52 December 25-2022

Parish Office Un día sagrado ha brillado para nosotros. Vengan naciones,
Oficina Parroquial y adoren al Señor, porque hoy ha descendido una gran luz

14600 Horizon Blvd. sobre la tierra.
Horizon, Texas 79928
A holy day has dawned upon us. Come, you nations, and
(915) 852-3582 adore the Lord. For today a great light has come upon the
Fax (915) 852-0585
em ai l : offi ce @hscc4 u.org earth.
Monday to Friday
Misa Bilingüe entre Semana /
Lunes a Viernes Bilingual Mass during the Week
9am—12pm & 1:30pm —5:00pm Lunes & Jueves 6:00pm Mon, & Thurs.
Miércoles & Viernes 8:00am Wed. & Friday
Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa Martes Servicio de Comunión /Tuesday Communion Service

(915) 852-3520 8:00am
Misas Dominicales / Sunday Mass
Monday to Friday Sábado/Saturday 5:30pm Bilingüe/Bilingual
Lunes a Viernes Domingo/Sunday 8:00am English
9am—12pm & 1:30pm —5:00pm
10:00am Español
Centro Catequético Juan Diego 12:00pm English
Catechetical Center 2:00pm Español
Confesiones / Confessions
857 Ascension St. Sábados 3:30 p.m. Saturday
El Paso, TX 79928 Transmisión de Misa / Mass Transmission
Vía YouTube & Facebook
w w w. h s c c 4 u . o r g Domingo 10:00pm Español
Staff Sunday 12:00pm English

Rev. Miguel Perez - Parish Administrator
[email protected]

Dcn. Loyd Divinagracia - Deacon

Irma Guzman - Administrative Assistant
[email protected]

Petra Torres - Ministry Coordinator
[email protected]

Lorena Reyes - Secretary
[email protected]

Guadalupe Quiñones
Maria Isabel Estrada
Religious Formation / Formación Religiosa

[email protected]

Jacque Fabela -Bookkeeping
[email protected]

25 de diciembre de 2022

Ofrenda Dominical / La mejor homilía de Navi- los hombres y mujeres. Abraham,
Sunday Collection dad que he escuchado fue para empezar, destierra injustamente
hace quizás 20 años, en a Ismael, su propio hijo, y a la madre
Total recaudado durante / mi parroquia natal: Epifa- de Ismael, Agar, al desierto; Jacob
Total Collected during nía de Nuestro Señor en Plymouth roba la primogenitura de su hermano
Dec. 17-18, 2022 Meeting, Pensilvania. Mi familia ha- Esaú al engañar a su padre; y David
$6,929.52 bía ido a la misa familiar que, como comete adulterio con una mujer lla-
saben, se suele hacer alrededor de las mada Betsabé y luego hace arreglos
Fondo de Construcción / 4 o 5 de la tarde, para acomodar a las para que el esposo de Betsabé, Urías,
Building Fund familias con niños, a veces incluso un guerrero, se ponga al frente de
$1,360.00 antes. una batalla, donde lo matan.
En el evangelio, Mons. Joseph
Dios bendiga su generosidad. Gentili, el pastor, miró hacia un mar El árbol genealógico de Jesús tam-
God Bless your generosity. de familias, bién incluye a Tamar, una mujer ca-
muchas con be-
Intenciones de Misa bés y niños pe- nanea, alguien
para la semana del: / queños que llo- fuera de la fe
Mass Intentions for the week of: raban y se que- judía, que sedu-
jaban. Luego se ce a su suegro,
Dec. 24-30, 2022 lanzó a la lectu- Judá, para que
ra del Evange- ella pueda tener
Sábado / Saturday lio de ese día, un hijo, y
5:30pm +Arturo Estrada de Mateo: la Rahab, otra ca-
genealogía de nanea y foraste-
Baby Jesus Birth Jesús, la lectura ra, que también
de la misa de es prostituta.
Domingo / Sunday vigilia de Navi- Monseñor Gen-
8:00am dad. Y es una tili dijo: “Mira,
lectura larga, de esa familia
10:00am rastreando el podría salir al-
árbol genealógico de Jesús hasta go santo: Je-
12:00pm Abraham y terminando con José, el sús”. Y así
esposo de María. El evangelio de nuestras familias, por desordenadas
2:00pm Mateo, que probablemente se dirigió que estén, también son lugares donde
a una audiencia mayoritariamente los santos pueden morar.
Lunes / Monday judía, se preocupa mucho por vincu- Todos tenemos familias, ninguna
6:00pm Por la salud de los lar a Jesús con el Antiguo Testamen- de ellas es perfecta, todas son disfun-
to. cionales. Y sabes que incluso la Sa-
Sacerdotes y por todos Monseñor Gentili leyó esa larga grada Familia, Jesús, María y José
los enfermos lectura, y se podía escuchar a todos habrían tenido tías, tíos y primos que
los niños retorciéndose mientras leía no eran perfectos. Incluso ellos sa-
Martes / Tuesday nombres como Ram, Booz, Rahab, bían lo que significaba vivir entre la
8:00am Servicio de Comunion / David y Uriah. Después del evange- imperfección. Entonces, esta Navi-
lio, dijo: “Bueno, probablemente te dad, respiremos profundamente y
Communion Service estés preguntando: ¿Por qué leyó to- recordemos cómo la santidad hace su
da esa lectura?”. hogar en la humanidad. Así como lo
Miércoles / Wednesday Luego procedió a decir que era pa- hizo Dios en Navidad, en la persona
8:00am +Arturo Estrada ra mostrar que la familia de Jesús no de Jesús.
era perfecta.
For those who are Y es verdad. En medio de esa larga Tomado de:
unemployed lista hay algunas personas sorpren- www.uscatholic.org/articles
dentes, no siempre los más santos de
Jueves / Thursday Por: James Martin, S.J.
6:00pm +Martha Yadira Valles Es el autor de The Jesuit Guide to
(Almost)Everything (HarperOne, 2010).
For souls in purgatory

Viernes / Friday
8:00am For those who fear in

hard times

December 25, 2022

The best Christmas homily son, and Ishmael’s mother, Hagar, Community Calendar /
I’ve ever heard was may- into the desert; Jacob steals his Calendario de la Comunidad
be 20 years ago, at my brother Esau’s birthright by deceiv-
home parish: Epiphany ing their father; and David commits December 18 to January 7
of Our Lord in Plymouth Meeting, adultery with a woman named Bath- Religious Formation break
Pennsylvania. My family had gone sheba and then arranges to have 18 de diciembre al 7 de enero
to the family mass, which, as you Bathsheba’s husband, Uriah, a war- Vacaciones de Navidad de
know, is usually held around 4 or 5 rior, put in the front of a battle,
PM, to accommodate families with where he is killed Formación Religiosa
kids, sometimes even earlier.
At the gospel, Msgr. Joseph Gen- Jesus’s family tree also includes Monday / Lunes Dec. 26
tili, the pastor, looked out onto a sea Tamar, a Canaanite woman, some- All day Parish office closed /
of families, many with babies and one outside the Jewish faith, who Todo el dia Oficina parroquial cerrada
toddlers who seduces her father-in-law, Judah, so
were crying and Tuesday / Martes Dec. 27
fussing. Then she could have 12-7pm Stroke scan tests at
he launched in- a child, and
to the Gospel Rahab, anoth- St. John Paul II room/
reading for that er Canaanite Pruebas de exámenes
day, from Mat- and an outsid- preventivos en salón
thew: the gene- er, who is also San Juan Pablo II
alogy of Jesus, a prostitute. 7:00pm Hospitality Meeting in the
the reading for Msgr. Gentili church /
the Christmas said, “Look, Reunion de Hospitalidad
vigil mass. And out of that en la iglesia
it’s a long read- family could Wednesday / Miercoles Dec. 28
ing, tracing Je- come some- 9:00am Rosary prayer for the
sus’s family thing holy: Unborn in the Blessed
tree all the way Jesus.” And so Sacrament Chapel /
back to Abraham and ending up our families, Rezo de rosario por los
with Joseph, Mary’s husband. Mat- messed up as No Nacidos en la Capilla
thew’s gospel, which was probably they may be, are also places where del Santísimo
addressed to a largely Jewish audi- the holy can dwell. Friday / Viernes Dec. 30
ence, is very much concerned with All of us have families, none of All day Parish office closed /
linking Jesus to the Old Testament. them are perfect all of them are dys- Todo el dia Oficina parroquial cerrada
Msgr. Gentili read that long read- functional. And you know even the Saturday / Sabado Dec. 31
ing, and you could hear all the kids Holy Family, Jesus, Mary and Jo- 3:30pm No confessions /
squirming as he read out names like seph would have had aunts and un- No confesiones
Ram and Boaz and Rahab and Da- cles and cousins who weren’t per- 7:00pm Bilingual New Year’s eve
vid and Uriah. After the gospel, he fect. Even they knew what it meant Mass /
said, “Well, you’re probably asking to live among imperfection. So this Misa bilingüe de Víspera
yourself: Why did he read that Christmas let’s all take a deep breath de Año Nuevo
whole reading?” and remind ourselves how holiness 7:00pm Second Collection for
Then he proceeded to say that it makes its home in humanity. Just Building Fund /
was to show that Jesus’s family like God did at Christmas, in the Segunda colecta para el
wasn’t perfect. person of Jesus. fondo de construcción
And it’s true. In the middle of that Sunday Jan. / Domingo Enero 1
long list are some surprising people, Taken from: 7:30am Rosary prayer in the
not always the holiest of men and www.uscatholic.org/articles church /
women. Abraham, to begin with, Rezo del rosario en la
unfairly banishes Ishmael, his own By: James Martin, S.J. iglesia
Is the author of The Jesuit Guide to 9:00am Knights of Colombus
(Almost) Everything (HarperOne, 2010). Meeting at St. Matthew
portable /
Reunion de Caballeros de
Colon en portátil
San Mateo