HSCC September 8, 2019

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada........................................843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654
Ministerio de Representaciones Bíblicas (915) 852-3520

Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582 Mon., Tues., Thurs. & Friday
Emaus/ Emmaus 1:30pm-5pm

Judith Valdez .................................................. 852-3582 Lun., Mar., Juev. & Viernes
Pastoral Care for the sick and elderly/
Centro Catequético Juan Diego
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Catechetical Center
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ................ 229-1941
Quinceañeras 857 Ascension St.
Contact Parish Office....................................... 852-3582 El Paso, TX 79928
Scouts
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213 Staff
Theology Thru Technology
Coordinator, Kevin Venegas ............................ 502-0506 Rev. Jose A. Morales - Pastor
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres [email protected]
Coordinator, Rosalia Huerta ............................. 852-3582
Guadalupe Quiñones
Community Service Ministries Religious Formation / Formación Religiosa
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia [email protected]
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025
San Vicente De Paul Eva Rodriguez –Catechist Formation/
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273 Formación de Catequistas
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org
Coordinator, Gloria McNealy...………………...229-6617 [email protected]
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos Irma Guzman - Administrative Assistant
Altar Servers/Monaguillos
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 852-3582 [email protected]
Bereavement Petra Torres - Ministry Coordinator
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725
Choirs/Coros [email protected]
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía Lorena Reyes - Secretary
Coordinator, Elsa Morales ............................. 832-1438 [email protected]
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Henry Trujillo................................ 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores……………...917-578-0325

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz ................................... 408-4526

Weekly Offering

Mon., Wed., & Friday Ofrenda Semanal
Lun., Mier., & Viernes

8:00 a.m.

10:00 a.m.

The second collection from August 31-Sept 01, was collected for the Building Fund. $3,833.67
La segunda colecta del 31 de Agosto –01 Sept del 2019 serán para El Fondo de Construcción.

Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Omar Padilla, Frances Gámez,
Eddie L. Eisenbach, Griselda FOR OUR SICK

Mendoza, Manuela Duran, OREMOS POR
Alberta S. Peña, Luciana NUESTROS
Riganti, Kenda M. Gómez,
Manuela Salas, Clarisa García,
IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes Otilia Muñoz, María C. ENFERMOS

Domínguez, Joel Rivera, Matilde Collins, Alberto Luevano,
Jason Rodriguez, Socorro Renteria, Marta Gonzalez, Mary
Dominguez, Hortencia Ibarra, Guillermo Mei, Kate DeTuro,
Providencia Mesa, Hector Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia
Arciniega, Karina C. Ramirez Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel
Hernandez, Eduardo Flores, Familia Flores, Familia Duran,
Naomi Diaz, Aida Robinson, Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty
Angulo, Francis Villalobos, Ivan Alejandro Mendoza Perez,
Cecilia Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez Perez, Dulce
Maria Hernandez, Vincent Lopez, Alina Michelle Rodriguez,
Antonio C. Muro, Socorro L. Muro, Rose Castañeda, Irma Y.
Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B. Parra, Maria de Jesus Men-
doza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendoza. George A. Rodriguez,
Juanita Cuellar, Leonardo & Madeley Jurado, Evelin Dawson,
Dalila Garcia, Dora Gallardo, Bill McNealy, Rosy Gomez, Ninfa
Garcia, Zuhey and Beatriz Gomez
May the Lord grant them Strength
3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

09 7:00pm Grupo Juvenil—CADES—Youth Group Celebrations

11 9:30am Taller: Oración Y Vida on the 1st and 3rd
6:00pm Es.Pe.Re
6:30pm Saturday of the
Ministry Council Meeting/ Reunión de Coordinadores de Ministerios
13 6:00pm month. Register
6:00pm
7:30pm at least 6 months
before at the
14 3:00pm
5:00pm Parish Office.
5:00pm
6:30pm Eucharistic Ministers Meeting/ Reunion de Ministros de Eucaristía Celebraciones

Sacristans Meeting/ Reunion de Sacristanes el 1er y 3er Sábado
Lectors Meeting/Reunion de Proclamadores de la Palabra

Scouts/ Reunión de Scouts del mes. Inscribirse
Little Shepherds / Pequeños Pastores
Communal Anointing of the sick por lo menos 6 meses
Misa de Unción de los enfermos antes en la

Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
Saturdays at 3:30pm
November 9, 2019 at 5:00pm en Agosto.
in English
CH
Or by appointment La próxima Misa de Unción de CPó
Sábados 3:30pm o los Enfermos será el

por cita. 9 de noviembre de 2019
a las 6:30pm en Español
C
Uó 
4

“If anyone comes to me with- itable reality of death makes these
out hating father and mother efforts futile. Most of our ego monu-
and...even his own life, he ments vanish with our last breath;
cannot be my disciple.” This those that do not fade inexorably into
teaching probably perplexed Luke’s oblivion. Only a life spent pursuing
audience. Jesus had saved lives, re- God’s dream, after the example of
stored individuals to families and Christ, will give a human life eternal
communities, and preached a mes- consequence.
sage of hope in Jesus challenges I beg of you, my Lord,
eternal life. ‘Whoever does not the crowds to to remove anything
Could it be pos- carry his own cross decide at the
sible that he now outset if this is which separates me from you,
advocated es- and come after me what they want. and you from me.
trangement and cannot be my disciple.’ Much of human Remove anything
self- culture is not a
annihilation? (Lk 14:27) fulfillment of that makes me unworthy

Luke understood this teaching as God’s dream; anyone who follows a of your sight, your control,
vital to discipleship. This becomes divine mission will encounter misun-
clear when one compares this pas- derstanding, hostility and even mor- your reprehension,
sage with Matthew’s version (Mt tal peril. Calculate, he tells his would of your speech and conversation,
10:37-39): “Whoever loves father or -be followers, whether you can af- of your benevolence and love.
mother more than me is not worthy ford this. For Luke, the only resource Cast from me every evil
of me…. Whoever finds his life will is the Spirit—the active force of di- that stands in the way
lose it; and whoever loses his life for vine love that results from faith in of my seeing you,
my sake will find it.” Matthew al- the Gospel. Those who are rich in
lows for love of family and life, as this treasure will succeed in disciple-
long as love of Christ surpasses it. ship. Those with no trust in this cur- hearing, tasting, savoring,
Luke does not allow for such relativ- rency will do better to wait until their and touching you;
fearing and being mindful of you;
izing. faith has strengthened.
By emphasizing the phrase “his Christ issues this same challenge
own life,” Luke highlights what we today. A life primarily spent crafting knowing, trusting, loving,
might today call ego. The things Je- an ego cannot support the demands and possessing you;

sus demands his disciples leave be- of discipleship. A life of trust in the being conscious of your presence
hind are indicators of importance, Spirit, on the other hand, reflects Je- and, as far as may be,
like family connections, social status sus’ own fulfillment of God’s dream. enjoying you.
and possessions. Striving after these Just as Jesus renounced everything
is a temptation in every age, but and so saved the human race, disci- This is what I ask for myself
something in Luke’s own journey of ples who fulfill God’s dreams in and earnestly desire from you.
discipleship convinced him that a life their own lives will draw others to Amen.
built on them was utterly empty. the same saving power.
In Jesus, Luke saw a life of eternal
significance. Jesus’ human life was Michael Simone, S.J., —Ignatian Prayer for Detachment

not his own; from the moment of his teaches Scripture at
conception, his existence was a gift Boston College
from God, and it came with a mis- School of Theology and Ministry
sion. Jesus came not just to be holy,
but to give such an example of holi- Discerning God’s Will

ness that others would long to live
the same way. Jesus was perfectly Reading I Wisdom 9:13-18B Solomon’s Prayer
obedient to God’s will. As he taught
discipleship, he showed his followers Reading II Philemon 9-10,12-17 Plea for Onesimus
how to do the same. Gospel Luke 14:25-33 Saying on Discipleship

Discipleship requires one to re- Adults: How do you try to discover what God is asking of
nounce one’s ego. Accumulating you
possessions or striving after status
and recognition focuses attention on
things other than God’s dream. Children: When is it hard for you to know the right thing to do?

Searching for purpose in “riches, Who helps you know?
honor and pride,” as St. Ignatius put
it, might satisfy briefly, but the inev- 5

“Si alguien viene a mí sin odiar santidad que otros desearían vivir de
a padre y madre e ... incluso su la misma manera. Jesús fue perfecta-
propia vida, no puede ser mi mente obediente a la voluntad de
discípulo”. Esta enseñanza pro- Dios. Mientras enseñaba el discipula-
bablemente dejó perplejo a la audien- do, les mostró a sus seguidores cómo
cia de Lucas. Jesús había salvado vi- hacer lo mismo. El discipulado re-
das, restaurado individuos a familias quiere que uno renuncie al ego. Acu-
y comunidades y predicado un men- mular posesiones o esforzarse por
saje de esperan- alcanzar el es-
Te lo ruego, mi señor, za en la vida tatus y el reco-
Que elimines cualquier cosa eterna. ¿Sería ‘Y el que no carga su cruz nocimiento
que me separe de ti y tú de mí posible que aho- y me sigue, enfoca la aten-
ra abogara por ción en otras
Elimina todo el alejamiento y no puede ser mi discípulo.’ cosas aparte
lo que me haga indigno la auto- (Lc 14:27) del sueño de
de tu vista, tu control,
aniquilación? Lucas entendió esta Dios. La búsqueda de propósito en
tu reprensión, enseñanza como vital para el discipu- "riquezas, honor y orgullo", como lo
de tu discurso y conversación, lado. Esto queda claro cuando uno expresó San Ignacio, puede satisfacer
compara este pasaje con la versión de brevemente, pero la realidad inevita-
de tu benevolencia y amor. Mateo (Mt 10: 37-39): "Quien ama a ble de la muerte hace que estos es-
padre o madre más que a mí no es fuerzos sean inútiles. La mayoría de
digno de mí ... Quien encuentre su los monumentos de nuestro ego se
Echa de mi todo mal vida la perderá; y quien pierda su vi- desvanecen con nuestro último alien-
que se interpone da por mí, la encontrará ”. Mateo per- to; aquellos que no se desvanecen
mite el amor a la familia y la vida, inexorablemente en el olvido. Solo
en el camino de poder verte siempre y cuando el amor a Cristo lo una vida dedicada a perseguir el sue-
escucharte, probarte, supere. Lucas no permite tal relativi- ño de Dios, siguiendo el ejemplo de
zación. Al enfatizar la frase "su pro- Cristo, dará una vida eterna a la vida
saborear y tocarte; pia vida", Lucas destaca lo que hoy humana. Jesús desafía a las multitu-
temerte y ser consciente de ti; podríamos llamar ego. Las cosas que des a decidir desde el principio si esto
Jesús exige que sus discípulos dejen es lo que quieren. Gran parte de la
atrás son indicadores de importancia, cultura humana no es el cumplimien-
conociéndote, confiando, como las conexiones familiares, el to del sueño de Dios; cualquiera que
amando y poseyéndote; estado social y las posesiones. Esfor- siga una misión divina encontrará
zarse por esto es una tentación en to- malentendidos, hostilidad e incluso
siendo consciente de tu presencia das las épocas, pero algo en el propio peligro mortal. Calculen, le dice a sus
y, en la medida de lo posible, viaje de discipulado de Lucas lo con- posibles seguidores, si pueden pagar
venció de que una vida construida esto. Para Lucas, el único recurso es
disfrutando de ti. sobre ellos estaba completamente va- el Espíritu, la fuerza activa del amor

Esto es lo que pido por mi mismo cía. En Jesús, Lucas vio una vida de divino que resulta de la fe en el Evan-
significado eterno. La vida humana gelio. Los que son ricos en este tesoro
y sinceramente deseo de ti. de Jesús no era suya; Desde el mo- tendrán éxito en el discipulado.
Amén. mento de su concepción, su existen- Aquellos que no confían en esta mo-
cia fue un regalo de Dios, y vino con neda harán mejor en esperar hasta
—Oración Ignaciana una misión. Jesús vino no solo para que su fe se haya fortalecido. Cristo
por el desapego. ser santo, sino para dar un ejemplo de hace este mismo desafío hoy. Una

vida principalmente gastada en la ela-
boración de un ego no puede soportar
Discerniendo la Voluntad de Dios las demandas del discipulado. Una

Lectura I Sabiduría 9:13-18B Oracion de Salomon vida de confianza en el Espíritu, por
Lectura II Filemon 9-10-12-17 Plegaria de Onesimo otro lado, refleja el propio cumpli-
miento de Jesús del sueño de Dios.
Evangelio Lucas 14:25-33 Diretes sobre el Discipulado Así como Jesús renunció a todo y sal-
vó a la raza humana, los discípulos
que cumplen los sueños de Dios en
Adultos: ¿Como tratas de descubrir lo que Dios esta pidiendo de sus propias vidas atraerán a otros al
ti? mismo poder salvador.

Niños: ¿Cuando es difícil para ti saber hacer lo correcto? Michael Simone, S.J.
¿Quien te ayuda a saberlo? Enseña las Escrituras en la
6 Escuela de Colegio de Boston

de teología y ministerio

El Taller Inicia el miércoles 11 de septiembre a las 6:00pm.
Serán 11 sesiones de 3 horas cada miércoles.
Cupo es limitado. Inscripciones serán los domingos después
de Misa de español a partir de este domingo 18 de Agosto.

Los invitamos a la

Reunión Familiar

que será el día
27 de septiembre del 2019

a las 7:00pm
El tema será

“Enfermedades del Espíritu”

Los Esperamos!

*Habrá guardería