119.ดวงจันทร์ กลางดวงใจ ฉบับ 2

¥«ß®—π∑√å
°≈“ß
¥«ß„®



§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å
®—¥æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∫√√≥“°“√

πâÕ¡∫™Ÿ “∏√√¡ ·¥à...
§≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬å ¡À“√—µπÕÿ∫“ °‘ “®—π∑√å ¢ππ°¬ßŸ

ºŸ„â Àâ°”‡π‘¥«¥— æ√–∏√√¡°“¬
«π— §√∫√Õ∫«π— ≈– —ߢ“√

«—π‡ “√∑å ’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙ¯

¥«ß®—π∑√å °≈“ß ¥«ß„®
ISBN 974-93489-7-4
¢Õâ ¡≈Ÿ ∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π°— ÀÕ ¡¥ÿ ·Ààß™“µ‘
National Library of Thailand Cataloging in Publication Data
 ¬¡æ√ √ß— … ’ °√≥å

¥«ß®—π∑√å °≈“ß ¥«ß„®. - °√ÿ߇∑æ : ¡Ÿ≈π‘∏¡‘ À“√—µπ-
Õ∫ÿ “ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬ßŸ , 2048.
204 Àπâ“
1. ®π— ∑√å ¢ππ°¬ßŸ . - ™’«ª√–«—µ‘. I. ™◊ÕË ‡√ËÕ◊ ß.....
294.30922

§”π”æ‘¡æå§√—ßÈ ∑Ë’ Ú

‡¡ÕË◊ §√ßÈ— ∑§Ë’ ≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬¡å À“√µ— πÕ∫ÿ “ °‘ “®π— ∑√å
¢ππ°¬Ÿß ≈– —ߢ“√‰ª‰¥â‰¡àπ“π §≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å
‰¥®â —¥æ¡‘ æÀå πß—  Õ◊ ¥«ß®—π∑√å °≈“ß ¥«ß„® ‡æÕË◊ πâÕ¡
∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬œ „π§√È—ßπ—Èπ Àπ—ß ◊Õ‰¥â‡º¬·æ√à
·≈–À¡¥‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„ÀâºâŸ¡“„π¿“¬À≈—߬—ß
‰¡à‰¥âÕà“π ·≈–¢Õ®—¥æ‘¡æå‡æ‘Ë¡ ·µà°Á¬—߉¡à¡’‚Õ°“ 
∑‡’Ë À¡“– ¡ ®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— ‡¡ÕË◊ «π— ≈– ß— ¢“√¢Õߧ≥ÿ ¬“¬œ
‰¥â‡«’¬π¡“∫√√®∫§√∫√Õ∫Õ’°«“√–ÀπËß÷

§≥–ºâŸ®—¥∑”‡ÀÁπ«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·¡â®–‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° Ê ·µà°Á‡ªìπª√–‚¬™πå¡“° ‡æ√“–‰¥â

ı

‡°Á∫§«“¡´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ß“¡Õ—πª√–‡ √‘∞·≈–
¬Ë‘ß„À≠à¢Õߧÿ≥¬“¬œ ‰«â„π∑ÿ°∫∑∑ÿ°µÕπ ¥—ßπ—Èπ
§≥–ºâŸ®—¥∑”®÷߉¥â¢Õ®—¥æ‘¡æå¢÷ÈπÕ’°§√È—ß æ√âÕ¡°—ππ—Èπ
‰¥â¢Õ„À⺟⇢’¬π‡¢’¬π‡æË‘¡‡µ‘¡Õ’°®”π«π ˜ ∫∑ ´÷Ëß
‡πÈ◊ÕÀ“·µà≈–∫∑π—Èπ≈â«π·µà· ¥ß∂÷ߧÿ≥∏√√¡§«“¡
ߥߓ¡¢Õߧ≥ÿ ¬“¬œ ∑Ë„’ Àâ¢âÕ§‘¥∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™π„å π°“√
Ωñ°Ωπµπ‡Õß„À⇪ìπ¥Ë—߇™àπ§ÿ≥¬“¬œ ·≈–‰¥â‡™‘≠™«π
§≥–»‘…¬å¢Õߧÿ≥¬“¬œ ‰¥â¡“√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥
æ¡‘ æ‡å æË◊Õ¡Õ∫‡ªπì ∏√√¡∫√√≥“°“√·° à “∏™ÿ π∑—ßÈ À≈“¬

∫≠ÿ °»ÿ ≈Õπ— ‡°¥‘ ®“°°“√®¥— æ¡‘ æÀå πß—  Õ◊ ‡æÕ◊Ë ‡º¬
·æ√à§ÿ≥∏√√¡¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ π’È ¢ÕπâÕ¡∂«“¬

ˆ

‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∏√√¡∫Ÿ™“  —߶∫Ÿ™“ ·≈–§ÿ≥§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢Õ°√“∫Õπ‚ÿ ¡∑π“∫≠ÿ °∫— ∑à“π‡®â“
¿“æºâ„Ÿ ®∫≠ÿ ∑°ÿ ∑“à π¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È¥«â ¬

§≥–º®Ÿâ —¥∑”
°Õß«™‘ “°“√  ∂“∫π— æ—≤π“∫§ÿ ≈“°√

Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙ¯

˜

‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿ„à °≈™â ‘¥§ÿ≥¬“¬ √⟠°÷ Õ∫Õàÿπ ·≈–‡ªπì
 ÿ¢„®¡“° ∫“ߧ√ßÈ— ∑’Ë∑”Õ–‰√‰¡à∂°Ÿ µÕâ ß ∑à“π®–‡¡µµ“
 ß—Ë  Õπ‡ ¡Õ

§” Õπ¢Õߧ≥ÿ ¬“¬‡ªìπ‡√Ë◊Õß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⵫—
·µπà âÕ¬§ππ—°∑®’Ë –¡Õ߇ÀπÁ ‰¥â

§ÿ≥¬“¬‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß Õ◊
‡√’¬π·µ∏à √√¡–¢ÕßÕߧ å ¡‡¥®Á æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â
°∑Á ”„À∑â à“π‡¢â“„®‚≈° ·≈–™«’ ‘µ‰¥Õâ ¬“à ß ¡∫√Ÿ ≥å

§≥ÿ ¬“¬®ß÷ ‡ªì𧫓¡ «“à ß∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡¥◊ ¡‘¥
‡ª√¬’ ∫‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å∑ˇ’ µÁ¡¥«ß «à“߉ «Õ¬∫àŸ π∑âÕßø“Ñ
·≈–‰¡«à à“‚≈°πÈ®’ –À¡πÿ ‰ªÕ’°¬“«π“π °— ·§à‰Àπ
§ÿ≥¬“¬¬—ߧ߇ªìπ¥«ß®π— ∑√å °≈“ߥ«ß„®¢Õߢâ“懮â“
·≈–∑ÿ° Ê §πµ≈Õ¥‰ª

§”π” ı
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

 “√∫—≠ Ò○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡√Õ◊Ë ß∑Ë’ Ò µâπ°≈“â ¢Õߧ≥ÿ ¬“¬ ÒÙ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡√ËÕ◊ ß∑’Ë Ú ºâ“¢√È’ «È‘ Ú○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡√ÕË◊ ß∑’Ë Û °“√°√–∑”¥°’ «“à °“√楟 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Û
‡√◊ËÕß∑Ë’ Ù ‡æ»æ√À¡®√√¬å Ûˆ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡√ËÕ◊ ß∑Ë’ ı À¬“¥‡ÀßË◊Õ·≈–√Õ¬¬‘¡È ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ÙÚ
‡√Ë◊Õß∑Ë’ ˆ ‡ßπ‘ Ù˘○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡√ËÕ◊ ß∑’Ë ˜ √Õ߇∑â“¢Õߧ≥ÿ ¬“¬ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ıÙ
‡√ÕË◊ ß∑Ë’ ¯ ¢π¡¢Õߧÿ≥¬“¬ ˆ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
‡√ÕË◊ ß∑Ë’ ˘ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥¢«“ß°Èπ— ‰¥â ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ˆ˜

‡√ÕË◊ ß∑Ë’ Ò °√–¥“…·ºàπÀπßË÷ ¢Õߧÿ≥¬“¬ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○˜ˆ
‡√ÕË◊ ß∑Ë’ ÒÒ «—π∑§Ë’ ≥ÿ ¬“¬√„⟠® ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○¯Û
‡√Ë◊Õß∑Ë’ ÒÚ §≥ÿ ¬“¬ Õπ‰«â ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○¯˘
‡√ÕË◊ ß∑Ë’ ÒÛ ®ß‡ªìπ¥ß—Ë ...µπ⠢⓫∑‡Ë’ µÁ¡√«ß ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○˘Ù
‡√◊ËÕß∑’Ë ÒÙ  µ‘∑’Ë ¡∫√Ÿ≥å ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Ò
‡√Õ◊Ë ß∑’Ë Òı ¿“…“¢Õߧÿ≥¬“¬ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ÒÒ
‡√◊ËÕß∑Ë’ Òˆ °”≈ß— „®®“°§≥ÿ ¬“¬ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ÒÒˆ
‡√Ë◊Õß∑’Ë Ò˜ ∫â“π¢Õߧÿ≥¬“¬ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ÒÚÚ
ª√–«µ— ‘¬Õà §≥ÿ ¬“¬Õ“®“√¬¡å À“√—µπÕ∫ÿ “ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ○ ○ÒÛÚ
«‘∏Ω’ °ñ  ¡“∏‡‘ ∫È◊Õßµπâ ÒıÙ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
√“¬π“¡‡®“â ¿“æ√«à ¡Õπÿ‚¡∑π“ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Ò¯Ú



¥«ß®—π∑√å
°≈“ß
¥«ß„®



À≈—ß®“°§ÿ≥¬“¬√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·≈â« æ’Ë
ª√–¥‘…∞å (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ æ√–ª√–¥‘…∞å Õ√‘ê⁄™‚¬) ®–∑”
Àπâ“∑’Ë¢’Ë “¡≈âÕ擧ÿ≥¬“¬ÕÕ°‰ªµ√«®«—¥ ‚¥¬®–ªíòπ
 “¡≈âÕ‰ªÕ¬à“ß™â“ Ê „µâ‡∫“–π˗ߢÕß√∂ “¡≈âÕ®–¡’
Õÿª°√≥ å ”À√∫— ∂Õπ«—™æ◊™ ‡™àπ ‡ ¬’ ¡‡≈°Á  ”À√∫— ·´–
√“°À≠â“ ¡’¥Õ’‚µâ °√√‰°√µ—¥·µàß°‘Ë߉¡â‡≈Á° Ê  à«π
¢“â 懮“â ‰¥â√—∫Àπâ“∑ªË’ πòí ®—°√¬“πµ“¡À≈ß— ‰ª¥«â ¬

∫√√¬“°“»¿“¬„π«—¥√à¡√◊Ëπ‰ª¥â«¬µâπ‰¡â„À≠à
µπâ ‰¡Õâ “¬¬ÿ π◊ ‡™πà µπâ ª√–¥àŸ  “√¿’ ¡–ŒÕ°°“π’ æ–¬Õ¡
°â“¡ªŸ ∫ÿπ𓧠µ–‡§’¬π æ‘°ÿ≈ ÀŸ°√–®ß œ≈œ ¥Õ°
ª√–¥Ÿà®–¡’ ’‡À≈◊Õß ‡¡◊ËÕ¥Õ°∫“π ®– àß°≈Ë‘πÀÕ¡‰ª
∑—Ë«∑—Èß«—¥ ®“°π—Èπ°≈’∫¥Õ°°Á®–√à«ßÀ≈àπ„Àâ‡ÀÁπ
¥“√¥“…Õ¬àŸ∫π∂ππ·≈–æπ◊È À≠â“

¢“â 懮“â ·««à ‰¥¬â π‘ ‡ ¬’ ߧ≥ÿ ¬“¬ 楟 °∫— æªË’ √–¥…‘ ∞å
∂ß÷ µâπ‰¡·â µ≈à –µπâ ∑∑Ë’ à“πª≈°Ÿ Õ“§“√µ“à ß Ê ¿“¬„π«¥—
∑Ë’∑à“π‰¥â∫Õ°∫ÿ≠ √â“ß¡“ ™Ë◊Õ‡®â“¿“æ·µà≈–∑à“π∑Ë’§ÿ≥
¬“¬¬—ß®¥®”‰¥Õâ ¬“à ß·¡πà ¬”

‡¡Ë◊Õ√∂ “¡≈âÕºà“π¡“∑“ßÕ“§“√ª√–™“ —¡æ—π∏å

(Àπ‘ ÕÕà π) §ÿ≥¬“¬∫Õ°„Àæâ ’ªË √–¥…‘ ∞å®Õ¥√∂ ¢â“懮“â
®÷ßµÕâ ߮ե®°— √¬“πµ“¡ ®“°πÈπ— §ÿ≥¬“¬À—π¡“楟 °∫—
¢“â 懮“â «“à ç‰ÕâÀ≈“𠉪∑”µâπ‰¡âµâππÈ—π„À¡â π— µ√ß Êé

¢â“懮ⓡÕßµ“¡πÈ‘«¡◊Õ∑Ë’§ÿ≥¬“¬™’È„À⥟ ·µà°Á¬—ß
¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“ µâπ‰¡â∑Ë’§ÿ≥¬“¬™È’π—ÈπÕ¬àŸµ√߉Àπ ‡æ√“–
§‘¥«“à çµπâ ‰¡„â π«—¥¡’·µàµâπ‚µ Ê ∑È—ßπÈπ— ®–„À‰â ª¥¥—
µ√ß Ê °§Á ß®–‰¡‰à ¥·â πà Êé ·µ·à ≈«â æÕ‡¥π‘ ‡¢“â ¡“„π π“¡
À≠â“ ®÷߇ÀπÁ µπâ °≈“â µπâ ‡≈Á°∫“ß Ê ∑’ˇæ‘Ëß®–ÕÕ°„∫¡“
‰¡à∂÷ß Ò„∫ ·≈–≈”µâπ‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª§π≈–∑‘»≈–∑“ß
ºŸ°µ¥‘ Õ¬Ÿà°—∫‰¡§â È”∑¡’Ë ¢’ 𓥇≈°Á æÕ Ê °—∫µâπ‰¡âπÈ—π

Ò˜

¢â“懮⓷°–‡™◊Õ°∑’˺Ÿ°µâπ‰¡âÕÕ° ·≈â«¥÷߉¡â§”È
ÕÕ°¡“ªí°„ÀâÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑Ë’‡ªìπ‡ âπµ√ß·≈–¢π“π°—∫
≈”µâπ ©°’ ‡™◊Õ°ø“ßÕÕ°‡ªπì Û ‡ πâ ºŸ°µπâ ‰¡°â ∫— ‰¡â
§”È ‡ªìπ Û √–¥∫— µ—Èß·µ‚à §πµπâ °≈“ßµâπ ·≈–ª≈“¬µâπ

¢“â 懮“â ∑”µ“¡∑§Ë’ ≥ÿ ¬“¬ ßË— ‡√¬’ ∫√Õâ ¬·≈«â ®ß÷ ‡¥π‘
¡“∑√’Ë ∂®—°√¬“π ∑“à πÀ—π¡“楟 °—∫æ’˪√–¥…‘ ∞å«à“ çµπâ ‰¡â
°‡Á À¡◊Õπ°∫— §π ®– ÕπÕ–‰√°µÁ Õâ ß ÕπµÈß— ·µà‡≈°Á Ê
‚µ·≈«â  Õπ¬“°é ¢“â 懮“â π°÷ ¥„’ ®∑¡’Ë  ’ «à π∑”„Àµâ πâ °≈“â
πÈπ— ¡’≈”µπâ µ√ß ‚µ¢Èπ÷ ¡—π®–‰¥â‰¡‰à ª‡∫’¬¥µâπÕËπ◊

§«“¡Õ¥∑π §◊Õ ∫π— ‰¥∑Ë’®–°“â «‰ª §àŸ «“¡ ”‡√®Á

ç∂“â ‡√“Õ¥∑πΩñ°Ωπµπ‡ÕßµßÈ— ·µ«à —ππ’.È ..
«π— ¢“â ßÀπⓇ√“®–‡¢â¡·¢Áß

‡À¡Õ◊ πµâπ°≈“â ∑’ˇµ‘∫‚µ‡ªìπµâπ‰¡„â À≠à∑¡Ë’ ’≈”µπâ µ√ß
·≈–‰¡à‰ª‡∫’¬¥µâπÕ◊Ëπé

Ò˘



«—πÀπËß÷ „πƒ¥Ÿ√âÕπ ¢â“懮⓰”≈ß— ‡¥‘π‰ª°ÿØ‘ª√π‘¡
¡‘µ« «—µ¥’ (°ÿØ‘¢Õߧÿ≥¬“¬) √–À«à“ß∑“߉¥â —¡º— 
∫√√¬“°“»¿“¬„π«—¥∑Ë’√à¡√◊Ëπ ¡’√ࡇߓ‰¡â„Àâ‡ÀÁπ‡µÁ¡
‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–µπâ ‰¡∑⠪˒ ≈°Ÿ „π«¥— ‡ªπì µπâ ‰¡„â À≠à ∫“ßµπâ
°”≈—ߺ≈—¥„∫ ∑”„Àâ‡ÀÁπ„∫ÕàÕπ·µ°¬Õ¥ÕÕ°¡“ ∫àß
∫Õ°∂÷߃¥Ÿ°“≈∑Ë’®“°‰ª ·≈–ƒ¥Ÿ°“≈„À¡à∑’Ë°”≈—ß®–
¡“‡¬Õ◊ π

«—ππÈ’ ‡ªìπ«—π·√°∑’Ë¢â“懮ⓡ“√—∫∫ÿ≠∑”§«“¡
 –Õ“¥°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬∑’Ë¡’™Ë◊Õ«à“ çª√π‘¡¡‘µ« «—µ¥’é æË’
Õ“√æ’ π— ∏‡ÿå √¬’ °¢“â 懮“â ‰ªÀ“∑À’Ë Õâ ߇≈¢“·≈–·π–π”«“à ç„Àâ
¥„Ÿ µâ∂πÿ °Øÿ ‘«à“¡Õ’ –‰√∫â“ß ¥«Ÿ “à Õ–‰√Õ¬à∑Ÿ Ë’‰Àπ ‡¡◊ËÕ‡ √®Á
·≈«â °∑Á ”∑°ÿ Õ¬à“ß„Àâ‡À¡◊Õπ‡¥¡‘ é

¢â“懮Ⓡ¥‘π ”√«®√Õ∫°ÿØ‘ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“ ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà
∑’ˉÀπ∫â“ß  ‘Ëß∑‡’Ë ÀπÁ §◊Õ Õÿª°√≥∑å ”§«“¡ –Õ“¥ ‰¥â·°à
°√–ªÕÜ ßπ”È ·ª√ߢ¥— æπÈ◊ ∑ß—È ∑‡Ë’ ªπì ∑Õ߇À≈Õ◊ ß·≈–‰π≈Õà π
‡´≈≈‚Ÿ ≈  (øÕßπÈ” ”À√∫— ∑”§«“¡ –Õ“¥) ºß´°— øÕ°
∑°ÿ Õ¬“à ß∂°Ÿ ®¥— ‡°Á∫Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫¬’ ∫‡√’¬∫√Õâ ¬ ¢â“懮“â
‡¥‘π‡≈¬‰ª¥â“πÀ≈—ß´÷Ëß¡’√“«¬°∑Ë’„™â ”À√—∫µ“°ºâ“¢È’√È‘«

∑ȗߺ◊π‡≈Á° º◊π°≈“ß º◊π„À≠à ºâ“¢’È√È‘«∑Ë’°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬¥Ÿ
·ª≈°µ“°«à“∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡ªìπºâ“ ’ÕàÕπ·≈– –Õ“¥¡“°
¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬‡ÀÁπºâ“¢È’√‘È«∑’Ë –Õ“¥Õ¬à“ßπÈ’¡“°àÕπ ºâ“¢’È
√È‘«∑’ˇ§¬‡ÀÁπ‚¥¬∑Ë—«‰ª‡ªìπºâ“∑’Ë¥Ÿ °ª√°∑’Ë ÿ¥ ‡¢“®÷ß
π‘¬¡π”ºâ“ ’‡¢â¡¡“∑”‡ªìπºâ“¢’È√‘È«‡æË◊Õ®–‰¥â‰¡à‡ÀÁ𧫓¡
 °ª√°

¢â“懮Ⓡ≈◊Õ°À¬‘∫ºâ“¢’È√‘È«º◊π„À≠à ÿ¥ ‡æ√“–
¡—Ëπ„®«à“ µâÕ߇ªìπºâ“∑’Ë„™â∂ŸæÈ◊π·πà Ê ®“°π—Èπ°Á‡¥‘π
 “≈–«πÀ“‰¡∂â ŸæπÈ◊ «π‰ª∑“ß´“â ¬°·Á ≈«â ∑“ߢ«“°·Á ≈«â
°Á¬—߉¡à‡®Õ ®÷ߧ‘¥®–‡¥‘π°≈—∫‰ª∂“¡æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå °Á
æÕ¥’‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ’ËÕÿ¥¡ (ÕÿªíØ∞“°Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß

ÚÛ

ªí®®∫ÿ —π§Õ◊ æ√–Õ¥ÿ ¡ ¬µ ‘ ⁄ ‚√) ∂“¡¢πÈ÷ ¥«â ¬πÈ”‡ ¬’ ß∑Ë’
Àâ«π·µ·à Ω߉«â¥«â ¬§«“¡®√ß‘ „® «à“ çÀ“Õ–‰√é ¢â“懮â“
√’∫µÕ∫°≈—∫‰ª∑—π∑’«à“ çÀ“‰¡â∂Ÿæ◊Èπ§à– ‰¡à√âŸÕ¬Ÿà‰Àπ
‡¥‘πÀ“À≈“¬√Õ∫·≈â« ¬—߉¡à‡®Õ‡≈¬é ‡ ¬’ ß∑·’Ë Ωߥ⫬
§«“¡®√‘ß„®æ≈—π¥ÿ¢÷Èπ«à“ çπË’‡∏Õ ∑’Ëπ’ˇ¢“‰¡à„™â‰¡â∂Ÿæ◊Èπ
°—πÀ√Õ°π–é ‰¡àµâÕß∫Õ°µàÕ...¢â“懮⓰ÁæÕ®–
®‘πµπ“°“√‰¥â«à“ µâÕß∂ŸæÈ◊π·∫∫‰Àπ ·≈–∑”Õ¬à“߉√
µÕà ‰ª

¢â“懮â“√’∫‡Õ“°√–ªÜÕßπÈ”¡“√Õßπ”È √–À«à“ßπÈ—π
¢â“懮“â ‡ÀÁπæ’ÕË ¥ÿ ¡‡¥π‘ ‰ª‡°∫Á ®«’ √∑µË’ “°Õ¬∑àŸ √Ë’ “«‰°≈ Ê
‚ππâ  °— æ—°æÕ’Ë ÿ¥¡°Á‡¥‘π¡“ ·≈â«æ¥Ÿ «à“ ç∫‘¥ºâ“„Àâ·Àâß

≈à–é ¢â“懮â“π”ºâ“‰ª·™àπ”È „Àâ™àÿ¡·≈â«∫‘¥ºâ“„ÀâπÈ”§“¬
ÕÕ°¡“°∑’Ë ÿ¥ ®π√⟠÷°«à“ ºâ“∫‘¥‡ªìπ‡°≈’¬«¡“°·≈â«
π”¡“µ’°—∫¡◊Õ¢Õßµ—«‡ÕßÕ’°∑’ ‡æË◊Õ„Àâ·πà„®«à“ ‰¡à¡’
À¬¥πÈ”°√–‡´ÁπÕÕ°¡“

¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß®√‘ß„®¢Õßæ’ËÕÿ¥¡ æË’
‡§“â ‡¥π‘ ‡¢“â ¡“À“¢“â 懮“â ·≈«â 楟 «“à ç ßà º“â ¡“π®’Ë –∑”„À¥â éŸ
¢â“懮ⓠàߺ⓺◊ππÈ—π„ÀâæË’Õÿ¥¡ æ’ˇ§â“‰¥â “∏‘µ«‘∏’°“√
æ—∫ºâ“¢’È√È‘««à“ æ—∫‡ªìπ°’Ë¥â“π ¢π“¥¢Õߺ⓰—∫ΩÉ“¡◊Õ¢Õß
‡√“µâÕß„°≈⇧’¬ß°—𠇫≈“∂ŸµâÕߧ≈Ë’ºâ“ÕÕ°¡“„™â„Àâ
§√∫∑°ÿ ¥â“π ´ß÷Ë  Ë‘ßπ‰È’ ¡à‡§¬¡’„§√ Õπ¢“â 懮ⓡ“°àÕπ

®“°πÈ—π¢â“懮Ⓡ¥‘π‡¢â“‰ª„π°ÿØ‘ µ√߉ª¬—ßÀâÕß∑’Ë

Úı

Õ¬¥àŸ â“π„π ÿ¥ ·≈–§°ÿ ‡¢“à „™¡â Õ◊ ∑Èß—  Õß«“ß∫πº◊πºâ“ ∂Ÿ
ÀâÕ߉ªµ“¡·π«¬“« ‚¥¬‡√‘¡Ë ∂Ÿ®“°¡ÿ¡ÀÕâ ß∑’ËÕ¬àŸ¥â“π„π
 ¥ÿ ∂Õ¬À≈—ß¡“‡√ËÕ◊ ¬ Ê ¢â“懮â“∂æŸ È◊πª√–¡“≥§√÷ËßÀâÕß
°Á®– ≈—∫‡Õ“¥â“π„À¡à¢Õߺâ“ÕÕ°¡“  à«π¥â“π∑Ë’∂Ÿ·≈â«
æ—∫°≈—∫‰ª‰«â¥â“π„π ¢â“懮â“∂Ÿ∂Õ¬À≈—ß¡“‡√◊ËÕ¬ Ê
 ≈∫— ¥“â π¢Õߺ“â ‰ª‡√Õ◊Ë ¬ Ê ®π°√–∑ß—Ë ∂ß÷ ∫π— ‰¥¢πÈ—  ¥ÿ ∑“â ¬
®÷ßπ”ºâ“‰ª´°— ·≈–π”°≈∫— ¡“∂ŸÕ°’ §√ßÈ— ∂Ÿ·∫∫‡¥¡‘ §Õ◊
‡√Ë‘¡∑Ë’¡ÿ¡ÀâÕß„π ÿ¥·≈â«∂Ÿ∂Õ¬À≈—߉ª‡√Ë◊Õ¬ Ê °“√∂Ÿ
·∫∫π®È’ –∑”„À‡â √“‰¡‡à Õ“√Õ¬‡∑“â ‰ª¬Ë”‚¥πæπ◊È ∑¬Ë’ ß— ‰¡·à Àßâ

À≈—ß®“°∂Ÿ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢â“懮⓮÷ßπ”ºâ“¢È’√È‘«‰ª
´—°¥â«¬ºß´—°øÕ°‚¥¬„™â·ª√ß´—°ºâ“¢—¥  ≈—∫°—∫°“√

¢¬’ȥ⫬¡◊Õ ®π¡Ë—π„®«à“ ºâ“ –Õ“¥‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈â« ®÷ß
𔉪´—°¥â«¬πÈ” –Õ“¥Õ’° Ú §√È—ß ∫‘¥„Àâ·Àâß·≈â«®÷ß
𔉪µ“°∑’Ë√“« „À♓¬¢Õߺⓢ’È√È‘«‡ ¡Õ°—π ®“°π—Èπ®÷ß
π”°√–ªÜÕßπ”È ¡“‡™¥Á „À·â Àßâ ·≈â««“ߧ«”Ë ‰«∑â ‡’Ë ¥‘¡

¢â“懮⓰≈—∫¡“πË—ßæ—°∑’Ë∫—π‰¥°ÿØ‘ √⟠÷°‡®Á∫‡¢à“®÷ß
°¡â ≈ߥŸ ‡ÀÁπ‡¢à“‡ªπì  ·’ ¥ß‡À¡Õ◊ π°π— ·¡â®–‡®Á∫‡¢à“ ·µà
°≈—∫√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„®„π ‘Ëß∑’ˉ¥â∑”
‡æ√“–‡ªìπ Ë‘ß∑Ë’‰¡à‡§¬¡’„§√ Õπ ·≈–¢â“懮⓰Á‰¡à‡§¬
‡√¬’ π√⟠Ëß‘ ¥’ Ê ‡™πà π¡È’ “°Õà π‡≈¬

¢≥–∑’Ë¢â“懮Ⓡ¥‘πÕÕ°®“°°ÿØ‘‡ÀÁπæË’Õÿ¥¡°”≈—ß
ªòíπ®—°√¬“πºà“π¡“ ¡◊Õ¢â“ßÀπË÷ß∂◊Õ°√–ªÜÕßæ≈“ µ‘° ’

Ú˜

‡À≈◊Õß ¢â“懮Ⓜ∫°¡◊Õ‡√’¬°æË’Õÿ¥¡ ‡ ’¬ß‡∫√°√∂¥—ß
¡“æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß¢ÕßæË’Õÿ¥¡ ç¡’Õ–‰√é ¢â“懮â“∂“¡æË’
Õ¥ÿ ¡«“à çæÕË’ ¥ÿ ¡...„§√ Õπæ∂’Ë °Ÿ Øÿ ‡‘ À√Õé §”µÕ∫∑·’Ë Ωß
¥«â ¬πÈ”‡ ¬’ ß∑¥’Ë ·ÿ µ°à ®Á √ß‘ „®¥ß— ¡“«“à çπ.’Ë ..‡∏Õ ¬ß— ‰¡√à Õ⟠°’
À√◊Õ ∑ÿ°‡√Ë◊Õ߇π’ˬ§ÿ≥¬“¬∑à“π Õπ ·¡â·µà‡√◊ËÕß´—°
®«’ √¢ÕßÀ≈«ßæÕà §ÿ≥¬“¬∑“à π° Á Õπ À—¥‰ª‡¥¬’Î «Õ°’
ÀπàÕ¬‡∏Õ°Á√‡Ÿâ Õßé ·≈â«æ’ËÕÿ¥¡°ªÁ πòí ®—°√¬“π®“°‰ª

¢â“懮ⓇÀ≈’¬«À≈—ß°≈—∫‰ª¡Õß°ÿØ‘¢Õߧÿ≥¬“¬
Õ°’ §√ß—È ...æ≈“ߧ¥‘ „π„®«“à 纓⠢√È’ «È‘ ¢Õߧ≥ÿ ¬“¬µÕâ ߇ªπì
ºâ“∑Ë’ –Õ“¥∑Ë’ ÿ¥ ‡æ√“–ºâ“ –Õ“¥‡∑à“πÈ—π∑Ë’®–‡™Á¥∑ÿ°
 ß‘Ë ∑°ÿ Õ¬à“ß„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥‰¥Õâ ¬à“ß·∑â®√ß‘ é

§π∑¡Ë’ ’„®„  –Õ“¥∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï
¬Õà ¡∑” ‘ßË √Õ∫¢“â ß„Àâ –Õ“¥À¡¥®¥‰¥‡â  ¡Õ

·¡â°√–∑ß—Ë º“â ¢È√’ ‘È«

秫“¡ –Õ“¥¿“¬πÕ°„§√ Ê °ÕÁ “®¡Õ߇ÀπÁ ‰¥â
·µà§«“¡ –Õ“¥¿“¬„𮑵„® µ—«‡√“‡Õ߇∑à“ππÈ— ∑Ë’¡Õ߇ÀπÁ é

Ú˘



„π‡«≈“‡™“â À≈ß— ®“°§≥ÿ ¬“¬√∫— ª√–∑“πÕ“À“√·≈«â
∑“à π®–‡¥π‘ ¡“∑˧’ √«— ¬“¡“ ´Ëß÷ ¢≥–π—πÈ ‡ªìπ‡«≈“∑’‡Ë ¥°Á «—¥
∑ßÈ— Õ∫ÿ “ °·≈–Õ∫ÿ “ °‘ “¡“√«à ¡°π— √∫— ª√–∑“πÕ“À“√‡™“â ∑πË’ ’Ë

Õ“À“√®–¡’∑—Èß∑’ˇ®â“¿“æπ”¡“∂«“¬ ·≈–∑Ë’∑“ß
§√«— ∑”‡æ‘Ë¡¥â«¬ À≈ß— ®“°æ√–©—π‡ √Á® Õ“À“√®–∂Ÿ°π”
¡“«“ß∑Ë’‡§“π凵Õ√°å ≈“ß ‚¥¬·¬°ª√–‡¿∑‰«‡â ªìπ∂“¥ Ê
‡æ◊ËÕ„ÀâÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“µ—°√—∫ª√–∑“π°—π °“√√—∫

ª√–∑“πÕ“À“√¢Õ߇¥Á°«—¥„π ¡—¬πÈ—π ®–‡ªìπÕ“À“√
∑’Ë„™â®“π‡æ’¬ß„∫‡¥’¬« §◊Õ ®–‡¥‘πµ—°°—∫¢â“«„ à≈߉ª
„π®“π¢â“«·≈â«πß—Ë √∫— ª√–∑“π∑æË’ πÈ◊

√–À«“à ߇§“π‡å µÕ√°å ≈“ß∑«Ë’ “ß∂“¥Õ“À“√ππ—È ¥â“π
Àπ÷Ë߇ªìπ∑’ËπË—ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢ÕßÕÿ∫“ ° Õ’°¥â“π
ÀπË÷ß°Á®–‡ªìπ∑’Ëπ˗ߢÕßÕÿ∫“ ‘°“ §ÿ≥¬“¬®–¡“πË—ß∑’ˇ°â“ÕÈ’
µ—«‡¥‘¡∑Ë’Õ¬Ÿà∑“ßΩòíßÕÿ∫“ ° ∑à“π¡—°∂“¡∂÷ßÕÿ∫“ °∑Ë’‰¡à
‰¥â¡“πË—ß∑“π¢â“«¥â«¬ ∑à“πÕ¬“°„Àâ∑ÿ°§π¡“√—∫
ª√–∑“πÕ“À“√æ√âÕ¡°—π ®“°πÈ—π∑à“π®–‡√Ë‘¡ Õπ
Õÿ∫“ °„π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °‘®«—µ√„π·µà≈–«—π
‚¥¬‡ππâ ‡√Ë◊Õß°“√πß—Ë ∏√√¡– °“√Ω°ñ µ«— ·≈–°“√√∫— ∫ÿ≠

ÛÚ

®“°π—Èπ∑à“π‰¥â‡¡µµ“À—π¡“∑“ßÕÿ∫“ ‘°“ ·≈–
∂“¡¢â“æ‡®â“«à“ çµÕππÈ’∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ß¡’°’˧π·≈â«é
¢“â 懮“â °√“∫‡√¬’ π∑“à π«“à çÚı §π§–à §≥ÿ ¬“¬é ∑“à π∫Õ°
«à“ ç‡ÕÕ...ºâÀŸ ≠ß‘ Õ¬“à „À¡â ‡’ ¬Õ–π– ¡’‡¬Õ–‡¥’ά«¡—π¬ßÿà é
µÕππ—Èπ¢â“懮Ⓣ¡à§àÕ¬‡¢â“„®π—° ·µàæÕ®–√Ÿâ«à“ °“√
‡°¥‘ ‡ªìπºÀŸâ ≠‘߇ªπì §«“¡Õ“¿—æÕ¬à“ßÀπËß÷ ‡æ√“–„π∑“ß
æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ«à“ ºâÀŸ ≠ß‘ ‡ªìπ‡æ»∑’ËÕ“¿—æ ‰¡Õà “®
π”º“â ®«’ √¡“ÀàÕÀ¡âÿ °“¬‰¥â

‡™â“«—πµàÕ¡“ À≈—ß®“°§ÿ≥¬“¬„Àâ‚Õ«“∑Õÿ∫“ °
·≈â« ∑à“πÀ—π¡“∑“ßÕÿ∫“ ‘°“
æ √â Õ ¡ °— ∫ æŸ ¥ «à “ ç °‘ π „ Àâ

ÕË‘¡ Ê Õ‘Ë¡·≈â«°‰Á ª∑”ß“π µßÈ— „®∑”ß“π·≈«â Õ¬“à §ÿ¬°—π
§ÿ¬¡“°‡¥Î¬’ «°Á¡“°‡√ËÕ◊ ßé

«—ππÈ—π§” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªì𧔠Õπ
∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â¬‘π‡ªìπª°µ‘ ·µà«—ππÈ’...°≈—∫‡ªì𧫓¡
°√–®à“ß„ ...∑Ë’∑”„Àâ√Ÿâ«à“ ∏√√¡™“µ‘¢ÕߺâŸÀ≠‘ß à«π
„À≠à®–‡ªìππ—°æŸ¥ §”查¢ÕߺŸâÀ≠‘ß®÷߇ªìπ∑“ß¡“
¢Õß∫ÿ≠·≈–∫“ª‰¥âßà“¬ §ÿ≥¬“¬®÷߇πâπ„Àâ∑ÿ°§π
· ¥ßÕÕ°„π ß‘Ë ¥’ Ê ¥«â ¬°“√°√–∑”¡“°°«à“°“√楟

ÛÙ

°“√∑”§«“¡¥’§«√‡√¡Ë‘ µâπ∑°’Ë “√°√–∑”

ç°“√°√–∑”∑’˥ߒ “¡ ¥°’ «à“§”查‡ªπì ≈“â π§”é



Õ“°“»¬“¡‡™â“π’¥È Ÿ ¥™◊πË ¥’®ß— µπâ ‰¡„â ∫À≠“â ¬—ß¡’
√Õà ß√Õ¬¢ÕßπÈ”§“â ß ¢“â 懮“â ™Õ∫¡Õßµπâ ‰¡∑â °ÿ µπâ „π«¥—
µâπ‰¡â„π·¥π∫ÿ≠ ¥Ÿ™à“ß¡’™’«‘µ™’«“°«à“∑Ë’ÕË◊π®√‘ß Ê ‡™â“
«π— π§È’ ÿ≥¬“¬πßË— √∂‰øø“Ñ µ√«®«—¥ ‚¥¬¡‡’ ª≈îô ‡ªìπ§π¢∫—
·≈–¡¢’ “â 懮“â πß—Ë æà«ß∑“â ¬√∂‰ª¥«â ¬

µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß∑’Ë√∂ºà“π ¢â“懮â“√Ÿâ ÷°™Ë◊π™¡
µπâ ‰¡πâ “π“™π¥‘ ∫“ß∑°’ ·Á Õ∫¬¡È‘ „À°â ∫— °√–√Õ°∑«Ë’ ßË‘ ‰≈°à π—

Õ¬àŸ∫πµâπ‰¡â π°‡Õ’Ȭ߰”≈—ß∑–‡≈“–°—π‡ ¬’ ߥ—ß≈—Ëπ ¢≥–
∑Ë’√∂·≈àπºà“πÕ“§“√ª√–™“ —¡æ—π∏å (À‘πÕàÕπ) ¡“∑“ß
 √–π”È æÿ ·µà∑«à“... “¬µ“¢Õߧÿ≥¬“¬∑Õ¥‰°≈‰ª∂÷ß
 π“¡À≠â“¥â“πÀ≈—ß‚∫ ∂å ∑à“π„À⇪îô≈®Õ¥√∂·≈–
∫Õ°¢“â 懮“â «“à ç‰ÕâÀ≈“𠉪∫Õ° Ú §π
πË—π„À≪§ÿ¬°—π∑Ë’ÕË◊πé ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß‡¢â¡
¢Õߧÿ≥¬“¬∑”„Àâ¢â“懮â“√’∫«Ë‘ß≈—¥
 π“¡À≠Ⓣª∑“ߥâ“πÀ≈—ß‚∫ ∂å ‡¡Ë◊Õ‡¢â“‰ª„°≈â
®÷ß√Ÿâ«à“ ‡ªìπÀπÿà¡ “«™“«∫â“π·∂«πÈ’¡“π—Ëß®’∫°—π„π«—¥

¢â“懮â“欓¬“¡Õ∏‘∫“¬„Àâ∑È—ß Õ߇¢â“„®«à“  ∂“π
∑’ËπÈ’‡ªìπ«—¥ ‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥Ï‘ ‘∑∏‘Ï ∂Ⓣ¡à‰¥â¡“

‡æ◊ËÕ√—°…“∫ÿ≠ À√◊Õ √â“ß∫ÿ≠·≈â« ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“ÕÕ°
‰ª§ÿ¬°—π¢â“ßπÕ° (§ÿ≥¬“¬‰¡à™Õ∫„À⺟âÀ≠‘ߺŸâ™“¬¡“
πßË— ®∫’ °π— „π«—¥)

µ°‡¬Áπ...‡ªîô≈°≈—∫‰ª∑”¿“√°‘®∑Ë’∫â“πæ—° æË’Õ“√’
æ—π∏åÿ‰ª∑’˧√—«À≈—ß √–À«à“ß∑Ë’√ÕπⓇ≈Á° ¢â“懮â“Õ¬àŸ°—∫
§ÿ≥¬“¬‡æ’¬ß≈”æ—ß „π‡«≈“π’ȧÿ≥¬“¬®–‡≈à“‡√◊ËÕß„π
Õ¥µ’ „Àøâ ßí ∑“à π‡≈“à «“à 燡ÕË◊ °Õà 𬓬µÕâ ߧլ‰≈æà «°
ºÀ⟠≠‘ß∑’¡Ë “‡Ω“Ñ æ√–¬“¬ °«“à ¬“¬®–‡Õ“æ√–·µà≈–Õߧå
¡“∫«™‰¥â µâÕßÀ”È À—Ëπæ«°ºÀ⟠≠ß‘ ‡ÀπÕ◊Ë ¬·∑∫·¬éà

¢â“懮⓰√“∫‡√’¬π∂“¡§ÿ≥¬“¬«à“ ç§ÿ≥¬“¬§–
µÕπ§≥ÿ ¬“¬‡ªπì  “« §≥ÿ ¬“¬‡§¬∂Ÿ°º™Ÿâ “¬¡“®∫’ ‰À¡

Û˘

§–é §≥ÿ ¬“¬∑“à πµÕ∫«“à 燧¬‡À¡Õ◊ π°π— é ¢“â 懮“â °√“∫
‡√¬’ π∂“¡Õ’°«à“ ç·≈⫧ÿ≥¬“¬∑”Õ¬“à ߉√§–é ∑“à πµÕ∫
«à“ ç∂“â ‡¢“¡“´â“¬ ¬“¬°‰Á ª¢«“ ∂Ⓡ¢“¡“¢«“ ¬“¬°Á‰ª
´â“¬ ∂Ⓡ¢“¡“∂“¡¡“° Ê ‡¢â“ ¬“¬°Á∫Õ°«à“ ‰¡à√Ÿâ ‘
æ«°π’ÈÕ¬“à ‰ª¥à“ ¥à“‰¡à‰¥πâ – ‡¥¬Î’ «‡¢“·°≈ßâ ‡Õ“ µâÕß
‡©¬‰«â ·≈«â ‡¢“°Á®–‡≈°‘ ‰ª‡Õßé

 —°§√àŸπⓇ≈Á°¡“∂÷ß §ÿ≥¬“¬‡√’¬°πⓇ≈Á°¡“πË—ß
¢“â ß Ê ·≈«â ∑à“π°Á楟 «“à ç§≥ÿ ‡≈°Á  ∫“¬·≈â« ‰¡µà âÕ߉ª
‰°«‡ª≈‡≈¬È’ ß≈°Ÿ éπ“â ‡≈°Á ¡ÕßÀπ“â §≥ÿ ¬“¬·≈«â ¬¡È‘ Õ¬“à ß

¿“§¿Ÿ¡‘„® ¢â“懮⓷Õ∫‡ÀÁπ√Õ¬¬È‘¡∑’ËÕ‘Ë¡ ÿ¢¢Õß
π“â ‡≈Á°„π«—ππ—πÈ ‰¥Õâ ¬à“ß™¥— ‡®π

™’ «‘ µ „ π ‡ æ » æ √ À ¡
®√√¬å™à“ß‚ª√à߇∫“ ∫“¬®√‘ß Ê
‡À¡Õ◊ π§”楟 ¢Õߧ≥ÿ ¬“¬∑«’Ë “à ç§π‰¡·à µßà ß“π®–‰ª‰Àπ
°‰Á ¥â ‡À¡Õ◊ ππ°πÕâ ¬∫π‘ ‰ª„πÕ“°“» §”Ë ‰Àπ°πÁ ÕπππË— é

‡æ»æ√À¡®√√¬πå È—π §◊Õ °“√ ≈– Ëß‘ ∑Ë’ ≈–‰¥â¬“°
·µ à —°«—πÀπ÷ßË ...®ß÷ ®–√â«Ÿ “à ¡—π§ÿâ¡§à“°∫— °“√∑’ˉ¥ â ≈–ÕÕ°‰ª

çÕ ‘ √¿“æ„π‡∫È◊Õßµπâ
§Õ◊ °“√¡’™«’ µ‘ ∑ªË’ √“»®“°§§àŸ √Õßé

ÙÒ



«—ππ’ȇªìπ«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ´Ë÷߇ªìπ«—π∑Ë’ “∏ÿ™π
®–¡“«¥— °—π¡“° ‡æ√“–¡’æ∏‘ ’∫Ÿ™“¢“â «æ√–„π™«à ߇™“â ·≈–
∫à“¬¢Õß«—π‡¥’¬«°—ππÈ’ ®–¡’ “∏ÿ™π®”π«π¡“°¡“°√“∫
§ÿ≥¬“¬∑’ËÕ“§“√¬“¡“Õ’°‡™àπ°—π ¢â“懮â“√—∫Àπâ“∑Ë’
‡µ√’¬¡ ∂“π∑Ë’„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æË◊Õ√Õß√—∫ “∏ÿ™π∑Ë’¡“
°√“∫§≥ÿ ¬“¬

§√—Èπ‰¥â‡«≈“  “∏ÿ™πµà“ß∑¬Õ¬¡“π˗߇µÁ¡ÀâÕß

‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ·≈– Õπ„Àâ∑ÿ°§πæ÷Ëß∫ÿ≠ ‡Õ“
∫≠ÿ ‡ªπì ∑Ë’æËß÷ ‡Õ“∫ÿ≠‰ª™à«¬ ·≈â«∑°ÿ Õ¬à“ß°®Á – ”‡√Á®

‡«≈“ºà“π‰ª‡√Ë◊Õ¬ Ê §π·≈«â §π‡≈à“º≈—¥‡ª≈’¬Ë π
°—π‡¢â“¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬ ·µà‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ª¬“«π“π
 —°·§à‰Àπ √Õ¬¬‘È¡·≈–°”≈—ß„®∑Ë’§ÿ≥¬“¬¡Õ∫„Àâ°—∫
 “∏ÿ™π∑ÿ° Ê §π¬—ߧ߇À¡Õ◊ π‡¥¡‘

°√–∑—Ë߉¥â‡«≈“∂«“¬¬“ÀÕ¡ æË’Õ“√’æ—π∏ÿå°Á„Àâ
 —≠≠“≥¢â“懮Ⓣª™ß¬“ÀÕ¡ ¢≥–æË’Õ“√’
æ—π∏åÿ¬°∂⫬¬“ÀÕ¡∂«“¬§ÿ≥¬“¬
¢â “ æ ‡ ®â “ ¡’ ‚ Õ ° “   ™” ‡ ≈◊ Õ ß ¡ Õ ß ∑Ë’
„∫Àπâ“¢Õß∑à“π ‡ÀÁπÀ¬¥πÈ”„ 

°√–∑Ë—ß≈âπÕÕ°¡“¥â“ππÕ° ∑ÿ°§π欓¬“¡®–‡¢â“¡“
°√“∫§≥ÿ ¬“¬„Àâ„°≈â∑Ë’ ÿ¥

‡¡◊ÕË §ÿ≥¬“¬¡“∂ß÷ ¿“æ∑’¢Ë â“懮“â ‡ÀπÁ ®π™π‘ µ“ §Õ◊
¡◊Õ∑È—ß ÕߢÕß∑à“π®–¬°¢÷Èπæπ¡·≈–°≈à“««à“ ç «— ¥’
∑ÿ° Ê §πé °àÕπ‡ ¡Õ ®“°π—Èπ∑à“π®÷ߧÕà ¬ Ê πßË— ≈ß∫π
‡°â“Õ’È ¡’æË’Õ“√’æ—π∏åÿπ—Ëß∑Ë’æ◊Èπ¢â“ß∑à“π  “∏ÿ™π°â¡°√“∫
§ÿ≥¬“¬æ√âÕ¡°—π §π∑’ËπË—ßÀπâ“ ÿ¥®÷߉¥â‚Õ°“ °√“∫
‡√’¬π§ÿ≥¬“¬°àÕπ ∫“ߧπ°√“∫‡√’¬π∂“¡ªí≠À“™’«‘µ
¢Õßµπ‡Õß ∫“ߧπ°Á°√“∫‡√’¬π∂“¡ªí≠À“¢Õß
§√Õ∫§√—« ∫“ߧπ‡Õ“√Ÿª§πµ“¬¡“„À§â ÿ≥¬“¬™«à ¬ ßà
∫≠ÿ „Àâ ¢“â 懮Ⓣ¥â¬‘π§ÿ≥¬“¬„À°â ”≈ß— „®°—∫∑ÿ° Ê §π

ÙÙ

‡°“–‡µ¡Á „∫Àπâ“ ·≈–¢â“ß·°¡â æ’ÕË “√æ’ —π∏åÿ®–„™°â √–¥“…
∑‘™™Ÿ´—∫‡ÀßËÕ◊ „À∑â à“π‡ªìπ√–¬– Ê

À≈—ß®“° “∏ÿ™π§π ÿ¥∑⓬‡¢â“¡“°√“∫§ÿ≥¬“¬
·≈â« ¢â“懮ⓇÀÁπ§ÿ≥¬“¬‡Õπµ—«‰ªæ‘ßæπ—°‡°â“ÕÈ’  —°
§√æŸà Õ’Ë “√æ’ π— ∏°åÿ ∫— ‡ª≈ôî °‡Á ¢“â ¡“æ¬ßÿ ∑“à π‡æÕË◊ æ“°≈∫— ‰ªæ°—
√–À«à“ß∑Ë’‡¥‘π°≈—∫‰ª∑Ë’æ—° ®–¡’ “∏ÿ™π¡“§Õ¬ àß∑à“π
‡ªìπ®”π«π¡“° ∫“ߧπ°Á‡æË‘ß¡“∂÷ß«—¥·≈–À«—ß®–‰¥â
°√“∫∑“à π°Õà π°≈∫— ∫“â π

¢≥–¢â“懮“â ‡¥‘ππ”Àπ“â §≥ÿ ¬“¬¡“π—Èπ ¢â“懮â“√Ÿâ«“à
 “∏ÿ™π∫“ß∑à“π‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“·µ–∑’Ë¢“¢Õߧÿ≥¬“¬ ∫“ß
§π°Á¬Ë◊π´Õßªí®®—¬æ√âÕ¡æ«ß¥Õ°‰¡â∂«“¬∑à“π√–À«à“ß

Ùˆ

∑“ß ·≈–¥â«¬ —≠™“µ≠“≥∑”„Àâ¢â“懮⓵âÕß查ÕÕ°
¡“«à“ ç¢Õ∑“ß„Àâ§≥ÿ ¬“¬∑“à π¥â«¬π–§–é

¢“â 懮“⠬ߗ ‡¥π‘ π”¡“‡√Ë◊Õ¬ Ê ®π°√–∑ßË— ¡ ’ ‘Ëß„¥‰¡à
∑√“∫¡“¥≈„®„Àâ¢â“懮â“À¬ÿ¥‡¥‘π·≈â«À—π°≈—∫‰ª¡Õß
¢“â ßÀ≈—ß ¿“æ∑’ˇÀπÁ „π¢≥–π—Èπ §◊Õ „∫Àπâ“¢Õߧ≥ÿ ¬“¬
∑’Ë™ÿࡉª¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ·≈–√Õ¬¬È‘¡ ¥«ßµ“∑—Èß Õß∑’Ë
¡Õ߉ª¬—ß “∏ÿ™π‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬‡¡µµ“ ¡◊Õ¢Õߧÿ≥¬“¬
¬°¢÷Èπæπ¡ æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß¢Õß∑à“π∑’Ë查«à“
ç¢Õ„À∑â ÿ°§π‰¥â∫≠ÿ °∫— ¬“¬ ∑°ÿ Ê §π
‡≈¬π–é

«—ππ.’È ..·¡âÀπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’
®–∑Õ¥¬“«‰°≈ °— ‡æ¬’ ß„¥°µÁ “¡
·µàÀ¬“¥‡ÀßËÕ◊ ·≈–√Õ¬¬È‘¡®“°§≥ÿ ¬“¬„π«π— ππ—È

§Õ◊ æ≈ß— „®∑’ˉ¡à¡’«π— À¡¥ ‘Èπ

ç°”≈—ß„®...®“°„®∑„’Ë  ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ï
¬àÕ¡∑√ßæ≈—ßÕ¬à“߉¡à¡’«—πÀ¡¥ È‘πé

Ù¯

À≈—ß®“°§ÿ≥¬“¬≈ß√—∫ “∏ÿ™πµÕπ‡¬Áπ«—π
Õ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ∑à“π®–°≈—∫¡“æ—°∑’Ë°ÿØ‘ æÕ„°≈â§Ë”
æ’ËÕ“√’æ—π∏ÿå®–π”´Õßªí®®—¬¡“·¬° ‡æË◊Õπ”ªí®®—¬‰ª
∑”∫ÿ≠„π«—π√àÿߢÈ÷π·≈–ÕÕ°„∫Õπÿ‚¡∑π“∫—µ√„Àâ°—∫‡®â“
¿“æ  à«π´Õß∑’Ë√–∫ÿ‡®“–®ß∂«“¬∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬
∑à“π®–„Àâ𔉪Ω“°∏𓧓√ ‡¡◊ËÕ∂÷ßß“π∫ÿ≠„À≠à·µà≈–
§√Èß— ¢Õß«¥— ∑“à π°Á®–„Àâ∂Õπªí®®¬— π’¡È “∑”∫ÿ≠