HSCC August 26, 2018

Welcome Bienvenido
Twenty-first Sunday in Ordinary Time 8/26/18 Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 731-9054 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadores, Jesus y Bertha Olivo ...........................852-3582 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios
Religious Formation Office
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654 Oficina de Formación Religiosa
Ministerio de Representaciones Bíblicas
(915) 852-3520
Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582
Outreach Ministry Mon., Tues., Thurs. & Friday
1:30pm-5pm
Contact Parish Office....................................... 852-3582
Pastoral Care for the sick and elderly/ Lun., Mar., Juev. & Viernes

Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Centro Catequético Juan Diego
Coordinadora, Flor Ruiz .................................. 408-4526 Catechetical Center
Quinceañeras
Contact Parish Office....................................... 852-3582 857 Ascension St.
Scouts El Paso, TX 79928
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213
Theology Thru Technology Staff
Coordinator, Sal Rede...................................... 502-0506
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres Rev. Jose A. Morales - Pastor
Coordinator, Norma Alvarado .......................... 852-3582 [email protected]

Community Service Ministries Rev. Mr. Ken Elsey - Deacon/ Diacono
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Eva Rodriguez
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia Religious Formation / Formación Religiosa
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025
[email protected]
San Vicente De Paul Guadalupe Quiñones –Rel. Form. Assistant
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos [email protected]
Rita De Anda - Administrative Assistant
Altar Servers/Monaguillos
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 227-7279 [email protected]
Petra Torres - Ministry Coordinator
Bereavement
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725 [email protected]

Choirs/Coros Lorena Reyes - Secretary
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582 [email protected]

Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía
Coordinator, Lupita Quiñones ........................ 497-1086

Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Rosalia Huerta ............................... 490-2790

Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores……………...917-578-0325

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Alex Martinez Alba ................... 694-6320

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Ernesto Ruiz, Maria Villanueva
FOR OUR SICK

de Valdez, Gloria de la Cruz, OREMOS POR
Madeline Gavit, Omar Padilla, NUESTROS
Frances Gámez, Eddie L.
Eisenbach, Griselda Mendoza, ENFERMOS

IMiIsanntMetnecaniosntseisodne s Manuela Duran, Alberta S.

Peña , Luciana Riganti, Kenda M. Gómez, Manuela Salas, Claudia

Polanco, Clarisa García, Otilia Muñoz, María C. Domínguez, Joel

Rivera, Ramona Sosa, Matilde Collins, Alberto Luevano, Jason

Rodriguez, Socorro Renteria, Marta Gonzalez, Mary Dominguez,

Hortencia Ibarra, Lupe Aguirre, Rosie Gomez, Julio Mendez,

Hector Mendez, Guillermo Mei, Cathy Polanco, Ernestina Polanco,

Kate DeTuro, Providencia Mesa, Hector Sanchez, Bertha Pelayo,

Leticia Arciniega, Rosalio Tapia, Karina C. Ramirez Lopez, Oscar J.

Bernal, Maciel Hernandez, Eduardo Flores, Familia Flores, Familia

Duran, Naomi Diaz, Aida Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall,

Patty Angulo, Francis Villalobos, Ivan Alejandro Mendoza Perez,

Cecilia Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez Perez

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad?

27 9:00am Taller de Oración y Vida
7:00pm Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Youth Group

28 5:00pm Clase de guitarra
6:30pm Woman’s Ministry Roots of faith / Ministerio de mujeres Raices de fe
7:00pm Ministry Coordinator’s Meeting / Reunión de Coordinadores de Ministerio

29 6:00pm Es.Pe.Re. / Escuelas de Perdon y Reconciliacion
30 5:00pm Clase de Guitarra

1 Holy Land Sales after Masses /
Venta de Articulos de Tierra Santa despues de Misa

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Oficina Parroquial Párroco de la iglesia. Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
A  Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Please contact the parish office de mayo y junio.
El curso empieza
Saturdays at 3:30pm at 915-852-3582 to make an
appointment. en Agosto.
Or by appointment
Favor de comunicarse a la ofici- CH
na parroquial al 915-852-3582 CPó
Sábados 3:30pm o para hacer una cita.
por cita.
Uó 
C

4

Jesus’ complicated discourse gibberish. Peter was among those
in this Sunday’s Gospel read- who caught a glimpse of the deeper
ing makes sense when one meaning. A disciple who believed
considers human life as an- in Jesus would not just be rewarded
cient Israelites understood it. Hu- at some future point. To believe in
man flesh was ’adamah, “clay.” Jesus and savor his teachings al-
Moving air, called ruah, or “spirit,” lowed one to start sharing immedi-
animated this clay when it entered ately in the divine spirit that con-

R e c o g n i z i n gthe bloodstream. The fusion of ferred eternal life. This, he realized,
concernsnephesh, a word that how
blood and breath happened in the was the true bread that Jesus of-
fered. Peter believed
means both “throat”

life’s happenings,and “soul.” The
the people oneclay, thus literally
‘The words I but still struggled at
have spoken to times to follow. Dis-
ciples must rein-
force their act of
faith daily by living
according to the
“inspired,” exhibited

meets, and thea quality called chai,

“life.” In this way of
you are Spirit
and life.’
words one hearsthinking, the flesh

needed food to func-
(Jn 6:63) Gospel before its
words will have any
or reads affectstion, but it needed
effect. Every time
ruah, spirit, to live and move. A Christ’s disciples conform their

the interior life.special type of ruah came from lives to the Gospel, they draw more
God, and this “holy” spirit marked deeply from divine ruah that will
out individuals who served God in a
special way. God’s spirit made Isra- R e c o g n i z i n gsustain their nephesh and chai even
elite leaders fierce in battle and wise
in judgment. Divine spirit also filled in the face of death. In every age,

requires makingmany of Christ’s disciples reached a
this emotionalpoint at which they too said, “This
the prophets’ nephesh, their throat, saying is hard, who can accept it?”

richness emergeand allowed them to speak divine Like the hungry crowds seeking mi-
words.Prophets were human and raculous food, it is easy to pursue

and ascertainingcould garble the transmission of Jesus for reasons that have nothing
God’s message. Jesus was different. to do with divine love. Discipleship feelings

theseHe was fluent in divine language can provide power, status,
and could communicate God’s word

without making aexactly. The Gospel is not inspired

by divine breath, it is that breath in

judgement.concrete form. Whenever Christ’s
knowledge and feelings of right-
eousness. None of these are true
bread. Instead, we are called to be
like the one who places himself
disciples conform their lives to it, each day as a simple piece of bread
they encounter the divine ruah that into the hands of countless others.
sustained Jesus through life and Excerpts
brought him back from the dead. Michael Simone, S.J., from the message of
teaches Scripture at Boston College
A desire for encounter with God School of Theology and Ministry. Pope Francis
was not foremost in the minds of
many of the people in this Sunday’s
Gospel reading. They were hoping
for more of the miraculous bread
that Jesus had served them the day Christian Marriage
before. Jesus challenged them to
think beyond food: “It is the spirit Reading I Joshua 24:1-2a, 15-17, 18b Reminder of
that gives life, while the flesh is of the Divine Goodness
no avail.” His shocking language
was intentional. When he taught Reading II Ephesians 5:21-32 Christian Wives and Husbands

people to eat his flesh and drink his Gospel John 6:60-69 Effect of the Bread of Life Discourse
blood, he invited them to “gnaw”
their way through his example to Adults: In what way has the example of Christian marriage (your
the same divine ruah that gave him
life, to take it in and make it their own or that of another couple) helped you understand the
own. relationship between Christ and his Church?

Not all were ready for these Children: What can you do for your family to show them Jesus’ love
words. Some heard only disturbing
and care? 5

El discurso complicado de charon solo un inquietante galima-
Jesús en la lectura del tías. Pedro fue uno de los que vis-
Evangelio de este domin- lumbró el significado más profun-
go tiene sentido cuando do. Un discípulo que creía en Jesús
uno considera la vida humana como no solo sería recompensado en al-
la entendieron los antiguos israeli- gún momento futuro. Creer en Je-
tas. La carne humana era 'adamah,' sús y saborear sus enseñanzas le
arcilla '. El aire en movimiento, lla- permitió a uno comenzar a compar-
mado ruah, o "espíritu", animaba a tir de inmediato el espíritu divino
esta arcilla cuando entraba en el to- que le confirió la vida eterna. Este, Reconociendo
rrente sanguíneo. La fusión de san- se dio cuenta, era el verdadero pan
gre y aliento ocurrió en el nephesh, que Jesús ofreció. Pedro creyó pero las preocupaciones
una palabra que significa tanto a veces se esforzó por seguirlo. Los
cómo los
sobre"garganta" como "alma". La arcilla, discípulos deben reforzar su acto de
literalmente "inspirada", exhibía fe diariamente viviendo de acuerdo acontecimientos de
una cualidad llamada chai, "vida". con el Evangelio antes de que sus
En esta forma de pen- palabras tengan algún la vida, las
sar, el la carne necesi- 'Las palabras que efecto. Cada vez que personas que uno
taba comida para fun- los discípulos de
cionar, pero necesita- Cristo conforman sus
ba ruah, espíritu, para te he hablado son vidas al Evangelio, conoce y las
vivir y moverse. Un sacan más profunda- palabras que uno
tipo especial de ruah Espíritu y vida'. mente de la ruah di- oye o lee afectan la
vino de Dios, y este vina que sostendrá su vida interior.
espíritu "santo" mar- (Jn 6:63) nephesh y chai inclu- Reconocer
có a las personas que so frente a la muerte.
sirvieron a Dios de En cada época, mu-
una manera especial. El espíritu de chos de los discípulos de Cristo lle-
Dios hizo que los líderes israelitas garon a un punto en el que también
feroz en la batalla y sabio en el jui- dijeron: "Es difícil decir esto,
hacer
requierecio. El espíritu divino también llenó ¿quién puede aceptarlo?" Al igual
la nephesh de los profetas, su gar- que las multitudes hambrientas que esta

emergerganta, y les permitió hablar pala- buscan comida milagrosa, es fácil
bras divinas. Los Profetas eran hu- buscar a Jesús por razones que no emocional

riquezamanos y podían distorsionar la tienen nada que ver. con amor di-
transmisión del mensaje de Dios. vino El discipulado puede propor- y determinar estos
Jesús era diferente. Hablaba con cionar poder, estatus, conocimiento
fluidez el lenguaje divino y podía y sentimientos de rectitud. Ninguno sentimientos sin
comunicar la palabra de Dios exac- de estos es verdadero pan. En cam- emitir un juicio.
tamente. El Evangelio no está inspi- bio, estamos llamados a ser como
rado por el aliento divino, es ese aquel que se pone todos los días
aliento en forma concreta. Cada vez como un simple trozo de pan en
que los discípulos de Cristo confor- manos de innumerables personas.
man sus vidas, se encuentran con la Extractos del mensaje del
rua divina que sostuvo a Jesús en la Michael Simone, S.J., Papa Francisco
Enseña las Escrituras en la
vida y lo trajo de vuelta de entre los Escuela de Colegio de Boston
muertos. El deseo de encontrarnos
con Dios no era lo primero en la de Teología y Ministerio
mente de muchas personas en la
lectura del Evangelio de este do-
mingo. Esperaban más del pan mi- Matrimonio Cristiano
lagroso que Jesús les había servido
el día anterior. Jesús los desafió a Lectura I Josue 24:1-2a, 15-17, 18b Recordatorio de la
Bondad Divina
pensar más allá de la comida: "Es el
espíritu el que da vida, mientras que Lectura II Efesios 5:21-32 Esposos y Esposas Cristianos
la carne no sirve". Su lenguaje im- Evangelio
pactante fue intencional. Cuando le Juan 6:60-69 Discurso del Efecto del Pan de Vida

enseñó a la gente a comer su carne Adultos: ¿De que manera el ejemplo del Matrimonio Cristiano (el
y beber su sangre, los invitó a tuyo mismo o el de otra pareja) te ha ayudado a entender
"roer" su camino a través de su
ejemplo a la misma rua divina que la relacion entre Cristo y la iglesia?
6le dio vida, a asimilarla y hacerla
suya. No todos estaban listos pa- Niños: ¿Que puedes hacer por tu familia que les muestre el amor
y el cuidado de Jesus?
ra estas palabras. Algunos escu-

Crystal Palace Ballroom 1550 Hawkins Blvd., Ste. 18 El Paso TX 79925
To purchase tickets & for information: (915)228-9899

Border Mass /
Misa Fronteriza

Sat. / Sabado
Nov. 3, 2018 @ 10 AM

At the Rio Grande canal at the end of Calleros St.
near the Santa Fe Bridge

7En el canal del Rio Grande al final de la calle Calleros
cerca del Puente Santa Fe

OofvEexr p2e0rYieenacres BIonnsdueredd&

Q u a l i t y a2n0d ySeearrvsi cWe a r r a n t y