HSCC September 22, 2019

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada........................................843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654
Ministerio de Representaciones Bíblicas (915) 852-3520

Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582 Mon., Tues., Thurs. & Friday
Emaus/ Emmaus 1:30pm-5pm

Judith Valdez .................................................. 852-3582 Lun., Mar., Juev. & Viernes
Pastoral Care for the sick and elderly/
Centro Catequético Juan Diego
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Catechetical Center
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ................ 229-1941
Quinceañeras 857 Ascension St.
Contact Parish Office....................................... 852-3582 El Paso, TX 79928
Scouts
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213 Staff
Theology Thru Technology
Coordinator, Kevin Venegas ............................ 502-0506 Rev. Jose A. Morales - Pastor
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres [email protected]
Coordinator, Rosalia Huerta ............................. 852-3582
Guadalupe Quiñones
Community Service Ministries Religious Formation / Formación Religiosa
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia [email protected]
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025
San Vicente De Paul Eva Rodriguez –Catechist Formation/
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273 Formación de Catequistas
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org
Coordinator, Gloria McNealy...………………...229-6617 [email protected]
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos Irma Guzman - Administrative Assistant
Altar Servers/Monaguillos
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 852-3582 [email protected]
Bereavement Petra Torres - Ministry Coordinator
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725
Choirs/Coros [email protected]
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía Lorena Reyes - Secretary
Coordinator, Elsa Morales ............................. 832-1438 [email protected]
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Henry Trujillo................................ 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores……………… ..... 781-9709

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz ................................... 408-4526

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

Shaun Dwyer, Omar Padilla, PRAY
Frances Gámez, Eddie L. Ei-
senbach, Griselda Mendoza, FOR OUR SICK

Manuela Duran, Alberta S. OREMOS POR
Peña, Luciana Riganti, Kenda NUESTROS
M. Gómez, Manuela Salas,
Clarisa García, Otilia Muñoz,
IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes María C. Domínguez, Joel Ri- ENFERMOS

vera, Matilde Collins, Alberto Luevano, Jason Rodriguez, So-
corro Renteria, Marta Gonzalez, Mary Dominguez, Hortencia
Ibarra, Guillermo Mei, Kate DeTuro, Providencia Mesa, Hec-
tor Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia Arciniega, Karina C.
Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel Hernandez, Eduardo
Flores, Familia Flores, Familia Duran, Naomi Diaz, Aida Rob-
inson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty Angulo, Francis Villa-
lobos, Ivan Alejandro Mendoza Perez, Cecilia Mendoza Perez,
Maria de Jesus Ramirez Perez, Dulce Maria Hernandez, Vincent
Lopez, Alina Michelle Rodriguez, Antonio C. Muro, Socorro
L. Muro, Rose Castañeda, Irma Y. Ambriz, Rosa E. Muñoz,
Martha B. Parra, Maria de Jesus Mendoza, Olga B. Ramirez,
Rosa Mendoza. George A. Rodriguez, Juanita Cuellar, Leonar-
do & Madeley Jurado, Evelin Dawson, Dalila Garcia, Dora Gal-
lardo, Bill McNealy, Rosy Gomez, Ninfa Garcia, Zuhey, Beatriz
Gomez, Felipa Contreras,
May the Lord grant them Strength
3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

23 7:00pm Grupo Juvenil—CADES—Youth Group Celebrations

25 9:30am Taller: Oración y Vida on the 1st and 3rd
6:00pm Taller de Es.Pe.Re.
Saturday of the
26 6:30pm Hospitality Meeting/ Reunión de Hospitalidad
month. Register
27 7:00pm Matrimonios: Reunión Familiar
at least 6 months
28 5:00pm Ministry Fair/ Feria de Ministerios before at the
5:00pm Little Shepherds/ Pequeños Pastores
Parish Office.

Celebraciones

el 1er y 3er Sábado

del mes. Inscribirse

por lo menos 6 meses
antes en la

Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
Saturdays at 3:30pm
November 9, 2019 at 5:00pm en Agosto.
in English
CH
Or by appointment La próxima Misa de Unción de CPó
Sábados 3:30pm o los Enfermos será el

por cita. 9 de noviembre de 2019
a las 6:30pm en Español
C
Uó 
4

This is not one of Luke’s mentators suggest that he was de-
clearer narratives. As many frauding his employer outright by
commentators suggest, the lowering the terms and cheating the
complicating factor is the rich man out of his due. Any of these
narrative’s use of comedy. The stew- possibilities could justify Jesus’
ard is an anti-hero who achieves his characterization of the steward as
goals through deceit. Similar heroes dishonest.
appear in popular The moral point
Greek and Ro- ‘The children lies in the stew- Lord Jesus Christ,
man comedies, ard’s purpose for You came into our world
suggesting at of this world lowering the
are more prudent than as one who served,
least some back- the children of light.’ terms. He is cor-
ground for this rupt but not a and you call your disciples
parable. Translat- (Lk 16:8) fool. He knows to love their enemies
ing humor is dif- that people appre-
ficult; anyone ciate generosity
who has tried to do so quickly realiz- and that they will respond with gen-
es how important cultural context is erosity of their own. Jesus uses this
for humor. Since Scripture contains comic anti-hero as evidence for the and to share the life
very few humorous narratives, a bib- truth of the Gospel: If even scoun-
lical context that could help interpret drels recognize the value of generos- of the poor.

this narrative simply does not exist. ity and forgiveness, then “children of Help us in our everyday lives
If one focuses purely on the role of light” ought to recognize their value
possessions, certain insights come all the more. to embody your gift of self
through. An important clue comes This is not always the case. The
from the description of the steward’s verse that follows this Gospel pas- so that all of our actions
action—he “squanders” his employ- sage states, “The Pharisees, who
er’s property. Luke used the same loved money, heard all these things can be motivated by love
Greek word, diaskorpízō, to describe and sneered at him” (Lk 16:14). In
the profligate spending of the prodi- every age, otherwise righteous and and focused on your will.
gal son, whose story appears in the pious people tend to forget that the
passage immediately before this one. same God who gave them so many Through our daily

In this Sunday’s Gospel reading, gifts also gave instructions to share acts of love,
the word takes on a different nuance. them. The benefits of generosity are
The root meaning of the word is “to obvious even to a crook like the transform our world
scatter.” The prodigal son steward. His brazen acts may have
“scattered” his wealth in dissolute been utterly self-serving, but they into a reflection
living, but the steward scatters his can also challenge us to consider
through loans. Loans of cash and whether we have learned the lessons of your kingdom,
tools or the investment of seed at that were so obvious to him. Do you
planting would increase the rich trust the generosity of others as where you live and reign,
man’s property, but it would also much as the dishonest steward did?
enrich the steward, who could add a forever and ever.
personal commission to each trans- Michael Simone, S.J.,
teaches Scripture at
action. The steward overdid it, how- Boston College
ever, and scattered too much of his School of Theology and Ministry Amen.
employer’s wealth. The rich man,
perhaps stricken at the loss of his
liquidity, demands to know where all The Value of Honesty
his property has gone and orders a
full account. Reading I Amos 8:4-7 Against Greed
What happens next is confusing. Reading II 1 Timothy 2:1-8 Conduct of Men and Women
Gospel Luke 16:1-13 The Dishonest Steward
The steward meets with his employ-
er’s debtors and modifies the terms
of their loans. Some commentators
speculate that he had overcharged Adults: Can cheating and deception ever be justified
them and was now providing more
acceptable terms. Others suggest that Children: If someone treats you unfairly do you have the right
he was rewriting the loans without
his commission, which, as steward to do the same to them?

no longer, he would not have been in 5
a position to collect. Still other com-

Esta no es una de las narracio- administrador lo exageró y dispersó
nes más claras de Lucas. Co- demasiado la riqueza de su emplea-
mo sugieren muchos comen- dor. El hombre rico, tal vez afectado
taristas, el factor que compli- por la pérdida de su liquidez, exige
ca es el uso narrativo de la comedia. saber dónde ha ido toda su propiedad
El mayordomo es un antihéroe que y ordena una cuenta completa. Lo que
logra sus objetivos mediante el enga- sucede después es confuso. El delega-
ño. Héroes similares aparecen en co- do se reúne con los deudores de su
medias popula- empleador y mo-
res griegas y Los hijos de este siglo son difica los térmi-
Señor Jesucristo, romanas, lo que mas sagaces en el trato nos de sus prés-
Llegaste a nuestro mundo sugiere al menos con sus semejantes tamos. Algunos
algunos antece- comentaristas
como servidor dentes de esta que los hijos de luz. especulan que
y llamas a tus discípulos parábola. Tradu- (Lc 16:8) los había cobra-
cir el humor es do de más y que
difícil; Cual- ahora estaba pro-
A amar a sus enemigos quiera que haya intentado hacerlo se porcionando términos más acepta-

y para compartir da cuenta rápidamente de la impor- bles. Otros sugieren que estaba rees-
tancia del contexto cultural para el cribiendo los préstamos sin su comi-
la vida de los pobres. humor. Dado que las Escrituras con- sión, que, como administrador ya no
Ayúdanos en tienen muy pocas narraciones humo- habría podido cobrar. Aún otros co-
rísticas, un contexto bíblico que po- mentaristas sugieren que estaba de-
dría ayudar a interpretar esta narra- fraudando a su empleador al rebajar
nuestra vida cotidiana. ción simplemente no existe. Si uno se los términos y engañar al rico de lo
enfoca exclusivamente en el papel de que le correspondía. Cualquiera de
para encarnar tu don de ser las posesiones, surgen ciertas percep- estas posibilidades podría justificar la

para que todas ciones. Una pista importante proviene caracterización de Jesús del mayordo-
nuestras acciones de la descripción de la acción del de- mo como deshonesto. El punto moral
legado: "despilfarra" la propiedad de reside en el propósito del administra-
su empleador. Lucas usó la misma dor de rebajar los términos. Es co-
puedan ser motivado palabra griega, diaskorpízō, para des- rrupto pero no un tonto. Él sabe que
cribir el gasto despilfarrador del hijo las personas aprecian la generosidad
por el amor pródigo, cuya historia aparece en el y que responderán con generosidad

y enfocado en tu voluntad. pasaje inmediatamente anterior a este. propia. Jesús usa este antihéroe cómi-
En la lectura del Evangelio de este co como evidencia de la verdad del
A través de nuestros domingo, la palabra adquiere un ma- Evangelio: si incluso los sinvergüen-
tiz diferente. El significado funda- zas reconocen el valor de la generosi-
actos diarios de amor, mental de la palabra es "dispersar". El dad y el perdón, entonces los "hijos
hijo pródigo "dispersó" su riqueza en de la luz" deberían reconocer aún más
transforma nuestro mundo una vida disoluta, pero el administra- su valor. Este no es siempre el caso.

en un reflejo de tu reino dor dispersa la suya a través de prés- El versículo que sigue a este pasaje
tamos. Los préstamos de efectivo y del Evangelio dice: "Los fariseos, que
donde vives y reinas, herramientas o la inversión de semi- amaban el dinero, escucharon todas
por los siglos de los siglos. llas en la siembra aumentarían la pro- estas cosas y se burlaron de
piedad del hombre rico, pero también él" (Lucas 16:14). En todas las épo-
enriquecerían al administrador, que cas, de lo contrario, las personas jus-
Amén. podría agregar una comisión personal tas y piadosas tienden a olvidar que el
a cada transacción. Sin embargo, el mismo Dios que les dio tantos dones
también dio instrucciones para com-
El Valor de la Honestidad partirlos. Los beneficios de la genero-
sidad son obvios incluso para un de-
lincuente como el mayordomo. Sus
Lectura I Amos 8:4-7 En Contra de la Codicia actos descarados pueden haber sido
Lectura II 1 Timoteo 2:1-8 La Conducta de Hombres y Mujeres totalmente egoístas, pero también
Evangelio Lucas 16:1-13 El Mayordomo Deshonesto pueden desafiarnos a considerar si
hemos aprendido las lecciones que le
fueron tan obvias. ¿Confía en la gene-
rosidad de los demás tanto como lo
Adultos: ¿Se puede algun día justificar el engano y la hizo el mayordomo deshonesto?

6Niños: decepcion? Michael Simone, S.J.
¿Si alguien te trata injustamente, tienes el derecho de Enseña las Escrituras en la
hacer lo mismo? Escuela de Colegio de Boston

de teología y ministerio

Quieres fortalecer tu fe y unir a tu familia?
Tomate un tiempo y acompáñanos a la

Reunión Familiar

Este 27 de septiembre a las 7:00pm

El Tema Sera: Enfermedades del Espíritu
Están todos invitados.

Habrá guardería para niños de 3 a 10 años.

Cana II Retreat is for couple who are divorced or
civilly married and in preparation for their

sacramental marriage in the Catholic Church.

Sat., November 2, 2019
Time / Hora: 8:00am-5:00pm

Fee / Costo: $65.00
Location / Lugar: Pastoral Center,

499 St. Matthews St.
Information / Información: 872-8401

El Retiro Cana II es para parejas que son divorciados
o civilmente casados y que están en preparación para

recibir el Sacramento del Matrimonio en
la Iglesia Católica.