HSCC December 01, 2019

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez ....... 852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ...............................820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office ..........................................852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council.....................................................852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano...............................316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada ........................................... 843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ................................852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero .................................857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez .....................926-9654
Ministerio de Representaciones Bíblicas (915) 852-3520

Coordinator, Salvador Tarango ............................852-3582 Mon., Tues., Thurs. & Friday
Emaus/ Emmaus 1:30pm-5pm

Judith Valdez ......................................................852-3582 Lun., Mar., Juev. & Viernes
Pastoral Care for the sick and elderly/
Centro Catequético Juan Diego
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Catechetical Center
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ....................229-1941
Quinceañeras 857 Ascension St.
Contact Parish Office ..........................................852-3582 El Paso, TX 79928
Roots of Faith / Raíces de Fe
Coordinator, Rosalia Huerta.................................852-3582 Staff
Scouts
Coordinator, Luis Bustamante ..............................867-5213 Rev. Jose A. Morales - Pastor
Theology Thru Technology [email protected]
Coordinator, Kevin Venegas ................................502-0506
Guadalupe Quiñones
Community Service Ministries Religious Formation / Formación Religiosa
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia [email protected]
Contact Information/Numero a Contactar .................... 996-2025 Eva Rodriguez –Catechist Formation/
San Vicente De Paul Formación de Catequistas
Assistance Hotline /Línea de Asistencia ........................ 603-5273
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org [email protected]
Coordinator, Gloria McNealy...……………………229-6617 Irma Guzman - Administrative Assistant

Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos [email protected]
Altar Servers/Monaguillos Petra Torres - Ministry Coordinator

Coordinators, Lory & Andy Batista.............................. 852-3582 [email protected]
Art and Environment
Lorena Reyes - Secretary
Coordinators, Oralia & Olivia Ortiz ............................. 852-3582 [email protected]
Bereavement

Coordinator, Rose Villarreal ............................. 346-1725
Choirs/Coros

Coordinator, Martha Ochoa............................... 852-3582
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía

Coordinator, Elsa Morales ................................ 832-1438
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad

Coordinator, Henry Trujillo................................... 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra

Coordinator, Franklin Flores………………...…...781-9709

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz...................................... 408-4526

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes Shaun Dwyer, David Stitt, PRAY
Frances Gámez, Griselda
Mendoza, Manuela Duran, FOR OUR SICK

Alberta S. Peña, Luciana OREMOS POR
Riganti, Manuela Salas, Clarisa NUESTROS
García, Otilia Muñoz, María
C. Domínguez, Joel Rivera, ENFERMOS
Matilde Collins, Socorro
Renteria, Marta Gonzalez, Mary Dominguez, Hortencia Ibarra,
Guillermo Mei, Kate DeTuro, Providencia Mesa, Hector
Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia Arciniega, Karina C. Ramirez
Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel Hernandez, Eduardo Flores,
Familia Flores, Familia Duran, Naomi Diaz, Aida Robinson,
Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty Angulo, Ivan Alejandro Men-
doza Perez, Cecilia Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez
Perez, Dulce Maria Hernandez, Vincent Lopez, Alina Michelle
Rodriguez, Antonio C. Muro, Socorro L. Muro, Rose
Castañeda, Irma Y. Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B. Parra,
Maria de Jesus Mendoza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendoza.
George A. Rodriguez, Juanita Cuellar, Leonardo & Madeley
Jurado, Evelin Dawson, Dalila Garcia, Dora Gallardo, Bill
McNealy, Rosy Gomez, Ninfa Garcia, Zuhey and Beatriz
Gomez, Felipa Contreras, Maria Sariñana, Salome Soto

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

02 7:00pm Grupo Juvenil—CADES—Youth Group Celebrations
03 6:30pm Our Lady Of Guadalupe Novena, 1st Day
Novena a Nuestra Señora de Guadalupe, 1er Día on the 1st and 3rd
6:30pm Our Lady of Guadalupe Novena, 2nd Day
Novena a Nuestra Señora de Guadalupe, 2ndo Día Saturday of the
04 6:30pm Our Lady of Guadalupe Novena, 3rd Day
6:30pm Novena a Nuestra Señora de Guadalupe, 3er Día month. Register

05 6:30pm Our Lady of Guadalupe Novena, 4th Day 4to Día at least 6 months
6:30pm Novena a Nuestra Señora de Guadalupe, before at the
Holy Hour / Hora Santa
06 6:00pm Adoración al Santísimo Parish Office.
6:00pm
7:00pm Little Shepherds Celebraciones
7:00pm Our Lady Of Guadalupe Novena, 5th Day
Novena a Nuestra Señora de Guadalupe, 5to Día el 1er y 3er Sábado
07 5:00pm
7:30pm del mes. Inscribirse
7:30pm
por lo menos 6 meses
antes en la

Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
Saturdays at 3:30pm
January 4th, 2020 at 5:00pm en Agosto.
in English
CH
Or by appointment La próxima Misa de Unción de CPó
Sábados 3:30pm o los Enfermos será el
4 de enero del 2020
por cita.
a las 6:30pm en Español
C
Uó 
4

For many people, December of Christ connected to a period of
is about preparing for final judgment. Jesus declares that
Christmas: buying gifts, the disciples do not know when
decorating trees and cele- Christ will return, so they need to
brating with family and friends. But stay ready. In the liturgical context
the readings that begin Advent give of Advent, this language reminds us
us a different and more challenging to prepare for Christ’s arrival not
starting place, only at Christ-
reminding us ‘Therefore, stay awake! mas but at all Grant your faithful,
that we must For you do not times in our
prepare not only know on which day lives. The fol- we pray, almighty God,
our homes but your Lord will come.’ lowing chapter the resolve to run forth
our hearts for of Matthew
the arrival of gives guidance
Jesus Christ. ( Mt 24:42) on how to pre- to meet your Christ

The first reading from the prophet pare for the Lord. with righteous deeds
Isaiah draws attention to the Lord’s In the famous scene of judgment in
mountain in Jerusalem, Mount Zion. Matthew 25, Jesus tells his disciples
In Israel’s history, mountains are of- that they have encountered him in at his coming, so that,

ten places of divine encounter and the hungry, the thirsty, the stranger, gathered at his right hand,
instruction; most notably Moses re- the prisoner and all those in need:
ceives the law on Mount Sinai. “Truly I tell you, just as you did it to they may be worthy
While reflecting on Mount Zion, one of the least of these who are
Isaiah describes it as an elevated fo- members of my family, you did it to to possess
cal point that guides people to “walk me” (Mt 25:40).
in the light of the Lord” (Is 2:5). To prepare for the Lord, we must the heavenly Kingdom.
Centuries later Paul writes to a com- realize that the Lord is already with
munity in Rome, “Let us then throw us. We need not wait until Christmas Through our Lord Jesus
off the works of darkness and put on or the end of days to encounter
the armor of light” (Rom 13:12). Christ. We should see Christ in all Christ, your Son,

Seeking to convince his audience to people, especially those who are who lives and reigns
live lives inspired by Christ, Paul, most vulnerable and in need of mer-
like Isaiah, uses light as a metaphor cy and love.
for living justly. These texts remind So, deck the halls, feast and be with you in the unity

us to orient our lives toward the merry, but let us not forget that to of the Holy Spirit,
Lord. truly prepare during this Advent sea-
The Gospel reading from Matthew son, we must be guided by the light one God,
then talks about the necessity of of Christ and see Christ in the people
preparation in order to orient our we encounter in our daily lives. for ever and ever.
lives toward God. This kind of prep-
aration stands in contrast to the com- Jamie L. Waters Amen.
teaches Scripture at
forting rituals of getting ready for the DePaul University in Chicago
holiday season. Instead, Matthew
depicts Jesus recalling a period filled
with so much corruption and sin that
the Lord destroyed the earth by flood Putting on the Light of Christ

(Gen 6:1-7; 7:11-24). Modern read- Reading I Isaiah 2:1-5 Zion, The Messianic Capital
ers, like Matthew’s ancient audience, Reading II Romans 13:11-14 Christian Use of Time
are probably unnerved by hearing
about tales of destruction past. Why Gospel Matthew 24:37-44 The Need for Watchfulness
does Advent have such an ominous
start? Adults: What will you do during Advent so that others can
Even though Advent is leading up
to the celebration of Jesus’ birth, to- see that you have put on the light of Jesus Christ?

day’s Gospel reading comes from the Children: What will you do during Advent so that others can
end of Matthew. Jesus tells the disci-
ples to be vigilant for the Parousia at see the light of Jesus in you?
the end of days, the second coming
5

Para muchas personas, diciem- de tanta corrupción y pecado que el
bre se trata de prepararse para Señor destruyó la tierra por inunda-
la Navidad: comprar regalos, ción (Génesis 6: 1-7; 7: 11-24). Los
decorar árboles y celebrar lectores modernos, como el antiguo
con familiares y amigos. Pero las lec- público de Mateo, probablemente es-
turas que comienzan el Adviento nos tén desconcertados al escuchar histo-
dan un punto de partida diferente y rias de destrucción pasada. ¿Por qué
más desafiante, recordándonos que Adviento tiene un comienzo tan si-
debemos preparar no niestro? Aunque el
Concede a tus fieles, solo nuestros hoga- ‘¡Por lo tanto, Adviento está con-

Dios todopoderoso, res sino también mantente despierto! duciendo a la cele-
el deseo de salir nuestros corazones Porque no sabes bración del naci-
para la llegada de en qué día miento de Jesús, la
al encuentro de Cristo, Jesucristo. La prime- lectura del Evangelio
ra lectura del profeta vendrá tu Señor ".’ de hoy viene del fi-
Que viene a nosotros, Isaías llama la aten- (Mt 24:42) nal de Mateo. Jesús
para que, mediante ción sobre la monta- les dice a los discí-
ña del Señor en Jerusalén, el Monte pulos que estén atentos a la parusía al
Sión. En la historia de Israel, las final de los días, la segunda venida de
la practica de las montañas son a menudo lugares de Cristo conectada a un período de jui-

buenas obras, encuentro e instrucción divinos; más cio final. Jesús declara que los discí-
notablemente Moisés recibe la ley en pulos no saben cuándo volverá Cris-
colocados un día el Monte Sinaí. Mientras reflexiona to, por lo que deben estar preparados.
a su derecha, sobre el Monte Sión, Isaías lo descri- En el contexto litúrgico del Adviento,
be como un punto focal elevado que este lenguaje nos recuerda que debe-
guía a las personas a "caminar a la luz mos prepararnos para la llegada de
merezcamos poseer del Señor" (Is 2: 5). Siglos después, Cristo no solo en Navidad sino en

el reino celestial. Pablo escribe a una comunidad en todo momento de nuestras vidas. El
Por nuestro Señor Roma: “Desechemos las obras de la siguiente capítulo de Mateo da orien-
oscuridad y vistámonos con la arma- tación sobre cómo prepararse para el
dura de la luz” (Rom 13:12). Al tratar Señor. En la famosa escena del juicio
Jesucristo, tu Hijo, de convencer a su audiencia de vivir en Mateo 25, Jesús les dice a sus dis-

que vive y reina vidas inspiradas en Cristo, Pablo, co- cípulos que lo han encontrado en los
mo Isaías, usa la luz como una metá- hambrientos, los sedientos, los extra-
contigo en la unidad fora para vivir con justicia. Estos tex- ños, los prisioneros y todos los nece-
del Espíritu Santo, tos nos recuerdan que debemos orien- sitados: "En verdad les digo, tal como
tar nuestras vidas hacia el Señor. La lo hicieron a uno de los menos miem-
lectura del Evangelio de Mateo luego bros de mi familia, me lo hiciste a mí
y es Dios, habla sobre la necesidad de prepara- ”(Mt 25:40). Para prepararnos para el

por los siglos ción para orientar nuestras vidas ha- Señor, debemos darnos cuenta de que
de los siglos. cia Dios. Este tipo de preparación el Señor ya está con nosotros. No ne-
contrasta con los rituales reconfortan- cesitamos esperar hasta Navidad o el
tes de prepararse para la temporada final de los días para encontrarnos
Amen. navideña. En cambio, Mateo describe con Cristo. Deberíamos ver a Cristo

a Jesús recordando un período lleno en todas las personas, especialmente
en aquellas que son más vulnerables
y necesitan misericordia y amor. Por
Poniéndose en la Luz de Cristo lo tanto, cubra los pasillos, celebre y
disfrute, pero no olvidemos que para
prepararnos realmente durante esta
Lectura I Isaías 2:1-5 Sion, la capital mesianica temporada de Adviento, debemos
Romanos 13:11-14 Uso Cristiano del Tiempo guiarnos por la luz de Cristo y ver a
Lectura II Mateo 24:37-44 La necesidad de vigilancia Cristo en las personas que encontra-
Evangelio

Adultos: ¿Que haras durante el Adviento para que otros puedan mos en nuestra vida cotidiana.

Niños: ver que has puesto la luz de Jesucristo? Jamie L. Waters
¿Que haras durante el Adviento para que otros Enseña las Escrituras en la
6 puedan ver la luz de Jesus en ti? Universidad de DePaul en Chicago

El Ministerio de la The Divine Providence Ministry

Divina Providencia Will be collecting new toys for their

estará recolectando juguetes nuevos para su Annual Toy Campaign
Campaña Anual de Juguetes
for the children in our community.

para los niños de nuestra comunidad The toys will be distributed at the

que se darán durante la celebración del Three Wise Men Celebration.

Día de Reyes. We will be collecting toys between
La colección de juguetes tendrá lugar November 30 and December 29.
del 30 de noviembre al 29 de diciembre.
Puede inscribirse y traer los juguetes después You may register and bring toys after
de cada Misa durante el mes de diciembre. every Mass during the month of
December.

¡Su donación es muy apreciada y seguramente pondrá una Your donation is greatly

sonrisa en los rostros de los niños en esta temporada de appreciated and for sure will put a
fiestas! smile on a child’s face this festive

days!

EVERY 40 SECONDS, SOMEONE IN THE U.S. IS ¡CADA 40 SEGUNDOS, ALGUIEN EN LOS ESTADOS UNIDOS
HAVING A STROKE! ESTA TENIENDO UN ATAQUE DE CORAZON!

Stroke Scan Plus will be at Holy Spirit Catholic Stroke Scan Plus estar á aquí en El Espíritu Santo el
Church on Wed. December 4, 2019 to provide miércoles 4 de diciembre de 2019 par a pr oveer
life-saving, wellness ultrasound screenings. Do you exámenes de ultrasonido de bienestar. ¿Usted o alguien de
have high blood pressure or high cholesterol, diabetes, su familia sufren de alta presión o alto colesterol, diabetes
or a family history of heart disease, stroke, abdominal o hay en la historia familiar padecimientos del corazón,
aneurysm or internal cancers? These scr eenings ar e ataques, aneurisma abdominal o canceres internos?
typically NOT performed at your annual check-up, and Los exámenes típicamente no se realizan en su revisión
insurance companies may not pay for them unless you anual y las compañías de seguro medico tal vez no los
are symptomatic. Stroke Scan Plus will be offering cubran a menos de que sea sintomático. Stroke Scan Plus
them to you for $149 for all 7 combined. Insurance is estará ofreciendo estos exámenes por solo $149 por los 7
NOT necessary and appointments are limited. Stroke combinados. No requiere seguro medico y las citas son
Scan will be taking registration on Nov. 23 & 24, limitadas. Stroke Scan tomara inscripciones el 23 y 24 de
2019 or please call 832-437-7355 or toll free 1-866-935 noviembre del 2019 o puede llamar al 832-437-7355 o
-7226 to schedule an appointment today for you or a gratis al 1-866-935-7226 para agendar una cita hoy mismo
loved one. Prevention is your key to quality para usted o para un ser querido. ¡La prevención es la
health! www.strokescan.com. clave para una salud de calidad! www.strokescan.com