puthiya-corona-virus-paathukaappaaga-irukkalaam

த ய கேரானா ைவர :
பா கா பாக இ கலா

Authors: Bijal Vachharajani, Deepa Balsavar, Maegan Dobson Sippy, Meera
Ganapathi, Nimmy Chacko, Rajiv Eipe, Sanjana Kapur

Illustrators: Deepa Balsavar, Jayesh Sivan, Lavanya Naidu, Priya Kuriyan, Rajiv Eipe,

Renuka Rajiv, Sheena Deviah, Sunaina Coelho
Translator: Adhi Valliappan

த ய கேரானா ைவரஸு ேகாவ -19

“கேரானா ைவர க மனித களிட வ ல களிட ேநாைய

ஏப த ய ஒ ைவர ப . பல கேரானா ைவர

வைகக மனித களிட வாச ெதா சா த சாதாரண

சளி ப த ெதாட க தவீ ரமான ேநா க வைர

ஏப க றன. ேகாவ -19, சமீப த க டற ய ப ட ஒ

கேரானா ைவரஸா உ வா ேநா .” - உலக காதார ந வன

(WHO)

பா கா பாக ஆேரா க யமாக இ க

ேகாவ -19 ேநா பல ைடய வா ைகைய பாத வ க ற .

அேதேநர நா பா கா பாக இ பத காக ம வக ,

ெசவ ய க , காதார பணியாள க ம ம லாம ,

அ த யாவச ய ேசைவகைள வழ பவ க உத க றா க .

இ இ க டான ேநர . ஆனா , இைத நா அைனவ ஒ றாக

எத ெகா ேவா . ந உட நல ைத எ ப கவனி ெகா வ

எ , ம றவ க உத வ ெதாட பாக ச ற த

நைட ைறகைள ந ைடய ெந கமான ந ப க ச ல

எ ெசா க றா க .

வ ழி ட இ ேபா , பா கா பாக இ ேபா , ஒ வ

ஒ வ ஆதரவாக இ ேபா .

ச ேதக கைள உலக காதார ந வன த ட (WHO) ேக கலா
த தகவ க : https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019
ந ற : அனி பா
மகாப ரா, ம . எ .எ . ப ரசா , சா பவ , ம . தா யா ேசஷா ரி.

2/11

அ ம ச ய அற ைர

எ ம பட க : ராஜீ ஐ

நா ரஜு ேளேய

பா கா பாக இ க ேறா . நீ க

பா கா பாக இ கஎ ந க ேறா .

அத உ க உட நலமி ைல எ றா

கவனமாக இ க ேவ .

3/11

எ க இ வரி யா காவ கா சேலா, இ மேலா அ ல
.
வ வத ச ரமேமா இ க ற எ றா , உடேன

ம வைரேயா அர உதவ எ ைணேயா அைழ க ேவ .

அவ க வழ அற ைர ப நட ெகா ள ேவ

ந ைம பாத த ப ேகாவ -19 ேநா தானா எ பைத

ம வேர ெச வா .

என ேந ச ற
உட ந ைல சரிய ைல.
ஆனா , அ
உ ணிய ப கைள
அத க த றதா
ஏ ப ட ப ர ச ைனதா !

4/11

நமீ ா ஏ இ ‘ேஹ ப ப ேட’ பா க றா ?

எ த யவ : ப ஜ வ ராஜானி பட க : ரியா ரிய

கேரானா ைவர பாத ப

காரணமாக எ ேலா பய

ழ ப ேபா இ க றா க .

சரி, க மிகளிட இ நமீ ா

எ ப த ைன பா கா

ெகா க றா ?

ஓ! ‘ேஹ ப ப ேட’ பாடைல

இர ைற பா ெகா ேட,

20 வ நா க ேசா ேபா

ைககைள க வ

ெகா க றா .

“ேஹ ப ப ேட ம,ீ
ேஹ ப ப ேட மீ,
ேஹ ப ப ேட ய நமீ ா,
ேஹ ப ப ேட ம.ீ ”

“ேஹ ப ப ேட ம,ீ
ேஹ ப ப ேட மீ,
ேஹ ப ப ேட ய நீமா,
ேஹ ப ப ேட ம.ீ ”

5/11

உ​ மா ைவரஸு

எ த யவ : மரீ ா கணபத பட க : ேர கா ராஜீ

உக இ மேலா மேலா வ தா ,

மற காம , மற காம … அ ! தய ெச ,

ஒ காக த ைக ைடயா ெகா க.

காக த ைக ைட க ைட கவ ைல எ றா ,

ம வ ேபா , ச ெட ைகைய மட க.

வாைய ெகா க,

ைக ெகா க.

எப வ களாேலேய னைக க ேற ,

பா தீ களா?

6/11

ஃபரிதா இனி க ைத ெதாட மா டா

எ த யவ : பட க :
ேமக டா ச ச ப ெஜேய ச வ

காைல, மத ய , இர என நா வ

ஃபரிதாவ ைகக ேவைல பா ெகா ேட

இ க றன. காைலய த ஜன

அ ேக வ ச வ க , க ளிக

தானிய கைள ேபா க றா .

ச ,ச ,ச !

“நா ந ைடய க ைத ெதாடவ ைல எ றா ,

நம ைககளி இ உட ைவர

ைழ பாத க யா எ பைத

மற வ டாதீ க ” எ அ மாவ ட க றா .

7/11

அ ணனி ச ரி ைப த ப ெகா த யா ?

எ த யவ : ச சனா க பட க : ைனனா ெகா ேலா

அ ண தனிைமயாக உண க றா .

உலக மிக ஆப தானதாக மாற வ டதாக

எ ேலா அவனிட ெசா க றா க .

அவ டேவ இ தமான ' '

இ இ ெபரிதாக வள ெகா ேட

ேபாக ற . அவ ைடய ச ரி ைப அ வ கவ ட .

அ ண , அ மா அ பா ட ந ைறய

ேப க றா . ச ட வ ைளயா க றா .

இ ேபா அவ தனிைமயாக

உண வத ைல.

தா அைடப பதாக

ந ைன க ேவ ய

இ ைல எ பைத

அவ உண தா .

8/11

மீரா அமரீ ா பா கா பாக வ லக ய க றா க

எ த யவ : ந மி சா ேகா பட க : லாவ யா நா

“அமரீ ா இைத ேக வ ப டாயா? ஊெர ஒ ைவர

பர க றதா , அ ம களி உட நல ைத க ைமயாக

பாத க றதா ” எ த க பைன ேதாழிய ட மரீ ா

ற னா .

அ ! ெலா ெலா !

“அ ய ேயா, அவ ைவர ெதா

இ ப ேபா ெதரிக றேத, மரீ ா” எ றா அமரீ ா.

“ஆமா . இ மேலா மேலா இ பவ க

அ க இ தா அவ களிடமி நம ,

ந மிடமி இ ெனா வ ைவர

ெதா வத சா த யமி க ற !”

“அ ப யானா , நா எ ன

ெச ய ேவ ?”

“ஆ அ யாவ வ லக ய க

ேவ !”

“ந ல ேவைள! ந காக த க ப

ற பட தயாராக இ க ற .”

9/11

ேலேய இ க

எ ம பட க : தீபா ப சவ

ஊ வத கான ேநரமி ைல இ .

இ ப தா ந ல !

கா எ ேபா வ டா ,

இ ேபாைத ேலேய இ ேபா !

10/11

ந ப களிட நானி ெசா க றா :

“எ சரிேயா,

அைதேய ெச க,

பகேலா இரேவா,

ேலேய இ க !

தா ப ற உத க .

பல இ ேபா உதவ

ேதைவ!”

11/11

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ​‐
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about
this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:
This story: த ய கேரானா ைவர : பா கா பாக இ கலா is translated by Adhi Valliappan . The © for this translation lies with Pratham Books,
2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'The Novel Coronavirus: We Can Stay Safe', by Bijal Vachharajani,
Deepa Balsavar, Maegan Dobson Sippy, Meera Ganapathi, Nimmy Chacko, Rajiv Eipe, Sanjana Kapur . © Pratham Books , 2020. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license.

Other Credits:
'Puthiya Corona virus: Paathukaappaaga Irukkalaam' has been published on StoryWeaver by Pratham Books. www.prathambooks.org. The development
of this book has been supported by MG Motor. A big thank you to Anirban Mahapatra, Dr N S Prashanth, Shambhavi Naik and Dr Tanya Seshadri for their
expert advice.

Images Attributions:
Cover page: Characters fighting Novel Coronavirus, by Rajiv Eipe, Priya Kuriyan, Renuka Rajiv, Jayesh Sivan, Sunaina Coelho , Lavanya Naidu, Deepa Balsavar
© Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Coronavirus, by Sheena Deviah © Pratham Books, 2020. Some
rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Ammachi talking, by Rajiv Eipe © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC
BY 4.0 license. Page 4: Ammachi and Sooraj washing their hands, by Rajiv Eipe © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0
license. Page 5: Neema washes her hands, by Priya Kuriyan © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Uma
versus virus, by Renuka Rajiv © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Farida feeds the birds, by Jayesh
Sivan © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Bhaiya's smile returns, by Sunaina Coelho © Pratham Books,
2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Meera and Ameera practise social distancing, by Lavanya Naidu © Pratham Books,
2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Nani stays inside her home, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2020. Some rights
reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-​ BY-​ 4.0 licensed. You can copy, modify, The development of this book has been supported by MG
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking Motor.
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ​‐
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about
this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:
Page 11: Nani stays inside and helps out, by Deepa Balsavar © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions The development of this book has been supported by MG
Motor.
Some rights reserved. This book is CC​-BY-​ 4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

த ய கேரானா பாக
ைவர : பா கா
இ கலா த ய கேரானா ைவர கால த வ ழி ட

(Tamil) பா கா பாக , ஒ வ ஒ வ ஆதரவாக

இ ப எப எ ெதரி ெகா ேவா .

இ த ந ைல 3 தக ப ற உதவ ய ற தா களாகேவ ப க தயாராக ள ழ ைதக கான .

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators
and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India ​ and the
world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving
today, and help us get a book in every child's hand!