HSCC January 5, 2020

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez ....... 852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ...............................820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office ..........................................852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council.....................................................852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano...............................316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada ........................................... 843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ................................852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero .................................857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez .....................926-9654
Ministerio de Representaciones Bíblicas (915) 852-3520

Coordinator, Salvador Tarango ............................852-3582 Mon., Tues., Thurs. & Friday
Emaus/ Emmaus 1:30pm-5pm

Judith Valdez ......................................................852-3582 Lun., Mar., Juev. & Viernes
Pastoral Care for the sick and elderly/
Centro Catequético Juan Diego
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Catechetical Center
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ....................229-1941
Quinceañeras 857 Ascension St.
Contact Parish Office ..........................................852-3582 El Paso, TX 79928
Roots of Faith / Raíces de Fe
Coordinator, Rosalia Huerta.................................852-3582 Staff
Scouts
Coordinator, Luis Bustamante ..............................867-5213 Rev. Jose A. Morales - Pastor
Theology Thru Technology [email protected]
Coordinator, Kevin Venegas ................................502-0506
Guadalupe Quiñones
Community Service Ministries Religious Formation / Formación Religiosa
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia [email protected]
Contact Information/Numero a Contactar .................... 996-2025 Eva Rodriguez –Catechist Formation/
San Vicente De Paul Formación de Catequistas
Assistance Hotline /Línea de Asistencia ........................ 603-5273
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org [email protected]
Coordinator, Gloria McNealy...……………………229-6617 Irma Guzman - Administrative Assistant

Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos [email protected]
Altar Servers/Monaguillos Petra Torres - Ministry Coordinator

Coordinators, Lory & Andy Batista.............................. 852-3582 [email protected]
Art and Environment
Lorena Reyes - Secretary
Coordinators, Oralia & Olivia Ortiz ............................. 852-3582 [email protected]
Bereavement

Coordinator, Rose Villarreal ............................. 346-1725
Choirs/Coros

Coordinator, Martha Ochoa............................... 852-3582
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía

Coordinator, Elsa Morales ................................ 832-1438
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad

Coordinator, Henry Trujillo................................... 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra

Coordinator, Franklin Flores………………...…...781-9709

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz...................................... 408-4526

Weekly Offering

Mon., Wed., & Friday Ofrenda Semanal
Lun., Mier., & Viernes

8:00 a.m.

10:00 a.m.

The second collection from December 28—29, 2019 was collected for the Building Fund $2,674.12
La segunda colecta del 28—29 de diciembre del 2019 serán para El Fondo de Construcción.

IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes Shaun Dwyer, David Stitt, PRAY
Frances Gámez, Griselda
Mendoza, Manuela Duran, FOR OUR SICK

Alberta S. Peña, Luciana OREMOS POR
Riganti, Manuela Salas, Clarisa NUESTROS
García, Otilia Muñoz, María
C. Domínguez, Joel Rivera, ENFERMOS
Matilde Collins, Socorro
Renteria, Marta Gonzalez, Mary Dominguez, Hortencia Ibarra,
Guillermo Mei, Kate DeTuro, Providencia Mesa, Hector
Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia Arciniega, Karina C. Ramirez
Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel Hernandez, Eduardo Flores,
Familia Flores, Familia Duran, Naomi Diaz, Aida Robinson,
Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty Angulo, Ivan Alejandro Men-
doza Perez, Cecilia Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez
Perez, Dulce Maria Hernandez, Vincent Lopez, Alina Michelle
Rodriguez, Antonio C. Muro, Socorro L. Muro, Rose
Castañeda, Irma Y. Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B. Parra,
Maria de Jesus Mendoza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendoza.
George A. Rodriguez, Juanita Cuellar, Leonardo & Madeley
Jurado, Evelin Dawson, Dalila Garcia, Dora Gallardo, Bill
McNealy, Rosy Gomez, Ninfa Garcia, Zuhey and Beatriz
Gomez, Felipa Contreras, Maria Sariñana, Salome Soto

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

06 7:00pm Grupo Juvenil—CADES—Youth Group Celebrations
07 6:30pm Roots of Faith/ Raíces de Fe
08 6:00pm Es.Pe.Re on the 1st and 3rd
Ministry Council Meeting
6:30pm Reunion de Consejo de MInisterios Saturday of the
6:30pm
month. Register

at least 6 months
before at the

Parish Office.

11 9:00am Lectors Retreat Celebraciones
5:00pm Little Shepherds / Pequeños Pastores
el 1er y 3er Sábado
All Day Kitchen will be open
La Cocina estar abierta del mes. Inscribirse
12 Todo el Dia Pequeños Pastores (durante la Misa)
10:00am Little Shepherds (during Mass) por lo menos 6 meses
12:00pm Young Spirits antes en la
1:00pm
Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
Saturdays at 3:30pm February 29th at 5:00pm
in English en Agosto.

Or by appointment La próxima Misa de Unción de CH
Sábados 3:30pm o los Enfermos será el CPó
29 de febrero
por cita.
a las 6:30pm en Español
C
Uó 
4

As we near the end of the universality of the Gospel.
Christmas season, to- It is unclear if Matthew’s narrative
day’s readings remind us
reflects a known historical event or if
to be guided by the light it was a literary invention useful for
of Christ throughout the year. the larger message of the Gospel.
In the first reading from Isaiah, Ju- The traditions in Matthew 2 are not
dean exiles return home after their found in the other Gospel accounts,
forced removal to but they fit well
Babylon. The read- They were overjoyed with Matthew’s Jesus,

ing celebrates their at seeing the star.’ interest in estab- may I always be one of
arrival by high- (Mt. 2:10) lishing Jesus’ Jew- the wise who seeks you.
lighting the city of ish heritage while
Jerusalem as their guiding light. On affirming Jesus as the Messiah for all
the first Sunday of Advent, the read- people. The tradition of three magi is Here on earth,

ings spoke of walking in the light of connected to the three gifts: gold, under the guise of bread
Christ (Is 2:5) and putting on the ar- frankincense and myrrh. Matthew
mor of light (Rom 13:12). Light im- does not give exact numbers or and wine
agery reminds ancient and modern names for these visitors. Their offer-
readers to lead lives focused on God. ings may reflect traditional gifts in the Eucharist,

Similarly, according to Isaiah, the brought to royalty, or they could sig- you are a foretaste of
city of Jerusalem will be visited by nify aspects of Jesus’ identity. Gold
various people who will bring gold may represent Jesus’ royal lineage as
and frankincense and offer praise to a descendant of David. Frankincense the heavenly promise

the Lord. Matthew’s description of may reflect Jesus’ priestly role, as o f a n e t e r n i t y p a y i n g y o u
the magi’s journey and their gifts in incense is used in ritual contexts.
today’s Gospel parallels this passage Frankincense and myrrh were also homage. How blessed

from Isaiah. used in burial rituals, which could are we who recognize,
Matthew’s infancy narrative also speak to Jesus’ humanity and death.
includes the story of King Herod’s Throughout the year, we can be i n o u r h u m i l i t y , t h a t t h i s
insecurity and deception. Herod, the inspired to act in the manner of the
Jewish client king installed by magi. They were faithful along their is truly you. Lord,

Rome, is visited by the magi, astron- journey and joyfully paid homage to help me always to
omer-priests from the East looking Jesus. The magi also worked against
for Jesus. Herod considers this a risk the duplicitous actions of a political
to his political authority. Shrewdly, leader in order to fulfill God’s will. remember the joy

though unsuccessfully, Herod at- Let us be brave in the face of corrup- of spending time
tempts to use the magi and prod tion and follow our guiding light to
them for information about Jesus’ draw nearer to the Lord. adoring you.
whereabouts. Unfazed, the magi fol- Amen.
low the light of a star, joyfully offer Jamie L. Waters
teaches Scripture at
gifts and return to their home coun- DePaul University in Chicago
try, avoiding Herod on the way. Like
Joseph (Mt 1:20), the magi receive
dreams as vehicles of divine revela-
tion (Mt 2:12). Overcoming Jealousy

The feast of the Epiphany cele- Reading I Isaiah 60:1-6 Glory of the New Zion
brates this occasion as an acknowl- Reading II Ephesians 3:2-3A, 5-6 Commission to Preach God’s Plan
edgement by Gentiles of the signifi-
cance of Jesus. Because the magi are Gospel Matthew 2:1-12 The Visit of the Magi
from the East, it is assumed that they
were not Jewish. The second reading Adults: When have you been jealous or fearful of another

from Ephesians supports this notion, person?
as “the Gentiles are coheirs, mem-
bers of the same body, and copart- Children: When have you been jealous because something good
ners in the promise in Christ Jesus happened to another person instead of you? What is
through the Gospel” (Eph 3:6). The
magi can represent the openness and the problem with feeling that way? 5

A medida que nos acercamos como vehículos de revelación divina
al final de la temporada (Mt 2:12). La fiesta de la Epifanía
navideña, las lecturas de celebra esta ocasión como un recono-
hoy nos recuerdan ser cimiento por parte de los gentiles del
guiados por la luz de Cristo durante significado de Jesús. Debido a que los
todo el año. En la primera lectura de magos son del Este, se supone que no
Isaías, los exiliados de Judea regresan eran judíos. La segunda lectura de
a casa después de su traslado forzoso Efesios respalda esta noción, ya que
a Babilonia. La lectura celebra su lle- "los gentiles son coherederos, miem-
Jesús, gada al destacar la bros del mismo cuer-
que siempre sea uno de ciudad de Jerusalén ‘Y al ver la estrella, po y socios en la pro-
los sabios que te busca. como su luz de guía. se regocijaron con mesa en Cristo Jesús
El primer domingo muy grande gozo.’ a través del Evange-
Aquí en la tierra, de Adviento, las lec- (Mt 2:10) lio" (Ef 3: 6). Los
turas hablaban de ca- magos pueden repre-
minar a la luz de Cristo (Is 2: 5) y sentar la apertura y la universalidad
bajo la apariencia de pan y ponerse la armadura de la luz (Rom del Evangelio. No está claro si la na-
13:12). Las imágenes claras recuer- rrativa de Mateo refleja un evento
vino en la Eucaristía, dan a los lectores antiguos y moder- histórico conocido o si fue una inven-
nos a llevar vidas enfocadas en Dios. ción literaria útil para el mensaje más
eres un anticipo de la Del mismo modo, según Isaías, la amplio del Evangelio. Las tradiciones
promesa celestial ciudad de Jerusalén será visitada por en Mateo 2do no se encuentran en los
varias personas que traerán oro e in- otros relatos del Evangelio, pero en-
de una eternidad que te cienso y alabarán al Señor. La des- cajan bien con el interés de Mateo en
rinde homenaje. cripción de Mateo del viaje de los establecer la herencia judía de Jesús
magos y sus dones en el Evangelio de mientras afirman a Jesús como el Me-
hoy es paralela a este pasaje de Isaías. sías para todas las personas. La tradi-
¡Cuán bendecidos somos La narrativa de la infancia de Mateo ción de los tres magos está relaciona-

los que reconocemos, también incluye la historia de la inse- da con los tres regalos: oro, incienso
guridad y el engaño del rey Herodes. y mirra. Matthew no da números ni
en nuestra humildad, que Herodes, el rey cliente judío instalado nombres exactos para estos visitantes.
por Roma, es visitado por los magos, Sus ofrendas pueden reflejar los rega-
este eres realmente tú. sacerdotes astrónomos del Este que los tradicionales traídos a la realeza, o
buscan a Jesús. Herodes considera podrían significar aspectos de la iden-
Señor, ayúdame a que esto es un riesgo para su autori- tidad de Jesús. El oro puede represen-

recordar siempre dad política. Con astucia, aunque sin tar el linaje real de Jesús como des-
éxito, Herodes intenta usar a los ma- cendiente de David. El incienso pue-
gos y buscar información sobre el de reflejar el papel sacerdotal de Je-
la alegría de pasar tiempo paradero de Jesús. Sin inmutarse, los sús, ya que el incienso se usa en con-

adorándote. magos siguen la luz de una estrella, textos rituales. El incienso y la mirra
ofrecen regalos con alegría y regresan también se usaban en los rituales fu-
Amén. a su país de origen, evitando a Hero- nerarios, que podían hablar sobre la

des en el camino. Al igual que José humanidad y la muerte de Jesús. A lo
(Mt 1:20), los magos reciben sueños largo del año, podemos inspirarnos
para actuar a la manera de los magos.
Fueron fieles a lo largo de su viaje y
Superando los celos homenajearon alegremente a Jesús.

Lectura I Isaías 60:1-6 Gloria del Nuevo Zion Los magos también trabajaron contra
las acciones duplicadas de un líder
Lectura II Efesios 3:2-3A,5-6 Comision de Proclamar el Plan de Dios político para cumplir la voluntad de
Evangelio Mateo 2:1-12 La Visita de Los Reyes Magos Dios. Seamos valientes ante la co-
rrupción y sigamos nuestra luz de
Adultos: ¿Cuando te as sentido celoso o temeroso de otra guía para acercarnos al Señor.

persona?

Niños: ¿Te as sentido celoso por algo bueno que le paso a Jamie L. Waters

otra persona en lugar de a ti? ¿Cual es el problema Enseña las Escrituras
en la Universidad de
6 con sentirte de esta manera? DePaul en Chicago

Los invitamos a fortalecer nuestra fe en la Escuelas de Perdón y Reconciliación

Reunión Familiar El perdón conduce a la paz y la paz sana el corazón.

que se llevara acabo el dia El Taller Inicia el miércoles 8 de enero de 6:00pm a
24 de enero del 2020 a las 7:00pm 9:00pm en Holy Spirit. Serán 11 sesiones de 3 horas cada
miércoles. Para mas información llame al 915-588-8627 o
El tema será al 915-588-9367.Te Esperamos! Cupo es limitado.

“El Bautizo”

Los Esperamos!

*Habrá guardería para niños de 3 a 10 años.
**Esta clase es diferente a la clase pre-bautismal.

Los Talleres de Oración y Vida te enseñaran nuevas maneras
de orar para comunicarte mejor con Dios. Si en tus propósitos

esta mejorar tu vida espiritual, acabar con tus miedos y
ansiedades, perdonar, ser mejor persona, ser feliz…
Los talleres son para ti.

El taller consiste en 15 sesiones,
1 sesión por semana, 2 horas cada día
y comienza el miércoles 22 de enero de

2020 a las 9:30am

¡TE ESPERAMOS!

499 St. Matthews St., El Paso, TX 79907 * (915)872-8420

You may pick up a registration form at Holy Spirit Parish Office
and have Fr. Jose sign before Orientation on Jan. 8, 2020 at
The Pastoral Center (Martyrs of the Americas Room) 7pm

Puede recoger una forma de inscripción en la Oficina del Espíritu
Santo para obtener la firma del Padre José antes de la

Orientación el 9 de enero del 2020 en el Centro Pastoral (Salón
Mártires de las Américas) 7pm