HSCC January 14, 2018

Welcome Bienvenido

Second Sunday in Ordinary Time 01/14/2018 SEGUNDO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

Ministries to Participate in Parish Office
Ministerios en los que puede Participar
Oficina Parroquial
Boy Scouts 14132 McMahon Ave.
Coordinator, Luis Bustamante……………..…....867-5213 Horizon, Texas 79928

C.A.D.E.S. Youth Group
Coordinator, David Reyes…………...................401-1494
CIA/CAFF/ Asamblea de Oración/ CJD Evangelización (915) 852-3582
Fax (915) 852-0585
Contact Parish Office…………………………….852-3582 email: office@ hscc4u.org
Finance Council……………………………...........852-3582 Office Hours/Horario de Oficina
Healthy Horizons Monday, Wednesday & Friday
Lunes, Miércoles & Viernes
Coordinator, Janice Feliciano……………...…....316-8079 9am-12pm & 1:30pm-5pm
Kitchen/Cocina Tuesday & Thursday

Coordinadores, Jesus y Bertha Olivo……...……….....852-3582 Martes & Jueves
Knights of Columbus / Caballeros de Colón 9am-12pm & 1:30pm-6pm

Coordinator, Sir Richard Diaz...……………..….852-3582 Prayer time for staff
Little Shepherds / Young Spirits Tiempo de oración del personal
Monday—Friday / Lunes—Viernes
Coordinator, Aracely Baca………………….…...740-1056
Marriage Ministry / Ministerio de Matrimonios 12:00pm-12:15pm

Coordinator, Sergio & Adriana Martinez……....274-5210 Religious Formation Office
Ministerio de Representaciones Bíblicas Oficina de Formación Religiosa

Coordinator, Irene Taylor……………………......500-9603 (915) 852-3520
Outreach Ministry
Mon.-Wed./Lun.-Mier. 1:30pm-5pm
Contact Parish Office…………………………....852-3582 Thur. & Fri/ Jue. Y Vier.
Pastoral Care for the sick and elderly/ 9am-12pm 1:30-3pm
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos

Coordinadora, Flor Ruiz………….……………...408-4526
Theology Thru Technology

Coordinator, Sal Rede…………………………....502-0506
Women’s Ministry / Ministerio de Mujeres

Coordinator, Norma Alvarado………………......852-3582
Quinceañeras

Contact Parish Office……………………….…...852-3582

Community Service Ministries Centro Catequético Juan Diego
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Catechetical Center
857 Ascension St.
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia El Paso, TX 79928
Contact Information/Numero a Contactar……………..996-2025
Staff
San Vicente De Paul
Assitance Hotline / Linea de Asistencia……...…….. 603-5273

Liturgical Ministries Rev. Jose A. Morales - Pastor
Ministerios Litúrgicos [email protected]

Altar Servers/Monaguillos Rev. Mr. Hector Melendez
Coordinators, Fernie & Ana Sanchez ..……..…...….227-7279 Religious Formation / Formación Religiosa
Bereavement [email protected]
Coordinator, Rose Villareal……………………...346-1725
Choirs / Coros
Coordinator, Martha Ochoa………………..........852-3582 Rev. Mr. Ken Elsey - Deacon/ Diacono

Eucharistic Ministers / Ministros de La Eucaristía Rita De Anda - Administrative Assistant
Coordinator, Lupita Quiñones…………………...497-1086 [email protected]

Hospitality Ministry/ Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Rosalia Huerta………………………...490-2790
Proclaimers of the Word / Proclamadores de la Palabra Petra Torres - Ministry Coordinator
[email protected]
Coordinator, Franklin Flores…………...…..917-578-0325
2Sacristans / Sacristanes
Coordinator, Alex Martinez Alba…………..…..694-6320 Lorena Reyes - Secretary
[email protected]

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Ernesto Ruiz, Maria Vil-
lanueva de Valdez, Gloria de FOR OUR SICK
la Cruz, Madeline Gavit,
Omar Padilla, Frances OREMOS POR
NUESTROS

Gámez, Eddie L. Eisenbach, ENFERMOS
Griselda Mendoza, Manuela
IMiIsanntMetnecaniosntsiesodne s
Duran, Alberta S. Peñ a, Luciana Riganti, Kenda Michelle

Gómez, Manuela Salas, Robert Mc Nealy, Claudia Polanco,

Clarisa García, Otilia Muñoz, María Cristina Domínguez,

Joel Rivera, Ramona Sosa, Kate Naomi Martínez, Matilde

Collins, Alberto Luevano, Jason Rodriguez, Socorro

Renteria, Marta Gonzalez, Mary Dominguez, Hortencia Ibar-

ra, Lupe Aguirre, Rosie Gomez

May the Lord grant them Strength

Que el Señor les de fortaleza

3

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad?

15 7:00pm Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Youth Group
7:00pm Outreach Meeting / Reunion

16 6:30pm Ministerio de Mujeres “Raíces de Fe”

17 6:00pm Es.Pe.Re. Escuelas de Perdón y Reconciliación

18 6:30pm Quinceañera Workshop / Taller de Quinceañera
6:30pm Outreach Meeting

19 7:00pm Sacristans Meeting / Reunion de sacristanes
20 9:00am Pre-Baptismal Class in English (Previous Registration Required)

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.

before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Oficina Parroquial Párroco de la iglesia. Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
A Nuevas inscripciones son
R  usualmente durante los meses

de mayo y junio.
El curso empieza

Saturdays at / Contact the Parish Office . en Agosto.
Or by appointment
Llame a la oficina parroquial. CH
3:30pm Pó
U
Sábados , o por cita. 

C

4

John the Evangelist loved iro- brother Simon, whom Jesus calls
ny. His Gospel narrative is Cephas, “Rock.” The name bespeaks
full of unexpected turns and dependability, self-confidence, an
incongruous situations. The almost charismatic stability. Many of
blind perceive Jesus better than those us have friends like this. When one of
with sight. Elite individuals with all our “Rocks” shows up in times of
their education fail to understand Je- trouble, we know things are going to
sus, but laborers and fishermen mob turn out all right.
him wherever he goes. Jesus raises Jesus had to reveal these qualities to

“Blessed be God inLazarus from the dead, but doing so Simon Peter first before Simon Peter
convinced the authorities that he must could reveal them to the world. In his

His Angels and indie. first encounter with Jesus, Simon Pe-
In this week’s Gospel passage, An- ter was anxious: “Leave me, Lord! I

His Saints”drew gives Jesus a name, Messiah, am a sinful man.” Later, even as Si-
and Jesus gives Simon mon Peter grew in
a name, Rock. As faith, he could still be
John’s Gospel unfolds, ‘ You are Simon overcome by self- O Holy St. Anthony, gentlest of
it will become clear the son of John; doubt. Even with Je- Saints, your love for God and
that Andrew and the you will be called
other disciples did not sus’ help, he was not Charity for His creatures, made
understand the name Cephas.’ able to walk on water;
(Jn 1:42) even with his own you worthy, when on earth, to

they gave Jesus. The good intent, he denied possess miraculous powers. En-
name Jesus gave Simon, however, Jesus at the end. Jesus knew Simon
will prove to be the deepest truth. Peter’s depths, however, and knew couraged by this thought, O gen-

The disciples often misunderstand that within him was a Rock on whom tle and loving St. Anthony, whose
Jesus. In our Gospel today, for exam- he and his followers could depend. heart was ever full of human
ple, Andrew tells his brother, “We Later events proved this to be true.
have found the messiah!” Andrew Throughout history, people have sympathy, whisper my
believes Jesus to be the descendant of given all sorts of names to Jesus, like
David who will restore Israel’s inde- king, rebel, reformer, guru and poet. petition into the ears
pendence, its lost tribes and its Tem- Similarly, many individual Christians
ple. He almost certainly did not ex- long ago defined what Jesus’ messi- of the sweet Infant
pect the messiah to tell him to “eat ahship means for them. All of these
my flesh and drink my blood” as a attempts are probably as incorrect as Jesus,
prerequisite for eternal life. Later in those of the first disciples. Part of the who loved to be folded

the Gospel, when Jesus tries to wash struggle of discipleship is to let Jesus in your arms; and the gratitude of
Peter’s feet, Peter is confused by the name himself in our lives. Only when
action, even though he had spent we learn Jesus’ true name can we my heart will ever be yours.
nearly three years at Jesus’ side. Alt-
hough the disciples rightly recog- learn our own name from him. Amen.
nized Jesus to be the “messiah,” he
had to remind them often that they Michael Simone, S.J.
did not understand the real meaning Teaches Scripture at Boston College
School of Theology and Ministry

of the word. Come and See
In contrast, the names Jesus gave
his disciples revealed a deep truth
about each of them. James and John, Reading I 1 Samuel 3:3b-10,19( revelation to Samuel)
for example, were the Sons of Thun-
der (Mk 3:17). The Gospels record Reading II 1Corinthians6:13c-15a,17-20(AgainstSexual Immorality)
nicknames for other disciples that
Jesus probably used as well, like Gospel John 1:35-42 (The First Disciples)

Twin for Thomas and Zealot for Si- Adults: What qualities do you have that would cause
mon. We know little about these others to recognize you as disciple of Jesus?
apostles or the qualities Jesus identi-
fied through these names. We know
comparatively more about Andrew’s Children: What does it take to be a follower of Jesus? 5

Juan el evangelista amaba la iro- sí mismo, una estabilidad casi caris-
nía. Su narrativa del Evangelio mática. Muchos de nosotros tenemos
está llena de giros inesperados amigos como este. Cuando aparece
y situaciones incongruentes. una de nuestras "Rocas" en tiempos de
Los ciegos perciben a Jesús mejor que problemas, sabemos que todo saldrá
aquellos con vista. Las personas de bien.
élite con toda su educación no logran Jesús tuvo que revelar estas cualida-
entender a Jesús, pero los trabajadores des a Simón Pedro antes de que Simón
y los pescadores lo matan donde sea Pedro pudiera revelarlas al mundo. En
que vaya. Jesús resucita a Lázaro de su primer encuentro con Jesús, Simón

“Bendito sea Diosentre los muertos, pero al hacerlo con- Pedro estaba ansioso: "¡Déjame, Se-
venció a las autoridades de que debía ñor! Soy un hombre pecador ". Más
en sus Ángeles ymorir.
tarde, incluso mientras Simón Pedro
En el pasaje del Evangelio de esta crecía en la fe, todavía podía ser supe-
en sus Santos.”semana, Andrés le da a
Jesús un nombre, Me- rado por la duda. Incluso
sías, y Jesús le da a Si- Tú eres Simón, con la ayuda de Jesús, no
món un nombre, Roca. hijo de Juan. fue capaz de caminar so- Oh Dios, que te dignaste escoger
A medida que se desa- bre el agua; incluso con
rrolla el Evangelio de Tú te llamaras su buena intención, él a San Antonio como modelo de
Juan, quedará claro que Kefás. negó a Jesús al final. Sin todas las virtudes para la bendi-
Andrés y los otros dis- embargo, Jesús conocía ción de toda la humanidad, y
(Jn 1, 42) las profundidades de Si- has convertido a muchas almas
cípulos no entendieron món Pedro, y sabía que
el nombre que le dieron a Jesús. Sin dentro de él había una Roca de la que a través de sus sermones y buen
embargo, el nombre que Jesús le dio a él y sus seguidores podían depender.
Simón demostrará ser la verdad más Los eventos posteriores probaron que ejemplo, concédeme que
profunda. esto era cierto. por sus méritos e
Los discípulos a menudo malinter- A lo largo de la historia, las personas
pretan a Jesús. En nuestro Evangelio le han dado todo tipo de nombres a intercesión pueda real
de hoy, por ejemplo, Andrés le dice a Jesús, como rey, rebelde, reformador,
su hermano: "¡Hemos encontrado al gurú y poeta. De manera similar, mu- y verdaderamente
Mesías!" Andrés, cree que Jesús es el chos cristianos individuales definieron
descendiente de David que restaurará hace mucho tiempo lo que significa convertirme, renunciar al

la independencia de Israel, sus tribus para ellos el mesianismo de Jesús. To- pecado y a todo deseo de pecar,
perdidas y su Templo. Es casi seguro dos estos intentos son probablemente
que no esperaba que el mesías le dijera tan incorrectos como los de los prime- y hacerme cada vez más y más
"comer mi carne y beber mi sangre" ros discípulos. Parte de la lucha del del agrado de Dios por la practi-

como un requisito previo para la vida discipulado es dejar que Jesús se nom- ca de la verdadera virtud. Por
eterna. Más tarde en el Evangelio, bre a sí mismo en nuestras vidas. Solo Jesucristo nuestro Señor.
cuando Jesús trata de lavar los pies de cuando aprendemos el verdadero nom-
Pedro, Pedro se confunde con la ac- bre de Jesús podemos aprender nues- Amén.
ción, a pesar de que pasó casi tres años tro propio nombre de él.
al lado de Jesús. Aunque los discípu-
los reconocieron correctamente que Michael Simone, S.J.
Jesús era el "Mesías", tuvo que recor- Enseña Escritura en el
darles a menudo que no entendían el Colegio de Boston,
verdadero significado de la palabra. Escuela de Teología y
En contraste, los nombres que Jesús Ministerio
dio a sus discípulos revelaron una ver-
dad profunda sobre cada uno de ellos.
Santiago y Juan, por ejemplo, fueron Ven y mira
los Hijos del Trueno (Mc 3:17). Los
Evangelios registran sobrenombres Lectura I 1 Samuel 3: 3b-10,19 (revelacion a Samuel)
para otros discípulos que Jesús proba- Lectura II 1Corintios6:13c-15a,17-20(Contralainmoralidadsexual)
blemente usó también, como Gemelo
para Tomas y Extremista para Simón. Evangelio Juan 1: 35-42 (Los primeros discípulos)
Sabemos poco sobre estos apóstoles o
las cualidades que Jesús identificó a
través de estos nombres. Sabemos Adultos: ¿Que cualidades tienes que harían que los demas
comparativamente más acerca del her-
Niños: te reconozcan como discípulo de Jesus?
6mano de Andrés, Simón, a quien Jesús ¿Que se necesita para ser un seguidor de Jesus?
llama Kefás, "Roca". El nombre
indica confiabilidad, confianza en

For more information / Para mas información 915-872-8401 2018 World Marriage Day
Come celebrate

Worldwide Marriage Day
on Sunday, February 11, 2018

at St. Patrick Cathedral.
You may register by phone by calling
the office of Marriage and Family
Life at 872-8401 or by mailing the
registration form. Deadline to register
is January 31, 2018.

2018 Día Mundial del Matrimonio

Tickets available Boletos disponibles Ven a celebrar el
at Holy Spirit en la Oficina Día Mundial del Matrimonio
Parish Office. el domingo, 11 de febrero 2018
de la Parroquia en la Catedral de San Patricio.
Espíritu Santo Puede registrarse por teléfono
llamando a la oficina de Matrimonio
y Vida Familiar al 872-8401 o
enviando por correo el formulario de
inscripción. La fecha límite para
registrarse es el 31 de enero de 2018.

iAtención!

Los talleres de oración
para adultos en español,

iniciaran en febrero de 2018,

con dos opciones para asistir
miércoles

comenzando el 7 de febrero
de 10:00am—12:00pm

o los jueves

comenzando el 8 de febrero

de 6:00pm—8:00pm

Para mas información llama al

915-852-3582

7

OofvEexr p2e0rYieenacres BIonnsdueredd&

Q u a l i t y a2n0d ySeearrvsi cWe a r r a n t y