Parish Office En distintas ocasiones y de muchas maneras hablo Dios en
Oficina Parroquial el pasado a nuestros padres, por boca de los profetas.
Ahora, en estos tiempos, nos ha hablado de su hijo.
14600 Horizon Blvd.
Horizon, Texas 79928 In the past God spoke to our ancestors through the
prophets; in these last days, he has spoken to us through the
(915) 852-3582
Fax (915) 852-0585 Son.
em ai l : offi ce @hscc4 u.org
Monday to Friday Misa Bilingüe entre Semana /
Bilingual Mass during the Week
Lunes a Viernes
9am—12pm & 1:30pm —5:00pm Lunes, miércoles, jueves y viernes
Martes Servicio de Comunión
Religious Formation Office Monday, Wednesday, Thursday and Friday
Oficina de Formación Religiosa Tuesday Communion Service
(915) 852-3520 8:00am
Monday to Friday Misas Dominicales / Sunday Mass
Lunes a Viernes
9am—12pm & 1:30pm —5:00pm Sábado/Saturday 5:30pm Bilingüe/Bilingual
Centro Catequético Juan Diego Domingo/Sunday 8:00am English
Catechetical Center
10:00am Español
857 Ascension St.
El Paso, TX 79928 12:00pm English
w w w. h s c c 4 u . o r g 2:00pm Español
Staff
Confesiones / Confessions
Rev. Miguel Perez - Parish Administrator
[email protected] Sábados 3:30 p.m. Saturday
Dcn. Loyd Divinagracia - Deacon Transmisión de Misa / Mass Transmission
Vía YouTube & Facebook
Irma Guzman - Administrative Assistant
[email protected] Domingo 10:00pm Español / Sunday 12:00pm English
Petra Torres - Ministry Coordinator
[email protected]
Lorena Reyes - Secretary
[email protected]
Guadalupe Quiñones
Maria Isabel Estrada
Religious Formation / Formación Religiosa
[email protected]
Jacque Fabela -Bookkeeping
[email protected]
1 de enero de 2023 Hoy es el octavo día de Na- kins aprendió lo que nuestras lecturas
vidad, día en el que cele- bíblicas de hoy dejan tan claro: estamos
Ofrenda Dominical / bramos la Solemnidad de llamados a compartir la alegría y la be-
Sunday Collection María. Como no crecí ca- lleza con los demás. Y mientras lo ha-
tólico, esta frase, la Solemnidad de Ma- cemos, María continúa, a través de no-
Total recaudado durante / ría, me trae a la mente una imagen de sotros, dando a luz la gracia de Dios en
Total Collected during una María muy sobria, seria y no son- nuestro mundo. Ella es tan omnipresen-
Dec. 24-25, 2022 riente. Tuve que investigar un poco pa- te y esencial como el aire que respira-
$6,459.52 ra descubrir exactamente qué significa mos.
"solemnidad" en este contexto. Descu- En la primera lectura de hoy, del libro
Fondo de Construcción / brí que el significado original de la pa- de Números, Dios nos dice que estamos
Building Fund labra solemne tenía que ver con una llamados a bendecir a las personas que
$260.00 ceremonia religiosa. Sin embargo, esta nos rodean. Cada interacción es una
palabra medieval proviene de raíces oportunidad para que brille el rostro de
Dios bendiga su generosidad. lingüísticas aún más antiguas y trans- Dios, una apertura para que la paz divi-
God Bless your generosity. mite el sentido de algo que es comple- na entre en nuestra experiencia.
to, seguro y estable. Luego, en el salmo,
Intenciones de Misa Entonces, hoy, nue- Aire salvaje, aire maternal del escuchamos más acer-
para la semana del: / vamente celebramos el mundo, Acurrucándome por todas ca de la bendición, pe-
Mass Intentions for the week of: significado de la Navi- ro esta vez, es Dios
dad, tal como lo hici- partes, . . . Me importa de muchas quien nos está bendi-
Dec. 31-Jan. 6, 2022
mos el 25 de diciem- maneras De ella que no solo Dio el ciendo. Las palabras
Sábado / Saturday bre, excepto que hoy infinito de Dios Reducido a la hebreas significan, li-
7:00pm For Priests / nos enfocamos en el infancia Bienvenida en vientre y teralmente, que Dios
papel que juega María. se arrodilla ante noso-
Por los sacerdotes A través de María, pecho, Nacimiento, leche y todo lo tros en adoración. El
Domingo / Sunday Dios entró en nuestro demás. Pero las madres cada creador del universo
8:00am Pro-Populo mundo en forma de nueva gracia Eso sí llega ahora a honra nuestra belleza y
carne y sangre. Y hoy nuestra raza. Nuevos Nazaret en creatividad humana.
10:00am +Petra Corral también nosotras esta- Esto no nos convierte
+Jesus Simental mos invitadas a com- nosotros, Donde ella todavía con- en egocéntricos o arro-
12:00pm +Yolanda Berumen partir la seguridad y el cebirá Él, mañana, tarde y noche; gantes, como trató de
+Martin Alvarado abundante bienestar de Nueva Belen, y nació Allí, tarde, evitar Hopkins cuando
la maternidad de Ma- renunció a su poesía.
2:00pm +Eugenio Cabarilla ría. ¡Esta es la Solem- mediodía y mañana. En cambio, cuando
+Maria Sanchez
nidad de María! Dios nos usa para traer bendiciones di-
Lunes / Monday Como dije, no crecí siendo católico, vinas al mundo, encontramos nuestro
8:00am Por los que sufren por así que Mary y yo no nos conocíamos verdadero propósito.
bien. Luego, en una clase de literatura Finalmente, en la lectura de hoy de
hambre universitaria, estudiamos el poema de Gálatas y luego en la lectura del evan-
Gerard Manley Hopkins, “La Santísima gelio, nos conectamos directamente con
Martes / Tuesday Virgen comparada con el aire que res- la historia de María. El espíritu de Je-
8:00am Servicio de Comunion / piramos”, y vi por primera vez el traba- sús nace en nuestros propios corazones,
jo espiritual continuo de Mary. y como los pastores, también nosotros
Communion Service Gerard Manley Hopkins (como yo) glorificamos y alabamos a Dios; bende-
fue criado por protestantes profunda- cimos a otros al compartir esta increí-
Miércoles / Wednesday mente espirituales. Su educación lo co- ble conexión con Dios. En palabras de
8:00am For those who need a job locó en una trayectoria que lo llevó a su Gerard Manley Hopkins, el trabajo de
conversión al catolicismo, y de ahí a Mary hace. Que Jesús nazca a través de
Jueves / Thursday convertirse en sacerdote jesuita. En ese nosotros en nuestro mundo, hoy y todos
8:00am +Martha Yadira Valles momento, ya estaba ganando repu- los días del año.
tación como poeta, pero quemó sus Tomado de:
Viernes / Friday www.uscatholic.org/articles
8:00am For those who mourn for poemas y dejó de escribir durante los Por: Ellyn Sanna
siguientes siete años. “En este día”, es- Es la autora de A ll Shall Be W ell: A
the departing of a loved one cribió en su diario, “decidí renunciar a
toda belleza hasta que tuviera el permi- Modern-Language Version of the
so [de Dios] para ello”. Revelation of Julian of Norwich (Libros
Eventualmente, sin embargo, Hop- Anamchara) y gerente editora de
Libros Anamchara.
Today is the eighth day of Eventually, however, Hopkins January 1, 2023
Christmas, the day on learned what our scripture readings Community Calendar /
which we celebrate the So- today make so clear: we are called to Calendario de la Comunidad
lemnity of Mary. Since I share joy and beauty with others. And December 18 to January 7
did not grow up Catholic, this as we do so, Mary continues, through Religious Formation break
phrase—the Solemnity of Mary— us, to birth God’s grace into our 18 de diciembre al 7 de enero
brings to my mind a picture of a very world. She is as ever-present and es- Vacaciones de Navidad de
sober, serious, and unsmiling Mary. sential as the air we breathe.
I’ve had to do a little research to dis- In today’s first reading, from the Formación Religiosa
cover exactly what “solemnity” book of Numbers, God tells us we are
means in this context. I found out the called to bless the people around us. Wednesday Jan. / Miercoles enero 4
original meaning of the word solemn Each interaction is an opportunity for 9:00am Rosary prayer for the
had to do with a religious ceremony. God’s face to shine, an opening for
This medieval word came from even divine peace to enter our experience. Unborn in the Blessed
older language roots, though, carrying Then, in the psalm, we hear more Sacrament Chapel /
the sense of something about blessing, but Rezo de rosario por los
that is whole, safe, and this time, it is God No Nacidos en la Capilla
stable. Wild air, world-mothering air, who is blessing us. del Santísimo
Nestling me everywhere, . . . The Hebrew words Thursday Jan. / Jueves enero 5
So, today, we again Minds me in many ways Of her meant, literally, that 6:30pm Roots of Faith meeting /
celebrate the meaning Reunion de Ministerio
of Christmas, just as who not only Gave God’s infinity God kneels to us in Raices de Fe.
we did on December adoration. The crea- Friday Jan. / Viernes enero 6
25th—except today Dwindled to infancy tor of the universe 9am-6pm Eucharistic Adoration /
we focus on the role honors our human Adoracion Eucaristica
Mary plays. Through Welcome in womb and breast, beauty and creativi- 6:00pm Holy Hour / Hora Santa
Birth, milk, and all the rest 7:00pm Juntos al Caminar
Saturday Jan. / Sabado enero 7
Mary, God entered our But mothers each new grace ty. This does not 10am-12pmCelebration of the Three
world in the form of That does now reach our race. make us egocentric Wise Men at Centro Juan
flesh and blood. And or arrogant, as Hop- Diego /
today, we too are in- New Nazareths in us, kins sought to avoid Celebracion de los Tres
Reyes Magos en Centro
vited to share the secu- Where she shall yet conceive when he renounced Juan Diego
rity and abundant well his poetry. Instead, Sunday Jan. / Domingo enero 8
-being of Mary’s Him, morning, noon, and eve; as God uses us to 7:30am Rosary prayer in the
motherhood. This is New Bethlems, and he born bring divine blessing church /
Rezo del rosario en la
the Solemnity of There, evening, noon, and morn. into the world, we iglesia
Mary! find our true purpose. 10:00am Confirmation class in
As I said, I didn’t grow up Catholic, Finally, in today’s reading from Ga- English
so Mary and I weren’t well- latians and then in the gospel reading, 11:00am Clase de Confirmacion en
acquainted. Then, in a college lit we connect directly to Mary’s story. Español
class, we studied Gerard Manley Hop- The spirit of Jesus is born in our own Monday Jan. / Lunes enero 9
kins’ poem, “The Blessed Virgin hearts, and like the shepherds, we too 6:00pm RCIA class
Compared to the Air We Breathe”— glorify and praise God; we bless oth- 7:00pm Bibble class in English
and I caught my first glimpse of ers by sharing this amazing connec- Tuesday Jan. / Martes enero 10
Mary’s ongoing spiritual work. tion to God. In the words of Gerard 6:00pm First Holy Communion
Gerard Manley Hopkins (like me) Manley Hopkins, the work of Mary class /
was raised by deeply spiritual makes. Clase de Primera
Protestants. His upbringing set him on May Jesus be born through us into Comunion
a trajectory that led to his conversion our world, today—and every day 7:00pm Clase de Biblia en Español
to Catholicism, and from there to his throughout the year.
becoming a Jesuit priest. At the time,
he was already gaining reputation as a Taken from:
www.uscatholic.org/articles
poet, but he burned his poems and By: Ellyn Sanna
stopped writing for the next seven
years. “On this day,” he wrote in his Is the author of A ll Shall Be W ell: A
journal, “I resolved to give up all Modern-Language Version of the Revela-
beauty until I had [God’s] leave for
it.” tion of Julian of Norwich (Anamchara
Books) and the managing editor of
Anamchara Books.