HSCC June 30, 2019

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada........................................843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios
Religious Formation Office
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654 Oficina de Formación Religiosa
Ministerio de Representaciones Bíblicas
(915) 852-3520
Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582
Emaus/ Emmaus Mon., Tues., Thurs. & Friday
1:30pm-5pm
Judith Valdez .................................................. 852-3582
Pastoral Care for the sick and elderly/ Lun., Mar., Juev. & Viernes

Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Centro Catequético Juan Diego
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ................ 229-1941 Catechetical Center
Quinceañeras
Contact Parish Office....................................... 852-3582 857 Ascension St.
Scouts El Paso, TX 79928
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213
Theology Thru Technology Staff
Coordinator, Kevin Venegas ............................ 502-0506
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres Rev. Jose A. Morales - Pastor
Coordinator, Rosalia Huerta ............................. 852-3582 [email protected]

Community Service Ministries Eva Rodriguez
Ministerios al Servicio de la Comunidad Religious Formation / Formación Religiosa
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025 [email protected]
San Vicente De Paul
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273 Guadalupe Quiñones –Rel. Form. Assistant
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org [email protected]
Coordinator, Lorena Reyes……………………...229-6617
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos Irma Guzman - Administrative Assistant
Altar Servers/Monaguillos [email protected]
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 852-3582
Bereavement Petra Torres - Ministry Coordinator
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725 [email protected]
Choirs/Coros
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582 Lorena Reyes - Secretary
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía [email protected]
Coordinator, Elsa Morales ............................. 832-1438
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Henry Trujillo................................ 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores……………...917-578-0325

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz ................................... 408-4526

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Ernesto Ruiz, Maria Villanueva
de Valdez, Gloria de la Cruz, FOR OUR SICK
Omar Padilla, Frances Gámez,
Eddie L. Eisenbach, Griselda OREMOS POR
Mendoza, Manuela Duran, NUESTROS
IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes Alberta S. Peña, Luciana
ENFERMOS

Riganti, Kenda M. Gómez,
Manuela Salas, Clarisa García, Otilia Muñoz, María C.
Domínguez, Joel Rivera, Matilde Collins, Alberto Luevano,
Jason Rodriguez, Socorro Renteria, Marta Gonzalez, Mary
Dominguez, Hortencia Ibarra, Guillermo Mei, Kate DeTuro,
Providencia Mesa, Hector Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia
Arciniega, Karina C. Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel
Hernandez, Eduardo Flores, Familia Flores, Familia Duran,
Naomi Diaz, Aida Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty
Angulo, Francis Villalobos, Ivan Alejandro Mendoza Perez,
Cecilia Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez Perez, Dulce
Maria Hernandez, Vincent Lopez, Alina Michelle Rodriguez,
Antonio C. Muro, Socorro L. Muro, Rose Castañeda, Irma Y.
Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B. Parra, Maria de Jesus Men-
doza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendoza. George A. Rodriguez,
Juanita Cuellar, Leonardo & Madeley Jurado, Evelin Dawson

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

1 7:00pm Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Youth Group Celebrations
7:00pm Clase Pre-Matrimonial en grupo en español
on the 1st and 3rd
3 6:00pm Quinceañera Rehearsal / Practica de Ceremonia de XV años.
Saturday of the
4 All Day Parish Office Closed
Todo el Dia La Oficina Parroquial estara Cerrada month. Register
9:00am Taller “De Mujer a Mujer
9:00am No Young Spirits Session / No habrá sesión de “Young Spirits” at least 6 months
before at the
5 6:00pm Holy Hour / Hora Santa
Parish Office.
6 9:00am Communal Wedding Session in English
5:00pm No Little Shepherds / No habrá clase de Pequeños Pastores Celebraciones

el 1er y 3er Sábado

del mes. Inscribirse

por lo menos 6 meses
antes en la

Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
July 20, 2019 at 5:00pm
Saturdays at 3:30pm in English en Agosto.

Or by appointment La próxima Misa de Unción de CH
los Enfermos será el CPó
20 de Julio de 2019
Sábados 3:30pm o a las 6:30pm en Español
por cita.
Uó 
C

4

Because of a rare quirk in comes the norm. James and John,
this year’s liturgical cal- shocked by Samaritan hostility, have
endar, the church returns to learn difficult lessons about for-
to the Sunday readings giveness. Homelessness is the expec-
for Ordinary Time at exactly the tation. Unlike animals that have dens
point in Luke’s Gospel at which Je- and nests, the Son of Man and his
sus “resolutely determined to journey disciples have nowhere to rest their
to Jerusalem,” a decision that brought heads. Family ties, treasured through-
him to the pas- out the Judeo- Lord Jesus,
sion, resurrec- ‘When the days for Jesus’ Christian tradition, You have called us
tion and ascen- being taken up were now become a hin- to a mission.
sion. Having fulfilled, he resolutely drance to discipleship.
recently ob- Staying close to Jesus
served those determined to journey to on this final journey
feasts, we now Jerusalem.’ (Lk 9:51) means eschewing eve-

go back to the moment at which Je- rything that does not support his des-
sus embraced this fate. Jesus’ deter- tiny. Many Christians today encoun-
mination to travel to Jerusalem is the ter a similar transformation in their
pivot on which Luke’s Gospel turns. own discipleship. After long personal
Nowhere is Luke’s brilliance as a growth in the Spirit, some inner
writer more apparent. The other transfiguration heralds a greater mis-
evangelists tend to be episodic in sion. No person will be a “finished
their narrative style, tying together product” when the call to this second
disparate events with brief introduc- discipleship arrives, for it is only at
tions like “Once, while teaching the Jesus’ side on the road to Jerusalem
crowds….” Luke’s Gospel, by con- that one can discern one’s personal
trast, is a unity in which the role of contribution to salvation history. Let us know
Jerusalem is essential. The Gospel These contributions need not be epic the joy of breaking
opens with the announcement of in scope to be vital to the salvation of
John’s birth in the Jerusalem Temple, others. Most will be little noted but

out of our comfortand it closes with the disciples in the are no less life-giving for their sub-
same Temple awaiting the Spirit. The tlety. Any disciple who joins Jesus in

zone to find you atrole of the Holy City is especially his resolute determination and ac-
clear in Luke 9, from which today’s cepts the hardships of the road will

work in the mostreading comes. Earlier in the chapter, also join him in liberating others
during the Transfiguration, Elijah through the good news that God has

unexpected places.and Moses speak with Jesus “of his conquered death.
exodus that he was going to accom-
plish in Jerusalem” (Lk 9:31). Here, Michael Simone, S.J.,
teaches Scripture at
at the end of the chapter, Jesus begins Boston College
that journey. His ministry changes
dramatically. In Galilee many had School of Theology and Ministry

received his preaching with enthusi-
asm. Now, as he is on the road in un-
friendly territory, Samaritans slam
the town gates shut in his face. His Don’t Look Back

followers dwindle in number, as do Reading I 1 Kings19:16B, 19-21 Call of Elisha
requests for healings. Jesus increas- Reading II Galatians 5:1,13-18 Proper Use of Freedom
ingly focuses his attention on the
small band of disciples who still fol- Gospel Luke 9:51-62 The Apostles’ Requirements
low him. To them he offers parables
like the stories of the prodigal son Adults: When have you faltered or looked back during your

and the good Samaritan, teaching journey of faith?
them profound truths about divine
and human love. Children: What can you do to be a stronger follower of Jesus
this week?
This journey transforms the lives of
the disciples as well. Hardship be- 5

Debido a una peculiaridad con entusiasmo. Ahora, mientras él
poco común en el calenda- está en el camino en territorio hostil,
rio litúrgico de este año, la los samaritanos cierran las puertas de
iglesia regresa a las lectu- la ciudad en su cara. Sus seguidores
ras del domingo del Tiempo Ordina- disminuyen en número, al igual que
rio en el momento exacto en el Evan- las solicitudes de curaciones. Jesús
gelio de Lucas en el que Jesús enfoca cada vez más su atención en
"decididamente resuelve viajar a Je- la pequeña banda de discípulos que
rusalén", una decisión que lo llevó a aún lo siguen. A ellos les ofrece pa-
Señor Jesús, nos has la pasión, la rábolas como las his-
llamado a una misión. torias del hijo pródigo
resurrección. y "Cuando se cumplieron y el buen samaritano,
Nos envías a un mundo la ascensión. los días para el retiro de enseñándoles profun-
herido, para llevar la Buena Habiendo ob- das verdades sobre el
Nueva. Muy a menudo servado re- Jesús, él determinó amor divino y hu-
tenemos miedo. Queremos cientemente resueltamente mano.
aferrarnos a lo que es esas fiestas, para viajar a Jerusalén Este viaje también
cómodo y predecible. ahora volve- "(Lucas 9:51) transforma las vidas
mos al mo-
mento en que Jesús aceptó este des- de los discípulos. Las dificultades se
tino. La determinación de Jesús de convierten en la norma. Santiago y
viajar a Jerusalén es el eje sobre el Juan, conmocionados por la hostili-
que gira el Evangelio de Lucas. En dad samaritana, tienen que aprender
Queremos estar con la gente ninguna parte es más evidente la bri- lecciones difíciles sobre el perdón.
quienes son como nosotros, llantez de Lucas como escritor. Los La falta de vivienda es la expectati-

en lugar de llegar a los otros evangelistas tienden a ser epi- va. A diferencia de los animales que
sódicos en su estilo narrativo, unien- tienen casas y nidos, el Hijo del
pobres y marginados. Danos do eventos dispares con breves intro- Hombre y sus discípulos no tienen
la libertad de tu espíritu. ducciones como "Una vez, mientras dónde descansar. Los lazos familia-

Para que podamos servirnos se enseña a la multitud ...". El Evan- res, atesorados a lo largo de la tradi-
gelio de Lucas, en contraste, es una ción judeocristiana, se convierten
unos a otros por amor. unidad en la que el papel de Jerusa- ahora en un obstáculo para el disci-
lén es esencial. El Evangelio se abre pulado. Mantenerse cerca de Jesús en
Enséñanos la alegría con el anuncio del nacimiento de este viaje final significa evitar todo
Juan en el Templo de Jerusalén, y se lo que no apoya su destino. Muchos
de salir de nuestra cierra con los discípulos en el mismo cristianos hoy encuentran una trans-
Templo que espera al Espíritu. El formación similar en su propio disci-
zona de confort, para papel de la Ciudad Santa es especial- pulado. Después de un largo creci-
mente claro en Lucas 9, de donde miento personal en el Espíritu, algu-
encontrarte en el na transfiguración interna anuncia
proviene la lectura de hoy. Al co- una misión mayor. Ninguna persona
trabajo en los lugares mienzo del capítulo, durante la será un "producto terminado" cuando
llegue el llamado a este segundo dis-
más inesperados. Transfiguración, Elías y Moisés ha-
blan con Jesús "de su éxodo que iba
a realizar en Jerusalén" (Lc 9, 31). cipulado, porque es solo al lado de
Amén. Aquí, al final del capítulo, Jesús co- Jesús en el camino a Jerusalén que
mienza ese viaje. Su ministerio cam- uno puede discernir su contribución
bia dramáticamente. En Galilea mu- personal a la historia de la salvación.
chos habían recibido su predicación Estas contribuciones no tienen que
ser épicas en su alcance para ser vita-
les para la salvación de los demás.
No Mires Atrás La mayoría se notará poco, pero no
son menos vitales por su sutileza.
Lectura I 1 Reyes 19,16b.19-21 El llamado de Elías Cualquier discípulo que se una a Je-
sús en su decisión resuelta y acepte
Lectura II Galatas 5,1.13-18 Uso Adecuado de la Libertad las dificultades del camino también
Evangelio Lucas 9,51-62 Los Requisitos de los Apostoles se unirá a él para liberar a otros a tra-

Adultos: ¿Cuando as vacilado o mirado atras durante tu vés de la buena noticia de que Dios
camino de fe? ha vencido a la muerte.

Niños: ¿Que puedes hacer para ser un mas fuerte seguidor de Michael Simone, S.J.
Jesus esta semana? Enseña las Escrituras en la
6 Escuela de Colegio de Boston

de teología y ministerio

26-28 de julio Encuentro
Matrimonial
Encuentro Matrimonial

Para información llamar a

Jorge y Flor Gutiérrez

915-256-9598 / 915-922-8432
Ricardo y Erandi Rodriguez
915-241-5015 / 915-240-7901

Religious Formation Online Registration Library OPEN! / Libreria ABIERTA!
(Please follow these steps)
Agua Dulce Community Center
1. Visit our website www.hscc4u.org and click on Registrations
2. Fill out the registration forms Mon.-Tues: 10am-3pm Lun.-Mar.
3. Make an appointment to complete registration
Wednesday: 10am-7pm Miercoles
Late-Registration dates are from July 15-26, 2019
Reading is Power!
Inscripción en Línea para Formación Religiosa Prizes—Party
(Favor de seguir los siguientes pasos) Premios—Fiesta
Leer te da poder!
1. Visite la pagina www.hscc4u.org
y presione en Inscripciones

2. Llene la solicitud de inscripción

3. Agende una cita para completar la inscripción

¿ Necesita Boletos ? ¿ Need Tick ets ?

Contribuya Con Una Donación En Contribute with a Donation at
www.hscc4u.org www.hscc4u.org

1. Presione en la foto de la promoción del 1. Click on picture of promotional flyer
concierto for concert,

2. luego en Boletos y siga las instrucciones 2. Then click on tickets, and follow
de la pagina. the instructions on the page.
**Guarde su recibo con el numero de
confirmación y llame al 915-209-2311 o **Save receipt with your confirmation
a la Oficina de la parroquia al number and call 915-209-2311 or
915-852-3582 para recoger sus boletos.** the Parish Office at 915-852-3582
To pick up your tickets.**

Venta de Proceeds of
boletos a Ticket Sales
beneficio de la
Construcción will benefit
the Building of
de la
Nueva Iglesia. Our new
¡Gracias por su Church.
Thankyou for
apoyo!
7