmSp≈ Iqdv, AXnep-
≠mtI≠ anIhv, Bflm¿YX, A: ]me°ms´ BEM Schoole- pw, Victoria College-epw R߃ Hcpan®mbncp∂p.
IrXy\nj-Tv X, kXyk‘X, ]n∂oSv, c≠p t]¿°pw Im°n\Sbnse JNTU-hn¬ selection In´n,
A®S°w apXembh-sbm°- ]s£ tij≥ F≥Pn\obdnwMv\v tN¿∂n√, ]Icw Madras Christian
bmWv Cu \oXnimkv{X-Øn- College-¬ tN¿∂p.
s‚ ASnØd.
Q: cmPysØ almPohnXßfn¬ kmdns‚ ÿm\w kam\XIfn-
Fs‚ {]hrØnbpw, XØzZo£bpw √mØXmWv! hcpwXeapd°p ]Tn°m\pw amXrIbm°m\pw Fw. Fkv.
C„s∏Sp∂htcmSpw, Fs∂
kvt\ln°p∂ F√mhtcmSpw AtimIs‚ "I¿Ω-tbmKn' bpw, ]n. hn. B¬-_nbpsS 'PohnX hnPb-
Fs‚ kvt\lhpw \µnbpw Øns‚ ]mT]p-kvXI'hpw, cmtP{µ _n. AIvtfIdpsS 'INDIA'S RAIL-
Adnbn°p∂p. WAY MAN' Dw _p°pISIfnep≠v. kmdns‚ Isømt∏mSpIqSnb Ipdn∏v
AIvtfIdpsS CwKvfojv ]pkvXIØnte ImWp∂p≈q...
Q: ]memcnh´w ta¬∏meØns‚
_e£bØn\pw Ct∏mgsØ A: aq∂pw Fs‚ PohNcn{Xw ASn-ÿm\s∏SpØnbp≈ \√ ]pkvXI-
Zpxchÿ°pw bYm¿∞ ßfmWv. AtimI≥ Fs‚ PohnXw IqSpX¬ ]d-bp∂p.
ImcWsa¥mWv? B¬_nbptSXv Hcp booklet BW.v AItv fI¿ Fs‚ railway Icnbdns‚
kmt¶-XnI hißfnte°v Cdßn-s®√p-∂p≠v. BtKmfamsbmcp

Imgv®-∏mSneqsSbmWv Cu ]pkvXIw FgpXnbncn°p∂Xv.

Q: Hcp tNmZywIqSn! C{Xbpw tPm-en-Ø- n-c°n\nSbn¬ IpSpw_-PohnXw...
A: IpSpw_PohnXhpw HutZymKnI Pohn-Xhpw F\n°v Hcpt]mse

{][m\s∏´XmWv. H∂n\p-th-≠n as‰m∂n¬ Hcp hn´phogv®-bpw

sNbvXn´n√.

A: Poor engineering and construction. F\n°v Ct∏mƒ 86 hb mbn. Hº-Xv Ip´nIfpsS apØ—-\mWv Rm≥.

aps∂ ]cntim[n® sNss∂ t]c°p´n-Ifp-ambpw Rm-≥ kabw Nnehgn-°mdp≠v. Ah-¿-s°-¥mWv

sFsF-Snbn¬ \n∂p≈ hnZ- th≠-sX-∂pw Xnc°mdp≠v.

Kv[-kwLhpw \n¿amW-Øn¬ ImeØv \mepaWn°p XpSßp∂ Fs‚ Hmtcm Znhkhpw, cm{Xn HºX-

Kpcp-Xc {Iat°Sps≠∂v I- c°v Ddßp∂Xphsc XnI®pw kPohamWv.

s≠-Ønbncp∂s√m!

www.mukhamonline.com 18

IhnX

cam ]njmc- Sn

ho´neps≠mcmImiw apdnbn¬ Agn°q´n¬ ag s]bvsXmgnbp∂p,
abßn°nS°sh; ]pgIƒ \ndbp∂p
kqcy\mbv Xpd∂n´ AcnIn¬ ap‰tØbv°v
ta®ntemSpIƒ, \mep˛ hmXnen¬ hnfn°msX \ZnIƒ hs∂Øp∂p.
sI´nse \oemImiw! h∂p t]mIp∂p ]qcw, Im‰nemSp∂p teml˛
hmk\∏q°ƒ tIm¿Ø ∏£nIƒ NndI‰v
PmeIØnc»ne˛ hk¥w, tNmdqWpIƒ! Im¬®neºpXn¿°p∂
am‰sh ag°me˛ \m°ne∏®Øpºn¬ agbn¬ IpSpßp∂p.
taL߃ PSbgn˛ \m´nse sNΩ¨]mX HmWamWtX ho≠pw
®pd™v Xp≈oSp∂p! tIm¿Øph®Xmw th\˛ kqcys\ I≠oSphm≥
apSn™ {]m°pw ]mIn semgnhn≥ ]qØpºnIƒ. PmeIw Xpd°sh
aqh¥nbpgn™n´ HmenRmensbt∏mse k¿∆hpw au\Ønembv.
I\en¬ Icn™mfpw Hm¿ΩIƒ sXtßmebn¬ Hcp ssIbnembv ih˛
`qanbpw, \nem∏qhpw. IqSpIƒ sI´oSp∂p °®bpw at‰ss°bn
]gb ]pcmW߃ ]d∂p t]mboSp∂p. enXfmbv hncnbp∂
]mInb XdtbmSn≥ AcnInØnebv°p≈n¬ ImeØn≥ {]Xo£bpw
XWp∏n¬ \n∂pw k¿∏˛ ]gb kzmZn≥ Xnc PmeIw Xpd°sh
`mjIƒ tI´oSp∂p! B‰ndºnembv hni˛ EXp°ƒ ho≠pw hmI˛
Hm¿ΩIƒ \mepw Iq´n ∏mfp∂ h©n∏m´v. ∏qhns‚ sN¥o°\¬
sh‰nes®√ßfn¬ ]pXnb ImeØns‚ ssIbntebvs°Sp°p∂p.
]mXncm∏met®m´n¬ arXyp`oXnbn¬ sXm´v t\m°n \n¬°bmsW√mw
]Xpßn \n¬°p∂p≠v. NnXIƒ ]S¿∂mfpw hoSpIƒ CtX t]mse˛
hoSXmsW∂pw ]d˛ {]mWs‚ Xo°m‰pIƒ Imgv®Iƒ ssItIm¿°p∂
t™mSnb ImeØns‚ D®Øn¬ \nehnfn˛ ho´nemsW√mhcpw..
tKmhWnt®m´n¬ Aam˛ t®mSp∂ temIØns\ PmeI°mgv®Iƒ
hmkn X≥ Ccp´d. `{Zambv kq£n°m\mbv
ag∏m‰Iƒ t]mse acn°pw amemJam¿. 19
NndIpw sImgns™mcp www.mukhamonline.com

HmÀ½

an\n tKm]n\- mYv

i–w \mZ{_“amWv ssZhoIamWv CXns‚ DS¬cq]ambncp∂ cP\oIm¥ns‚ Ign™ Nn{X-
amb ""Z¿_mdn''¬ C≥t{Sm tkm-ßm-
{io]Xn ]finXmcm[yqe _mekp{_“WyØns‚ lrZb XpSn- bn ""NpΩm Ingn... t{]£Isc Cf-
∏pI-ƒ am{XamWv \ne®pt]mbXv. °nadn® aplq¿ØØnse B kzc
km∂n≤yw, kncpssØ inh, cP\o
""Fs‚ izmkw \ne®mepw Im-¥ns\ \mbI-\m°n Hcp°p∂
\nss\hmse DW¿Øpw Rm≥'' ""A-ÆmssØ'' kn-\n-a-bneqsS ho-
A¿∞hØmb hcnIfneqsS B i– hoNnIƒ BkzmZIcpsS ≠pw \Ωsf D∑-Øcm°m\mbn
lrZbØns‚ D-≈-d- -IfneqsS k©cn®p AhcpsS lrZb-anSn∏n\psam∏w ImØn-cn°p∂p≠v.
Xmfan´v a\ ns\ \rØw sNøn∏n®psIm≠-v- kwKoXambn ChnsS-Ø-
s∂bp≠v. \mZabamb {]]©Øn¬ \n-
""C¥ tZlw assd¥mepw ∂pw kwKoXw DcpØncn-™Xp-t]m-
Cssk-bmbv ae¿th≥'' se a\pjy a\ ns‚ k¿∆-tXm-∑pJ-
kwKoXw imkv{Xnbambn A-`y- -k- n-°- msX, i– {]hm-l-Øn-s‚ G‰- ambp≈ hnImk- Øns- \mcp D]m[nbm-
- -°pd®nepIfneqsS A¤pXt- emIw kr„n® Fk.- v- ]n. _n. bYm¿- ∞- Øn¬ bn´mWv \ΩpsS ]q¿∆nI- ≥a- m¿ kwKo-
kr„nbn¬ Hfn-™n-cn°p∂ AXnib cmK-ß-fn¬ H∂mWv.
tImhnUv almamcns°Xnsc 20
""Hcpan®p \n¬t°≠ kabw,
CXv s]mcpXens‚
IcpXens‚ kabw...'
F∂v XpSßp∂ d^o°v Al-Ω-Zns‚ hcnIƒ°v kwKoXhpw i–-
h- pw \¬Iptºmƒ BcptSbpw Poh≥ Ihcm≥ Cu tcmKw ImcWa- mIcptX
F∂v B a\pjyk-tv- \-ln D≈pcpIn {]m¿∞n-®ncn°pw. At±-lØns‚
Dbncv Ihcm≥, sImtdmW Xs∂ cwKt_m-[an-√m-Ø- tImamfnbmbn
IS∂p-hcp-sa-∂p Bcpw IcpXnbncp∂n√.

www.mukhamonline.com

XsØ BhnjvI-cn®-Xv. CXns‚ aq¿ØnaZv `mhw Xs∂-bmbncp∂p Fkv. bnse kw-KoX {`m¥\mb tUmŒ¿,
]n. _n. B¿-{Z-Xbpw hn\bhpw, khn-tij-amb kzchpw `mh-km{µ-amb t{]a-bnse a-Zy-]\mb a≤yh-b-kvI-
Bem]- \- hpw, k¿t∆m]cn a\pjy kvt\l- nbmb a\pjy\pw. ]Xva {iobpw ≥ Hm ]m∏m emen-bn-se hn`mcy≥
]fl-ahn`qjWpw \¬In cmPyw BZcn® Ct±lØn\v Xs∂°pdn®p A-ßs\ H-t´sd th-j-߃
]dbm-\p≠mbncp∂Xv, ""Fs∂ amXrIbm°cpXv Rm-s\mcp {]tXyI sNbvXp.
kr„nbmWv F∂v hnNmcn®m¬ aXn'' F∂mWv.
i¶dns‚ ImXe≥ F∂ Nn{X-
KmbI\v th≠p∂ km{º-ZmbnI Nn´h´ßsfm∂pw C√msX Pohn®- Øn¬ {]`p-tZhbpsS A—-\mbn
Xp-sIm≠v ]et∏mgpw imco-cnI _p≤nap´pIƒ A\p`h-s]´n-cp∂p. A`n\bn®p. sX-ep¶v, Xangv, I∂S
kzcam[pcnsb AsXm∂pw _m[n-®n√. kwKoXsØ `mjbm°n am‰nb F∂o `mjIfn¬ 72 Nn{Xßfn¬
CXn-lmkØns‚ kwKoX km[Iw Znhtk\bp≈ ]m´v am{X-ambncp∂p. A`n-\bn®p. CXn¬ ]mSn A`n-
\bn® Nn{Xßfpw D≠v. tIfSn
16 `mjIfnembn ]c∂p InS°p∂ 40000Xntesd Km\߃ Aam- I¨-aWnbnse... "aÆn¬ C¥ Im-
\pjnIamb i– anIhneqsS kv{XnbbptSXv Dƒs∏sS F´v i–ß- fmWv X¬' F∂ Km\w CXn¬ Dƒs∏Sp-
Iaens‚ ZimhXmcØn\v kw`mh\ sNbvXXv. IqSmsX Htc kabw ∂-XmWv. knKcw, X-sse-hmk¬,
A`n\bw, ItºmknwKv a‰v A-`nt\Xm°ƒ°v H∂ne[nIw `mj-I-fn¬ amPnIv amPnIv, ]m´p]mSh XpSßnb
i–w \¬I¬, Sn. hn. Ah-Xm-cI≥, sXep¶v kocn-b-epIfnse A`n\bw Xangv N{X߃ Dƒs∏sS 72 kn\na-
Cßs\ thj-∏-I¿®Ifnse√mw At±lw X\Xv hy‡n ap{Z]Xn∏n®p. Ifn¬ thjan´ Fk-.v- ]n. _n. Z£n-
tW¥ybnse F√m `mjIfpw
XSn® icochpw IpShbdpap≈ KmbI≥ kv{Io\n¬ \rØw A\m- kwkmcn°pambncp∂p.
bmkw sNbvXncp∂p.
46 sXep¶v Xangv I∂U lnµn
B¿°pw A\pIcn-°m\m-hm-Ø hgnIfneqsS-bm-bncp∂p AXnib kn-\n-a-Iƒ°v kwKoX kwhn-[m-
cmKamb. Fk-.v- ]n. _nbpsS kzc k©mcw. 1980¬ doeokmb i¶cm`- \hpw \n¿∆ln®p .
cW-Ø- neqsS A¥¿tZiob KmbI-\mbn
Ahtcm[n°s∏´X-v BZy tZio-b lcn IYm IemImc\mb A—-
Ahm-¿Upw AXnse Km\-߃- ≥, kmw_aq¿Ønbn¬ \n∂pw
°mbncp∂p. kwKo-Xhpw A`n\bhpw sshIm-
cnI aplq¿Øßsf kwKoXm-hn-
\nch[n tZiob, ^nenw s^-b¿ jvI-cn°m\pap≈ kn≤nbpw _mep
Ahm¿UpIfpw a‰v Ht´sd ]pc-k-vIm kzmbØam°nbncp∂p. IqSmsX
cIßfpw e`n®p. 6 XhW tZiob lm¿tamWnbhpw HmS°pgepw hm-
]pc-k-Iv- mchpw B-{‘m-{]tZiv k¿- bn-°m\pw A—≥ ]Tn∏n®ncp∂p.
°mcns‚ ]pck-Iv- mcw 25 {]mhiyhpw
e`n®p. 1983¬ I∂U kwKoX kwhn-[m- tImtfPv ]T\ ImeØv Fkv.
bI≥ t{]wN{µI- pamdn\v th≠n Hcp ]n. _nbpsS t\XrXzØn¬
Znhkw 21 ]m´p-Iƒ sdt°m-¿-
Uv sNbvXp Kn∂kv t\-´hpw Cfb cmP, A\ncp≤≥
C-t±lw ssI∏n-Sn-bn-sem-Xp- KwssK Aac≥, `mk-vI¿
°n. G‰hpw IqSp-X¬ kn\n- F∂nhcpƒs∏Sp∂ kwK- o-
abn¬ A`n\-bn® C-¥y≥ X {Sq∏v Xangv \mSns‚
KmbI≥ F∂ _-lp-aXn-
bpw Ct±lØn\v kz-¥w. Dƒ{Kma-ßsf-t∏mepw C-
f-°nadn®ncp∂p. A-∂--
_mephnse A-`n- - sØ Ae®nepw ]cn-
\-b {]Xn-`sb Xn-cn®- anXamb km-lN-cy-ß-
dn™Xv sI. -_me-
Nµ-dmWv. Ct±-l- fpw D≈nse kwKo-X-
Øn-s‚ ""a\ n¬ sØ ]cnt]mj- n∏- n°- p-
Ddp-Xn th-≠- pw'' F- Ibpw [\y-amb ap-lq-
∂ Nn-{X-Øn-em-Wv _m- ¿Ø߃ kΩm-\n-
ep BZyambn A`n-\-bn®Xv. °pI- - bpw sNb- vXp. Km-
Xangv sXep-¶v kn-\naIfn¬ b-Is\∂ \ne-bn-ep-
Ahn-kvac-Wobamb A`n- ≈ hf-¿®bpsS B-
\b aplq-¿ØßfmWv Im- Zy ]SnIƒ Ahn-sS
gvN-h®Xv. knÿ \µn\n- XpS-ßp-Ibm-bncp-∂p

www.mukhamonline.com a{Zmkv tI{µ-am-°n
Hcp sX-ep¶v kmw-k-vImcn-

21

I kw-L-S-\ \SØnb kw-KoX a- Xeapdbnse kwKoX kwhn[m-bIcpsS CuW߃°v kzcw \¬In-
’-cØn¬ anI® Kmb-I-\m-bn Xnc-
s™-Sp°-s]´-tXm-sS-bmWv _mep- bn´p≠v.
hns‚ kwKo-X-Øn-\v ]pXnb Cu-
Ww ssIh∂Xv.. ]cky Un-ssk- lnµnbnse D®mcWw icnbm-Ip∂n√ F∂Xn\memWv t_mfn-h-
\¿ taJebn¬ {]h¿Øn-°p∂ kp-
lrØmb `cWnsb bmZr›- nIa- mbn Un¬ Ahkcw e`n°mXncp∂Xv. Cu kmlNcyØn¬ e£a- v- nIm¥v ]ymtc-
I≠Xv hgnØncnhmbn. `cWn,
_mephns\ {io[dn\v ]cn-Nb-s∏Sp- em¬ Fk-.v- ]n. _nsb hs®m-cp ]co£WØn\v apXn¿∂X-.v- _me-Nµdns‚
ØpIbpw ]m´ptI´v C„s- ∏´ {io[¿
F{Xbpw thKw kwKo-X kwhn[m- GIvZq sP tIentbbn¬ ]mSpIbpw AsXmcp XcwKambn amdn `mjbpsS
b-I≥ Fw. Fkv.- - hniz-\mYs\ Im-
Wm≥ \n¿t±in-°pIbpw sNbvXp. AXn¿hcºpIƒ apdn®p IS°pIbpw sNbvXp. km-P≥ F∂ kq∏¿ln-
A-t±lØn\v i–w C„-s∏-s´¶n-
epw Xangn¬ A£c ip≤n-tbmsS ‰nse Km\ß-fpƒs∏sS jmcqJvJms‚ sNss∂ FI-vkv{] ns‚ ""\nI¬
]mSWw F∂v ]d™X- n\- m¬ _mep
]n∂oSv Fw. F n-s\ ImWm≥ t]m- \ Pmtb...'' F∂ ssS‰n¬ tkmwKv hsc _mep-hn-eqsS BkzmZI lrZb-
bn√. Hcp h¿jØn\v tijw bmZr-
›nIambmWv Ah¿ XΩn¬ ߃ G‰p hmßn.
I≠pap´nbXv.
81¬ lnµnbn¬ XpS°w Ipdn®p. 89 HmsS AhnsS an∂pw Xmcambn
""tlm´¬ cw`'' F∂ Nn{X-Øn-
¬, F¬. B¿. Cuizcn-tbm-sSm-∏- amdn. cmtPjv J∂bv°v Intjm¿ Ipam¿ F∂ t]mse k¬am≥-Jm-s‚
ambncp∂p BZyKm\w ]mSn-bXv.
]t£ AXv dneokv Bbn√. "im¥n kz¥w i–ambpw Adnbs∏´p.
\nebw' F∂ ln‰v Nn{XØn¬ ]n.
kpioetbmsSm∏w ""Cb¿ ssI F- ""tat\ ]ym¿ Inbmbn¬'' XpSßnb B i– _‘w ""lw B]v sI
∂pw CfbI∂n'' F∂ ]m´pw ln-
‰m-btXmsS _mephns‚ kwKo-X sl tIm≥'' Bbt∏m-tg-°pw sImtag-kv- y¬ ln‰v KmbI-\mbn Fk-.v- ]n.
PohnXØnse ASpØ hgnØn-
cnhmbn. _n. amdpI-bmbncp∂p .

Xangv kn\nabnse apSnNqSm BZyambn kwKoX a’c-Øn-¬ hnPbnbmbn {]Jym]n® X-s‚
a∂≥ Fw. Pn. B¿. ]pXnb Kmb-
IcpsS i–w tXSp∂ Ahk- cØ- n¬ BZykn\nam Km\Øns‚ kwKoX kwhn[mbI≥ Fk-.v- ]n. tImZfi
_mephns‚ ]m´v C„-ambn.
]Wnbmbncp∂p At±lØns‚ I¨I≠ ssZhw
sI. hn. almtZhs‚ CuW-
Øn-¬ Fw. Pn. B¿. ]SØn¬ ""B- Ct±lØns‚ kvamcIambn ]n¬°meØp sNss∂ hekc hmIØv
bncw \neth hm'' ]mSn im¥n-\n-e-
bw ]pdØp hcp∂Xn\p apºv ASn- Ct±lw sdt°m¿UnMv ÃpUntbm ÿm]n®p.
ssas∏¨ dneok-v- sNbvXp. XpS°-
°mc\v In´p∂ kph¿Æm-hkc- A©v ]Xn‰m≠ntesd \o≠p \n∂ kulrZambncp∂p Fk-.v- ]n.
amIpIbpw ]m´ns\bpw ]m´pIm-
cs\-bpw XangIw Gs‰Sp°pIbpw _n. CfbcmP Iq´v sI´nteXv. CSbv°v sNdnb hn≈¬ D≠m-sb-¶nepw
sNbvXp.
Hcp KmVmen-wK\-ØneqsS AXns\ C√mXm°phm≥ Fk-.v- ]n. _n bnse
cP\oIm¥v, Ia¬lmk≥,
Cfb-cmPbpsS CuWw Chbn¬ a{¥nIXbv°p Ign™p. lrZbw lrZbtØmSv kwhZn°p∂ t]m-se
Fk-.v- ]n. _n. A\nhmcyXbmbn am-
dn. XangIsamcp°nb. CuW-ßsf- KmbI\pw kwKoX kwhn[- mbI\pw H∂mb aplq¿Øw temIØ- n\v Xs∂
√mw Fk-.v ]n. _n.bneqsS A\-
izcambn. tImZfi]mWn apX¬ kt¥mjw ]I¿-∂p. D‰tXmgs‚ th¿]mSn¬ Cfb cmPbn¬ \n∂pw
F. B¿. d“m≥, hnZym kmK¿ XpS-
ßn- -bhcneqsS A\ncp≤v hsc ]e Db¿∂ thZ\bpw bm{Xm samgnbpw kwKoXw Bbncp∂p.

1969¬ IS¬∏mew F∂ Nn{XØn¬ Pn. tZhcmPs‚ kwKoX

kwhn[m\Øn¬ Cu ISepw a-dp-ISepw F∂ Km\Øneq-sS-bmWv ae-

bmfØn¬ XpS°w XpS°w Ipdn®Xv. \qdntesd Km\߃ ]mSn. apt∂-‰-

Ønse. aΩq´nbpsS BZy \mbI thjØnse.. Nncn sIm≠v s]mXnbpw

au\ ZpxJ߃ NnecpsS kºmZyw

kmKc kwKaØnse kq∏¿ ln‰v Km\߃

""at™ hm a[phn[p thf'' (Xpjmcw), ""kz¿Æ ao\ns‚ tNsemØ..''

(k¿∏w), ""Ifn°fw CXv ]S°fw'' (dmwPndmhp kv]o°nwKv), ""Xmcm]Yw

tNtXmlcw'' (A\izcw), ""Du´n∏´Ww...'' (Inep°w), ""]mev\nemhnse...''

(_´¿ ^-sv- sfkv), ""Im°me IÆΩm..'' (Hcpbm{Xmsamgn), ""am´ps∏m¶¬

amkw..'' (^m‚w), ""tat\ ]ym¿ Inbm'' (kn. sF. Un aqk), G‰hpw

Ahkm\w 2018 ¬ "InW¿' F∂ Nn{XØn¬ "Aøm-kzman'bpw ]mSn

aebmfsØbpw B B¿{Z kzcw [\yam°n.

tbipZmkns\m∏w ]mSnb Zf]Xnbnse ""Im´pIpbnev a\kp°p≈p''...

F∂ ]m´v s\t©mSv tN¿Øv ]nSn-°mØh¿ Bcpw Xs∂bp≠mIn√..

kzc]pWyamb _mekp{_-aWy-Øns‚ ]m´pIfn¬ G‰hpw C„w

GsX∂v tNmZn®m¬ Bcm-bm-epw hnjan®p t]mIpw

""Ac® kµ\w (Nn∂غn) a-Æn¬ C¥ ImX¬ (tIfSn I◊Wn),

H´IsØ sI´nt°m (sP‚n¬ am≥) Dss∂ \n\t®≥ (A]q¿∆ ktlm-

Zc߃). Cfb \nem (]b\¶ƒ apSnhXss√ ) aetc au\am (I¿W)F∂

kØw C¥ t\cw (]p∂ ssI a∂≥), Dss∂ \n\t®≥ (A]q¿∆

ktlmZc߃) X¶ Ømassc aItf (an≥kmc°m‰v) Cfssa CtXm

CtXm (kIe Iem h√`≥), Aßs\bßs\ \o≠p-t]m-Ipw B A\izc

Km\߃

www.mukhamonline.com 22

IhnX

{]hoW sI.

t…‰n¬ Rm≥ ajnØ≠v ]ngnbWXns‚

c≠nc´n thKØnemWv A∂bmƒ
Fs∂ ]ngn™Xv,
Fs‚ ]p≈n∏mhSIƒ°v F∂pw
]p≈nItf°mƒ IdIƒ h∂Xv
Abmƒ Znt\\
Id∂ncp∂Xv sIm≠mWv

k-vIqƒ hn´v hcW hgnbn¬
Imcwkv aqebn¬ F∂pw Abmƒ ImØncp∂p,
k©n_mKv N¥n°v sh®mWv
Dbcw Hcp°nbncp∂Xv, Xn∂p XpSßnbncp∂Xv

A∂v \c® shbnep≈ \´p®°v
Xp∏ew s]m´n s]m´n®ncn°W I≈napƒ°m´nse
Icnºmdbn¬ Fs∂ ae¿Øn InSØn
Xn∂pXpSßptºmƒ
Xte∂mƒ HºXmw ]nd∂mfn\v
AΩ hmßn X∂
Hcp ]nSn ]mcokv ap´mbn
aSnbnep≠mbncp∂p.
Iønencp∂ Xp∏ews]m´n°mb
AbmfpsSXp∏ev X´n
s]m´ns∏mcn™Xn¬ ]ns∂bmWv
F\n°v Xp∏ed®v XpSßnbXv,
At∂\v tijamWv
apXmwkv Duºnb ISn®m]d®n
Rm≥ Xn∂mXmbXv.
Xp∏nØpS® Fs∂ Rm≥ Xs∂
]®∏´p]mhmSbn¬ s]mXn™v
ho´ntet°mSptºm
Fs∂ aq{Xw aWØncp∂p,

www.mukhamonline.com 23

Fs‚ jVnbn¬ \\hv ]S¿∂ncp∂p. Adnbm≥ {ian°msX t]m∂
F{Xsbm AdnhpIƒ AXpt]mse
AΩbn√mØ ]pcbn¬ R߃ kq£n®p t]m∂ncp∂p.
Nps≠s\en amfw Xpc°WXv AXn¬ BZytØXv
t\m°nbncp∂ Rm≥ \mWnØ≈ Xo≠mcn Ipfn∏n®∂v
ASp∏sØ I™n°eØns‚ tamfn¬ Rm≥ Xnc≠ncp∂ns√∂XmWv.
Iangv∂p hoWXv F∏gmWmthm
AΩ sh≈n In≠nbn¬ tijw sIm√w \mev Ign™v
sh≈w tImcnsbmgn®pW¿Øpsºm Xnc≠∂v cm{Xn XpWn DSp°psºm
Fs‚ ]mhmSbn¬ tNmc Hen®ncp∂t{X. \mWnØ≈ ]d™Xv ad∂ncp∂p
hSt°se \mWnØ≈ h∂v InS°∏mb \ndsb tNmc hm¿∂v,
a™sfmcs®s∂ Ipfn∏n®ncpØptºmgpw t\cw shfpØv
F\n°v aWw Xp∏ent‚Xmbncp∂p. AXv Xncpºn shfp∏n°psºm,
Ipf°cbn¬ im¥Ω DSp∏n®
]n∂oSv Rms\{X Ipfn®n´pw DSp°emWv C∂pw Hm¿Ωbn¬
Xp∏¬ aWw amdnbn√. Xd™p t]mbn´p≈Xv;
X¥ ]Wn™ s]ÆmbXv.
Abmƒ ]ns∂bpw ]e Ipdn
Fs∂ Xp∏n Ipfn∏n®p. X¥ ]Wn™ s]Æv Nc°mbXp sIm≠v
]ns∂bpw Xp∏epImcp≠mbn.
HSphn¬ \°nØpS® A∂p®°v
\mWnØ≈ Abmsf AsX, AXp Xs∂
sNchap´n°v ]n∂n¬ \n∂v Xp∏ep tXmcmØ sXmen∏pdw hn‰mWv
IpØnbXn\v tijamWv Abmsfs‚ Rm≥ X¥tb°mƒ \√ ]Wn°mcnbmbXv
X¥bmbncps∂∂v
AΩ ]d™v Rm\dnbp∂Xv. X¥bv°v ]Wnbm≥ ]t£ as‰m∂ns\
D≠m°mXncp∂Xv
]ckv]cw ]d™dnbmsX,

hc°- h- nX

FgpØv : kpan
hc : cmtPjv taml≥

www.mukhamonline.com 24

IY

{]oXn cRvPnØv

]gInØpSßnb B sNdnb Xs‚ {KmaØnse ]gb hoSv an≠nt∏mIcpXv''. Akzÿ\mbn
ImWp∂Xpt]mse ]d™p. am¿´n≥ Xs‚ ]gInb tIm´v
hoSns‚ hmXneneqsS Agn®p tZjytØmsS
Imet`Ztam ap≥hn[ntbm ""Hm¿ΩIƒ aßptºmgpw \o tkm^bnte°v Fdn™p.
C√msX Nmdnt∏mIp∂ \ns‚ {KmaØn¬ \n∂pw Xncn®p
agØp≈nIƒ A\phmZan√msX h∂n´n√ Fanen.'' ]n∂oSv tIm]w AS°n
AItØ°v Cc®p Ibdn. F∂tØbpwt]mse Hm¿ΩIƒ aßnØpSßnb
Akzÿ\mbn am¿´n≥ apdnbn¬ `mcybpsS Hcp hiØv Ccp∂p
""C∂sØ Znhkw DemØns°m≠v ]ndp]ndpØp. hfsc kmh[m\w AhfpsS
Hm¿Ωbpt≠m Fanen''. am¿´n≥ saen™ ssIIƒ FSpØv Xs‚
tkm^bpsS ssIhcnbn¬ Abmƒ Aeamc Xpd∂p ]gb XpSbpsS apIfn¬ h®v
Aa¿Øn {]bmks∏´p FWo‰-v- Hcp B¬_w FSpØp XßfpsS klXm]tØmsS XgpIn.
FanenbpsS AcnIneqsS \S∂p IeymW t^mt´m ImWn®v
hmXn¬ AS®psIm≠v tNmZn®p. AhtfmS-v- tNmZn®p. ""C∂sØ ""Fanen, C∂mWv \Ωƒ
Znhkw \n\°v PohnXw XpSßnbXv. C∂mWv
""Fs‚ hoSns‚ \oe®mbw Hm¿°m\mIp∂pt≠m?'' \ΩpsS hnhml hm¿jnIw. \o
aßn XpSßnbncn°p∂p. hntij Znhkßfn¬ ]≠v
CSXphisØ Npacnte°p ""Cu ZnhkØns‚ D≠m°mdp≈ kvSoIv {^nSvkv
]S¿∂p Ibdnb Cfw hbe‰v Xte∂mWv Rm≥ Ahkm\ambn D≠m°mtam? A{Xbpw cpNn
]q°fp≈ sNSnIƒ Pn]vkn amPn°vImcs\ I≠Xv. ]mcoknse ap¥nb ]mNI
hmSnØqßnbncn°p∂p.'' Fanen Ah≥ Ft∂mSv ]d™p, Ip´nIƒ imeIfn¬ hnfºp∂ kvSo°n\p
ap∂nse sh≈ NpacpIfnte°v C√mØ AXr]vXamb F∂m¬ t]mepw D≠mIn√'''.
k¶StØmsS t\m°ns°m≠v kam[m\]q¿Æamb PohnXw
\n\°v \bnt°≠n hcpw F∂v.'' AXptI´p Ft¥m Hm¿Ω
Fanen k¶Sw Ie¿∂ h∂t]mse Ahƒ ]Xps°
]p©ncntbmsS ]d™p.
hc:
""\ns‚bpw Fs‚bpw PohnXw tZhn
{]hN\ßfpsS amPn°n¬
B°nb Abmsf Ipdn®v \o

www.mukhamonline.com 25

Fgpt∂‰p ASp°fbnte°p \ZnbneqsS) Bgßfnte°p PmfyXtbm¿Ø-v- FanenbpsS
\S∂p. Ipd®p Imeßfmbn HgpInt∏mIptºmƒ Fs‚ ASpØv sN∂v •m nte°-v- Ipd®p
kq∏pw ]IpXn thhn® hkv{X߃ Cu ]n∂psIm≠v ssh≥ Hgn®p sImSpØp
]®°dnIfpw HmSvkpw am{Xw at\mlcambn HXp°n kvt\ltØmsS AhfpsS
hnfºn ioen® ]m{Xßfnte°v IpØnbncn°Ww''. Xebn¬ XtemSn.
Ahƒ kvSo°n\p Bhiyap≈
km[\߃ Hmtcm∂mbn ""\n¿Ømtam Cu {`m¥v. ""Fanen, \o Abmƒ ]d™
FSpØph®p D≠m°m≥ XpSßn. h¿j߃°v ap≥]v, AXpw hgn kzbw kr„n°pIbmWv
ASp°f P\eneqsS h∂ Im‰v \ΩpsS IeymWØn\v ap≥]v sNbvXXv.'' CXv ]dbptºmgpw B
Ip™p agØpfnItfmsSm∏w GtXm Hcp {`m¥≥ Pn]vkn Pn]vkn ]d™sXms°bmWt√m
Ahsf XgpIn. ]d™Xv tI´p hnizkn®v B XßfpsS PohnXØn¬ \S∂Xpw
hm°pIƒ BWv \ns‚ PohnXw Ft∂m¿Øv am¿´n≥
""]pgbnse \bn®Xv. ip≤ a≠Øcw.. ip≤ Akzÿ\mbn.
sh≈Øp≈nIfpambn h∂p a≠Øcw. hn[nbm¬ AXn¬
I≈°m‰v''. Ahƒ ssI sNcn®p Rm\pw Hcp tImamfn Bbn. At∏mƒ hmXn¬ Xpd∂p
apJw XpS®p. {KmaØnse Xs‚ \n\°v AbmtfmSv {]Wbw _lfap≠m°n Dds° Ahsc
Ip™p hoSnt\mSv tN¿∂v Bbncps∂¶n¬ AbmfpsS IqsS Biwkn®psIm≠v
HgpIp∂ ]pgt]mse ]gb t]mbn Pohn°v.'' {^nUvP-v- Xpd∂p Ab¬hmknIfpw
Nn¥Iƒ AhfpsS a\kneqsS Fanen°v Hgn®p sImSp°m\mbn kplrØp°fpamb ImXdo≥,
HgpIpI Bbncp∂p. ]gb FSpØ ssh≥t_m´n¬ am¿s{K´, s_¿WmUv, tUhnU-v-
Hm¿aIfnte°v am{Xw apgph\mbpw Abmƒ hmbnte°v F∂nh¿ AXy[nIw
HXp°s∏Sp∂ FanenbpsS IangvØn IpSn®p sIm≠ncp∂p. kt¥mjtØmsS IS∂p h∂p.
Ahÿbpambn C\nbpw ]n∂oSv Cu Fgp]Xmw hbkn¬ Ah¿ sIm≠v h∂ tI°pw
s]mcpØs∏SmsX am¿´n≥ P\me GXm≠v AsX {]mbap≈ jmws]bv≥ t_m´nepw taita¬
AS®p. A¬jntajv _m[n® `mcytbmS-v- h®v _¿WmUv Ah¿
Aßs\ ]d™Xns‚ c≠pt]cpsSbpw ssI ]nSn®p
""sKuƒ´nse ]pgbnse h´Øn¬ Um≥kv Ifn®p Dds°
sh≈Xp≈nIƒ°v am{Xta
C{Xbpw ss\¿aeyw D≈p''.
Ahƒ Hcp \nanjw
bmYm¿XyØnte°v Xncn®p
h∂t]mse ]d™p.

""AΩ kvSoIv D≠m°ptºmƒ
Nne {]tXyI cpNnIq´pIƒ
tN¿°pw. AXmW-v- CXns‚
{]tXyIX. F\n°v a°ƒ
D≠mbm¬ Cu Iq´pIƒ ]d™p
sImSp°Ww F∂v AΩ
]d™ncp∂p.'' Ahƒ
hnjatØmsS XeXmgvØn kvSo-
kv hnfºnb ]m{XØn\p ap≥]n¬
`¿Ømhn\p FXn¿hiØmbn
Ccp∂p. am¿´n≥ sagpIpXncn
IØn®ph®v Nph∂ taihncn
hncn®p Ahƒ°mbn hmßnb
Ae¶mc∏n∂ns‚ sk‰v
Ahƒ°p ap∂nte°-v- h®p
kt¥mjw {]Xo£n®p B
IÆpIfnte°p t\m°n.

Fanen B ]n∂nte°-v- t\m°n
]d™p. ""am¿´n≥, aPnjy≥
Uyq°v ]d™ t]mse Hcn°¬
Rm≥ (Fs‚ {]nbs∏´

www.mukhamonline.com 26

Nncn®psIm≠v ]d™p. sNdnb ]´WØns‚ BWv. AhfpsS Hm¿Ωbn¬
""\mev]Xmw hnhml hm¿jnIw HmcØmbmWv hn{iaPohnXw \n∂pw \o apgph\mbpw
BtLmjnIp∂ sNdp∏°mcmb \bn°p∂ Cu kplrØp°fpsS \„s∏Spw. F∂n´pw \o sIm®p
ZºXnIƒ°v kvt\lmiwkIƒ'' \c®p XpSßnb Ip™phoSpIƒ. Ip™ns\ F∂t]mse Ahsf
ip{iqjnt°≠n hcpw''. Xncn®p
""Fgp]Xmw hbkn¬ \o Ah¿ ÿncw HØpIqS¬ \S°p∂Xn\nsS am¿s{K´
AXnepw sNdp∏as√ s_¿WmUv. ÿeamb ]p√p \nd™ ]d™p sIm≠ncp∂p.
Cu ImeØpw \n\°v C{Xbpw bm¿Unse Ip™p taibn¬
kt¥mjn°m\pw kt¥mjw tI°pw •m pIfpw kvSoI-vkpw ""Ahƒ Hm¿Ω D≈t∏mgpw
]Icm\pw ]‰p∂p F∂XmWv h®v Np‰pw Itkc C´ncp∂p. AhfpsS {KmaØns‚bpw B
\ns‚ {]tXyIX'' . am¿´n≥ ]≠sØ IqSnt®cepIfn¬ Pn]vkn amPn°pImc≥ ]d™p
AXy[nIw kt¥mjtØmsS D≠mbncp∂ {]kcn∏v {]mbw hnizkn∏n® hgnIfneqsSbpw
s_¿WmUns\ sI´n]nSn®p Ahcn¬ \n∂pw am{Xw k©cn®p. hnUvVnbmb
sIm≠v ]d™p. X´nsbSpØncp∂p. Ah¿ kv{Xo.'' Akzÿ\mb am¿´n≥
HmtcmcpØcpw XßfpsS AhfpsS Iøn¬ \n∂pw tπ‰v
""lrZbw ]WnX∂p BtcmKyÿnXn Hm¿Øp hmßn thKØn¬ tI°v kv]q¨
Bbpkns‚ ]pkvXØmfpIƒ hymIpecmbncp∂p. F¶nepw sIm≠v hmcn Ign®pIq´pImcpsS
Iodnbncn°pIbt√ kplrtØ. ]ckv]cw kt¥mjw ]Icm≥ ASptØ°-v- \S∂p.
ap∏Xv sIm√w hnhml DSºSn {ian®psIm≠ncp∂p. Fanen
IqSn C√msX Fs‚ IqsS CSbv°nsS h∂p adbp∂ FanenbpsS ]Xns\´mw
Ign™ {]nbs∏´ ImXdo\p Hm¿ΩtbmsS Ahsc t\m°n hbkn¬ sKuƒ´v {KmaØn¬
CXpt]mse Hcp hnhmlhm¿jnI ]p©ncn®p sIm≠ncp∂p. FØnb Pn]vkn k¿°knse
Zn\w IqSn sImSp°m\n√.'' ZpxJw AwKw Bbncp∂ amPn°vImcs‚
adbv°m≥ Ft∂mWw Abmƒ am¿s{K´ tπ‰n¬ Hcp Ip™p IY am¿s{K´bpw Ipds®ms°
Dds° Nncn®psIm≠v ]d™p. tI°pIjvWhpambn am¿´ns‚ tI´ncp∂p. Abmfpambn
ASptØ°-v- sN∂p. am¿´n≥ ASp∏Ønemb Fanensb
IÆpIƒ \nd™ ImXdn≥ hoSn\p ]n≥`mKØmbn Ipgn®n´ Abmƒ AbmfpsS amPn°n¬
]pdIneqsS sN∂v Abmsf ssh≥ t_m´nepIƒ Xpd∂p Ah _‘\ÿ\m°n F∂mWv
sI´n]nSn®p. ]mIamtbm F∂v aWØp am¿´n≥ hnizkn°p∂Xv. Fanen
t\m°p∂Xn¬ Ccp]sØ´masØ hbkn¬
""k¶S߃ Xev°mew \ap°v hym]rX\mbncp∂p. AbmfpsS {]hN\wt]mse
Hgnhm°mw. hm, ]pdØv bm¿Un¬ ]mcokn¬ \n∂pw h∂
Ccp∂p kwkmcn°mw. F{X ""]mIambn√ F∂v tXm∂p∂p. DbcwIqSn saen™ {^©v
Znhkambn \Ωsfm∂p HØp \ns‚ tUhnU-v- `mKyw C√'' . XmSnbp≈ am¿´ns\ `¿Ømhmbn
IqSnbn´v.'' jmws]bn≥ am¿´n≥ Ip∏nIƒ Xncn®p kzoIcn°pIbpw ]n∂oSv Hcn°¬
•m nte°-v- Hgn®psImSpØp h®psIm≠v Ahsf t\m°n t]mepw I≠ns√¶nepw B
sIm≠v tUhnUv ]d™p. {]mbw Nncn®p sIm≠v ]d™p. aPnjy≥ {]hNn® hgnIfneqsS
A\phZn°p∂n√ F¶nepw am{Xw k©cn°pIbpw sNbvXp.
Abmƒ •mkv Iøn¬ ]nSn®p ""FanenbpsS Ahÿ I„w
h¿j߃°p ap≥]v AhcpsS BWt√m am¿´n≥. Ahƒ Fanen Xs∂ Ft∏msf¶nepw
kulrZw XpSßnb ImeØv Rßsft∏mepw CSbv°v kvt\ln®ncpt∂m F∂v kwibw
Ifn°mdp≠mbncp∂ _thdnb≥ ad°p∂p. \Ωƒ Nnehgn® BsW¶nepw am¿´n≥ Ahsf
Um≥kns‚ ]m´v aqfn NphSpIƒ HgnhpIme Zn\߃ F√mw AKm[ambn kvt\ln®p.
h®p. Ahƒ adhnbv°v hn´p ]mcoknse Xnc°n¬ \n∂pw
sImSpØncn°p∂p.'' Hcp tI°v Knh¿Wn t]mse
{^m≥kns‚ hS°≥ IjvWw am¿´ns‚ hmbn¬ h®v at\mlcamsbmcp ÿetØ°v
{]tZiØv ÿnXnsNøp∂ sImSpØpsIm≠v am¿s{K´ amdnbn´pw Fanen AhfpsS
at\mlcamb Hcp {^©v ]d™p. {KmaØns‚ Hm¿aIfn¬ am{Xw
]´Wamb Knh¿Wnbn¬ {^©v Pohn°p∂Xv Abmsf
Cw{]j\nÃv Nn{XImc\mb ¢qUv am¿´n≥ H∂pw an≠msX Akzÿ\m°n. ]Xps°
tams\‰v Xmakn®ncp∂ XeXmgvØn \S∂p. a¨sh´n ]Xps° Hm¿ΩIƒ ]gb
hkXnbn¬ \n∂pw GXm≠v Hcp acIjW߃ ASp°n ImetØ°v am{Xambn
Intemao‰tdmfw amdn ]e h®ncn°p∂ X´n¬ `{Zambn h®p. Npcp°s∏´p. Ahƒ
\ndØnep≈ ]q°ƒ \nd™p A¬jnsagvkv tcmKØns‚
\n¬°p∂ ]qt¥m´ØneqsS ""H∂v BtemNn®p t\m°v
\S∂m¬ B {Kmakam\amb am¿´n≥, A¬jntagvkv
_m[n®hcpsS Ahÿ I„w

www.mukhamonline.com 27

]nSnbnembn. FSpØph®p _m°n ÿew FXn¿hiØp≈ ]nt cnb°v
am¿s{K´bpsS kwkmcw am¿´ns‚ hkv{X߃°mbn ASpØmbp≈ It^bn¬ \n∂pw
Hgn®n´p. Ah¿ A¬ s{^kvtIm Ign®p
am¿´ns\ hfsc ho≠pw apt∂m´p \S∂p.
Akzÿ\m°nbncp∂p. Xs‚ ""Fanen, AhnsS XWp∏v £oWn®v aßnb apJØv
hn[nbn¬ ]cnX]n®v Abmƒ IqSpXemIpw. Ipd®pIqSn FanenbpsS IÆpIƒ am{Xw
AXnthKw hoSn\p ap∂nep≈ I´nbp≈ hkv{X߃ IcpXq'' {]Imin®p \n∂ncp∂p. Ahƒ
bm¿Unte°v \S∂p. AbmfpsS am¿´n≥ hkv{X߃ FSpØp Xs‚ {KmaØns‚ `wKn
Iq´pIm¿ ]≠v B{Kln®p hbv°ptºmƒ Fanensb apgph\mbpw BkzZn°p∂t]mse
\S°msX t]mb Hcp bm{XbpsS \n¿_‘n®p. IÆpIƒ hnS¿Øn ]p©ncn®p
N¿®bn¬ Bbncp∂p. ]Xps° am¿´ns‚ ssI]nSn®v
""Fs‚ icocsØ \S∂p.
""\ap°v Ipd®p Znhkw achn∏n°m≥ AhnSpsØ
{^m≥knseXs∂ Dƒ\mS≥ XWp∏n\p Bhn√'' Fanen ImXdo\pw s_¿WmUpw
{]tZißfn¬ t]mbn \nanj߃ sIm≠v an∂nadbp∂ \hh[qhc∑msc t]mse
Xmakn®mtem?'' Zqcbm{X Hm¿ΩIƒ°nSbn¬ ]p©ncn®p ssIIƒ tXmfneqsS C´pw
Ct∏mƒ \aps°√mw {]iv\߃ sIm≠v ]d™p. sI´n]nSn®pw DΩh®pw {Kma`wKn
kr„n°pw.'' s_¿WmUv BkzZn®v Ah¿°v ap≥t] \S∂p.
Iq´pImcpsS A`n{]mbØn\mbn AhnsS FØnbm¬ tUhnU-v- Bhs´
ImØp \n∂p. am¿´n≥ AhfpsS Hm¿Ω Xncn®p kplrØp°fpsS B{KlØn\v
FanenbpsS apJtØ°v t\m°n. h∂mtem F∂v shdpsX XSkamtI≠ F∂Xp sIm≠v
Ahƒ Itkcbn¬ Ft¥m B{Kln®p. am¿´n≥ am{Xw h∂p F∂
Hm¿Ωbn¬ XeXmgvØn kvt\ltØmsS Ahsf t\m°n at\m`mhtØmsS jqkv Dc®p
hnjÆbmbn ]p©ncn®p. ]s£ ASpØ ssIIƒ c≠pw t]m°‰n¬
Ccn°pIbmbncp∂p. \nanjØn¬ Xs‚ {KmaØnte°v XncpIn Aekambn \S∂p.
t]mIp∂ Imcyw Xs∂ ad∂ am¿s{K´ am¿´ns\ Ipdn®v
""\ap°v ep_tdmWn¬ Fanen ]qt¥m´Ønte°v Cdßn BtemNn®p Akzÿ Bbncp∂p.
t]mImw. AXn\SpØp≈ \S∂p Ft¥m Xnc™p. ]n∂oSv am¿´n\pw Fanenbpw ssI]nSn®v
at\mlcamb sKuƒ´-v- {KmaØn¬ Xncn®p h∂p am¿´n≥ kΩm\n® \S°p∂Xv CSbv°nsS Xncn™p
c≠p Znhkw Xßn AhnShpw Ae¶mc ]n∂pIƒ t\m°n Ahƒ tUhnUn\p
BkzZn°mw.'' am¿´n≥ Fanensb kq£vaXtbmsS FSpØp ]n∂mse \S∂p.
t\m°n. Ahƒ ]cnNnXamb s]´nbnse Xs‚ hkv{Xßfn¬
Ft¥m tI´t]mse apJapb¿Øn IpØnh®p. tdmUns‚ heXphiw amdn
t\m°n. ]d∂p InS°p∂
]nt‰∂v hm¿[IyØns‚ ]p¬taSbv°cnInse Hcp
""]mcokn¬ t]mbn AhnsS ]ShpIfneqsS {]Xo£b‰p s_©n¬ Ah¿ Ccp∂p. Ahƒ
\n∂pw s{Sbn\n¬ sKuƒ´n¬ apt∂dnbncp∂ B htbmP\ B ]®∏c∏nte°v kmIqXw
t]mIpI BsW¶n¬ ]Xns\m∂p kwLw sKuƒ´v {KmaØns‚ t\m°n. AhnsS BWv
aWn°q¿ \m¬∏Ø©p an\n‰v at\mlcnXbnte°v ImseSpØp h¿j߃°p ap≥]v Pn]vkn
bm{X D≠v. AºXp an\n‰v h®p. {KmaØn\p Hcp k¿°kpIm¿ XºSn®ncp∂Xv.
s{Sbn≥ bm{X Knth¿Wnbn¬ hiØneqsS HgpIp∂ \Znbn¬ ]≠v IsÆØmZqctØmfw
\n∂pw ]mcoknteIpw''. tUhnU-v- \n∂pw GXm≠v \qdphmc am{Xw Hgn™pInS∂ aebnSp°nse
henb Xm¬∏cyw C√mØ amdn D≈ FanenbpsS ]gb ]p¬∏c∏ns‚ hißfnembn
t]mse ]d™p. ho´n¬ Ah¿ Xmakw XpSßn. {Kma`wKn Dƒs°m≈p∂
bm{Xm£oWw ad∂v A∂pXs∂ Ip™phoSpIƒ h∂Xv Hgn®m¬
""\ap°v Fb¿ {^m≥kv Ah¿ B {KmaØneqsS henb am‰sam∂pw B {KmasØ
hnam\Øn¬ Sn°‰-v- _p°-v- sNømw. \S°m\ndßn. hoSpIƒ°v Np‰pw am‰m\mbn FØnbncp∂n√.
C\nbpw am‰nh®m¬ IqsS Hcp hgntbmcØpw \´p]nSn∏n®Xpw tdmUn\p FXn¿hiØmbn
bm{X \S°msX t]mbmtem''. A√mØXpamb At\Imbncw A∂m´n¬ hnf™ ]®°dnIfpw
s_¿WmUv Xs∂ Bdp h¿Æßfnep≈ ]q°ƒ B ]gßfpw hn¬°p∂ Ip™p
t]¿°p≈ Sn°‰-v- _p°-v- sNbvXp. . ssiXyImeØpw \ndwaßmsX ISIƒ D≠mbncp∂p. AXns‚
{Kma`wKn Iq´n. ]pdIphiØmbp≈
Fanen c≠p tPmUn ]pXnb XmgvhmcØn¬ Ip™p hbe‰v
hkv{Xßfpw, Xs‚ \nc\ncbmbp≈ sNdnb
IeymWØns‚ ]nt‰∂pw `£WimeIƒ°cnIneqsS
Xte∂pw C´ ]gb c≠p \S∂p Is^ Un em t]mÃn\v
hkv{Xßfpw am{Xw s]´nbn¬

www.mukhamonline.com 28

]q°ƒ \nd™p \n∂ncp∂p. AWn™ tdmkv \ndØnep≈ apßnbpw XmWpw HgpIn HgpIn
AhnsS \n∂pw am¿´n≥ {^©v hkv{Xw C´p am¿´n≥ Zqtcbv°-v- A{]Xy£bmbn.
Ahƒ°p kΩm\n® am¿´n≥ \n¿hnImc\mbn
]dt™¬∏n® hml\Øn¬ Ae¶mc]n∂pIƒ at\mlcambn Ipsdt\cw ]pgbnte°v
am{¥nI ]p\¿-\- n¿ΩnX Pdpktew AXn¬ IpØnh®p GtXm t\m°n\n∂p ]Xnsb Xncn™p
an√pw AXpeyamb ss]XrI kz]v\Ønse t]mse \S∂p.
taJebmb I¨k¿-t- ht‰mb¿ \Zn°cbnte°v \S∂p.
sUkv sSdmskkv Un Iƒt®gvkv ""\µn am¿´n≥, Fs∂ Fs‚
Un sKuƒ´pw I≠p cm{XntbmsS \Zn°cnInse DbcØnep≈ kzXzØnte°v Xncn®p t]mIm≥
Ah¿ ho´n¬ aSßnsbØn. ]p√p\nd™ a¨Xn´bn¬ A\phZn®Xn\v.'' Fanen
ImepIƒ Xmtg°v Xq°nbn´p ]dbp∂Xpt]mse am¿´n\p
]nt‰∂v D®tbmsS Ah¿ ssIIƒ ]nSn®p Ah¿ Ccp∂p. tXm∂n. AXnbmb
ep_tdm¨, eqkntdm¨ F∂o am¿´n≥ kvt\ltØmsS Ip‰t_m[tØmsS Iq´pImcpsS
ÿe߃ kµ¿in°m\mbn FanenbpsS ssIIƒ tNmZy߃°v ]dbm\p≈
AhnsS\n∂pw t]mIm≥ XgpIns°m≠ncp∂p. DØc߃ Nn¥n®v Abmƒ
Xocpam\n®p. AXptI´v Fanen ]Xps° AhfpsS ho´nte°p
]Xps° am¿´n\p AcnInte°v ""Ign™ \m¬∏Xp \S∂p.
\S∂p. h¿jßfn¬ \ΩpsSXmb
Fs¥¶nepw Hm¿ΩIƒ \ns‚ ho´n¬ F√mhcpw
""am¿´n≥, Fs‚ \m´n¬ FØn a\ n¬ _m°nbpt≠m Fanen?'' ep_tdmWnte°v t]mIm\p≈
BZyambn HcpImcyw am¿´n≥ FanenbpsS XpSbn¬ Hcp°ßƒ XpSßnbncp∂p.
Bhiys∏SpIbmWv. \n߃ ]Xps° ssIsIm≠p Abmƒ AXnthKw Ah¿°v
Hcn°¬t∏mepw CXphsc Aa¿ØnsIm≠v k¶StØmsS apJw sImSp°msX AS°nb
km[n®p XcmØ H∂v, F\n°v tNmZn®p. k¶StØmsS XßfpsS
Fs‚ {]nbs∏´ \Zn°cbnte°v apdnbnte°v \S∂p. AhnsS
t]mIWw''. FanenbmIs´ GtXm AhcpsS s]´nbpsS apIfn¬
Nn¥bn¬ apgpIn ]pgbnte°v FanenbpsS tdmkm∏qhns‚
""\o H‰bv°v t]mIn√, Rm≥ t\m°n ]p©ncn®p sIm≠ncp∂p. aWap≈ FSpIfp≈ Ubdn
IqsS hcmw'' am¿´n≥ FanenbpsS ]pg im¥ambn Xpd∂p IangvØn h®ncp∂p.
ssIIƒ ]nSn®p ]Xps° HgpIns°m≠ncp∂p. s]s´∂v am¿´n≥ B Ubdn FSpØp
XShns°m≠v ]d™p. Fanen Xmtg ]pgbnte°v hoWp. Xpd∂p h® Xmƒ hmbn®p.
Ahƒ hogptºmƒ Ahƒ°p Fanen Xs‚ hndbv°p∂
AXptI´v kt¥mjtØmsS Iq´msb∂t]mse AcnInse ssIIfm¬ Cßs\
Ahƒ IeymWØte∂v FgpXnbncp∂p,
Ahkm\w aPnjys\ I≠t∏mƒ I√pIƒ hensbmcp
i–tØmsS CfIn ""{]nb aPnjy≥ Uyq°v, CXm
]pgbnte°v \n߃ ]d™t]mse Cfw
hoWp. tdmkv \ndØnep≈ I√pIƒ
Ah¿°cnInembn ]Xn® Ae¶mc ]n∂pIƒ
\Znbnte°v am¿´n≥ F\n°v Cu
Nm™p hnhmlZn\Øn¬
InS∂ncp∂ kΩm\n®ncn°p∂p. \o
acØn¬ h¿j߃°p ap≥]v ]d™
hn{ian®ncp∂ t]mse sKuƒ´v \ZnbneqsS
tZimS\°nfnIƒ \n∂nte°-v- HgpIm≥ F\n°v
A]mb kabambncnIp∂p. am¿´n≥
Ft∂mSv £an°s´.''
kqN\mi–w D≠m°n
]d∂I∂p. AXptI´p ""Fanen \o ho≠pw Fs∂
Ipd®[nIw AIse tImamfn B°n''. am¿´n≥ B GSv
ao≥]nSn°m≥ ssIsIm≠p Npcp´n Dds°
Ccp∂ncp∂ hr≤≥ Aedn°c™p.
Bi¶tbmsS Fgpt∂‰p
t\m°n. Fanen Hcp Fanen At∏mƒ Ahfnte°-v-
amemJsbt]mse Xncn®p HgpIpIbmbncp∂p,
\ZnbneqsS ]Xps° ]pgt]mse!

www.mukhamonline.com 29

teJ\w

Pbe- m¬ F≥. _n.

k‘y abßp∂tXmsS ap\n-

™p IØp∂ hnf°pIfncn°p-

∂nS-samgn®v F√mw Ccp´n¬

ebn°pw.

hr≤n£bßtfmsS \nem- sh-

fn®w Hmtcm cm{XnItfbpw shfn-

® -hnXm\Øm¬ hyXykvXam-°n-

s°m≠ncn°pw.
aßnbpw Ccp≠pw Nnet∏mƒ

IÆn\p ap∂n¬ IdpØ Xnc»oe
sI´nb-Xpt]msebpw, _mly {]]-

©w Ahy‡amhpw. At∏mgmWv

i– {]]©w sXfn™p

hcp∂Xv.

tNt°dp∂ ]£nIfpsS Ie-

]ne Ign™v thZn im¥-amhp-∂-

tXmsS Iocmw Iocn Zpcqlamb seØn-°gn™ No\n°pg¬ shfn®w I\°p∂tXmsS
D]-IcW kwKoXw Bcw`n°p- \mZhpw XpSn s∏cp-°hpw Ccp´n¬ i– {]]©w t\¿Øv t\¿Øv
Ibmbn. \mZhoNn-Ifmbn HgpInsbØpw. t]mIpw. Imgv® {]]©Øns‚
]°tafw am{X-a- mbn amdpw.
Ip∂n≥ apIfnepw Im´ps]m¥- B BZna Xmfw Dd°Øns‚
Ifn-epancp∂v Ipdp° aq∏≥ BZy Xmf-ambn amdpw. Imew amdp∂Xn\\pkcn®v
HmcnbnSpw, ]ns∂ B HmcnIfpsS cm{Xn-bpsS i– {]]©hpw amdn
kwL \mZw Zn°pIƒ amdn ]ns∂ Ahy‡ambn Dd°®- amdn h∂p
ams‰men sIm≈pw. Shn-¬ tI´p XpSßp∂Xv IS
tIm¬ Xncnbp∂ i–amWv IqsS BImihmWnbpw ]n∂oSv
sNΩ¨ ]mXIfnse ]Yn-Icp- tImgn Iqhp∂Xpw. sSen-hnj\pw \nibpsS i–
sS t]®pIƒ Nq´p sh´ßƒ°pw `cWn°p≈n¬ \S-°p∂ aY\w {]©-Øn-te°v IqSnt®¿∂p. Sm¿
sagp-X- ncn sh´ßƒ°psam∏w i– ktµiambn ]mXn- \ncØp-Ifn-se tamt´m¿ hml\
Ahy-‡ h¿Øam\ßfmbpw, bpd°Øn¬ tI´v Ipd®v t\cw i–߃. Bcm[\mebßfnse
A¥n-°≈nepw \mS≥dm°nepw InS°ptºmtg°pw. ]£n kwL- D®`mjnWn i–߃ Aßs\
DtØ-Pn-Xamb ]m´pIfmbpw ߃ DW¿®bpsS knw^WnIƒ ]eXpw.
AI∂I∂v t]mIpw. Xo¿Øp XpSßnbn´p≠mhpw.
\ntbm¨, F¬. C. Un.
hoSn\IsØ ]m{X-°nep-°ß- h¿j ImeØv Cu i– shfn®-ßfn¬ cm{Xn Hcp Ir{Xna
fpw ]ndp]ndp∏pIfpw IqSn \ne- {]]©-ß-sf√mw Iogvta¬ ]Iep Xs∂bmbn.
bv°p-∂tXmsS _mly i– adnbpw. cm{Xn IqSpX¬
{]]©w hoSn\ItØ°p IqSn GIm¥hpw `oXnXhp-amIpw. a\pjy¿ cmhpw ]Iepw F∂n√- m-
kw{Ian°pw. sX A≤zm\nt°≠n hcp∂h- cpw.

At∏mtg°pw D®ÿmbn-

www.mukhamonline.com 30

IhnX

AizXn {ioIm¥v

\obpΩ hbv°p∂ ]mh°p´nsb

\obpdßptºmƒ
Ccp´Øp InSØmdp≠v Rm≥.
shfn®Øv \o Du´nbtXm¿tØm¿Øv
Ccp´ØXv Icbp∂p≠mhpw.

\o hbdn¬ Np‰n∏nSn°p∂ IcSn∏mhIƒ
\ns∂ Nncn∏n°p∂ _m‰dn ]q®
hncsem´n \S°p∂ \oehm¬ Ipcß≥
apSnta¬ hs∂m´p∂ ie`°p™p߃
\p≈psIm≠h¿ \nc∂ncp∂p NnWpßp∂p≠v
\obpWcptºmƒ ]d™p sImSp°psa∂v
sIm™\w Im´p∂p≠v
iv F∂v Rm≥ Np≠n¬ hnc¬h®v IÆpcp´ptºmƒ
an≠m´an√msX tait®m´n¬ Npcp≠pIqSp∂p≠v

]t£
\o tIƒ°p∂ IYIfn¬
C∂se apXsemcp cmPIpamc≥
Xqh¬sØm∏n°mc≥...
Dd°Øn¬ \ns‚ Nncnbnte°v
amb°pXncbn¬ Ahs‚ hchpw t]m°pw

Ah≥ am{XamWnt∏mƒ i{Xp
Ahs\ tXm¬∏n°ms\mcp
bp≤w ImØncn°pIbmWv Rm≥ !

hc:
Icnjva

www.mukhamonline.com 31

IY

Bcy hniz\- mYv

Db¿∂ tKm]pcßfp≈ Aº- °mcn AhnsS Ccn°m≥ t]mIp- bms- W∂v hnNmcn°cpXv..... Rm\n-
∂ns√∂ AbmfpsS IW°p hnsSs- bms° Pohn®n´p≠v. Cu
eambncp∂p AXv.... ImepIƒ s]m- Iq´epI- sf sX‰n®p sIm≠v Aºe-Ønse I√phgnIfneqsS
≈p∂Xv sIm≠v Ahƒ thKw AhfhnsS ]Sn™nc- p∂p. Hcp \S∂n-´p≠v. ssI \ndsb hfIfn´
HmSn. \n¬°q F∂v hnfn®p Ip™ns\t- ∏ms- e Abmƒ°p B Ip∏n-hf°mcnIƒ°p t\sc
]dbW-sa∂p-≠mbncp∂p t\sc ssIIƒ \o´n. AhfpsS
Abmƒ°v. Ahf- psS Ime- nse XpWnk©n aSnbn¬ sh®p hc:
sh≈ntamXnc߃ Xnfß- n. Xangp sIm≠v Abmƒ Ahƒ°- ‰nt‰m
aW°p∂ B k‘y°- v, AhnsS cnInencp∂p.
_ ndßnbt∏mƒ Ahf-bmfpsS 32
ssIIfn¬ Aa¿Øn. "t\m°q, Rm≥ {`m¥v ]dbpI-

""F\n°v ImenenSp∂ tamXnc- www.mukhamonline.com
߃ thWw.... ap√∏qhpw, Ip∏nh- f-
Ifpw, ISpw\ndßfp≈ kmcnI- fpw
thWw....''

Ahƒ thsdmcp temIt- Ø°p-
≈ k©mcw XpSßn°gn™- p-
sh∂v Abmƒ°v a\ nembn. B
\nanj- Øn¬, Xm\mZyambn
{]Wbn°- p∂ kv{Xo
AhfmsW∂v Abmƒ a\ n-
tem¿Øp. CXn\p apºp≠m-
bsX√mw I≠pap´epIƒ am{Xw.....
Hcp P∑Øn¬ Hcmƒ°v Hcn°te
CØcw IqSn°mgvNIƒ D≠mhp-
Ibp≈q. AXns\ tN¿Øp ]nSn-
°pI Xs∂ thWw.... \ntbmKw
t]mse....

AºeØn\p ap∂nep≈ ]p¬-
Ø-In-Snbn¬ I∏e≠ns∏mXnIƒ
NnXdn°- nS∂p. Ahfnse hrØn-

ssIIƒ \o´nbn´p≠v..... As∂s‚ sXfn™t∏mƒ Ahsfgpt∂‰p. Hcmbncw hm°pIƒ Hcpan®v
t]sc¥m-bncp∂p? inhImaot∂m, "hcq... ChnsS inh≥ \Scm- XS™v AbmfpsS
A∂]- q¿-Æmt∂m at‰m Bbncn°- - sXm≠bS™p. F√mbvt∏m-
Ww. A∂p \nßfpw D≠mbncp∂p P\mWv. D≈n¬t∏mbncn°mw.... " gpsa∂ t]mse At∏mg- pw
Fs‚ IqsS... apcpIs\t∂m, Abmsfgpt∂‰v AhfpsS ssI AhfbmfpsS adp]Sn {]Xo£- n®v
IÆZmks\t∂m BhWw t]cv....' \n∂ncp∂n√. Ahtfsd ap∂n-
]nSn®p. k©n tXmfnen´p. Db¿∂ seØn°gn™ncp∂p. {iotIm-
Ahƒ Nncn°m≥ XpSßn. tKm]pc- ߃°p Xmsg Xmac∏q- hnen\- p ap∂n¬ Iqºmcsa∂
Ahƒ°- nØcw anYym k©mc- °ƒ \nd® Hme°p´Ifpambn t]mse \n∂
߃ ]Xnhp≈XmsW∂v Abmƒ- s]¨I- p´nIƒ HmSn \S∂p. Bƒ°q´Øn\nSbntebv°v Ahf
°dnbmw. \nanj t\c߃ BImiØv k‘ybpsS Xmac- {]Xy£bmbn.....
sIm≠v IYIƒ sa\bm\pw, ØpSp∏p-≠m-bncp∂p.
]d™p ckn-∏n°m\pw Icn¶√ns‚ an\pkap≈ Xd-
Ahƒ°dnbmw. HSphn-semSphn¬ "\nßfpsS Hcp IhnXbnt√? bn¬ I¬ØqWnte°v Xe
GXmWv kXyw, GXm-Wv IY ImSp-]nSns®mcp AºeØn¬ H‰- Nmbv®v Abmfncp∂p. sXm´cnIn¬
F∂dnbmsX Ipgßn-t∏mIp-ambn- bv°v Xmac∏q hn¬°ps∂mcp inhs\ ImØp InS°p∂ \µn.
cp∂p Abmƒ... ]t£ D]{Zhn- s]¨-Ip´nsb Ipdn®v? Rm\Xv AXn\p ap≥]n¬ Xfw sI´n
°m≥ \pWIƒ ]dbphm\pw, hmbn®v Iptd Ic™p... Ic™p InS°p∂ sh≈Øn¬ Nph∂
thZ\n-∏n°m≥ kXyß- ƒ Ic™v F\n°v {`m¥p hcpsa∂p BImiw IpSpßn°nS∂p.
]dbm\pw Ahƒ-°d- nbn√. tXm∂n. B BthiØnemWv ImØncn∏ns‚ _nw_߃
{]WbØn\v kXysa∂p IqSn Rm≥ \n-ßsf Xnc™p I≠2p \nd™ Hcp IhnXb- v°v
t]cp≠v.... GsX√mw kz]v\t- em-I- - ]nSn®Xv.... Ct∏mƒ t\m°q \SphnemWv Xms\∂bmƒ°p
ßfneqsS cYtamSn®mepw A-sXm- - \Ωsf-hnsSbm-sW∂v? Fs¥mc- tXm∂n. F{Xbpw s]s´∂v CsX-
Sphn¬ `qanbn¬ h∂p \n¬°pw. ¤pX- amWnXv.... At√?'' gpXn apgpan∏n°Ww. s\‰n \ndsb
AºeØn¬ aWnIƒ apgßn. `kvaw hmcn∏qinb Hcp Iq´w
I¿∏qcaWap≈ Im‰v hgnbneqsS Ahsf I≠p ap´nbXp apX¬ BfpIƒs°mSphn¬
HmSnt∏mbn. Ce{ŒnIv Xm\¤pX߃ am{Xta Adn- Ahsf°≠p.
_ƒ_pIfpw, FÆØncnIfpw ™n´p≈- psh∂v Abmtfm¿Øp.
{]]©w AXns‚ F√m "hcq.... ChnsS NneXv AXym-
clkyßfpw shfns∏-
SpØptºmsebmbncp∂p AXv. 33

www.mukhamonline.com

hiyambn ImWm\p≠v. hn´p Ifbm≥ Xosc Xebm´n. Ccp´v ImgvNIsf adbv°m≥
]‰mØXv.... thKw Fgpt∂¬°q..." XpSßnbncp∂p. ap\n™- p IØp∂ FÆ
shfn®ßƒ \ngepIƒ hogvØm≥ XpSßn. ]pd-
ImepIƒ Xcn®p t]mbncp∂p. F¶nepw tØm´p≈ \Shgnbn¬ sshZypX shfn®ßƒ
Ahƒs°m∏saØm≥ Abmƒ [rXns∏´p. sXfn™p.sNcn∏p kq£n°- mt\¬∏n® ÿew
Ftßm´mWo ]c°w ]m®n¬? AbmfpsS thK- Abmƒ- ad∂p t]mbn. AsXhnsSb- mbncp∂p?
Øn\v Ahsfm´pw tNcp∂n√- mbnc- p∂p. Hcp
\nanjsØt∏mepw IfbmsX s]dp°n°q´m\p≈ "F\n°dnbmw tIt´m \nßfXv ad°psa∂v.
Cu X{X∏mSv F¥n\msW∂v AhtfmSv hetØ hcnbn¬ \mema- sØ IS.... B inht‚bpw,
tNmZn°Ww. tZhnbpsSbpw ]Sap≈ Ie≠¿ Xqßp∂ IS....
IhnXsbgpX- m\dnbns- √¶ns- e¥m? IW°n¬ Rm≥
CeIƒ ]S¿Øn \n¬°p∂ Hcp h≥acØn\p anSp°nbmWv...''
Nph´nep≈ Bƒ°- q´Øn¬ tN¿∂ncn°- bmW- hƒ.
BfpIƒ acØnt- ebv°v t\m°n ]ndp]ndp°p∂p. Abmƒs°s¥¥nepw ]dbm≥ kabw
Nne¿ Xp≈n®mS- p∂p. F√mhcptSbpw IÆpIƒ In´p∂Xn\v ap≥]v Ahƒ Xnc°n´v IS e£yam°n
apIfntem´v.... \S∂p. Iøn¬ Xq°n∏nSn® sNcn∏pI- fpambn Ahƒ
thKw aSßn h∂p.
Ahƒ IuXpIw \nd® IÆpI- fpambn HmSn
h∂p. _kv Ãm≥Unte°v \S°m\- p≈- hgntb
D≠mbncp∂p≈q. Ccp´- n¬ \ngepIfmbn
"t\m°q Cu acØn¬ Hcm¨ ]√n \S°ptºmƒ Abmƒ°p k¶Sw I\Øp. hm°pI- ƒ
Xmakn°p∂p... bpKßfmbn AXXns- ‚ CWsb sXm≠bn¬ \n∂pw s\©n-te°ndßp∂p. AhfpsS
ImØnc- n°b- mWv.... almtZhs‚ A\p{Klap- k©nbn¬ Ip∏nhfIƒ Inepßn.
≈h¿t° AXns\ ImWphms- \m°q. H∂p t\m°q...
Nnet∏mƒ I≠mtem?" "AhnsSØptºmtg°pw s]m´pt- am Ft¥m?
s]m´nb hfIƒ F\n°p `b¶camb k¶Sap-
C°≠ Bƒ°q´a{Xbpw Hcp ]√n ≠m°pw.....'
D≠m°nbXmtWm? a\pjy\v kvt\lØn¬
C{Xbpw hnizmk- apt≠m? Abmƒ acs°mº- nt- e°v AXp sIm≠mhWw, Hcp Xqhme- sbSpØv
shdptX t\m°n. AhfXv c≠p aq∂p XhW Np‰n sh®Xv. s]m´mXn-
cn°m≥.....
" AXm AhnsSbmWv B ]√n...." AbmfpsS
i–apb¿∂p. AhfbmfpsS ssIIƒ tN¿Øp ]nSn®p.
temIØns‚ A‰w hsc Aßns\ \S°mambncp∂p.
AhtfmsSm∏w Bƒ°q´w apgph\pw Abmsf ]t£ Ahƒ- °p t]mtI≠ ÿet∏s- cgpX- nb
Xncn™p t\m-°n. FhnsS F∂p≈ kwib°- Æp- _ pIƒ hgnbneßs\ \nc∂- p InS°p∂p......
Iƒ°p t\sc ]pd¥ncn™v Abm-sfmcp \SØw BfpIsf ImØv, Cc hngpßms\∂ t]mse.....
sh®p sImSpØ- p. Nnet∏mƒ NneXv F¥p sIm≠m-
sW∂dnbn√, Abmsf Akzÿ-\m°mdp≠v. "c≠p aWn°qtd D≈q.... tam\nt- ∏mƒ Xs∂
Fs∂ ImWmsX Ic™p XpSßnbn´p≠mhpw.....
"t\m°q icn°pw \nßfm ]√nsb It≠m? AΩ D≈Xp sIm≠mWv......"
kXyw ]dbq....' Ahƒ ]n∂mse Xs∂bp≠v.
AhfpsS IÆpIfnte°v t\m°W- sa∂v
H∏saØm≥ HmSnbXps- Im≠- mhWw Ahƒ AbmfXnbmbn B{Kl- n®p..... hensbmcp iq\yX
InX®p. aq°n≥ Xpºn¬ ]‰n∏nSn®ncp∂ `kvaØ- cn- hngpßp∂- Xn\p ap≥]p≈ Ahkm\
Iƒ hnb¿∏n¬ IpXn¿∂p. Abmƒ°p ]mhw ]®ØpcpØv........
tXm∂n.
"t\m°q..... Bcpan√mØ temIs- Ø Ipdns®mcp
"Rm≥ I≠n√.... F\n°p ImWW- -s- a∂pan√.... IhnXsbgpXq..... tImhne- pIfpw, ]q°fpw \nd-
Nne Imcyß- fn¬ hniz-kn°mXncn°p∂XmWv s™mcp temIw..... AhnsS sh®pw ImWma- t√m.....
\√Xv.....' "Nncnbpw, Ic®nepw th≠pw hn[w tN¿ØmWv
AhfXv ]d™Xv.
AhfpsS IÆpIƒ sNdpXmbn. sNdpXmbn
AW®p sIm≠v AhfbmfpsS ssI ]nSn®v apt∂m´v Abmƒ H∂pw an≠msX ssI hoin. Ahƒ
hen®p. BZysØ ko‰ns‚ P\me®- - XpcØneqsS ssI hoin-
°mWn®p. h≠n \oßn.
"\n߃ IpØn°pdn°p∂h¿ alm
X´n∏pImcmWv. FgpXnbXv hmbn°ptºmƒ tXm∂pw Xd™p t]mb ImepIƒ hens- ®S- pØv Abmƒ
\n߃ kz]v\PohnIfmsW∂v.... ]t£ henb `mctØmsS \S°m≥ XpSßn. H‰acØnte°v hen-
I≈≥amcmbXp sIm≠mb- ncn°Ww \nßsf ™p Ibdnsbmcp ]√n Abmf- psS sXm≠bn¬
]‰n°m≥ B¿°pw ]‰n√.... " \n¿ØmsX Nne®p.

icnbmWsX∂v Abmƒ Nncn®p sIm≠v

www.mukhamonline.com 34

IhnX

civan {]Imiv

bm{XbpsS ]mXnZqcØn¬, 35

Hcp Ib‰Øn¬ sh®mWv
\ns∂ ImWp∂Xv.
XW¬ acßfn√mØ hgnbn¬
IØp∂ kqcy\pXmsg
Rm≥ th\ens\ ]gn®p
apt∂m´v \S∂t∏mƒ,
ssItXmebm¬ sa\™
IpS°ogn¬ \osb\n°v
XWepw sh≈hpw \¬In.
\ns‚ ssI]nSn®v apt∂m´v
\S°th, Ib‰w A\mbmkambn.
InfnIfpw ]q°fpw acßfpw I≠v,
th\epw agbpw IS∂v,
CW°hpw ]nW°hpw Xm≠n,
thentb‰Øn≥ ]nSnbneacmsX,
\o¿®pgnbnem≠p t]mImsX,
]ethKXbnsemgpIptºmgpw
lrZb߃ H∂mbncp∂p.

www.mukhamonline.com

hc-hÀ®\ kn. sI. hniz\- mY- ≥

hc-I-sf-°p-dn®v hnhn[ h¿Æ-\-Iƒ

Ie Nphce¶mcambXv

Fßns\?

a\pjy≥ Xs‚ Bib߃ ]q¿- s∏´hbmWv. Ahsb√mw km-am\yw hn® Fw. hn. tZh≥ XpSßn-bp-≈
hen∏ap≈ Iym≥-hmkp-Ifp-amWv. Iem-Imc≥am¿, XßfpsS Kpcp \n¿-
Æ-ambn hn\nabw sNøm≥ D]tbm- Nn{XIe a\pjys‚ s_u-[nI ∆-ln® s]mfns®gpØn\p kam\-
Kn® am[yaw Nn{XIebmWv. hymbmaØneqsS DcphmIp∂p F- amb Hcp Iemhnkvt^mS\w kr„n-
∂p IcpXpI. Nn{XIebneqsS kw- °p∂Xn¬ ]cmPbs∏-SpIbm-Wp-
AXn\p apºv Nne hnNn{X i–- th-Zn°-∏Sp∂ Bib߃ Im-gvN- ≠mbXv.
߃ am{XamWv ]pds∏Sp-hn®n-cp- °m-cn¬ hnhn[ hnImcßfp-W¿-
∂Xv. {]mNo\ inemenJn-Xß-fn- Øp∂p. Im≥hmknse Iesb hn´v Ah¿
epw Cu Nn{XIem kzm[o\w {]IS- as‰¥n-sems°tbm A`bw tXSn.
amWv. Nn{XImc≥ sI. kn.- Fkv. ]- ]cnWma {]{Inb F∂Xnep]cn kn.- F≥. IcpWmIc-s\t∏mse-bp-
Wn-°cpsS hm°pIfpw {]XoI-ß- C∂v IemImc≥am¿°v CØcw ≈-h¿ Hcp ssienbpsS XShp-
fpw F∂ Nn{X]cºcsb kw_‘- n- s]mfns®gpØpIƒ km≤yam-Ip∂n- Imcmbn, Nphce¶mc D]m[n
®v F\n°p tXm∂nbn-´p-≈Xv {]m- √ Fs∂mcp hmZw apt∂m´p-hbv°p- am{Xam°n Nn{XIesb.
No\ kwk-vIrXnbpsS Hcp ]p\sc- IbmWv.
gpsØ∂ \nebnemW-v. as‰m∂v Nn{XIesb hmbn°ptºmƒ
Nn{XI- em BkzmZ\Ø- n-s‚ Hcp hy- h¿K ˛ PmXn ˛ enwK cm{„obw Nn{XIe-sb°pdn®v aebmf-
h-ÿm]nX XesØ ]Wn-°-cpsS IqSn-°-e-cp∂Xn¬ sX‰n√. GsXm- Øn¬ G‰hpw lrZyambn FgpXnbn-
Cu ]cºc s]mfn®p ]WnXp F∂- cp Iebpw Cßs\ Xs∂-bmbn- ´p≈Xv BcmWv?
Xm-Wv. Xncph\-¥-]pcw ayqknbw cn°-Ww. kmaplnI ˛ kmºØnI Cu tNmZyØn\v DØcw Cu
Kymednbn¬ t]mhp-tºmƒ Ct±l- am‰ßƒ `mhpIXz hyXnbm\w Ipdn∏v hmbn°p∂h¿ a\ n¬
Øn-s‚ t]cnep≈ Kyme-dnbn¬ Iemcq]ßfnse ]cnh¿Ø\߃ I≠phbv°pI.......
Iptd t\cw sNe-hnSp-tºmgmWv \- XpSßn \nch[n ImcWßfn-eq-sS-
ΩpsS t_m[XeØn¬ Nne kv]m- bmWv IebpsS am‰ßƒ kwPm-
¿°v kw`hn°p∂sX∂v A\p`hn- Xam-hpI F∂ BibtØmSv tbm-
®dn-™n´p≠v. AhnSpsØ _lp`-q- Pn-®p sIm≠p am{Xta IebpsS B-
cn]£w Nn{Xßfpw th¿-Uvkv kzmZ\w km[yamhq.sI.kn.Fkv
B≥dv knw_¬kv ]cº-cbn-¬- ]Wn-°- cpsS kv°qfn¬ \n∂v D¤-

sI. kn. Fkv. ]Wn°¿ sI.kn.Fkv. ]Wn°cpsS hm°pIfpw {InkvXp, emksd Fgpt∂¬∏n°p∂p
{]XoIßfpw F∂ Nn{X]cºcbn¬ \n∂v sI. kn. F ns‚ Hcp cN\

www.mukhamonline.com 36

Fw. apIp-µ≥ sI. kn. Fkv Pe®mbØn¬ hc® Fw. apIp-µs‚ U¬ln FgpXnbXmWv CXv.
Nn{XIesb Xs‚
{]IrXn Zriyw F∂ ]pkvXIw
IYIfn¬ F{Xtbm
C\n Cu FgpXnbXv hmbn°pI NmbØ- n\pw XpWn°pw Hs° F¥mbn sNehv?'' {]m-hiyw apIpµ≥ B-
h-¿-Øn®v FgpXnbn-
"Hcp Znhkw s{^bnw G®p Iq´n- ""Cu Nn{Xw hcbv°p∂Xpw Ihn-X Fgp-Xp- cn°p∂p. Cu Fgp-Øp-
Ifn¬ \n∂v icnbmb
bp-≠m°n. Im≥hmkv ]nSn∏n®p. Nm- ∂Xpw Xebv°p kpJ-an√m-Øhct√?'' hn[Øn¬ Hcp Nn{X-
Imcs‚ PohnXw hmb-
bw hmßn. Nn{Xw apgph\- m°- psa∂p Cu kw`mjWw ChnsS apdn-°mw. C\n \-°m¿°v- AS¿Øn-
sbSp°mw.
{]Xn⁄ sNbvXp. {]Xn-⁄ ]men- as‰mcp ko\nte°p t]mImw ˛
Z¬ln PohnXw F-
®ns√¶n¬ A\n›nX ImetØ°v ""C≥{K ns‚ S¿°njv _mØv \ndsb gp-Øp am{X-a√, Nn{X-
Iem Aht_m[hpw
Nn-{Xw hcbv°pItb Cs√∂v \n›- \Kv\cmb kv{XoIfmWv, Nn{XImc≥amcpw Nn{X- apIp-µ\p \¬In. Hcp
]-s£ hcbv°p-ambn-
bn®p. ImcnIfpw F¥psIm≠v \Kv\cmb ]pcpj≥a- msc cp∂ H. hn. hnPb-t\-
°mfpw, Nn{XIm-c\mb
""Achnµ≥ Nn{Xw hcIzm'' hc-bv°p∂n√? F. cmaN{µ-t\°m-fpw
anI® Hcp Nn{XImc≥
""Nnt{Xm? F¥p Nn{Xm? ss]k {_jpw Nmbhpsa√mw Xs‚ Ign-hn-s\m-∏w apIpµs‚ D≈n¬ Hfn-
™p InS°p∂p-≠m-
Int´zm?'' Xs‚ Bflm-hn-s\m∏w Xp-cp-ºn®p t]m-bncn- bncp∂p.

""C√'' °p∂p. hcb°v- mØ Xm≥ Xpcpº- mWv. NnXe- mWv. Ie Hcp \nco£- Ww
am{XamWv. If¿ekv,
""H∂pw In´nt√?'' Xm≥ acn°mw, F∂m¬ X∂nse Nn{X-Imc≥ HmU¿ekv Fs∂ms°-
∏dbp∂ t]mse Hcp
""C√'' acn®p IqSm...... Ahÿ.

""]ns∂¥n\m hcbv°p∂Xv? Fw. apIpµ≥ Z¬ln F∂ t\mhen¬

Nn{XImcs\ ]cnNbs¸Smw

a[p. Fkv. kzX{¥amb Hcp ]Xn‰m-≠mbn a[phns‚ IemPo-hnX-sØ ASpØ-dnbm\pw Ign-™n-´p≠v.
tN¿Øe, ]´W°- mSv kztZi- nbmb a[p OmbmNn{X cN\bne- pw {]tXyI
Nn{X-Iem Bhnjv°m-cØn\p-]cn- sshZKv≤yw {]ISn∏n-°p∂ IemImc\mWv.
bmbn {]kn≤oIcW߃°p th-
≠n hcbv°pI F∂ LS\-bnte°v- tN¿Øebn¬ sI. sI. hmcy¿ F∂ {]apJ Nn{XIem Kpc\mYs‚
\n¿∫‘]q¿∆w t]m-tI≠n h∂ in£-WØnemWv a[p Nn{XIe A`y-kn®Xv.1993emWv {]kn≤o-
IemImc\mWv. tIm´-bØv _me- IcW߃°p th≠nbp-≈hc-bnte°v {i≤ Xncn™Xv.
awKfsa∂ Ip´nIfpsS {]kn≤oI-
cWØn\p th≠n hc®psIm≠ncn- a[p ]dbp∂Xv hfsc {]k‡-amWv. ""93 apXep≈ A\p`hw h®p
°p-tºmgmWv Rm≥ ]cnNb-s∏Sp- t\m°ptºmƒ {]kn≤oIc-Wß-ƒ°p th≠n hcbv°p∂ Nn{XIm-c≥am-
∂Xv. hmjv sSI-\v- n°nepw, hm´¿ cpsS {]Xn^ew F∂Xv Hcp iXam\w t]mepw h¿≤n®n´n√. Nn{XI-
If¿, A{Inen°v F∂o am[ya-ßfn- ebpsS aqeyw a\ n-emhmsX t]mhp∂p F∂XmWv C-Xn-\p ImcWw.
epw A\mbm-tk-\ h¿°p sNøp- {]kn≤oIc-Wßfn-se, {]tXyIn®v P\{]nb {]kn-≤oIcWßfnse Nnc-
∂Xv hfsc IuXp-ItØmsS t\m- {]Xn-jvT t\Snb FgpØpIm¿°v e`n°p-∂ ]cnKW\ B IYbnse
°n \n∂n-´p≠v. Ign™ aq∂p IYm]- m{Xß- sf angnhp‰Xm°p∂ Nn{XI- mc\v In´p∂pt≠m? AXp sIm≠v
F¥p kw`hn®p, Cu cwKtØ°v ]pXnb Nn{XImc≥am¿ IS∂p
hcmXmbn. Ign™ \mep ]Xn‰m≠mbn ]pXn-sbmcp Nn{X-Imcs‚ t]cv
]pdØp h∂n-t´bn√ F∂-dnbptºmƒ F{X \ncmimP\-IamWv Cu cwKw
F∂v Hm¿°pI''

Nn{XIYIƒ hcbv°ptºmƒ Hcp Ne®n{XØnse∂ t]mse Iymadm
B¶nƒ IW°m°nbp≈ Zriymhnjv°mcamWv a[phns‚ {]tXyIX.

Ct∏mƒ a[p Hcp {]kn≤oIc-W-imebptSbpw Poh\°mc≥ F∂
\nebn¬ {]h¿Øn°p∂n√. Bhiy-ap≈ {]kn≤oIcW߃°v kzX-
{¥ambn Nn{XcN\ \SØn-s°mSp°p∂p. `mcy ca, Hcp aIƒ aoc.
a[phns‚ \º¿: 9447598732

www.mukhamonline.com 37

IhnX

skbvXe- hn hnfb- q¿

{]thi\ans√ ˛ Hcp Bbp[amWv hc:
t\cns‚ Im‰n¬ Zo]vXn Pb≥
s∂gpXn sh®nSØp IqSn De™mSn
\S∂p sN∂Xns‚ ]d∂p t]mImhp∂
ASbmfßfmWv adbpw..
ta\n \ndsb.. kXyw BZyw Ibv°pw
If¶nX hkv{X߃ ]ns∂ a[pcn°pw
ImWmXncn°m\mWv Ifhns‚ ^etam
kXyØn≥ aosX Xncn®pw..
Ifhns‚
\nd°q´pIƒ sIm≠v Xp∂nb www.mukhamonline.com
ta¬ Ip∏mbaWnbp∂Xv..
tNmZyw sNøs∏Spsa∂
Nn¥Isf
a\ v K¿`w [cn®v
hnßn ho¿°ptºmgmWv
Ifhn≥ Ip™p߃
P\n®p hogp∂Xv..
kXyØns‚
ap≈pIƒ hnXdnb
t\¿ ]mXIƒ
AklyamIptºmgmWv
Nne¿
IfhpIfm¬
]qsaØ ]mInb
kpKaamb
Ipdp°phgnIsf
Iq´p]nSn°p∂Xv..
c£s∏SepIfpsS
B[n]Xyapd∏n°epIfpsS
t\SnsbSp°epIfpsS
Ffp∏ hgnbn¬
DS°s∏´ ]ucpjamWv
Hmtcm IfhpIfpw
Ifhv
Ft∏mgpw
ap\sbmSn™pw
aq¿® Ipd™Xpw t]mImhp∂
GXp \nanjhpw
kXyØns‚ {]lcta‰v
s]mfn™p NnXdmhp∂

38

km[y-I-fpsS temIw: 1

inhI- pa- m¿

\ΩpsS Ip´nIƒ
\n¿_‘ambpw
]Tnt°≠Xmb tImgvkv

Ip´nIƒ°v ]‰nb \√ tIm- tImhnUv almamcn°v ap≥]n¬ A]ISamsW∂dn™n´p t]mepw
temIw hndßen®v \n¬°ptºmƒ, tIm-hnUv \nb{¥W߃ ]men-
gvkp-Iƒ h√Xpw \n¿±in-°mtam sshdkns\ sNdp°m≥ Gsd °m≥ aebmfn XømdmhmØXns‚
F∂v ]ecpw tNmZn°mdp≠v. hnZym- klm-bIcamb amk-vIv t]mepw, ImcW- sa¥mhmw? hml\w HmSn°p-
`ymk ]ptcmKXn°pw, Ffp∏-Øn¬ t]meokns\ ImWptºmƒ am{Xw tºmgpw, hml\Øn¬ bm{X sNøp-
sXm-gn-¬ e`n°m\pXIp∂Xpamb D]tbmKn°pIbpw F∂m¬ sshd- tºmgpw, ]ment°≠Xmb an\naw
tIm-gv-kp-IfmWv an° amXm]n-Xm- kv km∂n≤yap≈nSØv icnbmbn kpc-£m \nbaßfpw, tdmUv \nba-
°ƒ-°pw Xm¬∏cyw. hnZym`ym-k- D]tbmKn°mXncn°pIbpw sNbvXv ßfpw ]men°m≥ \Ωƒ aSn°p-
Øn¬ ap≥]-¥nbn¬ \n¬°p∂ ae- sIm≠v, kmaqly hym]\Øn\v ∂sX¥p sIm≠mhmw?
bm-f- nIƒ \ho-\amb ]T\ taJ- B°w Iq´p∂hcmWv, hnZym-kº-
eIƒ Xnc-s™Sp°p∂Xnepw ap∂n- ∂-sc∂pw {]_p≤sc∂pw kzbw ssZhØns‚ kz¥w \msS∂-
em-sW-∂Xv A`nam\IcamWv. {]Jym]n°p∂ aebmfn kaqlw. hIm-is∏Sp∂ tIcfamIs´, amen-
F∂n-cp-∂mepw GsXmcp Ip´nbpw sImtdmW sshdkv kr„n°p∂ \yw \nd™ hoYnIfpw, tXmSpIfpw
\n¿_-‘ambn ]Tn®ncnt°≠Xmb Zpc¥Øns‚ hym]vXn, Znhkhpw ]pgIfpambn, amen\yØns‚ kz¥w
Hcp {][m-\s∏´ tImgvkns‚ Imcy- ]{Xw hmbn°p∂, Sn hn ImWp∂, \mSmbn amdns°m≠ncn°p∂Xns‚
Øn¬, aebmfn kaqlw ImWn- tkmjy¬ aoUnbbn¬ kPohamb ImcWhpw \Ωƒ aebmfnI-f√m-
°p∂ Aew`mhw \ΩpsS F√m aebmfn°dnbmØX√t√m? sX a‰mcpa√t√m?
hnZym`ymk ]ptcmKXnbpsSbpw
tim` sISpØp∂p F∂Xv thZ\m- kaqlØn\pw kz¥w IpSpw-_- kb≥kpw, IW°pw, Ncn{- Xhpw,
P\IamWv. Øn\pw, Ah\h\v Xs∂bpw Gsd `mjbpw, kmt¶XnI, sshZy-
imkv{X]camb Imcyßfpw ]Tn∏n-

www.mukhamonline.com 39

°p∂ kabØv, \Ωƒ Iq´nIsf kaq-ltØmSpw, cmPytØmSpw, tem- Im]- camb PohnXhpamIs´. hy‡n-
]Tn-∏n°m≥ ad∂Xv ]uc-t_m- I-tØmSp Xs∂bpw {]Xn_≤-Xbp- Iƒ tN¿∂XmWv kaqlsa∂pw,
[amWv. ]Ww kºmZn°m\pXIp∂ ≈ DØa ]uc\mhpIbmWv th≠- \√ hy‡nIƒ Ds≠¶nte \√
hnZym-`ymkw, `mhn Xeapd°v \¬- sX∂v ]dbp∂, amXm]nXm°fpsS kaqlw D≠mhq F∂v \ΩpsS
Im≥ D’mln®t∏mƒ aebmfn°v Hcp Xeapd ChnsS D≠mhWw. Ip´nIƒ AdnbWw. `mhnbn¬ B
hogvN kw`hn®Xpw ChnsSbmWv. tUm-Œdpw F≥Pn\obdpw A°u- \√ kaqlØnse G‰hpw \√
≠‚pw H∂pw anI® hy‡nXz-Øn- hy‡nbmhm\mWv HmtcmcpØcpw
\Ωƒ, anI® s{]m^j-Wep- s‚ ASbmfa√, adn®v shdpw sXm- {iant°≠Xv F∂v \Ωp°hsc
Isfbpw DtZymKÿscbpw sXmgn- gn¬ \maw am{XamsW∂v \Ω-ƒ ]Tn∏n°mw.
emfnIsfbpw hm¿sØSp°p∂Xn¬ Xncn®dnbWw.
hnP-bn®t∏mƒ, anI® ]uc≥amsc Bsfmgn™ ÿeØv \Ωƒ
hm¿sØSp°p∂Xn¬ \Ωƒ ]cm- GsX¶nepsamcp sXmgn¬ sN- `bs∏Sptºmƒ, [mcmfw BfpIƒ
Pbs- ∏´ncn°p∂p F∂XmWv bmYm- øm-≥- am{Xw {]m]vXcm°p∂, \Ωp- D≈ ÿew \Ωp°v ss[cyw \¬-
¿∞yw. kmºØnI D∂Xn-°p-≈ sS C∂sØ hnZym`ymkw, \√ Ip∂Xv, kaqlØnse Hmtcm hy-
sXm-gn¬ hn`mKØns\m∏w, kmaq- a\pjysc kr„n°m\mIp∂n√ ‡nbpw a‰p≈h¿°v kpc£ Hcp-
ly {]Xn_≤Xbp≈ Hcp kaqlw F∂-Xns‚ DØtamZmlcWamWv, °p∂Xv sIm≠mWv F∂pw, Pohn-
kr„n°m\mbn IqsS \Ωƒ amXm]nXm°sf Dt]£n°p∂h¿ XØn¬ \mw HmtcmcpØcpw \nc-h-
{iant°≠Xmbncp∂p. apX¬ Km¿lnI ]oU\Ønepw, [n BfpIfpsS klmbw ]‰n-bmWv
AgnaXnbnepw, a‰v A{Iaßfnepw Hm-tcm Znhkhpw Pohn-°p∂Xv
kaqlØn¬ Pohn°p∂ Hmtcm a\x m£nbn√msX `mKamhp∂ F∂pw \ΩpsS Ip´nIƒ ]Tn°s´.
hy‡nbpw, kaqlØns‚ `mKam- hnZymkº∂¿.
sW-∂pw kaqlØn¬ \n∂pw \ap- izkn°p∂ hmbphpw, IpSn°p-
°v In´p∂ A\h[n Imcy߃°v AXp sIm≠v Xs∂ \ΩpsS ∂ sh≈hpw, k©cn°p∂ ]mX-
]I-cambn, Xncn®v kaqlØnt\mSv Ip´n-I- sf \n¿_‘ambpw ]Tn∏n- bpw, Ipfhpw, ]pgbpw, Imbepw, a‰p
Hmtcm hy‡n°pw ISabpw IS∏m- ®ncn-t°≠Xv ]uct_m[amWv. s]mXp kuIcyßfpw Ah\h\v
Spaps≠∂pw, B ISaIƒ bYmhn[n klP- ohnItfmSpw, kaqltØmSpw, F∂Xv t]mse F√mh¿°p-ap≈-
\n¿∆- lnt- °≠Xps- ≠∂- pw, t_m[- y- ]cnÿnXntbmSpw, IcpWbpw Icp- Xm-sW∂pw Ah kwc£n°-s∏tS-
ap≈ Hcp XeapdbmWv C\nsb-¶n- Xepw DØchmZnØhpap≈ anI® ≠Xm-sW∂pw, H∏w am\yambn
epw tIcfØn¬ hf¿∂p htc- hy-‡nIfmbn \ΩpsS Ip´nIsf \- ]¶phbv°t∏tS≠XmsW∂pw,
≠Xv. Ωp°v hf¿Ømw. CXn\p≈ ]T\w Ahsb {]XnIqeambn _m[n°- p∂
XpStß≠Xv kz¥w ho´n¬ \n∂p GXv Imcyhpw Xs∂bpw, tZmj-
AXn\mbn, ]Ømw ¢m nse Xs∂-bmhs´. ]uct_m-[hpw [m¿- Icambn _m[n°p∂XmsW∂pw
kma- qly ]mTØnse ]Ømw A[ym- Ωn-IXbpw ]Tn∏n°m≥ amXm]n- \ΩpsS Ip´nIƒ a\ nem°s´.
bw am{Xw ]Tn®Xv sIm≠v Imcy- Xm°fpw IpSpw_hpamWv anI® A-
an√. adn®v ]uct_m[Øns‚ ASn- [ym-]Icpw Iemebhpw. IcpWbpw, IcpXepw, kl-
ÿm\ ]mT߃ XpSßp∂Xv kz- Pohn kvt\lhpw arK߃°v t]m-
¥w ho´n¬ \n∂mbncn°Ww. a- A—s\bpw AΩsbbpw A\p- ep-aps≠∂pw, _u≤nIambn Db-
°ƒ BcmWhWsa∂v tNmZn- Icn®v ]Tn°p∂ \ΩpsS Ip´nIfpsS ¿∂ a\pjy≥ C°mcyßfn¬ D∂-
°ptºmƒ, kz¥w IpSpw_tØmSpw, kne_kv, amXm]nXm°fpsS amXr- -Xamb ss\XnIX ]pe¿-tØ-≠Xp-
s≠∂pw, Ahcdnbs´. hy‡nIƒ
www.mukhamonline.com XΩnep≈ ]ckv]c hnizm-k-
Ønepw, kvt\lØnepw, _lpam\-
Ønepw sFIyØ- nepa- mWv GsXmcp
kaql-Øn\pw, AXv hgn X\n°pw
Db¿®bpw, hf¿-®bpw D≠mhp-∂-
sX∂pw Adn™v hfcs´ \ΩpsS
Ip´nIƒ.

A]c\v tZmjw hcpØp∂-sXm-
∂pw sNømØ, Nn¥n°mØ F-
∂m¬ A]cs\ klmbn°m≥ e`n-
°p∂ Hchkchpw ]mgm-°m-Ø
DØa ]uc≥amcmbn \ΩpsS Ip´n-
Iƒ Db¿®bpsS ]ShpIƒ Xm-
≠s´.

AXn\mbn \Ωp°hsc ]Tn∏n-
°mw ]uc t_m[sa∂ PohnX
]mTw.

40

IhnX 41

cmPn {]kmZv

Bflmsh∂ H‰ac°m´nte°v

NndISnbn√msX XmWp ]d°Ww...
Nn√bnse Ce°q´Øn¬
Xe ]qgvØn [ym\ \naKv\bmIptºmƒ
acn®h¿ Ahtijn∏n®
tamlßfpsS Zea¿Ωcßfn¬
_m°nbmb kzm¥\ßfpsS
IpSapSbv°pw...
C\nbpw Xncn®dnbmØ \∑IfpsS
IpgnamSßfn¬ IØn \n¬°p∂
H‰ sagpIpXncn t]mse
Fs‚ Bflmsh∂
H‰ac°m´nte°v NndIp Xfcpthmfw
agtaLßsf km£nbm°n
]d∂Iepw...
Acq]nIfpsS kz¿§Ønse
\nds™mgpIp∂ AcphnbpsS
im¥amb XocØnencp∂v
Ct∂mfw tIƒ°mØ
In∂chmZ\at∏mƒ tIƒ°pw...
]pecnbpw k‘ybpw tXSnhcmsX,
Cchpw ]IepadnbmsX
taL]mfnIfn¬
Xe NmbvNvInS∂v,
D≈neqdn Xpfpºp∂ {]Wbhmbv]ns‚
Xocm a[pcØneen™v
B¿{Zamb Hcp Im‰v .
sXm´pgn™Iepat∏mƒ..
A\yambnØo¿∂`qanbnte°v
]n≥Xncn™p t\m°m≥
A\phmZw \¬ImsX,
a\ ns\ th¿s]SpØn
kz]v\ßfpw tamlhpw
\ockßfpw aÆneen™p
Xo¿∂psh∂ Xncn®dnhn¬
Imehpw EXp°fpw IS∂p hcns√∂
t_m≤yØn¬
{]im¥amb Dd°Ønte°v
sas√ sas√...

www.mukhamonline.com

IY

\ho≥ Fkv.

H cp _‘phns\ ImWm\mWv
Abmƒ Bip]{XnbnseØnbXv.
_‘psh∂v Hgp°≥ a´neßv ]d-
™m¬ aXnbmhn√. _‘w
A¬]-kz-¬]w hf™-XmsW-
¶nepw Bip]-{Xnbn¬
InS°p∂Xv hI-bn¬ AbmfpsS
AΩmh\mWv.

˛ s\©v thZ\
ITn\ambXns\ XpS¿-∂mWv
Ign™ cm{Xnbn¬ A-Ωm-hs\
Bip]{Xnbn¬ {]thin-∏n®Xv.

˛ KpcpXcamb {]iv\ßsfm-
∂pan-s√¶nepw Ipd®v \mfsØ
Bip]{Xn hmkw th≠n hcpw.

˛ Bkvt{Xenbbn¬ thcpd∏n-
®n´p≈ GI aIfpsS kplrØn-
s‚XmWv Bip]{Xn.

hm´vkm∏nse hnhn[ IpSpw_
{Kq∏pIfn¬ \n∂pamWv C{Xbpw
hnhc߃ AΩ kwLSn∏n®Xv.

""sIms®m∂pw ASpØn√mØ-X- ]T\ImeØv AΩmh≥ sNbvX kmºØnI
t√ \osbm∂v t]mbn tN´s\ klmbßfpsS IW-°p ]pkvXIw AΩ Xpd∂Xv.
It≠-®pw hm'' Ncn{XsØ IqSpX¬ Iodn apdn°m≥ hnSmsX Abmƒ
Bip]{Xnbn-te°n-dßn.
a°tfbpw Iq´n `mcy Iq´pIm-
cnbp-sS aIfpsS hnhmlØn\v c≠masØ X´n\v, Hcp s]¨-Ip´n h∂v hmXn¬ Xpd∂p;
t]m-b-tXmsS X\n°v am{Xambn klmb-Øn\v \n¿ØnbXmhWw. AΩm-h≥ \√
In´n-b Rmbdmgv®sb Fßs\
]n®n®o-¥msa∂ Nn¥bpsS hc:
IS°emWv AΩ IØn sh®Xv. ‰nt‰m
apJsØ \ntj-[ `mhw
hmbns®SpØmhWw, tIm-tf-Pv

www.mukhamonline.com 42

Dd°ØnemWv. hmbn®p sIm≠n- ^m¿aknÃv ]d™p. Iu≠-dn\v bphXnbpsS `mhhpw i–-Øn-
cp∂ amknI aS°n sh®v I´nen- ap∂n¬ Hcp bphXnbp≠v. \ndw se ZrVXbpw
s‚ Iment\mSv tN¿Øn-´ncn°p-∂ aßnb Ab™ NpcnZmdn´ Xncn®dn™mhWw, Fs¥m-
Itkcbn¬ \n∂pw AΩmbn Ahfp-sS ]pdInembn Abmƒ s°tbm ]ndp]ndpØv sIm≠v,
]Xps° Fgpt∂‰p. XΩn¬ sN∂v \n∂p. hmcn hen®v s]¨Ip´n A©v cq] \mWb-
I≠n´v h¿jßfm-sb¶nepw Db¿Øns°´nb apSn saSpØv Iu≠dn\v ap∂nte-°n´p
Abmsf s]s´∂v Xs∂ Ah¿ A\mhrXam°nb ]n≥Igp-Øn¬, sImSpØp. AXv Dcp≠v Xmtg-°v
Xncn-®-dn™p. kzbw ]cnNb- IdpØ NcSn\v Np‰pambn sNfn hogpIbpw sNbvXp. acp∂pambn
s∏Spج HgnhmbXns‚ ASn™v InS°p∂Xv ImWmw. Abmƒ XncnsI t]mIptºmgpw
BizmkØn¬ Abmƒ FXn¿ kpK-‘te]\Øns‚ Ie¿-∏n√m- bphXn Ip\n™v \n∂v \mWbw
hisØ tkm^-bnea¿∂p. Ø \√ hnb¿∏v XncbpIbmbncp∂p.
\m‰aSn°p∂p≠v. Abmƒ c≠Sn
kwkmcn°p∂Xn\nSbn¬ apdn- ]pdtIm´v \n∂p. ]WaS®v Hcmgv® Ign™v, D®`£-WØn-
bn-emsI H∂v ItÆmSn®p. acp∂pIƒ ssIøn¬ In´n-bn´pw \mbn Hm^okv Im‚o\n-encn°p-
kmam\yØne[nIw hen∏ap≈ bphXn Iu≠dn\v ap∂n-¬ \n∂pw tºmgmWv AbmfpsS t^mWn-
apdn Hcp tlm´¬ dqans\ t]mse- amdp∂n√. acp∂pIƒ Hmtcm-∂pw te°v Hcp hntZi \ºdn¬
bp≠v. \√ Im‰pw shfn®hpw. _n√pambn tN¿Øv sh®v t\m°p- \n∂pw Imƒ hcp∂Xv. AØcw
Bip-]-{XnbpsS X\Xmb cq£- IbmWv. CSbn¬ Htcm ImfpIƒ kzoI-cn®m¬ t]mepw
K‘w H´pan√. aIfpsS kplr- acps∂SpØv AXns‚ hnebnse _m¶v A°u≠nse Imiv
Øns‚ Bip-]{Xnbn¬ AΩmh\v kwibw Xo¿°p-∂pap≠v. ]√ndp- t]mIpsa∂ Adnhv sh®v c≠v
e`n°p-∂ {]tXyI ]cnKW\ ΩnbmWv Iu≠-dnse s]¨Ip´n XhW Abmƒ I´v sNbvXXmWv.
apdnbpsS A¥-co£Øn¬ \n∂v adp]Sn \¬-Ip∂Xv. ]s£ ]s£ ho≠pw h∂t∏mƒ
Xs∂ a\knem°mw. AsXm-∂pw B bph-Xn koIcn°m-Xncn°m-\mbn√.
Ku\n°p∂Xmtb tXm∂nbn√.
AcnInse taibn¬ sh® ]g- ]e \ndØnep≈ πm-ÃnIv ""[t\´≥ Xnc°nemtWm....?''
°qS IÆn¬s∏´Xpw ssIøpw hfIfn´ ssIIƒ Db¿Øn-∏nSn®v
hoin-bmWt√m Xm≥ h∂Xv F- hncepIƒ Hs∂m∂mbn aS°n [t\´≥ F∂v Xs∂ hnfn°m-
t∂m-¿Øv Abmƒ°v sNdpX- Ahƒ IW°v Iq´pIbmWv. dp≈ `mcybptSbpw ktlmZcn-
√mØ PmfyX tXm∂n. AΩmh≥ amcp-tS-Xpa√mØ kv{Xoi–w
C\nbp-apW¿∂n´n√. A¬] ""tN®nsbm∂tßm´v amdn Abmsf Ipg°n.
t\cancp∂ tijw bm{X \nt∂.... ]pdInemfp≠v.''
]d™ndßm≥ XpS-ßn-bXmWv. ''Rm≥ ]hn{XbmWv....tiJc≥
At∏mgmWv hmXn¬ Xpd∂v Iu≠dnse s]¨Ip´n°v £a amtasS....''
tUmŒ¿ AItØ°v h∂Xv. \in®p.
tUmŒ¿ ]ƒkv t\m°ptºmgpw Abmƒ Bip]{Xnbn¬ sN∂v
H∏-ap≈ \gvkv {Un∏ns‚bpw aq{X- ""]pdInse B "Bƒ' Xm\m- I≠ hIbnse AΩmh\mWv
Øn-s‚bpw Afhp-saSp°p-tºm- sW∂ Adnhv Abmsf ]cn{`- tiJcΩma. ]hn{X
gpsam-s° AΩmh≥ \√ Dd°- an∏n®p. bphXn Xncn™p \n∂v At±lØns‚ GI aIfmWv.
Øn¬ Xs∂-b- mbncp∂p. h√-Xpw ]dbptam F∂ `bap≠m- Htc IemebØn¬ ]Tn°p∂
AΩmhs‚ \ne-hn-se bncp∂p. H∂pap≠mbn√. ImeØv \mWt°Sv ImcWw
BtcmKyÿnXnsb ]‰n Nne an≠msX, Xebpb¿ØpI _‘pXzw ad®v ]nSn®v AIew
Imcy-߃ ]d™ tijw t]mepw sNømsX HccnInte°v ]men®hƒ Ct∏mƒ Aßv
tUmŒ¿ [rXn-bn¬ \oßn \n∂v Ahƒ IW°v Bkvt{Xenbbn¬ \n∂pw Xs‚
]pdtØ°ndßn. B¿-s°-∂- - n- Iq´¬ XpS¿∂p. \º¿ X∏n ]nSn®p hnfn°p-∂sX-
√msX \gvkv \o´nb Ipdn-∏Snbpw ¥n-\mhpw? Nn¥Ifßs\ ImSv
hmßn Abmƒ Xmsg ""CsX¥n\m....'' Ibdp∂Xn\nSbnemWv Ahƒ
\nebnep≈ ^m¿aknbnte°v tNmZn®Xn\v adp]Sn
en^v‰nendßn. \me©v hnI-vkv anTmbnIƒ \¬Inbn√t√m Ft∂m¿ØXv.
Iu≠dn\v ap∂nte°v \o°n
^m¿aknbn¬ henb Xnc°n- sh®mWv AhfpsS tNmZyw. ""C√ Xnc°n√...]dbq...''
√mbncp∂p. {]nkv{In]vj≥
{]Imc-ap≈ acp∂pIƒ FSpØv ""Nn√dbn√'' ""A—s\ ImWm≥ sN∂ncp∂
sh® tijw Iymjv Imcyw AΩ C∂se hnfn®t∏m
Iu≠dnte°v sN√m-≥ apJbpb¿ØmsXbmWv s]¨- ]d™ncp∂p. hey Bizmkmbn
Ip´n adp]Sn \¬InbXv. AΩ°v.''

""F\n°nXv th≠. _m°n Abmsfm∂v aqfpI am{Xw
A©v cq] Xt∂'' sNbvXp.

www.mukhamonline.com 43

""{]mbamb A—\patΩw X\n- s™mgpIn. Abmƒ Imƒ I´v t∏mƒ Ip´nsb klmbn°m≥
®m-°n ChnSnßs\ \n°ptºm sNbvXp. Ime߃°n∏dap≈ _- ]‰n-tb°pw. CsX\n°v ]cnN-
Fs¥mcp ‘w ]pXp°ens‚ Dt±i e£yw bap≈ HcmfpsS
kam[m\t°Sm∂dntbm [t\´m. icn°pw t_m[yambn. Abmƒ Bip]{XnbmWv.''
høm≠mbo-s∂ms-°-bdn-bptºm...'' ]√ndpΩn.
\nd™ IÆpIƒ hnS¿∂p.
sXm≠ CSdp∂pt≠m?. Ahƒ ]nt‰∂v, Abmƒ Hm^okn¬
]t≠ \√ \SnbmWv. \n∂pw t\csØ Cdßn Bip]- ""A—≥ P\demip]{Xn¬
{Xnbnte°v t]mbn. kµ¿iI InS∏mbncp∂p. AhnsS acp∂v
""CSs°ms° h∂qsS...AXn\v kabamhm≥ ImØv In´mtØm≠v ChnSp∂v hmßm\m
X° BkvXo≠t√m.'' dnk]vj\nse tkm^bn¬ tUmŒ¿ kmdv ]ds™. Bbncw
Ccn°ptºmƒ _lfw tI´mWv cq]°p≈ acp∂m CXv. am\w
Abmƒ°v H∂v IpØmXncn- ^m¿aknbpsS `mKtØ°v hn‰v≠m°y Imim. F∂ns´¥m,
°m\mbn√. t\m°nbXv. AhnsS Iu≠dn\v sIm≠v sN√ptºmtg°pw A—≥
ap∂n¬ A∂sØ B bphXn. t]mbn. ]d™n´v Imcy√.
""B{Klan√m™n´√ G´m. AtX apjn™ NpcnZm¿, AXn\pw aXymbn°mWpw.''
Hs° Ahkm\n∏n®v hcW∂v≠v. hmcns°´nb apSn, ssIøn¬
]t£ev H‰ Znhkw sIm≠v acp∂v Ih¿; Hcmgv®°mew Ahƒ h√msØmcp Nncn
F√mw Cs´dn™v HmSn hcm≥ AhnsS achn®v \n∂v t]mbXv Nncn®p.
]‰s≠. ]ns∂ Atßm¿°pw t]mse Abmƒ°v tXm∂n.
Ipt´ymƒ°pw AXv tIt°z th≠. Iu≠dnse s]¨Ip´nbpsS ""ho´n¬ ]´nWnbm kmtd.
Blv...Fs‚ hn[n....-'' i–amWv Db¿∂v tIƒ°p∂Xv. A—-≥ acn®v aq∂mbt∏m Dt‰m-
Ahƒ hnfn®n´mhWw Hcp scms° t]mbn. CfbpXvßfnt∏m
Aßb‰Øv Hcp tX߬ skIyqcn‰n°mc≥ HmSn h∂Xv. hni∂v Icbzm.
Abmƒ hy‡ambn tI´XmWv. Abmƒ°v ]pdsI, A\pkc- sX≠m\ndßnbXm, A∏gm
Wbp≈ Ip´nsb t]mse bphXn Cus‚ Imtcym¿ØXv. s]m´n®v´pw
""Blv...AsXms° t]ms´... hmXn¬ IS∂v ]pdtØ°v \S∂p. IqS√. ]t£ev hn‰ acp∂v
Rm\nt∏m [t\´s\ hnfn®Xv Hcp Abmƒ°v ]ns∂ Ccn∏pd®n√. FSp°q√∂m Ahcv ]dbpt∂.
klmbØn\m. A—s\ C∂se tK‰n\v ]pdØv Xs∂ Ahƒ \n¬- H∂v klmbn°v kmtd.''
sF. kn. bphnte°v am‰n. Adnbm- °p∂p≠v. \S∏mX-bneqsS IS∂v
tem; tlmkv]n‰¬ Fs‚ kplr- t]mIp∂h¿ aXnen¬ apJw Ahƒ ap∂n¬ ssI Iq∏n
Øns‚-sbms° X∂ym. F√m tN¿Øv \n¬°p∂ Ahsf \n¬-°p∂p. thWsa¶n¬
kuIcyhpw Ah≥ sNtøw {i≤n°p∂p≠v. tdmUneqsS ]hn{XbpsS _‘-ap]tbmKn®v
sNøpw. ]s£ ASpØv ]c°w ]mbp∂ hml\ßfpsS acp∂v Xncns®Sp-∏n°mw. AXv
kz¥°mcp-≠mhp-tºm In´p∂ Ccº¬ Abmƒ tI´tXbn√. ths≠∂v tXm∂n. Ioibn¬
Hcmizmkap≠t√m....'' AbmfpsS kman]yw Xncn®dn™v \n∂pw c≠v A™qdns‚
Ahƒ Xncn™p \n∂p. ]ns∂ t\m´pIsfSpØv Ahƒ°v \o´n.
]mXnbn¬ \n¿ØnbXv X∂n¬ jmƒ sIm≠v apJw Aa¿Øn
\n∂psamcp adp]Sn {]Xo£n®n- XpS®p. ""th≠ kmtd... acp∂v
´msW-∂v Xo¿®bmWv. F∂n´pw Xncns®Sps°z¶n aXn.. Cs√¶n
Abmƒ H∂v aqfpI t]mepw ""F¥m ]‰nbXv?'' t]ms´...''
sNbvXn√.
AbmfpsS tNmZyØn\v adp]Sn IÆpIƒ XpS®v \S∂v
""Ct∏m Ft∂mSv hcm\m AΩ In´nbn√. XpSßnb AhfpsS ssIøn¬
]dbtW. C{X s]s´s∂ms° Abmƒ IS∂v ]nSn®p. πmÃnIv
Cßs\ ]d™m F¥m sNøm. Hcmgv® aptº Ahsf I≠Xpw hfIƒ sRcn™p. acp∂ns‚
sht°j≥ kabambtXm≠v Ct∏mƒ ^m¿aknbn¬ sh®v Ih¿ hmßn®v, t\m´pIƒ
Sn°‰ns\ms° aq∂pw ho≠pw ImWm\nSbmbXpsa√mw AhfpsS ssIøn¬ XncpIn
\mepanc´nbm Nm¿÷v. Abmƒ hnhcn®p. ]ns∂ i–w sImSpØp.
AtXm≠v... G´\v ]‰p- Bhp∂{X abs∏SpØn C{Xbpw
tºmsgms° H∂v Bip]{Xn ]d™p: ""AXn\v CXv shdpw acp∂pIƒ
hsc sN√Ww. AsXmcp h√y am{Xa√t√m...CsX\n°v thWw...''
Bizm-kmhpw AΩ°v. ""]dt™mfq.. F¥m bYm¿∞-
_p≤nap´n°p IbmsW-∂dnbmw. Øn¬ kw`hn®Xv. F\n°v Nne- tI´Xns‚ s]mcpfdnbmsX
\nhrØntISv sIm≠mWv'' A¥n®v \n¬°p∂ Ahsf hn´v,
Abmƒ Bip]{Xn tK‰n\v t\sc
A∏pdØv Ic®n¬ AWapdn- thKØn¬ \S∂p.

www.mukhamonline.com 44

IhnX AS™ hoSns‚ DS™ ImgvNbn¬

A\ojv sI. Abn-ed CW°an√msX ]nW°an√msX
Hgns™mcmch Xnan¿∏pan√msX
hc: CSs™mtcm¿abmbv]nS™ hoSnXv .
Zo]vXn Pb≥ \Sp°fØnse \Sp°tamsS{X
hnem] thZm¥w hnfºnb∂sØ
hnip≤ Nn¥Iƒ hnimeam°nb
ßpb¿sØgpt∂‰p hnf¿Ø hoSnXv .
]pX®pdßth ]cp°≥ tdUntbm
]gb]m´pIƒ NndInte‰nh
∂Xphsc°≠p ad∂ kz]\ß
fnSbv°pW¿Øphm≥ Ib¿Ø hoSnXv .

aXnhcmsØ{X a\pjy Nn¥Iƒ
ASp°n am‰phms\SpØp hbv°th,
AS°n h®p≈ ]peºemsb{X
a[pckz]v\߃ XI¿Øp tX∑mhv.
\ni–tLmjambv\nd™p \nev°p∂p
\nemhp h‰nb s\Sp¶≥ ]qapJw.
saXn®p Iq´nb If∏pcItfm
Zcn{Z P∑Øn≥ {]XoIamIp∂p.
]pc∏Wn°mtcm ]pdw∏Wns°m∏w
]ndp ]ndpt∏msS AXr]vXn Im´p∂p.
sXfn™p IØnb \nehnf°n∂v
]SpXncnbmbn Icn™p Xocp∂p
]IpØp \¬Ien≥ \nXm¥ \n¿hrXn
X\n°p am{Xambvkzbw Npcpßp∂p.
]SpØpb¿Ønb I\Ø I´nf
{Zhn®SnsX‰n Ncn™p Nmbp∂p.
\in® a®ns‚ £bn® XqWpt]m¬
]I®p Rm≥ \n∂ \nanj am{Xbn¬
HSphneo hoSn≥ ]SpXn Is≠s‚
s\Spho¿s∏ms°bpw X\n®S°p∂p.
hgnbdnbmsX sbmgn™p\oßp∂
\ngent\msSm∏w Rm\ng™psN√th,
hnIe kXysØ hn[nsb∂pƒs°m≠p
Dgdn Rm≥ \odn he™p \nev°p∂p.

www.mukhamonline.com 45

teJ\w

cXn tZhn

IqSv hn«nd§nb Fs∂ tXSn tImtfPn¬ HgpInsb-
s]cp¶ hnPb³ kmdnsâ Øphm≥ XpSßn. Aßs\ AhnsS
\mSI§Ä tN¿∂t∏mƒ apX¬ F\n°v JymXn-
In´n. Fs∂ lnÃdn ]Tn∏n°m≥
Kpcp F∂Xv ImetZi߃°p ∂p At∏mƒ \ap°v ap∂n¬ Kpcp h∂ s{]m^k¿ s]cp∂ hnPb≥
{]Xy£s]Spw. AsXmcp Im-gvN-b- m- kmdpambn \√ Hcp Cs‚e®p¬
AXoX\mWv; s{]m^ ¿ s]cp∂ bn BIpw. tIgvhnbmbn-bmIpw. a‰p sFIyw cp]s]SpØn.
hnP-b≥ kmdns‚ \mSIßsf Ip- Nnet∏mƒ Hcp ]pkvXI cq]-Øn-
dn®v Hcp hniIe\w \SØp-∂Xn- em-Ipw, Kpcp \Ωn¬ FØp-∂Xv, A- Rm≥ FgpXp∂X- v- F√mw BZyw
\p ap≥]mbn B KpcpkmKc Xoc- XmWv Kpcp, FhnsS hmbn®v A`n{]mbw ]dbp∂Xv hnP-
Ø-v- \{aXtbmsS \n∂ Hcp `qX-Im- b≥ kmdmbncp∂p. {]ikvX kmln-
ew Hm¿Øpt]mIp∂p ..... \n∂pw! GXp kabØpw- \ap- Xy-Imc\mb ]Ωs‚ A\¥-ch≥,
°v ap∂n¬ FØpw. Aßs\ BWv IqSmsX A∂pw tImtfPv, bpWn-
Ft∏mƒ \mw Kpcphns\ tXSp- Kpcp, ImeØn\pw tZi-Øn\pw thgvkn‰n s^Ãv then¬ kmdns‚
AXo X\mIp∂Xv.. \mSIØn\- mbncp∂p Ahm¿UpIƒ.

*** Fs‚ ho´n¬ "ÃpU≥kv ÃUn
F\n°v D≠mb Kpcp injy sk‚¿' F∂ t]cn¬ Fs‚ k-
_‘Øns‚ \ntbmK ]camb Hcp tlm-Z- -c≥ Hcp ]mce¬ tImtfPv \S-
Hm¿Ω FhnsS Ipdn°p∂p. Øp-∂p-≠mbncp∂p, ]Øv ssa¬
Rm≥ imkvXwtIm´ Un. _n. Np‰ph´Øn¬D≈h¿ AhnsS ]Tn-
tIm-tfPn¬ {]oUn{Ko°v tN ¿ ∂ °m≥ hcpambncp∂p. an° kmwk-v-
B amkw Xs∂ Fw. ]n. \mcm-b- ImcnI ktΩf\ßfpw B ]mce¬
W-]n≈ FUn‰¿ Bbp≈ "hnsa-≥- tIm-tfPn¬ h®mbncp∂p \S∂n-
k'v F∂ If¿^pƒ amKkn≥. Fs‚ cp∂Xv..
t^mt´m klnXw Hcp IhnX A®-
Sn®-v- h∂p. Imºk-v- tImfw Bbncp- {]oUn{Kn°v]Tn°m≥ XpSßnb-
∂Xn\m¬ t∏mƒ apX¬ kmlnXy ktΩf\w
temIØns‚ \m\m`m-KØpap- \S-Øp-hm\p≈ NpaXe F\n°m-
≈ IhnXmt{]anIfpsS IØpIƒ bncp∂p. hbem¿ A\pkvacWw,
Nߺpg, Aßs\ ]e ]cn]m-
SnIfpw \SØptºmƒ s{]m^k¿
s]-cp-∂ hnPb≥ {][m\ AXn-
Ynbmb- ncp∂p. IpSmsX hoSpa- mb- p≈
_‘w sIm≠v sI ]n F kn bnse
tIi- h≥t]m‰n k¿. tXm∏n¬ `mkn.
ap≥ Fw.F¬. F. C. sI ]nff,
ASp-ØnsS A¥cn® iqc\mSv chn
km¿, C\n hcp∂cpw Xeap-dbv°v
ChnsS a\pjyhmkw km[y-asöv
]mSnb Ihn C©ImSv _me-N{µ≥,
kptcjv \pd\mSv, cmP≥ ssIemkv,
C-SIpfßc tKm]≥, Nhd sI.
Fkv. ]n≈, XpSßnbh¿ {]kwKn-
I¿ Bbn FØpambncp∂p. Hcp sN-
dnb s]¨Ip´n Bbncps∂-¶nepw
Rm≥ Bbncp∂p Ft∏mgpw A-
[y£. Aßs\ s{]m^k¿ s]-cp-
∂ hnPb≥ kmdn\p Xmac-°pf-
ambn Hcp ASp∏w D≠mbn. B
tImtfPnse `pcn`mKw Ip´nIfpw

www.mukhamonline.com 46

\mY≥ hnPb≥ k¿. NmSnbndßn kmdns‚ Imen¬ sI´n]nSn®p. A{ip-

]qP \SØn e£ IW°n\v Bƒ°m¿ ]s¶Sp°p∂ Zp_mbv FIvkvt]m

bpsS CSbn¬\n∂pw Hcp \ntbmKw t]mse Fs‚ Kpcp\mY≥!. IÆpIsf

hnizkn-°phm≥ Ign™n√ .

{]IrXn Fs‚ {]m¿Y\ tI´Xp-t]mse! kmdns‚ kl[¿ΩnWn s{]m-

^k¿ {ioIpamcn So®¿ Fs∂ tN¿Øv ]nSn®p. \o≠ Ccp]Xn-eXnIw

A[nIw h¿j߃°v tijap≈ AhnkvacWnbamb IqSnImgvN ""So®¿

]d™p F{X KpcpXzap≈ Ip´n, kmdns‚ \mSIsØ Ipdn®v Hcp

BkzmZI Ipdn∏v FgpXpI F∂Xv Fs‚ \ntbmKambn ImWp∂p.

Hcp C¥y≥ I\hv, IdpØ-hcpsS kqcy≥, IqSv, I\¬ hgnIƒ, hcnI

L\ ssiXyta, F∂o \mSI-ßfpsS kamlmcamWv "IqSv' F∂

]pkvXIw .

Nß\mt»cn s]cp∂bn¬ dnt´tb¿Uv tZhkzw IΩnjW¿ sI.

i¶c≥ \mbcpsSbpw AΩ IrjvW-ΩbpsSbpw aI\mbn P\n-®p. hnhn[

tZhkzw t_m¿Uv- tImtfPpIfn¬ Ncn{Xm [ym]I-\mbn tPmen

t\m°nbncp∂p..

bqWnthgvkn‰n bphP\ D’hßfnepw BImihm-Wn°p th-≠n

\nch[n tdUntbm \mSI-߃ cNn®n´p≠v. "\mSIw Hcp Zriy ˛ kwKoX

ChnsS \n∂pw D≈hcmbncp∂p. amsW∂ [mcW a\ n¬ h√msX Dd®p h∂p. Zriy ˛ {ihy L
AXn\p tijw Rm≥ \nba- SIßfpsS ]ckv]c ]qcWØneqsSbmWv \√ \mSI-߃
D≠mIp∂sX∂v sdbva≠v hn√ywkvs‚bpw kvss‰\nt‚bpw
]T\Øn\p tIcfw hn´pt]mb- A`n{]mb߃. hnPb≥ kmdns\ hfsc Gsd kzm[n\n®n´p≠v. F∂v
tXmSpIqSn ]gb F√m _‘ßfpw Cu ]pkvXIØns‚ BapJØn¬ ]dbp∂p≠v. “In theater the audience
apdn™pt]mbn. hnPb≥ km¿ ]e follows a play by discovering it. It is constantly interpreting signs, looking be-
tImtfPnepw ÿew amdn t]mbn. yond the actors, listening between the lines.”
F√mw hnkvarXnbn¬ Bb Hcp
`pXImew. Atacn°≥ \mSIIrØv sI∂Ø tkmb¬ KpU-av- m\ns‚ UÃv
Hm^v Z tdmUns‚ aebmf cq]m¥cw ' hnP\hoYnbnse a∂v- Xcn
*** F∂ \mSIw .
Fs‚ "Zn tKmkvt]¬ Hm^v
tacn aKvZeo\ B≥U-v an' F∂ s{]m^. Pn. i¶c]n≈bpsS aq∂p ]WUnX∑mcpw ]tcX\mb
t\mhens‚ {]Imi\w jm¿Pbn¬ knwlhpw. ]n. _meN{µs‚ "sN≠', tPm¨ A{_lmans‚ sN∂mb- v°ƒ
h®v \S°p∂p. C¥y≥ Aw_m- sN∂mbv°ƒ AY-hm ]´nWn acWw. tUm. t^mÃ-kns\ D]Pohn®p
knUdpw Fw. F. bpk^enbpw cNn® IdpØ hrØw. XpSßnb {]ikvXamb \mSIßfpsS IqsS
_lpam\s∏´ FgpØpImc≥ {]h¿Øn-®n´p≠v. \mSIØn¬ A`nt\Xm-°ƒ°]pcw Ah¿ \¬Ip∂
tkXp XpSßnbh¿ ]s¶Sp°p∂ kqN\-Isf \nc¥cambn hymJym-\n®p hcnIƒ°nSbneqsS {i≤n®v
NSßv. AXn¬ ]s¶Sp°p∂Xn- \mSIsØ ]pXpXmbn Is≠Øp-IbmsW∂pw Cu ]pkvXIØnse
\mbn Rm≥ FI-vkvt]m sk≥{S- \mS-I߃ F√mw AcßØv AhXcn∏n®t∏mƒ \mSI IrØpw
ente°v kplrØmb sPbnwk-v- kwhn[mbI≥ F∂ \ne°pw Zriy ˛ {imhyLSIwßfpsS ]ckv]c
IpSpw_tØmsSm∏w t]mIptºmƒ ]qcWØn\p≈ {ia߃ \SØn-´p≠v F∂pw At±lw ]dbp∂p≠v.
Hm¿-ØX-v Cu t\mh¬ FgpXp-
tºmƒ Rm≥ A\p`hn® Bfl- Hcp \mSIw ImWp∂ A\p`hw B \mSIw. hmbn®m¬ D≠mIn√.
kwL¿jw, AXn\ptijw Cu F¶nepw IdpØhcpsS kqcy≥; F∂ \mSIw hmbn°ptºmƒ Xs∂
t\mhen\v FXnsc \S∂ KqUm- kzmX{¥ybsØIpdn®p≈ A`n\n-thiw \sΩbpw Hcp Xo t]mse
temN\, Cßs\ ]eXpw Hm¿Øp ]Scp∂p. s\¬k¨ at≠e Pbn-en¬ Bbncp∂ ImeL-´-Øn¬
... Fs∂ FgpØnte°v ssI]nSn®p- FgpXnb \mSIamWnXv. "AtΩ. Fs‚ c‡w s]cpagbmbn s]bnX-v-
b¿ØnsIm≠v h∂ Fs‚ AΩ sIm≠ncn°pw, Fs‚ IgpØn¬ apdpIp∂ sImeIb¿ C\n Ah-cpsS
Dƒs- ∏sS Fs‚ Kpcp ÿm\Ø- p≈ Dd°wsISpØpIbmWv, \njvIf- ¶cpsS c‡w hoW Nph∂ aÆn¬ Fs‚
Bcpw Cu [\y \nanj-Øn\v tNmc Xp≈nbn¬ \n∂pw Hcmbncw ]q°ƒ hnScpw'' Igphn¬ ]nS™p
km£n bmIphm≥ C√t√m acn°p∂Øn\p ap\v]p AΩ°v \¬Inb Cu ktµiw \Ωsf Athi
Ft∂m¿Øv Cud\-Wn™ IÆp `cnXcm-°nb B ImesØ°pdn®v Hm¿Øp-t]mIp∂p.
I≈pambn Imdn¬ \n∂pw Cdßp-
tºmƒ AXm ap∂n¬. Fs‚ Kpcp Atacn°bnse Nn°mtKm bnen-cp∂p Cu \mSI hmbn°p-tºmƒ
IdpØhs‚ hntamN\-Øn\pw kzmX{¥yØn\pw th≠n s]mcp-Xphm≥
Ducv÷w- \ndbp∂p. BbXn\m¬ BIWw C hnsS t]meokvImcpsS
{Iqc ]oU\-ta‰v acn® tPm¿Pv ^vte-¿- Sns‚ ^vtembvSns‚ {]Xn-tj[

www.mukhamonline.com 47

Ifpw •m pIfpw \o´pI-bpw IgpI∑m¿ aZy]n-°p-I- bpw sNøp∂ Zr-iyw

hfsc A\ptbm-Pyambncn°p∂p. shSn D≠sIm≠v Xpf™ PU-ßfpw

Xetbm´nIfpw sImØnhen°p∂ Ata-cn°≥ kph¿Æ Igp-I≥ C∂pw

cmPyßfn¬ \n∂pw cmPyß-fnte°v ]d∂p sIm-≠ncn°p∂p F∂v

Nn{XoIcn°p∂Xv BtKmf hevIcWØns‚bpw ape[\ Xmev]-cyØn-

s‚-bpw bp≤ sImXn-bpsS-bpw {]XoIambn´mWv hnPb≥ km¿ kph¿-

ÆIgpIs\ AhXcn∏- n®Xv. AXv ImWnIsf Bthiw sIm≈n°phm\pw

kam[m-\-Øn\p≈ ktµiw Dƒs°m≈p-hm\pw {]m]vXcm°n. AXv

Xs∂bmWv Hcp \√ Iem-kr„n-bpsS [¿Ωhpw. \mSIw BsW-¶nepw

hfsc at\mlcamb Hcp Imhy-flI `mj bneqsS ImWn-IfpsS ssIøSn

t\Sm≥ \mSI kwhn[mbI\v Ign™p F∂Xv hnk-av- bw P\n∏n°p∂p.

X\n°v Np‰pap≈ PohnXm-hkvXbnse A\oXns°-Xnscbp-≈ Xs‚

t]\ Nen∏n°m≥ \mSI-sa∂ Ie sXcs™SpØXv hfsc t_m[

]q¿∆amsW∂v Rm≥ IcpXp∂p. AXn¬ At±lw ]cn]q¿-Æambn

hnPbn®ncn°p∂p sh∂p Cu \mSIw \sΩ km£y s]SpØp∂p.

km[mcW Imcs‚ PohnXw AXnPoh\Øns‚ thZ\Iƒ \nd™-

Iq´mb-av- bn¬ ]s¶Sp°m≥ F\n°v ØmWv. a‰p≈h¿ Hcp-°p∂ \nbaØns‚bpw [m¿anI-XbpsSbpw
Ign™Xv. CØcw Iem kr„nIƒ heIfn¬ Ipcpßn t]mIptºmƒ \ne-\nev]n-s‚ cm{„nbamWv Ahsc
\Ωn¬ sNepØnb kzm[n\amWv. `cn-°p∂Xv. Cßs\ NnXdnt]mb t]mb F{Xtbm PohnX߃ D≠v
Pbn¬ Adbpw IgpIv achpw, \ap°p®p‰nepw, Km¿lnI Zm¿i\nI {]iv\ßsft]mepw X߃fpsS
sXcphpw tImSXnbpw F√mw hfsc Cc-bm°n dm©n FSpØp sIm≠p-t]m-hp∂ cm{„nb IgpI≥am¿ ]d-
at\mlcambn \nanj-߃ sIm≠v °p∂ IdpØ BImiamWv \Ωp-tSXv. ]cp¥n≥ Imen¬ s]-´p-t]mIp-∂
cwKØv AhX-cn-∏n®Xv \mSI \nklmbcmb a\pjycpsS
kwhn[mbIs‚ Ac-ßns\ Ipdn-
®p≈ Akm[m-cW-amb Ignhns\ \nehnfn a\ ns\ {]Iº\w sIm≈n®p D≈n¬ {]Xntj[-Øns‚
sXfn°p∂p . AKv\n Bfn]S¿∂-Øn\m-emhpw ImenI {]k‡amb {]tab߃ \mS-
Iambn AhXcn-∏n°m≥ sXc™Sp-Ø-sØ∂p km¿ ]dbp∂Xv. s{]m^;
cwKkwhn[m\hpw {]Imi-Øn- s]cp∂ hnPbs‚ `qcn`mKw \mSIßfpw tIcfØnse AaNz¿ \mSI
s‚ {IaoIcWhpw IdpØ h¿§- a’c thZnIfn¬ AhXcn∏n®v ]pck-vImc߃ t\Sn´p≈hbmWv.'
°mcpsS ssZ\yX \nd™ apJ-
ßsf BhnjvIcn°m≥ kar≤-am- ss\XnIXbpsSbpw [m¿ΩnI-Xbp-s- Sbpw cm{„nbam\w hnS¿-Øp∂
bn D]tbmKn®ncn°p∂p. F∏nI-v hnjb߃ am{XamWv At±lw AhXcn∏n°p∂Xv . tIhew Km¿-ln-
kmt¶XØnep≈ ssien bmWv I-amb {]iv\ßtfm Zm¿i\nIamb {]iv\ßtfm ]cnKWn°p∂ Hcp
BhnjvIcn®ncn°p∂Xv. Z£nWm- at\m`mhw AhnsS Is≠Øm≥ Bhn√ . "I\¬hgn' F∂ \mS-Iw
{^n-°bnse a\pjym-hImi ew- Iepjn-Xam°p∂Xv Krlm¥cojsØ BsW-¶nepw AXv Np´p s]m≈n-
L\ßsf Ipdnt®m¿Øp Im]S- yI- °p∂Xv Po¿Wn® aXØns‚ BNmcßsf BWv.. \oXnbpsS bpw
c®n¬ \SØp∂ cmPy-߃ Ata- IcpWbpsSbpw ]£Øp \n¬°- pI Xs∂bmWv Xs‚ {]Xn_- ≤XF∂v
cn°≥ tImSnbpsS Xm-sg hndpß- Cu \mSIIrØ- v- Dd®p hnizkn°p∂psh∂v Cu _p-°ns‚ BapJØn¬
en®p \n¬Ip∂ ImgvN Cu \mSI- alm-flmKm‘n k¿∆Iemimebnse k-vIqƒ Hm^v set‰tgknse ]n.
Øn\v as‰mcp cm{„ob Xew kr- _meN{µ≥ Ipdn®ncn°p∂p. tIcfØnse AaNz¿ \mSI thZnbn¬
„n°p∂p.'' Zbhmbn Rm≥ cwK- IqSpX¬ ssIøSn t\Snb \mSIamWv' "IqS-'v- Cu ]pkvXIØns‚ t]cpw
t_m-[an√mØh\ms\∂p am-{Xw Aßs\bmsW∂v.' X\Xp{In-bmwi߃ kzoIcn®v sIm≠p≈
]dbcpX-'v F∂v tImamfn ]dbp- AhXcWw, thZ\n∏n°p∂ A\p-`h-ßtfmsS {]XnIcn® kn≤m-¿∞≥
tºmƒ AXv \sΩ thZ\n-∏n°p∂p. sIm´mcw Dt]£n®p t_m[- nh- r£ XWen¬ X]knc- p∂p ⁄mt\mZbw
ssk¢mcabpsS D]tbmKw B{^n- t\S_p-≤\mbn. ]s£ C∂sØ bphXz-Øn\v \∑ Xn∑bpsS
°≥ P\XbpsS kwL¿jØn¬ ]I®-v- \n¬Ims\ Ignbq. Ahs‚ a\ n¬ a\pjyXzw
AXns‚ Ahkm\ ImWnIIqSn Ih¿s∂Sp°ptºmƒ ]pXnb ]cnWmaw
ZpJ`cnXamb PohnXØ- nte°v arKØnte°v sNs∂Øp∂p. a\pjyXzw \„s∏-SpØn arKam°n
\-sΩbpw sIm≠v t]mIp∂p . IqSm- hyhÿnXnbpsS Iq´n¬ ˛ aXßfpsSbpw {]Xyb imkv{X-ßfpsSbpw
sX Acßnse {]ImiØns‚ {Iao- Iq´n¬ C´p Ahs\ sacp°p∂ {]{InbbmWv \ap°v Np‰pw \S°p∂Xv.
IcWw {`amflIamb A¥-co£w B[p\nI a\pjys‚ PohnXw t_m[Øns‚ s\©p]nf¿°p∂ shdpw
kr„n°phm≥ kwhn[m-bI\p \nehn-fnbmWv. B \nehnfn°v ssIø-Sn-°p∂ {]⁄mXeØn¬
Ign™p ihs]´n°p ]n∂n¬ ssiXyw _m-[n® shdpw ImWnIfpsS XeapdbnemWv \mw.

\n∂pw AÿnIqS߃ aZy-Ip∏n-

tijw ASpØ e°-Øn¬

www.mukhamonline.com 48

IhnX

am\kn ]n. sI.

CØmØms‚ aßew Ign™∂v s\bvt®mdns‚ aq∂mev aWnam{Xw
AhnsS _m°nbv≠v.
kaodm°v s]cpØv kt¥mjw Xn∂v Ignt™msc
tXm∂n. sπbv‰v sImt≠mIptºmƒ
]pømπbp≈ s]mc°v HmfpΩmt\mSv ]d™v
Fd®n s]mcn®Xns‚ aWam∂v Rm≥ IgpIm∂v.
Hm°v \∂mbdnbmw. \√ ]Tns∏ms° sXmSßnbm∂v
tNmZn®v DΩ Hmsf a°mdm°n.
aßew Ign™v
s]mtc∂v Btfmfv t]mbt∏mƒ _ø{]dØv sπbv‰v IgpIm≥
Hmfv ]pømπs\ t\m°n Nncn®p. t]mbncn°ptºmƒ
ASpØv ]‰nbncp∂v an≠Wsa∂v ]pømπs‚ sπbv‰v HmfmZyw
sImXn®p. IønseSpØv.
]pømπ Nncn®X√msX s]mcn® tImgos‚ aWw
ASptØm´v hnfn®n√. C\nbpw t]mbn´n√.
aSnbnencpØnbn√.
AcnInenØncn Fd®n°jvWw
_ncnbmWn hnfºp∂ t\cØv Dt≠m∂hsfm∂v ]cXn t\m°n.
Hmsfmcp ]Øv kzemØv sNm√n. \pWbm≥ t]mepw
]St®ms\ tImgn°mev Hcp Xcn _m°nbn√.
F\n°v Xs∂ In´tW. H®bn√m≠v Hmsfm∂v Ic™p.
CØmØms‚ Atd∂v
shfºn Ign™∏w Bcpw ]pømtπsS Gº°w
ImWm≠v henb i–Øn¬ ]pdØv h∂p.
_ncnbmWn sNºntem´v
Hmsfm∂v FØn t\m°n.

www.mukhamonline.com 49

\o≠-IY `mKw: 1

AtimIv hn{Iw

""k¿∏k¥XnItf...''

tXmSm\n°p∂ns‚

]Sn™mdXncn¬ ]S¿∂p]¥en®

tIm´amhns‚ Nph´n¬ \n∂v

Ip´∏mbn Aedn.

]Sn™mdp`mKØv hnimeambn

]c∂pInS∂ncp∂

Xmgvhmcßfnte°v, acßfpw,

]mds°´pIfpw IS∂v AXns‚

AesbmenIƒ ]p\¿÷\n®p... ]dºn¬ Zo¿LImeßfmbn Cu
a\pjyk¥XnIfpw, ]iphpw, AhnShnsSbmbn°nS∂ Acpf∏mSv tI´psIm≠ncn°bm¬
BSpw, ]´nbpw, ]q®bpw, ]iphn≥NmWIw Ahbn¬∏eXpw ]Xnhpt]mse
PeØnse a’y߃ hsc ssIIƒsIm≠p hmcn AXhKWn°bmWv sNbvXXv.
AXn\v sNIntSm¿Øp. h≈ns°m´bnen´psIm≠ncp∂ alm\mb tXmSm\n
Ipt™en°p´n ssIIfpsS Ahncm°p™ns‚ sNdpaI\pw,
"\n߃°v hcphm\ncn°p∂ ]n≥`mKw CSp∏n¬°pØn tXmSm\n ]t{Xmkns‚ aI\pamb,
almhn\miØns‚ \nh¿∂p\n∂psIm≠v Nnc]pcmX\amb
ImlfØn\mbn tXmSm\n°p∂nte°p t\m°n. tXmSm\n°pSpw_Øns‚
sNIntSm¿ØpsImƒI... " AhcpsS Xnancw Cg]S¿Ønb Ct∏mgsØ AhImin, tXmSm\n
IÆpIfn¬ Zqsc eqbokv ]o‰¿ F∂
Ae¿®bpsS XpS¿® BImiØnepb¿∂v Ip´∏mbnbpsS Nneºn® kzcw
ap∂dnbn∏ns‚ i–hoNnIfmbn tXmSm\n°p∂pw, tIm´amhpw, Ahbvs°ms°
Hcn°¬°qSn Xmgzmcßfnte°v Ip∂ns‚ amdn¬ ]pWymf≥ Nnc]cnNnXambncp∂p, {]mbw
HgpInhoWp. Xpemagt°mfn\m¬ IpØnbnd°nb Ip¥w sN∂hbv°papX¬
Aim¥am°s∏´ XmgvhcbpsS t]msebp≈ samss_¬ Shdpw C∂sebp≠mbhbv°phsc...
IdpØ BImiw CSbv°nsS IcntaLØncioeIfpsS
AKv\nbpsS k¿∏\m°pIƒ ]›mØeØn¬ ImWs∏´p. ]pIƒs]‰
\o´nbpw, acØe∏pIfn¬ Im‰v Ncn{XØn∂pSaIfmbncp∂p
lp¶mchw \SØnbpw BcmWv tXmSm\n°p∂ns‚ ]Sn™mtd tXmSm\n IpSpw_°m¿.
_ehms\∂v a’cn®ncp∂ Hcp XmgvhmcØnep≈ aebmf°cbnse
A]cm”ambncp∂p AXv. k¿∆NcmNcßfpw BZna{InkXv obIpSpw_ßfnsem∂.v

"Hm.. I¿Ømth, {]m¥≥ 50
Ip´∏mbn C∂pw sXmSßotem..."

www.mukhamonline.com