Misa Bilingüe entre Semana / Bilingual Mass during the Week Lunes a viernes / Monday through Friday 8:00am Misas Dominicales / Sunday Mass Sábado/Saturday 5:30pm Bilingüe/Bilingual Domingo/Sunday 8:00am English 10:00am Español 12:00pm English 2:00pm Español Confesiones / Confessions Sábados 3:30 p.m.—5:00 pm Saturday Transmisión de Misa / Mass Transmission Vía YouTube & Facebook Domingo 10:00pm Español / Sunday 12:00pm English Parish Office Oficina Parroquial 14600 Horizon Blvd. Horizon, Texas 79928 (915) 852-3582 Fax (915) 852-0585 email: [email protected] Monday to Friday Lunes a Viernes 9am—12pm & 1:00pm —5:00pm Religious Formation Office Oficina de Formación Religiosa (915) 852-3520 Monday to Friday Lunes a Viernes 9am—12pm & 1:30pm —5:00pm Centro Catequético Juan Diego Catechetical Center 857 Ascension St. El Paso, TX 79928 www.hscc4u.org Staff Rev. Miguel Perez - Parish Administrator [email protected] Irma Guzman - Administrative Assistant [email protected] Lorena Reyes - Secretary [email protected] Guadalupe Quiñones & Maria Isabel Estrada Religious Formation / Formación Religiosa [email protected] Jacque Fabela -Bookkeeping [email protected] St. Vincent De Paul - Bill payment assistance / Asistencia para pagar servicios públicos 915-603-5273 Su Maestro es uno solo, Cristo, y su Padre es uno solo, el del cielo, dice el Señor. You have but one Father in heaven and one master, the Christ.
5 de noviembre de 2023 J esús nos enfrenta este domingo con una declaración muy controvertida. Y luego hace una observación que parece completamente contradictoria. Pero todo se reduce a la humildad. ¿Tengo tu atención? Primero la polémica. “A nadie en la tierra llames padre tuyo. Sólo tenéis un Padre en los cielos” (Evangelio). ¿Qué puede significar esto? En otro capítulo, Mateo 6:9, nos enseña a decir precisamente “Padre nuestro que estás en los cielos…”: ¿Debemos ahora dejar de usar este mismo nombre que Jesús nos enseñó? Es la forma en que nos dirigimos a nuestro papá (o, menos formalmente, daddy, pa, pop, papa, y en Irlanda, da, etc.). Además, la dirección normal de un sacerdote es "Padre". Algunos se escandalizan al utilizar este título a causa del presente pasaje del Evangelio. Veámoslo. “Tenéis un solo Padre en el cielo”. Esto es profundamente exacto. Al lado del hermoso y tierno amor paternal de Dios (Segunda Lectura), tú y yo, como padre, madre o sacerdote, somos sólo pálidas imitaciones. ¿Quiénes Creemos Que Somos? Pero hay otro significado. Supongamos que no estamos destinados a competir con el amor de Dios, sino a compartirlo y ser vasos de donde se derrama. ¿No podríamos ser llamados “padre” sólo porque aceptamos humildemente el fluir de la paternidad y maternidad de Dios, que él quiere compartir con nosotros? En este entendimiento, todo depende de nuestra actitud. ¿Por qué Jesús no lo dijo simplemente de esta manera? Bueno, tal vez estaba usando lo que en inglés hemos llamado hipérbole*, o exageración. Como orador tuvo que usar no sólo una voz muy fuerte sino también un fuerte énfasis, para poder llegar a “las multitudes y… a sus discípulos” a quienes estaba predicando. En segundo lugar, la contradicción. Jesús dice: “El que se enaltece será humillado; pero el que se humilla será enaltecido”. (Mateo 23:12). ¿Qué tipo de sentido tiene esto? Si me humillo, debo terminar siendo humilde, no exaltado. Si me exalto, el resultado parecería ser, simplemente, que soy exaltado y no humilde. Nuestro Evangelio invierte esta lógica y presenta, en cambio, un enigma. Acordado. Pero nuevamente hay una manera de entender. Supongamos que tienes un vaso de agua que llenas con concreto y lo dejas endurecer. ¿Ahora puedes echarle agua? Ciertamente no. Lo mismo para tu alma. Si ya está lleno, entonces no puede entrar mucho más. Tal vez realices todos tus trabajos para ser visto. Quizás quieras los lugares de honor. Quizás le guste mucho que lo saluden en “el mercado”. Estos no son deseos tan malos o malvados, pero, al igual que el concreto, pueden endurecerse y convertirse en una forma de vida en la que no queda espacio para el refrescante agua de manantial de la presencia de Dios. Pero si, en cambio, nos humillamos y nos negamos a construir nuestra vida basada en el honor y la alabanza, entonces hay lugar. Dios puede “exaltarnos” entrando humildemente en lo más profundo de nuestra alma. ¿De qué estoy hablando? Mire el Salmo responsorial del domingo. Tiene sólo tres líneas, pero sus suaves palabras describen lo que es ser “exaltado” por Dios. Nos volvemos “como un niño destetado en el regazo de su madre”. ¿Por qué no abres tu Biblia y te tomas un tiempo con este hermoso salmo? ¿La respuesta al enigma con el que empezamos y la contradicción? Que las riquezas, el honor y el orgullo llenen nuestras almas. La humildad destetada nos permite estar donde pertenecemos: abiertos a recibir. Tomado de: https://liturgy.slu.edu Espiritualidad de las Lecturas Por: John Foley, SJ, Es un compositor y escolar en la Universidad de Saint Louis Ofrenda Dominical / Sunday Collection Total recaudado durante / Total Collected during Oct. 28-29, 2023 $6,767.54 Fondo de Construcción / Building Fund $2,539.51 Dios bendiga su generosidad. God Bless your generosity. Intenciones de Misa para la semana del: / Mass Intentions for the week of: Nov. 4-10, 2023 Sábado / Saturday 5:30pm Jade Vega—B-Day +Gustavo Vega +José Guadalupe Hernández +Rogelia Hernández +Graciela Hernández Domingo / Sunday 8:00am Jessi Calderon—B-Day Blanca I. Villalva—B-Day 10:00am +Henry Luis Zambrano +Julio Lozano 12:00pm Kimberly López—B-Day +María Yolanda Avila 2:00pm Pro-Populo Lunes / Monday 8:00am For world peace Martes / Tuesday 8:00am Por los enfermos de nuestra comunidad Miércoles / Wednesday 8:00am Martin & Silvia Soltero -Wedding anniversary Jueves / Thursday 8:00am Por los enfermos mentales Viernes / Friday 8:00am Por los que sufren de ansiedad y depresion Deja que Dios sea el Padre de tus hijos, y sé los ojos, los oídos y las manos a través de los cuales Dios obra.
November 5, 2023 J esus faces us with a highly controversial statement this Sunday. And then he makes a remark which seems completely contradictory. But it all boils down to humility. Do I have your attention? First the controversy. “Call no one on earth your father. You have but one Father in heaven” (Gospel). What can this mean? In another chapter, Matthew 6:9, he teaches us to say precisely “Our Father, who art in heaven...”: Are we now supposed to cease using this very name that Jesus taught us? It is the way we address our dad (or, less formally, daddy, pa, pop, papa, and in Ireland, da, etc.). Also, the normal address for a priest is “Father.” Some take scandal at using this title because of the present Gospel passage. Let's look at it. “You have but one Father in heaven.” This is profoundly accurate. Next to God’s beautiful, tender parental love (Second Reading), you and I, as father or mother or priest, are just pale imitations. Who do we think we are? But there is another meaning. Suppose we are not meant to compete with God’s love but to share it and be vessels from which it is poured. Could we not be called “father” just because we humbly accept the outflow of God’s own fatherhood and motherhood, which he wants to share with us? In this understanding, it all depends on our attitude. Why didn't Jesus just say it this way? Well, maybe he was using what we in English have called hyperbole*, or exaggeration. As a speaker he had to use not only a very loud voice but also strong emphasis, in order to reach the “ crowds and … his disciples” to whom he was preaching. Second, the contradiction. Jesus says, “Whoever exalts himself will be humbled; but whoever humbles himself will be exalted.” (Matthew 23:12). What kind of sense does this make? If I humble myself, I should end up being humble, not exalted. If I exalt myself the result would seem to be, quite simply, that I am exalted and not humble. Our Gospel reverses this logic and presents instead an enigma. Agreed. But again there is a way to understand. Suppose you have a water -glass that you fill with concrete, and let it harden. Are you now able to pour water into it? Certainly nol. Same thing for your soul. If it is filled already, then not much else can go in. Maybe you do perform all your works in order to be seen. Maybe you do want the places of honor. Maybe you are very fond of being greeted in “the marketplace.” These are not such bad or evil desires, but, like the concrete, they can harden into a way of life that has no room left for the cooling spring-water of God’s presence. But if we humble ourselves instead, refusing to build our life out of honor and praise, then there is room. God can “exalt” us by entering humbly into our deepest soul. What am I talking about? Look at Sunday’s Responsorial Psalm. It is only three lines long but its mild words describe what it is like to be “exalted” by God. We become “like a weaned child on its mother’s lap.” Why not open your bible and take time with this beautiful psalm. The answer to the puzzle we started with and the contradiction? That riches, honor and pride fill up our souls. Weaned humility lets us be where we belong: open to receive. Taken from: https://liturgy.slu.edu Spirituality of the Readings By: John Foley, SJ, is a composer and scholar at Saint Louis University Community Calendar / Calendario de la Comunidad Monday / Lunes Nov. 6 7:00pm Bible class in English, St. John Paul II room Tuesday / Martes Nov. 7 10:00am Sesión de Salud y Bienestar emocional en español en salón San Juan Pablo II 7:00pm Clase de Biblia en español, salón San Juan Pablo II Wednesday / Miercoles Nov. 8 9:00am Rezo del rosario por los no nacidos en la capilla / Rosary prayer for the unborn in the chapel 9:30am Diabetes class booster at St. John Paul II room / Refuerzo de clase de Diabetes en salón San Juan Pablo II 6:00pm Roots of Faith ministry meeting at St. John Paul II room / Reunión de ministerio de Raíces de Fe en salón San Juan Pablo II Thursday / Jueves Nov. 9 9:00am Clase de Biblia en Español, salón San Juan Pablo II 7:00pm Aurora Choir practice in the church / Practica de coro Aurora en la iglesia Friday / Viernes Nov. 10 9:00am Pot Luck. You may bring a dish to share / Convivio. Puede traer un platillo para compartir 7:00pm Juntos al caminar en San Juan Pablo II 7:00pm Comunidad de matrimonios en salón portátil San Marcos Saturday / Sábado Nov. 11 9am-12pm Blood drive / Campaña de donación de sangre Capital Campaign “We are the Body of Christ” Campaña Capital “ Somos el Cuerpo de Cristo” Pledged Total/Total prometido $588,030.00 Paid/Pagado $118,639.13 Balance/Saldo $469,390.87 Thank you for your generosity Gracias por su generosidad Let God be the Father of your children, and let you be the eyes, ears and hands that God works through.
Your announcement can be here. Please call us to know your options. 915-852-3582 Su anuncio puede estar aquí, llame a la oficina parroquial para saber sus opciones. Eucharist Adoration every 1st Friday of the month from 9am-6pm Adoración Eucarística cada 1er viernes del mes de 9am-6pm