HSCC April 21, 2019

Welcome Bienvenido

Easter Sunday

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada........................................843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios
Religious Formation Office
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654 Oficina de Formación Religiosa
Ministerio de Representaciones Bíblicas
(915) 852-3520
Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582
Emaus/ Emmaus Mon., Tues., Thurs. & Friday
1:30pm-5pm
Contact Parish Office....................................... 852-3582
Pastoral Care for the sick and elderly/ Lun., Mar., Juev. & Viernes

Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Centro Catequético Juan Diego
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ................ 229-1941 Catechetical Center
Quinceañeras
Contact Parish Office....................................... 852-3582 857 Ascension St.
Scouts El Paso, TX 79928
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213
Theology Thru Technology Staff
Coordinator, Kevin Venegas ............................ 502-0506
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres Rev. Jose A. Morales - Pastor
Coordinator, Rosalia Huerta ............................. 852-3582 [email protected]

Community Service Ministries Eva Rodriguez
Ministerios al Servicio de la Comunidad Religious Formation / Formación Religiosa
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025 [email protected]
San Vicente De Paul
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273 Guadalupe Quiñones –Rel. Form. Assistant
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org [email protected]
Coordinator, Lorena Reyes……………………...229-6617
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos Rita De Anda - Administrative Assistant
Altar Servers/Monaguillos [email protected]
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 852-3582
Bereavement Petra Torres - Ministry Coordinator
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725 [email protected]
Choirs/Coros
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582 Lorena Reyes - Secretary
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía [email protected]
Coordinator, Elsa Morales ............................. 832-1438
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Henry Trujillo................................ 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores……………...917-578-0325

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz ................................... 408-4526

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Ernesto Ruiz, Maria Villanueva
de Valdez, Gloria de la Cruz, FOR OUR SICK
Omar Padilla, Frances Gámez,
Eddie L. Eisenbach, Griselda OREMOS POR
Mendoza, Manuela Duran, NUESTROS
Alberta S. Peña, Luciana
ENFERMOS

Riganti, Kenda M. Gómez,
Manuela Salas, Clarisa García, Otilia Muñoz, María C.
Domínguez, Joel Rivera, Matilde Collins, Alberto Luevano,
Jason Rodriguez, Socorro Renteria, Marta Gonzalez, Mary
Dominguez, Hortencia Ibarra, Guillermo Mei, Kate DeTuro,
Providencia Mesa, Hector Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia
Arciniega, Karina C. Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel
Hernandez, Eduardo Flores, Familia Flores, Familia Duran,
Naomi Diaz, Aida Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty
Angulo, Francis Villalobos, Ivan Alejandro Mendoza Perez,
Cecilia Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez Perez, Dulce
Maria Hernandez, Vincent Lopez, Alina Michelle Rodriguez,
Antonio C. Muro, Socorro L. Muro, Rose Castañeda, Ted
Nieto, Irma Y. Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B. Parra, Maria
de Jesus Mendoza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendoza. George A.
Rodriguez, Juanita Cuellar, Zuhey

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

22 9:00am Office will be closed/ Oficina estará cerrada Celebrations
6:00pm Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Youth Group
6:00pm on the 1st and 3rd
First Holy Communion Classes/ Clases de Primera Comunión
23 6:00pm Saturday of the
First Holy Communion Classes/ Clases de Primera Comunión
24 6:00pm month. Register

at least 6 months
before at the

Parish Office.

25 6:00pm Taller: Oración y Vida Celebraciones
27 3:00pm
Boy Scouts Meeting/ Reunión de Boy Scouts el 1er y 3er Sábado
5:00pm Little Shepherds
del mes. Inscribirse

por lo menos 6 meses
antes en la

Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
May 25, 2019 at 5:00pm
Saturdays at 3:30pm in English en Agosto.

Or by appointment La próxima Misa de Unción de CH
los Enfermos será el CPó
25 de Mayo de 2019
Sábados 3:30pm o a las 6:30pm en Español
por cita.
Uó 
C

4

The Church gives several op- tomb—led to a moment of interpre-
tions for the Gospel reading tation by the men in dazzling gar-
on Easter morning. The op- ments, who reminded the women of
tion discussed here, Lk 24:1 Jesus’ own teaching. The combina-
-12, is also the Gospel reading for tion of their experience at the tomb
the Easter Vigil. Another option, Jn with their recollection of the mes-
h20er:e1.-9,Lk is discussed sage of Jesus stirred belief in the
24:13-35, suggested for women, who then went and an-
masses later in the day, appears here. nounced what they had seen. The
Luke wrote his Gospel and the Acts wonder would have made no sense
of the Apostles, in part, to encourage without Jesus’ own words to inter-
his readers to find evidence that pret it. The angels first, and then the
Christ was women,
still alive played a
and at work ‘Then they returned critical role
in the in bringing
world. Je- from the tomb and the apostles,
sus’ own announced all these things.’ and every
ministry subsequent
reached its (Lk 24:9) Christian, to
climax in belief. This
the resurrection. It continued after is the lesson Luke taught his Greco-
his ascension in the explosive growth Roman readers.
that the apostles led with boldness in We are those messengers today.
the Spirit. In Luke’s thinking, God We bring the good news that Christ
had sent the Son specifically to re- is alive and still at work in the life of
veal the resurrection so that humani- every person. So many of our broth-
ty could live without fear of death. ers and sisters have become numb to
This message was sorely needed in the evidence all around them that
Jesus’ day. Although no one would Christ is alive and active. With no
call Jesus’ world secular in the mod- interpreters to help make sense of the
ern sense, the Greco-Roman world signs of Christ’s presence, the signif-
had some of the same icance of these moments slips by,
“disenchanted” aspects as does our and the anxieties of everyday life
own contemporary life. Although eventually drown them out.
religious belief was widespread, Hel- One of Luke’s favorite motifs is the
lenistic thought also produced more arrival of the divine in the midst of
atheistic literature than any other the everyday. Angels sing to shep-
Western culture before our own. For herds tending their flocks, a miracu-
many at that time, belief in and ser- lous catch turns fishermen into apos-
vice to the gods was a requirement of tles, and a tax collectors meet Jesus
holidays and sacred seasons or the at his customs post. A messenger is
ceremonies of family and nation. always necessary to bring transfor-
Very little literature of the day mation out of a moment of wonder.
speaks of religious obligations aris- We must be that voice, showing all
ing from personal piety or spiritual that Jesus Christ is still alive and at
development. work among us.
Jews were an obvious exception to
this. One of their responses to the Michael Simone, S.J.,
ccourltruorseivwe ainsfltuheencdeevoefloGprmeceon-tRoofmiann- teaches Scripture at
Boston College
tense devotion. Many Jews recog- School of Theology and Ministry
nized in each fulfillment of the Mo-
saic law an opportunity to encounter
God’s own wisdom. Each command- Made New By Christ
ment was an invitation to divine
communion. Christians with back-
grounds in this kind of Jewish piety Reading I Acts 10:34,37-43 Peter’s Discourse
had a comparatively easy time find- Reading II Colossians 3:1-4 Mystical Death and Resurrection
ing Christ’s presence. The implica-
tions of the resurrection made intui- Gospel John 20:1-9 Peter and the Disciple at the Tomb

tive sense to them. in Luke’s Adults: What change could the hope of the resurrection of
coGmremcuon-Ritoy,mlaanckcinognvseurctsh piety, ex- Children: Christ inspire you to make?
perienced greater difficulty. Luke’s
account in this Sunday’s Gospel pas- What bad habit would you like to “clear out” during
sage shows one way he taught them
to find Christ. A moment of wonder the hopeful time of this season? 5
for the women—seeing the empty

La Iglesia da varias opciones la oportunidad de encontrar la sabidu-
para la lectura del Evangelio ría de Dios. Cada mandamiento era
en la mañana de Pascua. La una invitación a la comunión divina.
opción discutida aquí, Lc Los cristianos con antecedentes en
24: 1-12, es también la lectura del este tipo de piedad judía tuvieron un
Evangelio para la Vigilia Pascual. tiempo relativamente fácil para en-
Otra opción, Jn 2103:-315-9, , se discute. contrar la presencia de Cristo. Las
aquí. Lc 24: sugerido para implicaciones de la resurrección te-
misas más tarde en el día, aparece nían sentido intuitivo para ellos. Los
aquí. Lucas grecorromanos
escribió su ‘Y regresando del sepulcro, convertidos en
Evangelio y anunciaron todas estas cosas.’ la comunidad
los Hechos de de Lucas, al
los Apóstoles, (Lc 24:9) carecer de tanta
en parte, para piedad, experi-
alentar a sus mentaron ma-
lectores a encontrar pruebas de que yores dificultades. El relato de Lucas
Cristo todavía estaba vivo y trabajan- en el pasaje del Evangelio de este do-
do en el mundo. El propio ministerio mingo muestra una manera en que les
de Jesús alcanzó su clímax en la resu- enseñó a encontrar a Cristo. Un mo-
rrección. Continuó después de su as- mento de maravilla para las mujeres,
censión en el crecimiento explosivo al ver la tumba vacía, dio lugar a un
que los apóstoles lideraron con auda- momento de interpretación por parte
cia en el Espíritu. En el pensamiento de los hombres con vestimentas des-
de Lucas, Dios había enviado al Hijo lumbrantes, que recordaron a las mu-
específicamente para revelar la resu- jeres la enseñanza de Jesús. La com-
rrección para que la humanidad pu- binación de su experiencia en la tum-
diera vivir sin temor a la muerte. Este ba con el recuerdo del mensaje de
mensaje fue muy necesario en los Jesús despertó la creencia en las mu-
días de Jesús. Aunque nadie llamaría jeres, que luego fueron y anunciaron
al mundo de Jesús secular en el senti- lo que habían visto. La maravilla no
do moderno, el mundo grecorromano habría tenido sentido sin las propias
tenía algunos de los aspectos palabras de Jesús para interpretarla.
"desencantados" de la vida contempo- Los ángeles primero, y luego las mu-
ránea. Aunque la creencia religiosa jeres, jugaron un papel crítico en lle-
estaba muy extendida, el pensamiento var a los apóstoles, y a cada cristiano
helenístico también produjo más lite- subsiguiente, a creer. Esta es la lec-
ratura atea que cualquier otra cultura ción que Lucas enseñó a sus lectores
occidental antes de la nuestra. Para grecorromanos. Somos esos mensaje-
muchos en ese momento, la creencia ros hoy. Traemos la buena noticia de
y el servicio a los dioses era un requi- que Cristo está vivo y sigue trabajan-
sito de los días festivos y las estacio- do en la vida de cada persona. Mu-
nes sagradas o las ceremonias de la chos de nuestros hermanos y herma-
familia y la nación. Muy poca litera- nas se han vuelto insensibles ante la
tura del día habla de obligaciones re- evidencia que los rodea de que Cristo
ligiosas derivadas de la piedad perso- está vivo y activo. Sin intérpretes que
nal o el desarrollo espiritual. Los ju- ayuden a dar sentido a los signos de
díos eran una excepción obvia a esto. la presencia de Cristo, el significado
Una de sus respuestas a la influencia de estos momentos pasa y las ansie-
corrosiva de la cultura grecorromana dades de la vida cotidiana finalmente
fue el desarrollo de una intensa devo- los ahogan. Uno de los motivos favo-
ción. Muchos judíos reconocieron en ritos de Lucas es la llegada de lo di-
cada cumplimiento de la ley mosaica vino en medio de lo cotidiano. Los
ángeles cantan a los pastores cuidan-
do sus rebaños, una captura milagrosa
Hecho nuevo por Cristo convierte a los pescadores en apósto-
les, y los recaudadores de impuestos
Lectura I Hechos 10:34,37-43 El discurso de Pedro se encuentran con Jesús en su puesto
Lectura II de aduanas. Un mensajero siempre es
Evangelio Colosenses 3:1-4 Muerte mística y resurreccion necesario para sacar la transforma-
Adultos: Juan 20:1-9 Pedro y el discípulo de la tumba ción de un momento de maravilla.
Debemos ser esa voz, mostrando todo
Niños: ¿Que cambio podría inspirarte la esperanza de la lo que Jesucristo está vivo y trabajan-
do entre nosotros.
6 resurreccion de Cristo?

¿Que mal habito te gustaría “eliminar” durante el Michael Simone, S.J.
tiempo de esperanza de esta temporada de Pascua? Enseña las Escrituras en la
Escuela de Colegio de Boston

de teología y ministerio

April—27 de abril, 2019 9:00am-11:00am
Classroom / Salon: Pinto

Tepeyac Institute—499 St. Matthews
Register at / Inscríbase llamando al

(915)227-8933

si usted (o algún ser querido) sufre SATURDAY
a causa de un aborto APRIL 27, 2019
El Viñedo de Raquel CHAMIZAL NATIONAL
MEMORIAL
Es para usted, la esperanza, ayuda, y 8:30 AM
Sanación están disponibles a través de este REGISTER TODAY
FEB 15 - APRIL 16 $20
Retiro. Sienta el perdón y la misericordia APRIL 17 –RACE DAY -$25
De dios (para hombres, mujeres o parejas).
First 200 people to register by april 16 get a free t-shirt
Próximo retiro en el paso tx será
26-28 de abril, 2019

Para mas información O para inscribirse
llame a

Silvia 915-383-4602 o mande un correo a
[email protected]
Toda pregunta es confidencial.

Quieres fortalecer tu fe y unir a tu familia?

Tomate un tiempo y acompáñanos

a la Reunión Familiar

Este 24 de mayo a las 7:00pm

El Tema Sera: El Padre Nuestro

Están todos invitados. Habrá guardería para niños de 3 a 10 años. 7

Los esperamos!