Misa Bilingüe entre Semana / Bilingual Mass during the Week Lunes a viernes / Monday through Friday 8:00am Misas Dominicales / Sunday Mass Sábado/Saturday 5:30pm Bilingüe/Bilingual Domingo/Sunday 8:00am English 10:00am Español 12:00pm English 2:00pm Español Confesiones / Confessions Sábados 3:30 p.m.—5:00 pm Saturday Transmisión de Misa / Mass Transmission Vía YouTube & Facebook Domingo 10:00pm Español / Sunday 12:00pm English Parish Office Oficina Parroquial 14600 Horizon Blvd. Horizon, Texas 79928 (915) 852-3582 Fax (915) 852-0585 email: [email protected] Monday to Friday Lunes a Viernes 9am—12pm & 1:00pm —5:00pm Religious Formation Office Oficina de Formación Religiosa (915) 852-3520 Monday to Friday Lunes a Viernes 9am—12pm & 1:30pm —5:00pm Centro Catequético Juan Diego Catechetical Center 857 Ascension St. El Paso, TX 79928 www.hscc4u.org Staff Rev. Miguel Perez - Parish Administrator [email protected] Irma Guzman - Administrative Assistant [email protected] Lorena Reyes - Secretary [email protected] Guadalupe Quiñones & Maria Isabel Estrada Religious Formation / Formación Religiosa [email protected] Jacque Fabela -Bookkeeping [email protected] St. Vincent De Paul - Bill payment assistance / Asistencia para pagar servicios públicos 915-603-5273 Les doy un mandamiento nuevo, dice el Señor: que se amen los unos a los otros, como yo los he amado. I give you a new commandment, says the Lord; love one another as I have loved you.
17 de septiembre de 2023 T odas las lecturas para este domingo tratan del perdón. El Evangelio demuestra sin lugar a duda el significado de esta palabra. Primero, mira las lecturas preliminares. La primera, del libro de Sirácides, describe lo terribles que son la ira y el enojo, pero dice que el pecador “los posee.” Suéltalos, nos manda, y deja que se vayan. El bello salmo habla del amor de Dios que nos absuelve: el Señor es compasivo y misericordioso, lento a la ira y rico en clemencia. La segunda lectura nos exhorta a vivir para los demás, y no para nosotros mismos. Debemos imitar a Dios: ninguno de nosotros vive para sí mismo, sino que todos viven para el Señor. Y si morimos, morimos para el Señor. El perdón es clave en la imitación de Dios. La gente no siempre hace bien, y debemos perdonarle. Este es el regalo y la meta. Nuestra cultura ofrece algunas interpretaciones muy diversas de lo que es el perdón. Para algunos, es un acto condescendiente realizado sólo por una persona cuya posición social es más alta que la de la otra persona—un rey, una reina, o un juez, que se baja para conceder el perdón. O un jefe, o una estrella mediática. Para otros, el perdón significa “Puedo perdonar pero jamás puedo olvidar.” Tal vez esto quiere decir, voy a estar enfadado para siempre pero no voy a actuar de acuerdo con mi enfado. Esta actitud supone un concept muy incómodo: “Tragaré mi ira a fuerza de mi voluntad. Aunque alguien me haya atacado, pienso suprimir mi reacción.” El verdadero camino hacia la misericordia es mucho más amplio. En 1960, el domingo de la Pascua Florida, el gran filósofo y devoto de Dios, Dag Hammarskjold, escribió otra interpretación que me conmueve profundamente: El perdón rompe la cadena de la causalidad porque el que te perdona— amor—toma sobre sí las consecuencias de lo que has hecho. El perdón, por lo tanto, siempre implica un sacrificio. Dicho en otras palabras, tú tienes que pagar el precio de tu propia liberación. Ya que esa liberación ha sido fruto del sacrificio de otra persona, debes estar dispuesto a liberar de la misma manera a los demás, a pesar de las consecuencias. Tú absorbes estas consecuencias, por amor. Vamos a leer el Evangelio a la luz de esta interpretación. El relato es complicado. Trata de un siervo que recibe el perdón de su señor, pero luego sale y se niega tajantemente a perdonar a sus compañeros. Cerca del final de la lectura, el dueño de la Viña dice, “¿No debías tú también tener compasión de tu compañero, como yo tuve compasión de ti?” El mensaje del relato es el mismo que hemos visto antes. El verdadero motivo del perdón es el agradecimiento basado en el amor. Si alguien ha tenido compasión de mí por amor, entonces mi respuesta auténtica será un profundo agradecimiento. Querré compartir este regalo. Especialmente si es Dios quien me ha perdonado, querré compartir con otro la liberación que he recibido. Especialmente si ese otro me ha hecho daño. Así que ¿podemos romper la cadena de la causalidad y compartir el amor en lugar del odio? Mientras tú y yo recibamos la presencia de Cristo este domingo en la Eucaristía, recordemos su amor misericordioso que este sacramento representa tan profundamente. Permitamos que nuestro agradecimiento fluya de la misma manera hacia los demás. Tomado de: https://liturgy.slu.edu Espiritualidad de las Lecturas Por: John Foley, SJ, Es un compositor y escolar en la Universidad de Saint Louis Ofrenda Dominical / Sunday Collection Total recaudado durante / Total Collected during Sept. 9-10, 2023 $6,553.36 Fondo de Construcción / Building Fund $105.00 Dios bendiga su generosidad. God Bless your generosity. Intenciones de Misa para la semana del: / Mass Intentions for the week of: Sept. 16-22, 2023 Sábado / Saturday 5:30pm Pro-Populo +Antonio Meléndez Domingo / Sunday 8:00am +Martin Alvarado +Yolanda Berumen 10:00am +Ana Laura Gallegos +Juan José Pérez Nájera 12:00pm +Gerardo Garcés 2:00pm +Henry Luis Zambrano +Rosa María Reyes Lunes / Monday 8:00am +José Fernandez Ramírez Martes / Tuesday 8:00am Almas del purgatorio Miércoles / Wednesday 8:00am Almas del purgatorio +Angélica Hernández Gutiérrez Jueves / Thursday 8:00am Héctor Bogar LozaSanación Viernes / Friday 8:00am Los enfermos de la comunidad Trata de un siervo que recibe el perdón de su señor, pero luego sale y se niega tajantemente a perdonar a sus compañeros.
September 17, 2023 F orgiveness. It is the inner meaning of Sunday’s Mass. Our culture has some pretty diverse understandings of what forgiveness means. For some it is an condescending act performed only by one person who is higher than the other—a King or Queen, who leans down to grant pardon. For others it means “I forgive the one who hurt me but I can never forget.” Under such an attitude, one will remain angry forever but will never act upon it. Which leads to another possible meaning, that a person might choke back their hurt and anger by a sheer act of the will. They may have been savaged by someone, but will choke down their reaction. So what is the real basis of forgiveness? On Easter Sunday of 1960, that great seer and lover of God, Dag Hammarskjöld, wrote an interpretation that moved me: Forgiveness breaks the chain of causality because he who ‘forgives’ you—out of love—takes upon himself the consequences of what you have done. Forgiveness, therefore, always entails a sacrifice. The price you must pay for your own liberation through another’s sacrifice is that you in turn must be willing to liberate in the same way, irrespective of the consequences to yourself.* So much to think about in these brief words. The First Reading, from the Book of Sirach, tells how hateful wrath and anger are, how the sinner “hugs them tight,” a wonderful image. To let them go and forgive is such a good idea, but we wonder why it is the right one. Maybe one needs to be angry. The Psalm Psalm speaks beautifully about God’s forgiving love: God is kind and merciful, slow to anger and rich in compassion. And the Second Reading says we ought to live not for ourselves but for others. We should imitate God. But again, how? The Gospel illustrates what forgiveness means. Please read the story by pressing on the word Gospel there is not space here to repeat the tale of the ungrateful servant. Underneath this question is the answer we are looking for. The real motivation for forgiveness is gratitude, loving gratitude. If someone has had pity on me out of love, then my authentic reaction will be deep appreciation. I will want to give to someone else the liberation I have received, especially if that person has hurt me. I will want to pass the gift on. God has loved us so kindly; can we feel grateful? Can we halt the cycle of retribution and pass along love instead of hate? As you and I receive Christ’s presence this Sunday, let us sense his forgiving love signified so deeply in the sacraments. Let us allow our gratitude to flow out and become the same forgiving love toward others. Taken from: https://liturgy.slu.edu Spirituality of the Readings By: John Foley, SJ, is a composer and scholar at Saint Louis University Community Calendar / Calendario de la Comunidad Monday / Lunes Sept. 18 7:00pm Bible class in English, St. John Paul II room Tuesday / Martes Sept. 19 7:00pm Clase de Biblia en español, salón San Juan Pablo II Wednesday / Miercoles Sept. 20 9:00am Rezo del rosario por los no nacidos en la capilla / Rosary prayer for the unborn in the chapel 9:30am Clase de Diabetes y PreDiabetes en Español, Salón San Juan Pablo II 6:00pm Taller de Habitos. “Primero Entender y Despues ser Entendido” en la iglesia Thursday / Jueves Sept. 21 9:00am Clase de Biblia en Español, salón San Juan Pablo II 7:00pm Aurora Choir practice in the church / Practica de coro Aurora en la iglesia Friday / Viernes Sept. 22 7:00pm Reunión de matrimonios en salón portátil San Marcos 7:00pm Juntos al Caminar Sunday / Domingo Sept. 24 7:30am Rosary prayer in the church / Rezo del rosario en la iglesia Monday / Lunes Sept. 25 7:00pm Bible class in English, St. John Paul II room Capital Campaign “We are the Body of Christ” Campaña Capital “ Somos el Cuerpo de Cristo” Pledged Total/Total prometido $597,730.00 Paid/Pagado $107,680.79 Balance/Saldo $490,049.21 Thank you for your generosity Gracias por su generosidad Forgiveness is a major ingredient of living for God and for others.
Your announcement can be here. Please call us to know your options. 915-852-3582 Su anuncio puede estar aquí, llame a la oficina parroquial para saber sus opciones.