HSCC December 29, 2019

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez ....... 852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ...............................820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office ..........................................852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council.....................................................852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano...............................316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada ........................................... 843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ................................852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero .................................857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez .....................926-9654
Ministerio de Representaciones Bíblicas (915) 852-3520

Coordinator, Salvador Tarango ............................852-3582 Mon., Tues., Thurs. & Friday
Emaus/ Emmaus 1:30pm-5pm

Judith Valdez ......................................................852-3582 Lun., Mar., Juev. & Viernes
Pastoral Care for the sick and elderly/
Centro Catequético Juan Diego
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Catechetical Center
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ....................229-1941
Quinceañeras 857 Ascension St.
Contact Parish Office ..........................................852-3582 El Paso, TX 79928
Roots of Faith / Raíces de Fe
Coordinator, Rosalia Huerta.................................852-3582 Staff
Scouts
Coordinator, Luis Bustamante ..............................867-5213 Rev. Jose A. Morales - Pastor
Theology Thru Technology [email protected]
Coordinator, Kevin Venegas ................................502-0506
Guadalupe Quiñones
Community Service Ministries Religious Formation / Formación Religiosa
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia [email protected]
Contact Information/Numero a Contactar .................... 996-2025 Eva Rodriguez –Catechist Formation/
San Vicente De Paul Formación de Catequistas
Assistance Hotline /Línea de Asistencia ........................ 603-5273
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org [email protected]
Coordinator, Gloria McNealy...……………………229-6617 Irma Guzman - Administrative Assistant

Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos [email protected]
Altar Servers/Monaguillos Petra Torres - Ministry Coordinator

Coordinators, Lory & Andy Batista.............................. 852-3582 [email protected]
Art and Environment
Lorena Reyes - Secretary
Coordinators, Oralia & Olivia Ortiz ............................. 852-3582 [email protected]
Bereavement

Coordinator, Rose Villarreal ............................. 346-1725
Choirs/Coros

Coordinator, Martha Ochoa............................... 852-3582
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía

Coordinator, Elsa Morales ................................ 832-1438
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad

Coordinator, Henry Trujillo................................... 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra

Coordinator, Franklin Flores………………...…...781-9709

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz...................................... 408-4526

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes
5,682.94
8:00 a.m. Ofrenda Semanal

10:00 a.m.

Shaun Dwyer, David Stitt, PRAY
Frances Gámez, Griselda
Mendoza, Manuela Duran, FOR OUR SICK

Alberta S. Peña, Luciana OREMOS POR
Riganti, Manuela Salas, Clarisa NUESTROS
García, Otilia Muñoz, María
C. Domínguez, Joel Rivera, ENFERMOS
Matilde Collins, Socorro
IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes Renteria, Marta Gonzalez, Mary Dominguez, Hortencia Ibarra,
Guillermo Mei, Kate DeTuro, Providencia Mesa, Hector
Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia Arciniega, Karina C. Ramirez
Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel Hernandez, Eduardo Flores,
Familia Flores, Familia Duran, Naomi Diaz, Aida Robinson,
Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty Angulo, Ivan Alejandro Men-
doza Perez, Cecilia Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez
Perez, Dulce Maria Hernandez, Vincent Lopez, Alina Michelle
Rodriguez, Antonio C. Muro, Socorro L. Muro, Rose
Castañeda, Irma Y. Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B. Parra,
Maria de Jesus Mendoza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendoza.
George A. Rodriguez, Juanita Cuellar, Leonardo & Madeley
Jurado, Evelin Dawson, Dalila Garcia, Dora Gallardo, Bill
McNealy, Rosy Gomez, Ninfa Garcia, Zuhey and Beatriz
Gomez, Felipa Contreras, Maria Sariñana, Salome Soto

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

30 7:00pm Grupo Juvenil—CADES—Youth Group Celebrations

New Year’s Eve/ Víspera de Año Nuevo on the 1st and 3rd
31 9:00am Office will be closed/ Oficina estará cerrada
7:00pm New Year’s Eve Bilingual Mass Saturday of the
7:00pm Misa bilingüe de Víspera de Año Nuevo
month. Register
01 New Year’s Day/ Año Nuevo
9:00am Office will be closed/ Oficina estará cerrada at least 6 months
12:00pm New Year’s Day Bilingual Mass before at the
12:00pm Misa bilingüe de Año Nuevo
Parish Office.
03 6:00pm Holy Hour/ Hora Santa
7:00pm Adoración al Santísimo Celebraciones
7:30pm Pastoral Council Meeting/ Reunión del Consejo Pastoral
Quinceañera Retreat el 1er y 3er Sábado
04 9:00am Communal Anointing of the sick (during mass)
5:00pm Little Shepherds / Pequeños Pastores del mes. Inscribirse
5:00pm Unción de los enfermos (durante la misa)
6:30pm por lo menos 6 meses
antes en la

Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
January 4th, 2020 at 5:00pm
Saturdays at 3:30pm in English en Agosto.

Or by appointment La próxima Misa de Unción de CH
los Enfermos será el CPó
4 de enero del 2020
Sábados 3:30pm o a las 6:30pm en Español
por cita.
Uó 
C

4

Today’s readings, celebrat- With its insistence on the subordi-
ing the Holy Family of Je- nation of wives, Col 3:18-19 has the
sus, Mary and Joseph, elu- dangerous power to promote injus-
cidate aspects of familial tice in marriage and in society. This
relationships and human values. The sentiment is not unique in the New
first and second readings address the Testament (see 1 Cor 14:34; Eph
parent-child relationship; the Gospel 5:22; Ti 2:3-5; 1 Pt 3:1-6). How
provides an ex- should we inter-
ample of paren- ‘Clothe yourselves pret these verses Heavenly Father,
tal protection. today?
The second with Compassion, Some may argue with our Holy Family
reading also de- meekness and patience.’ that this Scrip- as an example to follow,
scribes marital ture shows that may I create for those
relationships and (Col. 3:12) the subordina-

presents us with the challenge of in- tion of women is warranted. This is a I love a safe place to be,
terpreting texts that reflect a patriar- mistake. Let us not seek value where to learn to trust and
chal society and have been used to there is none to be found. Or we
advocate for injustice. could read this text as a metaphor for
In the Gospel, the Holy Family our relationship with God. In this discover themselves.

leaves Judea and flees to Egypt to case, all Christians are wives who May our home be free
avoid King Herod during his massa- are subject to their husband/God’s
cre of the infants. This reading authority and love. This approach of fear and judgment

shows the perseverance and care of has support in passages that describe and always filled
Jesus’ parents and speaks loudly to the church as the bride of Christ (see with an abundance
contemporary conversations about 2 Cor 11:2-3; Eph 5:22-33).
asylum and immigration. At today’s But it may be most helpful to rec- of forgiveness
borders, families seeking refuge are ognize honestly this text’s context and understanding.
turned away, arrested and even sepa- and limitations. Colossians reflects
rated. Imagine if the Holy Family the patriarchal society in which it
experienced these situations when originated. It asserts a hierarchical May your holy name
they sought refuge in Egypt. The relationship between wives and hus- be always on our lips
Gospel clearly rejects the injustice of bands because that sentiment was
Herod’s persecution and recognizes endorsed by many people, institu- and your peace always

the importance of a safe haven for tions and laws. We must make moral reign within our walls.
Jesus, Mary and Joseph. judgments about how Scripture is
The background text for both the interpreted and applied today. We May the love we cultivate
first and second readings is the com- should acknowledge its historical
mandment to honor one’s parents setting, recognize the immorality of in our home extend out
(Ex 20:12; Dt 5:16). Sirach insists the subjugation of women and move to those who do not know
that caring for parents is beneficial to beyond it to promote relationships
parents, children and society. Simi- that are grounded on love and re- such love so that the
larly, Colossians advocates for care spect rather than principles of subju- miracle of your birth
of parents and emphasizes reciproci- gation.
ty in the parent-child relationship. be known in all corners

Importantly, Colossians encourages Jamie L. Waters of your world.
believers in Christ to clothe them- teaches Scripture at Amen.
selves in compassion, kindness, hu- DePaul University in Chicago
mility, meekness, patience and love.
These readings call us to treat one Respect for Elders
another like family, with dignity and
respect.
But in the longer Lectionary read- Reading I Sirach 3:2-6,12-14 Duties towards Parents

ing from Colossians, we also read: Reading II Colossians 3:12-21 The Practice of Virtues
“Wives, be subordinate to your hus-
bands, as is proper in the Lord. Hus- Gospel Matthew 2:13-15, 19-23 The Finding in the Temple

bands, love your wives, and avoid Adults: What does your family do to honor and respect its
any bitterness toward them” (Col older members?
3:18-19). As these are optional read-
ings, it might be preferable to pro-
claim the shorter reading that ends Children: How did Joseph leave Israel? How can he be an
with an encouragement for Chris-
tians to offer words and deeds in the example for you?
name of the Lord (Col 3:17).
5

Las lecturas de hoy, celebran- bondad, humildad, mansedumbre,
do la Sagrada Familia de Je- paciencia y amor. Estas lecturas nos
sús, María y José, aclaran llaman a tratarnos como a la familia,
aspectos de las relaciones con dignidad y respeto. Pero en la
familiares y los valores humanos. La lectura leccionario más larga de Colo-
primera y segunda lectura abordan la senses, también leemos: “Esposas,
relación padre-hijo; El Evangelio pro- estén subordinadas a sus esposos, co-
porciona un mo es propio
Padre celestial, ejemplo de del Señor. Es-
protección pa- Vístanse de compasión, posos, amen a
con nuestra sagrada familia rental. La se- mansedumbre y paciencia. sus esposas y
gunda lectura eviten cual-
como un ejemplo a seguir, también descri- (Col 3:12) quier rencor

que podamos crear be las relaciones matrimoniales y nos hacia ellas ”(Col 3: 18-19). Como
para aquellos que amamos presenta el desafío de interpretar tex- estas son lecturas opcionales, podría
tos que reflejan una sociedad patriar- ser preferible proclamar la lectura
un lugar seguro para estar, cal y se han utilizado para abogar por más corta que termina con un estímu-
que podamos aprender a la injusticia. En el Evangelio, la Sa- lo para que los cristianos ofrezcan
grada Familia deja Judea y huye a palabras y obras en el nombre del Se-
confiar y descubrirnos a Egipto para evitar al rey Herodes du- ñor (Col 3:17). Con su insistencia en
rante su masacre de los infantes. Esta la subordinación de las esposas, Col
nosotros mismos. lectura muestra la perseverancia y el 3: 18-19 tiene el poder peligroso de
cuidado de los padres de Jesús y ha- promover la injusticia en el matrimo-
Que nuestro hogar sea libre bla en voz alta en las conversaciones nio y en la sociedad. Este sentimiento
de miedo y juicio contemporáneas sobre el asilo y la no es único en el Nuevo Testamento
inmigración. En las fronteras de hoy, (ver 1 Cor 14:34; Ef 5:22; Ti 2: 3-5; 1
y siempre lleno de las familias que buscan refugio son Pt 3: 1-6). ¿Cómo debemos interpre-
rechazadas, arrestadas e incluso sepa- tar estos versículos hoy? Algunos
abundancia, de perdón radas. Imagínese si la Sagrada Fami- pueden argumentar que esta Escritura
y entendimiento. lia experimentara estas situaciones muestra que la subordinación de las
cuando buscaban refugio en Egipto. mujeres está justificada. Esto es un
Que tu santo nombre este El Evangelio rechaza claramente la error. No busquemos valor donde no
siempre en nuestros labios injusticia de la persecución de Hero- se encuentre ninguno. O podríamos
des y reconoce la importancia de un leer este texto como una metáfora de
y tu paz siempre reine refugio seguro para Jesús, María y nuestra relación con Dios. En este
dentro de nuestros hogares. José. El texto de fondo para la prime- caso, todos los cristianos son esposas
ra y la segunda lectura es el manda- que están sujetas a la autoridad y el
Que el amor que miento de honrar a los padres (Ex amor de su esposo / Dios. Este enfo-
20:12; Dt 5:16). Sirácide insiste en que tiene apoyo en pasajes que des-
cultivamos en nuestro hogar que cuidar a los padres es beneficioso criben a la iglesia como la novia de
se extienda a aquellos para los padres, los niños y la socie- Cristo (ver 2 Cor 11: 2-3; Ef 5: 22-
dad. Del mismo modo, Colosenses 33). Pero puede ser más útil recono-
que no conocen el amor para aboga por el cuidado de los padres y cer honestamente el contexto y las
enfatiza la reciprocidad en la relación limitaciones de este texto. Colosenses
que el milagro de tu

Nacimiento sea conocido en

todos los rincones del mundo

Amén. padre-hijo. Es importante destacar refleja la sociedad patriarcal en la que
que Colosenses alienta a los creyentes se originó. Afirma una relación jerár-
en Cristo a vestirse de compasión, quica entre esposas y esposos porque
ese sentimiento fue respaldado por
muchas personas, instituciones y le-
Respeto a los mayores yes. Debemos hacer juicios morales
sobre cómo las Escrituras son inter-
pretadas y aplicadas hoy. Debemos
Lectura I Eclesiastico 3:3-7, 14-17 Deberes hacia los padres reconocer su entorno histórico, reco-
Lectura II Colosenses 3:12-21 La practica de las virtudes nocer la inmoralidad de la subyuga-
ción de la mujer y avanzar más allá
Evangelio Mateo 2:13-15,19-23 El hallazgo en el templo para promover relaciones basadas en
Adultos: ¿Que hace su familia para honrar y respetar a sus el amor y el respeto en lugar de los

miembros mayores? principios de subyugación.

Niños: ¿Por que Jose dejo Israel? ¿Como puede ser un Jamie L. Waters
ejemplo para ti? Enseña las Escrituras en la
6 Universidad de DePaul en Chicago

2020 World Marriage Day

Día Mundial del Matrimonio

Mass Celebrated at
St. Patrick Cathedral
1118 North Mesa Street
3:00 PM, Sunday, Febr uar y 9, 2020

Reception following mass at
St. Patrick School Cafeteria

Registration Deadline/Día Final Para Registrarse
Mon. January 27, 2020

Reservations Required /Donation /
Se Requiere Reservación /Donación:
$10 per couple / $10 por pareja

Make Check Payable To / Hacer el cheque a nombre de:
Marriage & Family Life

¡La Oración Cambia Vidas!

Los Talleres de Oración y Vida te enseñaran nuevas maneras de
orar para comunicarte mejor con Dios. Si en tus propósitos esta

mejorar tu vida espiritual, acabar con tus miedos y
ansiedades, perdonar, ser mejor persona, ser feliz…
Los talleres son para ti.
El taller consiste en 15 sesiones, 1 sesión
por semana, 2 horas cada día y comienza el
miércoles 22 de enero de 2020
a las 9:30am
¡TE ESPERAMOS!

Los invitamos a fortalecer nuestra fe en la El perdón conduce a la paz y la paz sana el corazón.

Reunión Familiar El Taller Inicia el miércoles 8 de enero de 6:00pm a
9:00pm en Holy Spirit. Serán 11 sesiones de 3 horas cada
que se llevara acabo el día miércoles. Para mas información llame al 915-588-8627 o
24 de enero del 2020 a las 7:00pm al 915-588-9367.Te Esperamos! Cupo es limitado.

El tema será

“El Bautizo”

Los Esperamos!

*Habrá guardería para niños de 3 a 10 años.
**Esta clase es diferente a la clase pre-bautismal.