HSCC July 01, 2018

Welcome Bienvenido
Thirteen Sunday in Ordinary Time 7/01/18 Decimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

Ministries to Participate in Parish Office
Ministerios en los que puede Participar
Oficina Parroquial
Boy Scouts
Coordinator, Luis Bustamante……………..…....867-5213 14132 McMahon Ave.
C.A.D.E.S. Youth Group Horizon, Texas 79928
Coordinator, David Reyes…………...................401-1494
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización (915) 852-3582
Contact Parish Office…………………………….852-3582
Finance Council……………………………...........852-3582 Fax (915) 852-0585
Healthy Horizons email: office@ hscc4u.org

Coordinator, Janice Feliciano……………...…....316-8079 Monday, Wednesday & Friday
Kitchen/Cocina
Coordinadores, Jesus y Bertha Olivo……...………......852-3582 L u n e s , M i é r c o l e s & Vi e r n e s
Knights of Columbus / Caballeros de Colón 9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Sir Richard Diaz...……………..….852-3582 Tuesday & Thursday
Martes & Jueves
Little Shepherds/Young Spirits
Coordinator, Luana Romero..……………….…...857-9017
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez……...........926-9654 Prayer time for staff
Tiempo de oración del personal
Ministerio de Representaciones Bíblicas
Coordinator, Salvador Tarango..……………......852-3582
Outreach Ministry Monday—Friday / Lunes—Viernes
Contact Parish Office…………………………....852-3582
Pastoral Care for the sick and elderly/ 12:00pm-12:15pm

Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Religious Formation Office
Coordinadora, Flor Ruiz………….……………...408-4526 Oficina de Formación Religiosa

Theology Thru Technology
Coordinator, Sal Rede…………………………....502-0506
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres (915) 852-3520

Coordinator, Norma Alvarado………………......852-3582 Mon., Tues., Thurs. & Friday
Quinceañeras 1:30pm-5pm

Contact Parish Office……………………….…...852-3582 Lun., Mar., Juev. & Viernes

Community Service Ministries Centro Catequético Juan Diego

Ministerios al Servicio de la Comunidad Catechetical Center
857 Ascension St.
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia El Paso, TX 79928
Contact Information/Numero a Contactar……………..996-2025
San Vicente De Paul Staff
Assistance Hotline /Línea de Asistencia……...……..603-5273
Rev. Jose A. Morales - Pastor
Liturgical Ministries [email protected]
Ministerios Litúrgicos
Rev. Mr. Ken Elsey - Deacon/ Diacono

Altar Servers/Monaguillos Eva Rodriguez
Coordinators, Lory & Andy Batista.. ..……..…...….227-7279 Religious Formation / Formación Religiosa

Bereavement [email protected]
Coordinator, Rose Villareal……………………...346-1725 Guadalupe Quiñones –Rel. Form. Assistant
[email protected]
Choirs/Coros
Coordinator, Martha Ochoa………………..........852-3582
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía
Coordinator, Lupita Quiñones…………………...497-1086 Rita De Anda - Administrative Assistant
[email protected]
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Rosalia Huerta………………………...490-2790
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra Petra Torres - Ministry Coordinator
[email protected]
Coordinator, Franklin Flores…………...…..917-578-0325
2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Alex Martinez Alba…………..…..694-6320 Lorena Reyes - Secretary
[email protected]

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

IMiIsanntMetnecaniosntsiesodne s Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Ernesto Ruiz, Maria Villanueva
de Valdez, Gloria de la Cruz, FOR OUR SICK
Madeline Gavit, Omar Padilla,
Frances Gámez, Eddie L. OREMOS POR
Eisenbach, Griselda Mendoza, NUESTROS

ENFERMOS

Manuela Duran, Alberta S. Peña, Luciana Riganti, Kenda

M. Gómez, Manuela Salas, Claudia Polanco, Clarisa García,

Otilia Muñoz, María C. Domínguez, Joel Rivera, Ramona

Sosa, Matilde Collins, Alberto Luevano, Jason Rodriguez,

Socorro Renteria, Marta Gonzalez, Mary Dominguez,

Hortencia Ibarra, Lupe Aguirre, Rosie Gomez, Julio Mendez,

Hector Mendez, Guillermo Mei, Cathy Polanco, Ernestina

Polanco, Kate DeTuro, Providencia Mesa, Hector Sanchez,

Bertha Pelayo, Leticia Arciniega, Rosalio Tapia, Karina C.

Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel Hernandez, Eduardo

Flores, Familia Flores, Familia Duran, Naomi Diaz, Aida

Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty Angulo

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad?

2 7:00pm Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Youth Group

3 6:00pm Clase de guitarra con la Hna. Silvia
6:30pm Woman’s Ministry / Ministerio de Mujeres

4 Parish Office will be Closed / La oficina estará cerrada

5 7:30am Young Spirits

6 6:00pm Holy Hour / Hora Santa
7 3:00pm Boy Scouts
NO Little Shepherds
5:00pm

Religious Formation Late Registrations / Inscripción Tardía para Formación Religiosa

WWW.H SCC4U.ORG

1. Click on Religious Formation July 1. Pulse en Formación
Religiosa 2-6 2. Llene la forma de inscripción

2. Fill out registration form Julio

3. Schedule an appointment 3. Agende una cita

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Oficina Parroquial APárrocodelaiglesia.  Llame a la Oficina de
Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son

R There will be an anointing of usualmente durante los meses
Saturdays at 3:30pm the sick mass on de mayo y junio.
Or by appointment Saturday, August 11th
Sábados 3:30pm o during the 5pm mass, El curso empieza

or contact the parish office CH
Habrá misa de unción de los
enfermos el sábado, 11 de agosto
durante la misa de 6:30pm,

4 C Uó  CPó

People of Jesus’ day felt an restoration of the woman impover-
existential dread. Something ished by her illness and the raising of
was wrong with their society, Jairus’s daughter—that show Jesus’
their economy, and their reli- knowledge and ability to set right
gious and civic culture, but no one what had gone awry. Faith in Jesus
could agree on what it was or where freed the apostles, the demoniac, the
things had gone awry. Many de- woman and Jairus’s family from all
manded political or social solutions, that caused them dread. Faith in Je-
but the right course of action was sus also revealed that God never in- people

Youngunclear. The continuing crisis led tended the world to be a place of
many to look for anxiety. As this
deeper spiritual week’s first reading show a willingness and
causes, and the He- ‘Little girl, I demonstrates, a be-
brew Bible provided say to you, lief that death was readiness to participate
significant insights an anomaly was al-
on their condition. arise!’ ready growing and commit
The Book of Deuter- (Mk 5:41) among Jews of Je-
onomy records a list themselvessus’ day. In Mark’s to
of curses (Dt 28:15-
69) that threatened Gospel, faith in Je-
those who violate the sus does not just re-
veal God’s dream concrete activities
covenant. These include natural dis- for the world; it also confers the
power to overcome anything contra-
ry to God’s will, including death it-
asters, social and economic impover- in the personal

whichishment, and illness and death. The
similarity of these curses to the up- self. Faith led Jairus and the suffer-
heavals of the first century led many ing woman to Jesus, whose power contribution of each

to wonder whether God was behind overcame their suffering. When Je-

might be anthe miseries of the day. Moses’ sus commanded, “Arise!” he woke
warning must have rung in the ears her entire family from an illusory
of many, “Your life will hang in sus- curse and a nightmare of dread. His for

occasionpense, and you will stand in dread command revealed an alternative
both day and night, never sure of vision, that God created life to be

recognizing one’syour life” (Dt 28:66).Some, like the eternal and all things to be good. The
Pharisees, believed this dread would world is no less anxious a place to-
be overcome when all Israel commit- day. Many feel dread over the

own identity.ted itself to a rigorous observance of world’s natural or moral environ-
the covenant. Other groups, like the ment. Personal innocence provides
Zealots, drawing inspiration from the no protection when others choose to
Maccabees two centuries before, do evil. Filled with Christ’s Spirit, Excerpts from

took it upon themselves to free Israel our mission today is to seek out the message of

from foreign oppression. Still others those enslaved by dread and let them

P o p e F r a n c i sbelieved that the troubles came from hear his voice say, “Arise!”
illegitimate leadership in the Tem-
ple. These groups, like the Essenes, Michael R. Simone, S.J.
attempted to re-create authentic Teaches Scripture at
priestly worship out in the desert.
Meanwhile, the leaders of Israel— Boston College School
of Theology and Ministry

the priests and laymen who sat on Rich in Love
the Sanhedrin—endorsed a kind of
realpolitik that failed to address any
of the causes of this existential Reading I Wisdom 1:13-15; 2:23-24 God’s Justice and Its Rejection
dread. In this context, many awaited by the Wicked
a messiah who, they hoped, would
have the knowledge and power to set Reading II 2 Corinthians 8:7,9, 13-15 Liberal Giving

things right. Whether Deuterono- Gospel Mark 5:21-43 The Daughter of Jairus; The Woman with a
my’s curses were explicitly on
Mark’s mind is not clear, but they Homorrhage

certainly lay in the background. At Adults: When have you felt enriched by a sacrifice you made for
the end of the first phase of Jesus’
ministry, Mark presents four mira- Children: another?
cles—the stilling of the sea, the heal-
ing of the Gerasene demoniac, the 5Whom could you help by your acts of kindness this week?

La gente de los días de Jesús sa, la restauración de la mujer empo-
sintió un temor existencial. brecida por su enfermedad y la
Algo estaba mal con su so- crianza de la hija de Jairo, que mues-
ciedad, su economía y su tran a Jesús el conocimiento y la ca-
cultura religiosa y cívica, pero nadie pacidad de corregir lo que salió mal.
podía estar de acuerdo con lo que La fe en Jesús liberó a los apóstoles,
era o donde las cosas habían salido a los demoníacos, a la mujer y a la
mal. Muchos exigieron soluciones familia de Jairo de todo lo que les
políticas o sociales, pero el curso de causó temor. La fe en Jesús también
acción correcto no estaba claro. La reveló que Dios nunca tuvo la inten-
crisis continua llevó a muchos a bus- ción de que el mundo fuera un lugar
car causas espirituales más profun- de ansiedad. Como demuestra la pri-

Los jóvenes sedas, y la Biblia hebrea proporcionó mera lectura de esta semana, la
ideas significativas sobre su condi- creencia de que la muerte era una

muestranción. El Libro de Deuteronomio re- anomalía ya estaba creciendo entre
gistra una lista de maldiciones (Dt los judíos de la época de Jesús. En el
dispuestos yzaba a quienes violan
28: 15-69) que amena- Evangelio de Marcos,
la fe en Jesús no solo
el pacto. Estos inclu-

listosyen desastres natura-
“!Óyeme, niña, revela el sueño de para participar
Dios para el mundo;
les, empobrecimiento contambién le confiere el
social y económico, y
enfermedad y muerte. poder de vencer cual-
La similitud de estas levántate!” y comprometerse
maldiciones con las (Mc 5:41) quier cosa contraria a
convulsiones del pri- la voluntad de Dios, en las
mer siglo llevó a mu-
chos a preguntarse si actividadesincluida la muerte
Dios estaba detrás de las miserias
del momento. La advertencia de misma. La fe llevó a

concretasJairo y la mujer su-
friente a Jesús, cuyo que la contribución
poder venció su sufrimiento. Cuando personal de cada uno
Jesús ordenó, "¡Levántate!", Desper-
Moisés debe haber sonado en los tó a toda su familia de una maldición puede ser ocasión
oídos de muchos: "Tu vida colgará ilusoria y una pesadilla de terror. Su
para reconocerche, nunca estarás seguro de tu vi- va, que Dios creó la vida para que
en suspenso, y te aterrarás día y no- mandato reveló una visión alternati-

da" (Deuteronomio 28:66). Algunos, sea eterna y todas las cosas sean propia

sucomo los fariseos, creía que este te- buenas. El mundo no es menos an-
mor se vencería cuando todo Israel sioso hoy en día. Muchos sienten

identidad.se comprometiera a una observancia temor por el entorno natural o moral

rigurosa del pacto. Otros grupos, co- del mundo. La inocencia personal no
mo los fanáticos, inspirándose en los brinda protección cuando otros eli-
Macabeos dos siglos antes, se encar- gen hacer el mal. Llena del Espíritu Extractos
garon de liberar a Israel de la opre- de Cristo, nuestra misión de hoy es
sión extranjera. Aún otros creían que buscar a los esclavizados por el te- del mensaje del
los problemas provenían del lideraz- mor y dejarlos oír su voz decir:
go ilegítimo en el Templo. Estos "¡Levántate!" Papa Francisco
grupos, como los Esenios, intentaron
recrear la auténtica adoración sacer- Michael R. Simone, S.J.
dotal en el desierto. Mientras tanto, Enseña las Escrituras en
los líderes de Israel -los sacerdotes y el Colegio de Boston
los laicos que estaban sentados en el de teología y ministerio
Sanedrín- respaldaron una especie
de política real que no logró abordar Ricos en Amor
ninguna de las causas de este temor
existencial. En este contexto, mu-
chos esperaban a un mesías que, es- Lectura I Sabiduría 1:13-15; 2:23-24 La Justicia de Dios y el rechazo
peraban, tendrían el conocimiento y por los malvados
el poder para enmendar las cosas. 2 Corintios 8:7, 9, 13-15 Dando Libremente
No está claro si las maldiciones de Lectura II Marcos 5:21-43
Deuteronomio estaban explícitamen- Evangelio
te en la mente de Marcos, pero cier-
tamente están en un segundo plano.
Al final de la primera fase del minis- Adultos: ¿Cuando te has sentido enriquecido por hacer un sacrificio
por alguien mas?
terio de Jesús, Marcos presenta cua-
6 tro milagros: el silencio del mar, Niños: ¿A quien podrías ayudar con tus actos de bondad esta
la curación del demonio de Gera- semana?

D-CAMP (Discipleship Camp) is Monday-Thursday overnight camp for
Middle School Youth who want to learn, celebrate, and practice their
faith while having fun creatively developing their God-given gifts and
talents. A typical day at D-camp includes:

 5—hours instruction/participation time in the Arts,
 A block of faith formation to focus on D-Camp values,
 Prayer experiences,
 Social time (sports activities, games, talent show, etc.),
 Delicious meals and snacks

Marriage Recovery Support Ministry Price includes:
 Lodging and delicious meals
meets every Wednesday from 7:00 pm-8:30 pm  Professional Art Instructors
at the Diocese Pastoral Center  Daily prayer experiences
499 St. Matthews St.  Lots of fun social time
 D-Camp T-shirt
(in the Bishop Flores Room A -English)
For more information call Cost: $150.00

Marriage and Family Life 915-872-8401 Apoyo de Recuperación Matrimonial

Reunión cada miércoles de 7:00pm—8:30pm
En el Centro Pastoral de la Diócesis
499 St. Matthews St.
(Salón Flores-B-Español)
Para mas información llame

A Marriage and Family Life al 915-872-8401

We are looking for help in the Kitchen Ministry Please
sign up and share your talents with the community

St. Charles Seminary Estamos buscando ayuda para 7
8330 Park Haven Ave. El Paso TX 79907 (915)872-8403 el Ministerio de Cocina. Por favor inscríbase y

comparta sus talentos con la comunidad

OofvEexr p2e0rYieenacres BIonnsdueredd&

Q u a l i t y a2n0d ySeearrvsi cWe a r r a n t y