HSCC December 08, 2019

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez ....... 852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ...............................820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office ..........................................852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council.....................................................852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano...............................316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada ........................................... 843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ................................852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero .................................857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez .....................926-9654
Ministerio de Representaciones Bíblicas (915) 852-3520

Coordinator, Salvador Tarango ............................852-3582 Mon., Tues., Thurs. & Friday
Emaus/ Emmaus 1:30pm-5pm

Judith Valdez ......................................................852-3582 Lun., Mar., Juev. & Viernes
Pastoral Care for the sick and elderly/
Centro Catequético Juan Diego
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Catechetical Center
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ....................229-1941
Quinceañeras 857 Ascension St.
Contact Parish Office ..........................................852-3582 El Paso, TX 79928
Roots of Faith / Raíces de Fe
Coordinator, Rosalia Huerta.................................852-3582 Staff
Scouts
Coordinator, Luis Bustamante ..............................867-5213 Rev. Jose A. Morales - Pastor
Theology Thru Technology [email protected]
Coordinator, Kevin Venegas ................................502-0506
Guadalupe Quiñones
Community Service Ministries Religious Formation / Formación Religiosa
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia [email protected]
Contact Information/Numero a Contactar .................... 996-2025 Eva Rodriguez –Catechist Formation/
San Vicente De Paul Formación de Catequistas
Assistance Hotline /Línea de Asistencia ........................ 603-5273
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org [email protected]
Coordinator, Gloria McNealy...……………………229-6617 Irma Guzman - Administrative Assistant

Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos [email protected]
Altar Servers/Monaguillos Petra Torres - Ministry Coordinator

Coordinators, Lory & Andy Batista.............................. 852-3582 [email protected]
Art and Environment
Lorena Reyes - Secretary
Coordinators, Oralia & Olivia Ortiz ............................. 852-3582 [email protected]
Bereavement

Coordinator, Rose Villarreal ............................. 346-1725
Choirs/Coros

Coordinator, Martha Ochoa............................... 852-3582
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía

Coordinator, Elsa Morales ................................ 832-1438
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad

Coordinator, Henry Trujillo................................... 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra

Coordinator, Franklin Flores………………...…...781-9709

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz...................................... 408-4526

Weekly Offering

Mon., Wed., & Friday Ofrenda Semanal
Lun., Mier., & Viernes

8:00 a.m.

10:00 a.m.

The second collection from Nov.30– Dec 1,2019 was collected for the Building Fund $2,319.72
La segunda colecta del 30 nov.—1 dic. del 2019 serán para El Fondo de Construcción.

Shaun Dwyer, David Stitt, PRAY
Frances Gámez, Griselda
Mendoza, Manuela Duran, FOR OUR SICK

Alberta S. Peña, Luciana OREMOS POR
Riganti, Manuela Salas, Clarisa NUESTROS
García, Otilia Muñoz, María
C. Domínguez, Joel Rivera, ENFERMOS
Matilde Collins, Socorro
IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes Renteria, Marta Gonzalez, Mary Dominguez, Hortencia Ibarra,
Guillermo Mei, Kate DeTuro, Providencia Mesa, Hector
Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia Arciniega, Karina C. Ramirez
Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel Hernandez, Eduardo Flores,
Familia Flores, Familia Duran, Naomi Diaz, Aida Robinson,
Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty Angulo, Ivan Alejandro Men-
doza Perez, Cecilia Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez
Perez, Dulce Maria Hernandez, Vincent Lopez, Alina Michelle
Rodriguez, Antonio C. Muro, Socorro L. Muro, Rose
Castañeda, Irma Y. Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B. Parra,
Maria de Jesus Mendoza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendoza.
George A. Rodriguez, Juanita Cuellar, Leonardo & Madeley
Jurado, Evelin Dawson, Dalila Garcia, Dora Gallardo, Bill
McNealy, Rosy Gomez, Ninfa Garcia, Zuhey and Beatriz
Gomez, Felipa Contreras, Maria Sariñana, Salome Soto

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

09 6:30pm Our Lady Of Guadalupe Novena, 7th Day Celebrations
6:30pm Novena a Nuestra Señora de Guadalupe, 7mo Día
7:00pm Grupo Juvenil—CADES—Youth Group on the 1st and 3rd
6:30pm Our Lady Of Guadalupe Novena 8th Day
Novena a Nuestra Señora de Guadalupe, 8vo Día Saturday of the
10 6:30pm Roots of Faith/ Raíces de Fe
6:30pm month. Register
at least 6 months
11 5:30pm Our Lady of Guadalupe Novena 9th Day 9no Día before at the
5:30pm Novena a Nuestra Señora de Guadalupe,
6:00pm Advent Reconciliation / Confesiones de Adviento Parish Office.
6:30pm Finance Council Meeting
Celebraciones
el 1er y 3er Sábado
12 9:00am Mañanitas a la Virgen de Guadalupe en Centro Juan Diego
7:00pm Our Lady of Guadalupe Mass (Bilingual) del mes. Inscribirse
7:00pm Misa de Nuestra Señora de Guadalupe (bilingüe)
Baptism Pre-registrarion required at the Parish Office por lo menos 6 meses
14 10:00am /Bautizos-se requiere inscripción previa en la Oficina antes en la
5:00pm Little Shepherds
Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
Saturdays at 3:30pm January 4th at 5:00pm
in English en Agosto.

Or by appointment La próxima Misa de Unción de CH
Sábados 3:30pm o los Enfermos será el CPó
4 de enero del 2020
por cita.
a las 6:30pm en Español
C
Uó 
4

The second Sunday of Ad- This leader promotes harmony—so
vent gives us the familiar much that even natural animal ene-
scene of John the Baptist mies will be friends. “The wolf shall
calling for people to re- be a guest of the lamb…. The lion
pent and prepare for the Lord. Mat- shall eat hay like the ox” (Is 11:6, 7).
thew portrays John in the mode of While Isaiah’s vision may seem un-
Elijah, the Old Testament prophet likely, his assertions that leaders
who ascended must promote
into heaven and ‘Justice shall be the band justice and pro- Dear heavenly Father,

was expected to around his waist, tect the vulner- open the eyes of my heart.
return before the and faithfulness able are imper- Heal my shortsightedness,
coming of the ative both then
Messiah (2 Kgs a belt upon his hips.’ and now. my farsightedness,
1:8, 2:11; Zec Likewise, in the
13:4; Mal 4:5). (Is 11:5) second reading, and the astigmatism

Boldly, Matthew positions John in Paul advocates for a harmonious so- of my soul.
opposition to powerful religious and ciety in which people imitate Christ I want to see all things
aristocratic authorities, such as the by being hospitable to one another.
Pharisees and Sadducees. John di- Paul calls on the Roman community
rects them to produce good fruit, to to “live in harmony with one anoth- from your perspective,
do good works and to not rely mere- er…to glorify the God and Father of including the hope to which
ly on their ancestry for salvation. our Lord Jesus Christ” (Rom 15:5-
John’s critiques of powerful leaders 6). Paul reminds his audience that you have called us.

ultimately lead to his death at the they were welcomed by Christ, so To see with eyes of hope
hands of Herod Antipas, a Roman they should welcome one another.
client ruler in Galilee (Mt 14:1-12; Hospitality is essential for creating a means that I will be able

Mk 6:14-29; Lk 9:7-9). John’s exam- community based on love and re- to discern your heart and hand
ple can inspire modern readers to spect.
speak truth to power and can call on As we continue through Advent at work everywhere.

leaders to live righteously and pro- and prepare for the Lord, let us re- Things are not as they
mote a just society. member to look for Christ in all peo- appear to the natural eye.
At the end of the Gospel, John de- ple and treat one another with digni-
scribes Jesus as a judge who punish- ty and respect. Like John the Baptist,
es those who have not lived well or we should hold our leaders to high You are working in all things

repented for their actions. Jesus’ standards and urge them to promote all the time,
“winnowing fork is in his hand, and harmony, not sow discord. Expecting
he will clear his threshing floor and leaders to create just societies should for your glory and our good.

gather his wheat into the granary; but not be an idealized vision of the past; I surrender today,
the chaff he will burn with un- rather, it should be a goal for our
quenchable fire” (Mt 3:12). Matthew current reality. gratefully, and expectantly.

uses commonplace agrarian imagery Jamie L. Waters Amen.
to help his audience imagine Jesus teaches Scripture at
DePaul University in Chicago
separating the good from the bad, or
the valuable wheat from the useless
chaff, actions that would have been
routine on threshing floors. Our Need to Change

It can be daunting to look forward Reading I Isaiah 11:1-10 The Rule of Emmanuel
to an unknown period of judgment. Reading II Romans 15:4-9 Prayer of Encouragement
Many of us anticipate a final judg-
ment that is in the far distant future. Gospel Matthew 3:1-12 John The Baptist
But today’s readings ask us: What
can we do today to prepare for the Adults: What do you need to change so that others can learn
Lord, as John proclaimed?
The first reading from Isaiah envi- from watching you that Christ walks among us?

sions a time when a leader will judge Children: What could you do so that others will see in you what
righteously. Caring for people who
are poor and meek, the leader will be it means to follow Jesus?
clothed in justice and faithfulness.
5

El segundo domingo de Ad- rutinarias en los trillados. Puede ser
viento nos da la escena fami- desalentador esperar un período de
liar de Juan el Bautista lla- juicio desconocido. Muchos de noso-
mando a la gente a arrepen- tros anticipamos un juicio final que
tirse y prepararse para el Señor. Ma- está en un futuro muy lejano. Pero las
teo retrata a Juan en el modo de Elías, lecturas de hoy nos preguntan: ¿Qué
el profeta del Antiguo Testamento podemos hacer hoy para prepararnos
que ascendió al cielo y se esperaba para el Señor, como proclamó Juan?
que regresara antes de la venida del La primera lectura de Isaías prevé un
Querido Padre celestial Mesías (2 Reyes 1: 8, momento en que un
abre los ojos de mi corazón. 2:11; Zac 13: 4; Mal ‘Sera la justicia líder juzgará con rec-
4: 5). Audazmente, su ceñidor, titud. Cuidando a las
Cura mi miopía Mateo posiciona a la fidelidad personas pobres y
mi hipermetropía Juan en oposición a apretara su cintura. mansas, el líder esta-
y el astigmatismo de mi alma. poderosas autorida- rá vestido de justicia
Quiero ver todas las cosas des religiosas y aris- (Is 11:5) y fidelidad. Este lí-
tocráticas, como los der promueve la ar-
fariseos y saduceos. Juan les ordena monía, tanto que incluso los enemi-
que produzcan buenos frutos, que ha- gos animales naturales serán amigos.
desde tu perspectiva, gan buenas obras y que no confíen "El lobo será un invitado del corde-

incluyendo la esperanza simplemente en su ascendencia para ro ... El león comerá heno como el
a la que nos has llamado. la salvación. Las críticas de Juan a los buey ”(Is 11: 6, 7). Si bien la visión
líderes poderosos finalmente condu- de Isaías puede parecer poco proba-
cen a su muerte a manos de Herodes ble, sus afirmaciones de que los líde-
Para ver con ojos Antipas, un gobernante cliente ro- res deben promover la justicia y pro-
de esperanza mano en Galilea (Mt 14: 1-12; Mc 6: teger a los vulnerables son imperati-
14-29; Lc 9: 7-9). El ejemplo de Juan vas tanto en ese momento como aho-
significa que podré discernir puede inspirar a los lectores moder- ra. Del mismo modo, en la segunda

tu corazón y tu mano en el nos a decir la verdad al poder y puede lectura, Pablo aboga por una sociedad
trabajo en todas partes. pedirles a los líderes que vivan recta- armoniosa en la que las personas imi-
mente y promuevan una sociedad jus- ten a Cristo al ser hospitalarias entre
ta. Al final del Evangelio, Juan des- sí. Pablo llama a la comunidad roma-
Las cosas no son lo que cribe a Jesús como un juez que casti- na a "vivir en armonía unos con
parecen al ojo natural. ga a quienes no han vivido bien o se otros ... para glorificar al Dios y Pa-
han arrepentido de sus acciones. El dre de nuestro Señor Jesucris-
Estás trabajando en todas las "tenedor de aventar" de Jesús está en to" (Rom 15: 5-6). Pablo le recuerda

cosas todo el tiempo, su mano, y limpiará su era y recogerá a su audiencia que fueron recibidos
su trigo en el granero; pero la paja la por Cristo, por lo que deberían reci-
por tu gloria y nuestro bien. quemará con fuego insaciable ”(Mt birse el uno al otro. La hospitalidad

Hoy me rindo, agradecida 3:12). Mateo usa imágenes agrarias es esencial para crear una comunidad
y expectante. comunes para ayudar a su audiencia a basada en el amor y el respeto. Mien-
imaginar a Jesús separando lo bueno tras continuamos a través del Advien-
de lo malo, o el valioso trigo de la to y nos preparamos para el Señor,
Amén. paja inútil, acciones que habrían sido recordemos buscar a Cristo en todas

las personas y tratarnos unos a otros
con dignidad y respeto. Al igual que
Nuestra necesidad de cambiar Juan el Bautista, debemos mantener a
nuestros líderes con altos estándares e
Lectura I Isaías 11:1-10 La regla de Emmanuel instarlos a promover la armonía, no

Lectura II Romanos 15:4-9 Oracion de aliento sembrar la discordia. Esperar que los
líderes creen sociedades justas no de-
Evangelio Mateo 3:1-2 Juan el Bautista bería ser una visión idealizada del
Adultos: pasado; más bien, debería ser un ob-
¿Que necesitas cambiar para que otros puedan jetivo para nuestra realidad actual.
aprender al verte que Cristo camina entre nosotros?

Niños: ¿Que podrías hacer para que otros vean en ti lo que Jamie L. Waters
significa seguir a Jesus? Enseña las Escrituras en la
6 Universidad de DePaul en Chicago

El Ministerio de la The Divine Providence Ministry

Divina Providencia Will be collecting new toys for their

estará recolectando juguetes nuevos para su Annual Toy Campaign
Campaña Anual de Juguetes
for the children in our community.

para los niños de nuestra comunidad The toys will be distributed at the

que se darán durante la celebración del Three Wise Men Celebration.

Día de Reyes. We will be collecting toys between

La colección de juguetes tendrá lugar November 30 and December 29.
del 30 de noviembre al 29 de diciembre. You may register and bring toys after

every Mass during the month of

Puede inscribirse y traer los juguetes después December.
de cada Misa durante el mes de diciembre. Your donation is greatly

¡Su donación es muy apreciada y seguramente pondrá una appreciated and for sure will put a
sonrisa en los rostros de los niños en esta temporada de smile on a child’s face this festive
fiestas! days!

Sunday, December 15 ֍ domingo, 15 de diciembre
7:00 PM

St. Mark Church
11700 Pebble Hills Blvd, El Paso, TX

Sponsored by St. Mark Parish, the Foundation for the Diocese of El Paso, and the Office of Worship SUNDAY, DEC. 15
9:00AM-4:00PM
BLOODMOBILES

ALL 16 year olds MUST have
a signed Minor Donor Permit

Please schedule your lifesaving
donation @ The Parish Office.

#ElPasoStrong

To learn about our programs or how we
Can help your transfusion service, call
877.258.4825 or visit us at vitalant.org