HSCC July 28, 2019

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada........................................843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654
Ministerio de Representaciones Bíblicas (915) 852-3520

Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582 Mon., Tues., Thurs. & Friday
Emaus/ Emmaus 1:30pm-5pm

Judith Valdez .................................................. 852-3582 Lun., Mar., Juev. & Viernes
Pastoral Care for the sick and elderly/
Centro Catequético Juan Diego
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Catechetical Center
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ................ 229-1941
Quinceañeras 857 Ascension St.
Contact Parish Office....................................... 852-3582 El Paso, TX 79928
Scouts
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213 Staff
Theology Thru Technology
Coordinator, Kevin Venegas ............................ 502-0506 Rev. Jose A. Morales - Pastor
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres [email protected]
Coordinator, Rosalia Huerta ............................. 852-3582
Guadalupe Quiñones
Community Service Ministries Religious Formation / Formación Religiosa
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia [email protected]
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025
San Vicente De Paul Eva Rodriguez –Catechist Formation/
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273 Formación de Catequistas
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org
Coordinator, Gloria McNealy...………………...229-6617 [email protected]
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos Irma Guzman - Administrative Assistant
Altar Servers/Monaguillos
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 852-3582 [email protected]
Bereavement Petra Torres - Ministry Coordinator
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725
Choirs/Coros [email protected]
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía Lorena Reyes - Secretary
Coordinator, Elsa Morales ............................. 832-1438 [email protected]
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Henry Trujillo................................ 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores……………...917-578-0325

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz ................................... 408-4526

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Omar Padilla, Frances Gámez,
Eddie L. Eisenbach, Griselda FOR OUR SICK
Mendoza, Manuela Duran,
Alberta S. Peña, Luciana OREMOS POR
Riganti, Kenda M. Gómez, NUESTROS
IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes Manuela Salas, Clarisa García,
ENFERMOS

Otilia Muñoz, María C.
Domínguez, Joel Rivera, Matilde Collins, Alberto Luevano,
Jason Rodriguez, Socorro Renteria, Marta Gonzalez, Mary
Dominguez, Hortencia Ibarra, Guillermo Mei, Kate DeTuro,
Providencia Mesa, Hector Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia
Arciniega, Karina C. Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel
Hernandez, Eduardo Flores, Familia Flores, Familia Duran,
Naomi Diaz, Aida Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty
Angulo, Francis Villalobos, Ivan Alejandro Mendoza Perez,
Cecilia Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez Perez, Dulce
Maria Hernandez, Vincent Lopez, Alina Michelle Rodriguez,
Antonio C. Muro, Socorro L. Muro, Rose Castañeda, Irma Y.
Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B. Parra, Maria de Jesus Men-
doza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendoza. George A. Rodriguez,
Juanita Cuellar, Leonardo & Madeley Jurado, Evelin Dawson,
Dalila Garcia, Dora Gallardo, Bill McNealy

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

29 7:00pm No habrá reunión de Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Celebrations
30 6:00pm No Youth Group Meet for today
on the 1st and 3rd
2 6:00pm Quinceañera Ceremony Rehearsal /
Ensayo de Ceremonia de Quinceañera Saturday of the

Holy Hour / Hora Santa month. Register

at least 6 months
before at the

Parish Office.

3 3:00pm Scouts Meeting / Reunión de Scouts Celebraciones
5:00pm Little Shepherds / Pequeños Pastores
el 1er y 3er Sábado
4 All day Kitchen closed
Todo el dia La cocina estar cerrada del mes. Inscribirse
10:00am Pequeños Pastores
112:00pm Little Shepherds por lo menos 6 meses
antes en la

Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
Saturdays at 3:30pm
September 14, 2019 at 5:00pm en Agosto.
in English
CH
Or by appointment La próxima Misa de Unción de CPó
Sábados 3:30pm o los Enfermos será el

por cita. 14 de septiembre de 2019
a las 6:30pm en Español
C
Uó 
4

In his book TheScrewtape who call on the Lord’s holy name
Letters, near the end of the draw near to this same mystery.
first letter, C. S. Lewis talks
about the soul-deadening The second petition turns one
outward from this mystery to the
power of “real life.” The familiar world. “Your kingdom come” is a
experiences of our lives create a poignant prayer. In effect, we beg
kind of hard shell around our the Father that the world around
awareness. As our lives draw on, us not be the final story, that
it becomes increasingly difficult flashes of love and grace fore-
Awakenperception or ‘If you then, who are wicked, to the human drama. and
to believe any shadow a joyful end

intuition that know how to give good gifts Jesus caught sight of enlighten us, my
draws our to your children, how much this beauty because Lord,that we might
mind beyond more will the Father his awareness of know and love the
its everyday in heaven give the God’s holiness nev- blessings which
expectations. er wavered; just so,
We become Holy Spirit his disciples must
conditioned to to those who ask him?’ ground themselves

the set of ex- in God’s holy name
periences that we call “real life,” before they can understand the

you ever proposeand we treat everything else as world as a place for God’s king-
illusion or magic or childish fanta- dom. Only then do we ask for

to us, and that wesy. The tiny world we can create what we need—a day’s bread, for-
for ourselves can be quite com- giveness, deliverance. In Jesus’

might understandfortable, because nothing unusual own experience, God provided
ever happens in it. We can even these things in abundance. When a You have

thatstart to imagine that this tiny disciple prays as Jesus taught,
world is completely under our “real life” melts away. A stingy moved to bestow
control. This comfort comes at a world, which offers its benefits favors on us and
high price, since it closes our only in response to great effort have remembered
minds to divine creativity and to and often capriciously, yields to us.
the power that God is always the reign of God, who is more
ready to share. In his teachings on generous than the best of friends
prayer, Jesus shows his disciples or the most loving of parents. To
how to break through this illusion pray as Jesus did draws our atten-
and encounter divine grace. In tion to the subtle evidence of
Luke’s Gospel, Jesus offers these God’s kingdom taking shape.
teachings during his journey to With such prayer, Christ prepares
Jerusalem. This is especially apt, us, as he did the first disciples, to Amen.

because it is during this time that continue his ministry of salvation. —Prayer of St. John of the
he prepares his disciples for their
own ministry. Luke presents a Michael Simone, S.J.,
version of the Lord’s Prayer as a teaches Scripture at Cross

summary introduction to every- Boston College
thing Jesus wanted his disciples to School of Theology and Ministry
know about prayer.
The first line of the prayer facili-
tates the “breakthrough.” The Fa- Daily Prayer
ther is so holy that even his name
is sacred. For many first-century
Jews, holiness was a paradox, im- Reading I Genesis 18:20-32 Abraham Intercedes for Sodom
plying both separation and near- Reading II Colossians 2:12-14 Sovereign Role of Christ
ness. A prime example appears in Gospel Luke 11:1-13 The Our Father
Ex 40:34-38, in which God, in fire
and cloud, takes up residence at Adults: Have your most recent prayers been prayers of
the very center of the Israelite
camp. God remains an awesome praise, petition, or sorrow? Which kind of prayer do
and disruptive mystery, nearby you need to practice more often?

and always at work, but never a Children: What are you most thankful for right now?
part of the human world with its
violence and self-interest. Those 5

En su libro TheScrewtape Le- ción. La primera línea de la oración
tters, cerca del final de la facilita el "avance". El Padre es tan
primera carta, C. S. Lewis santo que incluso su nombre es sa-
habla sobre el poder de la grado. Para muchos judíos del pri-
"vida real" que debilita el alma. Las mer siglo, la santidad era una para-
experiencias familiares de nuestras doja, que implicaba separación y
vidas crean una especie de capara- cercanía. Un ejemplo principal apa-
zón duro alrededor de nuestra con- rece en Ex 40: 34-38, en el que Dios,
ciencia. A medida que nuestras vidas en fuego y nube, se instala en el cen-
se mueven, se vuel- tro del campamento
Despiértanos e ve cada vez más Pues, si ustedes, que israelita. Dios sigue
ilumínanos, mi difícil creer cual- son malos, saben dar siendo un misterio
Senor, para que quier percepción o asombroso y perturba-
intuición que lleve cosas buenas a sus dor, cercano y siem-
a nuestra mente hijos, ¿cuánto más el pre activo, pero nunca
más allá de sus ex- Padre celestial dará el parte del mundo hu-
podamos conocer y pectativas diarias. Espíritu Santo a mano con su violencia
Nos condicionamos quienes se lo pidan?'' e interés propio. Los
que invocan el santo
amar las al conjunto de ex- nombre del Señor se
que periencias que lla-
bendiciones mamos "vida real" y tratamos todo acercan a este mismo misterio.
nos lo demás como ilusión o magia o La segunda petición se convierte en
alguna vez fantasía infantil. El pequeño mundo una salida de este misterio al mundo.
propones, y que que podemos crear para nosotros "Venga tu reino" es una oración con-
mismos puede ser bastante cómodo, movedora. En efecto, le rogamos al
podamos entender porque nunca ocurre nada inusual en Padre que el mundo que nos rodea
él. Incluso podemos empezar a ima- no sea la historia final, que destellos
que te has movido ginar que este pequeño mundo está de amor y gracia anuncia un final
completamente bajo nuestro control. feliz para el drama humano. Jesús
otorgarnos Este consuelo tiene un alto precio, vio esta belleza porque su conciencia
para ya que cierra nuestras mentes a la de la santidad de Dios nunca vaciló;
favores y nos has creatividad divina y al poder que así, sus discípulos deben basarse en
Dios siempre está dispuesto a com- el santo nombre de Dios antes de
recordado. partir. En sus enseñanzas sobre la que puedan entender el mundo como
oración, Jesús muestra a sus discípu- un lugar para el reino de Dios. Solo
los cómo atravesar esta ilusión y en- entonces pedimos lo que necesita-
contrar la gracia divina. En el Evan- mos: el pan de un día, el perdón, la
gelio de Lucas, Jesús ofrece estas liberación. En la propia experiencia
Amen. enseñanzas durante su viaje a Jerusa- de Jesús, Dios proveyó estas cosas
lén. Esto es especialmente apropia- en abundancia. Cuando un discípulo
do, porque es durante este tiempo ora como Jesús enseñó, la "vida
—Oracion de San Juan de que él prepara a sus discípulos para real" se desvanece. Un mundo taca-
la Cruz su propio ministerio. Lucas presenta ño, que ofrece sus beneficios solo en
una versión de la Oración del Señor respuesta a un gran esfuerzo y, a me-
como una introducción resumida de nudo, de manera caprichosa, cede al
todo lo que Jesús quería que sus dis- reino de Dios, que es más generoso
cípulos supieran acerca de la ora- que el mejor de los amigos o el pa-
dre más amoroso. Orar como lo hizo
Oración Diaria Jesús atrae nuestra atención hacia la
evidencia sutil de que el reino de
Lectura I Genesis 18,20-32 Abraham Intercede por Sodoma Dios está tomando forma. Con tal
oración, Cristo nos prepara, como lo
Lectura II Colosenses 2,12-14 El Rol Soberano de Cristo hizo con los primeros discípulos,
Evangelio Lucas 11,1-13 El Padre Nuestro para continuar su ministerio de sal-

Adultos: ¿Tus ultimas oraciones han sido de alabanza, peticion, vación.

o de pesar? ¿Que tipo de oracion necesitas practicas Michael Simone, S.J.
mas a menudo? Enseña las Escrituras en la
Escuela de Colegio de Boston
Niños: ¿De que estas mas agradecido en este momento? de teología y ministerio

6

The Safe Environment Ministry is requesting that all ministers/volunteers who have not attended the mandatory training on
Safe Environment, to register under www.virtusonline.org for the session to be held on Aug. 10 in English from 11:00am—
2:00pm or August 30 from 6:00pm—9:00pm. If you need assistance registering, please call the Parish Office at 915-852-3582.

Anyone not receiving this training will not be allowed to serve.

El Ministerio de Ambiente Seguro requiere que todos los ministros y o voluntarios que no han asistido al curso mandatorio de
Ambiente Seguro, que se inscriban en www.virtusonline.org para la sesión que se llevara a cabo el 17 de agosto de 11:00am—

2:00pm o 23 de agosto de 6:00pm—9:00pm en español. Si necesita ayuda para inscribirse, favor de llamar a la
Oficina Parroquial al 915-852-3582. Cualquier persona que no tome este curso, no será permitido servir.

THE DIGITAL MAMMOGRAPHY UNIT WILL BE AT: THE DIGITAL MAMMOGRAPHY UNIT WILL BE AT:

FECHA: 11 DE AGOSTO 2019 HORA: 8:00am-12:00pm Screening is approximately 10 minutes
It must be a year since your last mammogram
El examen tardara aproximadamente 10 minutos You must be 40 years of age or over
Debe haber pasado un año desde su ultima mamografía Bring ID and Insurance card to your appointment
Debe tener 40 años de edad o mas
Lleve su identificación y tarjeta de seguro a la cita MOST INSRUNCES ACCEPTED
NON-INSURED PATIENTS PAY ONLY $145
ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS PACIENTES SIN SEGURO
PAGAN SOLO $145

Cana II Retreat Aug. 3 de Agosto, 2019
English & Spanish

Pastoral Center 499 St. Matthews St.
Flores Bldg. 8:00am-5:00pm
Information @ 915-872-8401