HSCC July 08, 2018

Welcome Bienvenido
Fourteenth Sunday in Ordinary Time 7/8/18 Decimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario

Ministries to Participate in Parish Office
Ministerios en los que puede Participar
Oficina Parroquial
Boy Scouts
Coordinator, Luis Bustamante……………..…....867-5213 14132 McMahon Ave.
C.A.D.E.S. Youth Group Horizon, Texas 79928
Coordinator, David Reyes…………...................401-1494
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización (915) 852-3582
Contact Parish Office…………………………….852-3582
Finance Council……………………………...........852-3582 Fax (915) 852-0585
Healthy Horizons email: office@ hscc4u.org

Coordinator, Janice Feliciano……………...…....316-8079 Monday, Wednesday & Friday
Kitchen/Cocina
Coordinadores, Jesus y Bertha Olivo……...………......852-3582 L u n e s , M i é r c o l e s & Vi e r n e s
Knights of Columbus / Caballeros de Colón 9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Jesus Quiñones...……………..….852-3582 Tuesday & Thursday
Martes & Jueves
Little Shepherds/Young Spirits
Coordinator, Luana Romero..……………….…...857-9017
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez……...........926-9654 Prayer time for staff
Tiempo de oración del personal
Ministerio de Representaciones Bíblicas
Coordinator, Salvador Tarango..……………......852-3582
Outreach Ministry Monday—Friday / Lunes—Viernes
Contact Parish Office…………………………....852-3582
Pastoral Care for the sick and elderly/ 12:00pm-12:15pm

Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Religious Formation Office
Coordinadora, Flor Ruiz………….……………...408-4526 Oficina de Formación Religiosa

Theology Thru Technology
Coordinator, Sal Rede…………………………....502-0506
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres (915) 852-3520

Coordinator, Norma Alvarado………………......852-3582 Mon., Tues., Thurs. & Friday
Quinceañeras 1:30pm-5pm

Contact Parish Office……………………….…...852-3582 Lun., Mar., Juev. & Viernes

Community Service Ministries Centro Catequético Juan Diego

Ministerios al Servicio de la Comunidad Catechetical Center
857 Ascension St.
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia El Paso, TX 79928
Contact Information/Numero a Contactar……………..996-2025
San Vicente De Paul Staff
Assistance Hotline /Línea de Asistencia……...……..603-5273
Rev. Jose A. Morales - Pastor
Liturgical Ministries [email protected]
Ministerios Litúrgicos
Rev. Mr. Ken Elsey - Deacon/ Diacono

Altar Servers/Monaguillos Eva Rodriguez
Coordinators, Lory & Andy Batista.. ..……..…...….227-7279 Religious Formation / Formación Religiosa

Bereavement [email protected]
Coordinator, Rose Villareal……………………...346-1725 Guadalupe Quiñones –Rel. Form. Assistant
[email protected]
Choirs/Coros
Coordinator, Martha Ochoa………………..........852-3582
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía
Coordinator, Lupita Quiñones…………………...497-1086 Rita De Anda - Administrative Assistant
[email protected]
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Rosalia Huerta………………………...490-2790
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra Petra Torres - Ministry Coordinator
[email protected]
Coordinator, Franklin Flores…………...…..917-578-0325
2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Alex Martinez Alba…………..…..694-6320 Lorena Reyes - Secretary
[email protected]

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

The second collection from June 30-July 1, 2018, was collected for Building Fund. $2,531.79
La segunda colecta del 30 de junio-1 de julio de 2018 serán para el Fondo de Construcción.

IMiIsanntMetnecaniosntsiesodne s Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Ernesto Ruiz, Maria Villanueva
de Valdez, Gloria de la Cruz, FOR OUR SICK
Madeline Gavit, Omar Padilla,
Frances Gámez, Eddie L. OREMOS POR
Eisenbach, Griselda Mendoza, NUESTROS

ENFERMOS

Manuela Duran, Alberta S. Peña, Luciana Riganti, Kenda

M. Gómez, Manuela Salas, Claudia Polanco, Clarisa García,

Otilia Muñoz, María C. Domínguez, Joel Rivera, Ramona

Sosa, Matilde Collins, Alberto Luevano, Jason Rodriguez,

Socorro Renteria, Marta Gonzalez, Mary Dominguez,

Hortencia Ibarra, Lupe Aguirre, Rosie Gomez, Julio Mendez,

Hector Mendez, Guillermo Mei, Cathy Polanco, Ernestina

Polanco, Kate DeTuro, Providencia Mesa, Hector Sanchez,

Bertha Pelayo, Leticia Arciniega, Rosalio Tapia, Karina C.

Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel Hernandez, Eduardo

Flores, Familia Flores, Familia Duran, Naomi Diaz, Aida

Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty Angulo

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad?

9 7:00pm Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Youth Group

10 6:00pm Clase de guitarra
6:30pm Woman’s Ministry / Ministerio de mujeres

Roots of faith / Raices de fe

12 7:30am Young Spirits
6:00pm Border Network Meeting / Reunion de la Red Fronteriza
6:00pm Clase de Guitarra
Little Shepherds / Pequeños Pastores
14 5:00pm

There will be Aguas Frescas Sale after every Mass on Saturday and Sunday
Habrá venta de Aguas Frescas después de cada Misa el sábado y domingo

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Oficina Parroquial Párroco de la iglesia. Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
A  Nuevas inscripciones son

There will be an anointing of usualmente durante los meses
the sick mass on
R de mayo y junio.
Saturday, August 11th El curso empieza

Saturdays at 3:30pm during the 5pm mass, en Agosto.
Or by appointment or contact the parish office
Sábados 3:30pm o Habrá misa de unción de los CH
enfermos el sábado, 11 de agosto CPó
por cita. durante la misa de 6:30pm,
o llame a la oficina parroquial.
C
Uó 
4

It is easy to talk oneself out of Through Ezekiel, all Israel found
faith. A lifetime of experi- the strength to survive the Babylo-
ence can present abundant nian exile and, generations later
evidence that Christ is not at rebuild a broken nation. Paul fa-
work in our lives, at least not in the mously avoided the trap of these
ways we would like him to be. The subtle whispers, as this Sunday’s
process is subtle but malicious. The second reading demonstrates. His
memories of fiascos and failures lack of deliverance from his “thorn
line up at the very edge of our con- in the flesh” only led know what
sciousness, and the narratives they this “angel of Satan” might have
produce conceal been, Paul makes it
whispers that Christ clear that it was
is not interested in “He was amazed some problem that
the problems we at their lack of Jesus could have
face, not powerful overcome. When he
enough to overcome faith.” did not, Paul took
a p p r e c i a t e t h ethe obstacles in our

way. These quiet
(Mk 6:6) this not as a sign
that he was on his
choice of workingvoices can be allur-
own, but rather as a
together, exercisingappeal comes from brief but enjoy- ance on God. The struggle was it-
ing. For some, their call to deeper reli-

leadership directedable illusions of control. There is a self an opportunity to cooperate
to improving thecause of one’s own success, even found a path to deeper faith and
pleasure in thinking oneself the with Christ, and through it, Paul

e n v i r o n m e n t i nwhen God and neighbor have obvi- richer grace. Paul’s vigorous faith
ously had a hand. For others, grati- helped him avoid this trap. Just so,

which they love andfication comes from the belief that we have to remain vigilant if we
o f s e e k i n gthey stand alone against life’s chal- are to avoid talking ourselves out
lenges. Imagining oneself marching of faith in Christ. The Lord’s power opportunities to
in solitude against a host of oppos- is not magical but relational. He acquire and refine
ing forces can confer drama and might speak a liberating word, but in a practical way,
purpose on even the dullest exist- we need to believe and act on it be- useful skills for life
ence. Knowledge of Christ gives no fore we experience our freedom. and work.
protection from these quiet voices, Christ will not be able to perform
for knowing about Christ is not the any mighty deed in our lives until
same as knowing Christ. This was we place our faith in him and see in
the trap that Jesus’ neighbors fell our struggles a call to grater coop-
into in this Sunday’s Gospel read- eration with grace.
ing. They had seen him at home Excerpts

and at work; they knew his family Michael Simone, S.J., from the message of
and they thought they knew him. Teaches Scripture at
Although they had heard of his Boston College School of Pope Francis

mighty deeds and witnessed his Theology and Ministry.
preaching, this encounter could not
dispel the quiet whispers that ech-
oed through their minds. A similar
encounter with the God of Israel Self Acceptance

likewise failed to stir Ezekiel’s au-
dience. His message, addressed to Reading I Ezekiel 2:2-5 The Lord Speaks to Esekiel
the political and religious leader- Reading II 2 Corinthians 12:7-10 Paul’s Weakness
ship of Jerusalem just before the Gospel Mark 6:1-6 Jesus of Nazareth
city’s destruction, met with indif-
ference or outright hostility. These
leaders know a great deal about Adults: What unavoidable weakness in yourself do you
struggle to accept?
God, but they did not know God in
the visceral way Ezekiel did. When Children: What have you wished would be different or better
their faulty knowledge led to catas- about you?
trophe, they found in Ezekiel’s
writings the path back to faith. 5

Es fácil hablar por fe. Toda catástrofe, encontraron en los escri-
una vida de experiencia tos de Ezequiel el camino de regre-
puede presentar abundante so a la fe. A través de Ezequiel, to-
evidencia de que Cristo no do Israel encontró la fuerza para
está trabajando en nuestras vidas, al sobrevivir al exilio babilónico y,
menos no de la manera en que nos generaciones más tarde, reconstruir
gustaría que fuera. El proceso es una nación rota. Pablo famosamen-
sutil pero malicioso. Los recuerdos te evitó la trampa de estos susurros
de fiascos y fracasos se alinean en sutiles, como la segunda lectura de
el mismo borde de nuestra concien- este domingo demuestra. Su falta
cia, y las narraciones que producen de liberación de su "aguijón en la
esconden susurros de que Cristo no carne" solo llevó a saber qué podría
está interesado en los problemas haber sido este "ángel de Satanás",
que enfrentamos, no lo suficiente- Pablo deja en claro que era un pro-
mente poderoso como para superar blema que Jesús podría haber ven-
los obstáculos en nuestro camino. cido. Cuando no lo hizo, Pablo to- aprecian la
Estas voces tranqui- mó esto no como una opción de trabajar
las pueden ser seduc- “ Estaba señal de que estaba juntos, ejercer un
toras. Para algunos, solo, sino como un
su atractivo proviene llamado a una mayor
de ilusiones de con- asombrado por confianza en Dios. liderazgo dirigido
trol breves pero agra- La lucha fue en sí a mejorar el
dables. Es un placer su falta de fe.” misma una oportuni- ambiente en el
pensar que uno es la (Mc 6:6) dad para cooperar que aman y de
causa del propio éxi- con Cristo y, a través
to, incluso cuando de ella, Pablo encon-
Dios y el prójimo ob- tró un camino hacia buscar
viamente han tenido una mano. Pa- una fe más profunda y una gracia oportunidades y
ra otros, la gratificación proviene más rica. La fe vigorosa de Pablo para adquirir
de la creencia de que están solos lo ayudó a evitar esta trampa. De la
frente a los desafíos de la vida. misma manera, debemos permane-
Imaginarse a sí mismo marchando cer atentos si queremos evitar ha-
en soledad contra una hueste de blarnos por fe en Cristo. El poder refinar de
fuerzas opuestas puede conferir del Señor no es mágico sino rela- manera práctica
drama y propósito incluso en la cional. Él podría decir una palabra habilidades útiles
existencia más aburrida. El conoci- liberadora, pero necesitamos creer para la vida y el
miento de Cristo no brinda protec- y actuar en consecuencia antes de
ción de estas voces silenciosas, experimentar nuestra libertad. Cris-
porque conocer de Cristo no es lo to no podrá realizar ninguna obra trabajo.
mismo que conocer a Cristo. Esta poderosa en nuestras vidas hasta
fue la trampa en la que cayeron los que depositemos nuestra fe en él y
vecinos de Jesús en la lectura del veamos en nuestras luchas un lla-
Evangelio de este domingo. Lo ha- mado a una mayor cooperación con Extractos del mensaje del

bían visto en casa y en el trabajo; la gracia. Papa Francisco
conocían a su familia y pensaban
que lo conocían. Aunque habían Michael Simone, S.J.,
oído hablar de sus poderosas haza- Enseña las Escrituras en la
ñas y presenciado su predicación, Escuela de Colegio de Boston de
este encuentro no pudo disipar los Teología y Ministerio
susurros silenciosos que resonaron
en sus mentes. Un encuentro simi- Aceptación de uno mismo
lar con el Dios de Israel tampoco
logró conmover a la audiencia de
Ezequiel. Su mensaje, dirigido a la Lectura I Ezequiel 2:2-5 El Senor habla a Ezequiel

dirección política y religiosa de Je- Lectura II 2 Corintios 12;7-10 La debilidad de Pablo
rusalén justo antes de la destruc-
ción de la ciudad, se encontró con Evangelio Marcos 6:1-6 Jesus de Nazaret
la indiferencia o la hostilidad fran-
ca. Estos líderes saben mucho acer-
ca de Dios, pero no conocieron a
Dios de la manera visceral que Adultos: ¿Que debilidad inevitable en tu vida te cuesta aceptar?

6 Ezequiel lo hizo. Cuando su co- Niños: ¿Que as deseado de ti que sea mejor o diferente?
nocimiento erróneo llevó a la

D-CAMP (Discipleship Camp) is Monday-Thursday overnight camp for
Middle School Youth who want to learn, celebrate, and practice their
faith while having fun creatively developing their God-given gifts and
talents. A typical day at D-camp includes:

 5—hours instruction/participation time in the Arts,
 A block of faith formation to focus on D-Camp values,
 Prayer experiences,
 Social time (sports activities, games, talent show, etc.),
 Delicious meals and snacks

Marriage Recovery Support Ministry Price includes:
 Lodging and delicious meals
meets every Wednesday from 7:00 pm-8:30 pm  Professional Art Instructors
at the Diocese Pastoral Center  Daily prayer experiences
499 St. Matthews St.  Lots of fun social time
 D-Camp T-shirt
(in the Bishop Flores Room A -English)
For more information call Cost: $150.00

Marriage and Family Life 915-872-8401 Apoyo de Recuperación Matrimonial

Reunión cada miércoles de 7:00pm—8:30pm
En el Centro Pastoral de la Diócesis
499 St. Matthews St.
(Salón Flores-B-Español)
Para mas información llame

A Marriage and Family Life al 915-872-8401

We are looking for help in the Kitchen Ministry Please
sign up and share your talents with the community

St. Charles Seminary Estamos buscando ayuda para 7
8330 Park Haven Ave. El Paso TX 79907 (915)872-8403 el Ministerio de Cocina. Por favor inscríbase y

comparta sus talentos con la comunidad

OofvEexr p2e0rYieenacres BIonnsdueredd&

Q u a l i t y a2n0d ySeearrvsi cWe a r r a n t y