45 November 6-2022

Parish Office Jesucristo es el primogénito de los muertos: a él sea
Oficina Parroquial dada la gloria y el poder por siempre.

14600 Horizon Blvd. Jesus Christ if the firstborn of the dead; to him be
Horizon, Texas 79928 glory and power, forever and ever.

(915) 852-3582 Misa Bilingüe entre Semana /
Fax (915) 852-0585 Bilingual Mass during the Week
em ai l : offi ce @hscc4 u.org Lunes & Jueves 6:00pm Mon, & Thurs.
Monday to Friday Miércoles & Viernes 8:00am Wed. & Friday

Lunes a Viernes Martes Servicio de Comunión /Tuesday Communion Service
9am—12pm & 1:30pm —5:00pm
8:00am
Religious Formation Office Misas Dominicales / Sunday Mass
Oficina de Formación Religiosa Sábado/Saturday 5:30pm Bilingüe/Bilingual
Domingo/Sunday 8:00am English
(915) 852-3520
10:00am Español
Monday to Friday 12:00pm English
Lunes a Viernes 2:00pm Español
9am—12pm & 1:30pm —5:00pm Confesiones / Confessions
Sábados 3:30 p.m. Saturday
Centro Catequético Juan Diego Transmisión de Misa / Mass Transmission
Catechetical Center Vía YouTube & Facebook
Domingo 10:00pm Español
857 Ascension St. Sunday 12:00pm English
El Paso, TX 79928

w w w. h s c c 4 u . o r g
Staff

Rev. Miguel Perez - Parish Administrator
[email protected]

Dcn. Loyd Divinagracia - Deacon

Irma Guzman - Administrative Assistant
[email protected]

Petra Torres - Ministry Coordinator
[email protected]

Lorena Reyes - Secretary
[email protected]

Guadalupe Quiñones
Maria Isabel Estrada
Religious Formation / Formación Religiosa

[email protected]

Jacque Fabela -Bookkeeping
[email protected]

6 de noviembre d e 2022 Lo que significa la resurrección para nuestra vida de oración
Sobre la base del Evangelio
Ofrenda Dominical / del domingo pasado, esta ma en que Jesús se involucra en de-
Sunday Collection semana se nos pide que re- bates complicados. Jesús no critica a
flexionemos sobre la vida y los saduceos o su comprensión de la
Total recaudado durante / la muerte una vez más. Las lecturas ley mosaica, sino que les da una pers-
Total Collected during pectiva diferente y una vía de explo-

Oct. 29-30, 2022 son recordatorios de que algunas ración que está arraigada en su tradi-

$6,030.66 creencias, en particular la creencia en ción judía compartida.
la resurrección, no fueron fáciles de Reflexionando sobre el encuentro
Fondo de Construcción / entender o adoptar para las personas. de Moisés con Dios en la zarza ar-
Building Fund Hoy obtenemos información sobre diente, Jesús dice que Dios es el Dios
$3.085.59 algunos de los debates filosóficos y de los vivos. Argumenta que esto se

Dios bendiga su generosidad. teológicos en el momento en que Lu- le hizo saber a Moisés cuando se en-
cas estaba escribiendo. contró con Dios y lo llamó “Señor”,
God Bless your generosity. El Evangelio comienza con Jesús identificándolo como el Dios de

Intenciones de Misa encontrándose con los saduceos, una Abraham, de Isaac y de Jacob. Jesús
secta judía que estaba activa en el dice que este Dios no es “Dios de
para la semana del / Segundo Templo y sus alrededores muertos, sino de vivos, porque para
antes de su destrucción. A diferencia él todos están vivos”. El midrash de
Mass Intentions for the week of de los fariseos que aparecen de mane- Jesús en la zarza ardiente se basa en
Nov. 5-11, 2022 ra más prominente en Lucas, los sa- el nombre divino que generalmente
duceos se mencionan solo en el texto se traduce como "Señor". El nombre
Sábado / Saturday
5:30pm All Faithful Departed

Todos los Fieles Difuntos de hoy y en algunas ocasiones en He- en sí está relacionado con la raíz he-
Domingo / Sunday chos de los Apóstoles. El Evangelio brea hayah que significa ser o existir.

8:00am All Faithful Departed señala que no creían en el concepto Con el nombre divino Yahweh en
10:00am Todos los Fieles Difuntos de resurrección, lo que prepara el es- mente, que se traduce como “Señor”,
cenario para la discusión que sigue y Jesús recurre a la conexión del nom-
12:00pm All Faithful Departed revela algunas de las perspectivas bre con el ser y la existencia para
2:00pm Todos los Fieles Difuntos sobre la resurrección que eran promi- mostrar que es el Dios viviente el que
Lunes / Monday nentes en ese momento. está íntimamente conectado con todas
6:00pm All Faithful Departed las cosas.
Los saduceos se acercan a Jesús
Todos los Fieles Difuntos con preguntas sobre una mujer que se La respuesta de Jesús a los sadu-
Martes / Tuesday ha casado varias veces, siguiendo la ceos puede ofrecernos algunos puntos

8:00am Servicio de Comunion / práctica del matrimonio por levirato de reflexión. Su énfasis en el Dios de
Communion Service en el que un hermano o pariente más los vivos nos da una forma de pensar
cercano se casaba con una mujer una sobre la resurrección de Jesús y nues-
Miércoles / Wednesday vez muerto su marido (Dt 25, 5-10, tra propia comprensión de la vida
ejemplos en Gn 38, 1). -11 y Rut 4:1- eterna. Del mismo modo, la estrategia
6:00pm All Faithful Departed 6). Los saduceos usan el ejemplo para de Jesús podría ayudarnos cuando
Todos los Fieles Difuntos presionar a Jesús para que explique nos encontremos con personas con
con quién se casaría la mujer después diferentes puntos de vista. Jesús mo-
Jueves / Thursday de su muerte, lo que podría provocar dela la apertura cuando escucha los
8:00am All Faithful Departed un debate y probar si su pensamiento puntos de vista de los saduceos, y en

Todos los Fieles Difuntos
Viernes / Friday

8:00am All Faithful Departed sobre la resurrección podría contrade- lugar de ser llevado a un debate con-

Todos los Fieles Difuntos cir las enseñanzas judías. tencioso, recurre a las tradiciones
Jesús responde no con declaracio- compartidas como fundamentos sobre
We invite the community to join one nes explícitas sobre el matrimonio los cuales tener un diálogo abierto.
of the English or Spanish choirs or por levirato o el matrimonio en gene-
maybe start a new youth choir for the ral, sino con declaraciones sobre la
Saturday Mass at 5:30pm. Call the
parish office for more information. vida. En lugar de basarse en las tradi-
ciones legales asociadas con Moisés, Tomado de: America Magazine
Invitamos a la comunidad a que se reflexiona sobre el encuentro de Moi- Por: Jaime L. Waters
unan a algún coro de ingles o español sés con Dios en la zarza ardiente, sa-
o talvez crear un coro juvenil nuevo biendo que resonaría entre los sadu- Enseña en el Colegio de Boston
para la Misa de 5:30pm los sábados. ceos. Esta tendencia muestra una es- Escuela de Teología y Ministerio.
trategia por parte de Lucas en la for-
Para mas información Es profesora asociada del
915-852-3582 Antiguo Testamento.

Building on last Sunday’s Mosaic law, but instead he gives November 6, 2022
Gospel, this week we them a different perspective and av-
are prompted to reflect enue for exploration that is rooted in Community Calendar /
on life and death once their shared Jewish tradition. Calendario de la Comunidad
again. The readings are reminders Monday Nov. 7,
that some beliefs, in particular belief Reflecting on Moses’ encounter 7:00pm Bible Class in English
in resurrection, were not easy for with God in the burning bush, Jesus
people to understand or adopt. To- says that God is the God of the liv- San Juan Pablo II room
day we gain insights into some of ing. He argues this was made known 7:00pm Meeting with Biblical
the philosophical and theological to Moses when he encountered God
debates at the time when Luke was and called him “Lord,” identifying representation ministry
writing. him as the God of Abraham, of at Church /
The Gospel begins with Jesus en- Isaac and of Jacob. Reunion con ministerio de
countering the Sadducees, a Jewish Representaciones Biblicas
sect who was active in and around Jesus says that this God is not “the en la Iglesia
the Second Temple before its de- God of the dead, but of the living, Martes Nov. 8
struction. Unlike the Pharisees who for to him all are alive.” Jesus’ mid- 7:00pm Clase de Biblia en español
feature more prominently in Luke, rash on the burning bush draws on Salón San Juan Pablo II
the Sadducees are mentioned only in the divine name which is typically Wednesday / Miércoles Nov. 9
today’s text and on a few occasions translated as “Lord.” The name itself 6:00pm Food Bank in parking lot /
in Acts of the Apostles. The Gospel is related to the Hebrew root hayah Banco de comida
notes that they did not believe in the meaning to be or to exist. With the en el estacionamiento
concept of resurrection, which sets divine name Yahweh in mind, 6:30pm Pastoral Council Meeting /
the stage for the discussion that fol- which is rendered as “Lord,” Jesus Reunion de Consejo Pastoral
lows and reveals some of the per- draws on the name’s connection to Conference room
spectives on resurrection that were being and existence to show that it is Thursday / Jueves Nov. 10
prominent at the time. the living God who is intimately 6:30pm Roots of Faith meeting
The Sadducees approach Jesus connected to all things. St. Matthew room /
with questions about a woman who Raices de Fe, reunión
is married multiple times, following Jesus’ response to the Sadducees Salon San Mateo
the practice of levirate marriage in can offer us a few points for reflec- 7:00pm Kitchen ministry mtng.
which a brother or next of kin mar- tion. His emphasis on the God of the in the church /
ried a woman once her husband died living gives us a way to think about Reunion de Min. De Cocina
(Dt 25:5-10, examples in Gn 38:1- Jesus’ resurrection and our own un- en la Iglesia
11 and Ru 4:1-6). The Sadducees derstanding of eternal life. Friday / Viernes Nov. 11
use the example to press Jesus to 9:00am Food Bank in parking lot /
explain who the woman would be Likewise, Jesus’ strategy might Banco de comida
married to after her death likely to help us as we encounter people with en el estacionamiento
spark a debate and to test whether differing views. Jesus models open- 7:00pm Juntos al Caminar
his thinking on resurrection might ness when he listens to the Saddu- Salón San Juan Pablo II
contradict Jewish teachings. cees’ views, and rather than being 7:00pm Marriagre prep ministry
Jesus responds not with explicit led into a contentious debate, he meeting. at church /
statements on levirate marriage or draws on shared traditions as foun- Reunion Ministerio de
marriage generally but with state- dations on which to have open dia- Preparacion matrimonial
ments on life. Rather than drawing logue. en la iglesia
on legal traditions associated with Saturday / Sábado Nov. 12
Moses, he reflects on Moses’ en- Taken from: America Magazine 10:00am Meeting with
counter with God at the burning By: Jaime L. Waters pre-Baptismal ministry in
bush, knowing that would resonate Conference room /
with the Sadducees. This tendency Teaches at the Boston College School Reunion con ministerio de
shows a strategy on the part of Luke of Theology and Ministry. Pre-Bautismales en salón
in how Jesus engages in complicated de Conferencias
debates. Jesus does not criticize the She is an associate professor of 3:30pm Cub Scouts meeting
Sadducees or their understanding of Old Testament. St. John Paul II room
Sunday / Domingo Nov. 13
7:30am Rosary prayer at church /
Rezo del rosario
en la iglesia