HSCC October 29, 2017

10/29/2017 Parish Office—Oficina Parroquial Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Mass Schedule 14132 McMahon Ave.
Horario de Misas Horizon, Texas 79928 (915) 852-3520
(915) 852-3582 Fax (915) 852-0585
Saturday / Sábado email: [email protected] Mon.-We./Lun.-Mier.1:30pm-5pm
5:00pm English Mass Monday, Wednesday & Friday Thu. & Fri./Jue. Y Vier.
6:30pm Misa en Español Lunes, Miércoles & Viernes 9am-12pm. 1:30pm-3pm
9am-12pm & 1:30pm-5pm Staff
Sunday / Domingo Tuesday & Thursday / Martes & Jueves
8:00am English Mass 9am-12pm & 1:30pm-6pm Dcn. Hector Melendez
10:00am Misa en Español Staff Prayer time / Empleados en oración
12:00pm English Mass Mon.—Fri. 1:15pm-1:30pm Lun.—Vier. Director of Religious Formation
2:00pm Misa en Español [email protected]
Centro Catequético
Weekday Mass Juan Diego Inside this issue:
Misa entre semana En esta edición:
Catechetical Center
Mon. Wed.& Fri.—8:00 am 857 Ascension St. Mass Intentions/Intenciones de la Misa p.2
Lun. Mie. & Vie.—8:00 am El Paso, TX 79928 Temor y devoción p.2
Awe and Devotion p.3
Thurs./Jueves 10:00am S ta f f Important Dates p.3
Fechas Importantes p.3
Rev. Jose A. Morales La Red Fronteriza de Derechos Humanos p.4
Quinceañeras p.4
Pastor / Párroco Share the Journey p.4
Compartiendo el Viaje p.4
[email protected] Preguntas de Reflexión p.4
Rita De Anda Border Mass/ Misa Fronteriza p.5
Reflection Questions p.5
Administrative Assistant Catholic Prayers/Oraciones Católicas p.5
Sacramental Preparation p.6
[email protected] Taller de Oración y Vida p.6
Petra Torres Formación Religiosa p.6
Religious Formation p.6
Ministry Coordinator Convención para Matrimonios Católicosp.6
Ministries /Ministerios p.7
[email protected] Retreat for Single Catholic Women p.7
Lorena Reyes Retiro para mujeres solteras Católicas p.7
Col. John Ensor Middle School Fall Festivalp.7
Secretary

[email protected]

Mass Intentions Trigésimo domingo del Tiempo Ordinario— 29 de Octubre de 2017
Intenciones de Misa Temor y devoción

Saturday—Sábado 5:00 p.m. Los pensadores griegos valora- asume tal libertad. Cuando los libros del
+ R.J. Franco ban la brevedad. Creían que las pacto hablan de amor, hablan de algo
+ Robert O. Jimenez declaraciones más simples ex- que surge de la sensación de maravilla.
presaban las verdades más pu- Israel contempló con asombro la apari-
Saturday—Sábado 6:30 p.m. ras. Una frase bien expresada podría ción de Dios en el Sinaí y el cuidado de
+ Soledad Rodriguez resumir todo un sistema filosófico. Pla- Dios durante 40 años en el desierto. El
+ Jesus Magallanes tón resumió el pensamiento de su maes- pueblo de Dios se asombró de tal gracia
tro Sócrates, por ejem-
Sunday—Domingo 8:00 a.m. plo, con un antiguo y expresó su gratitud
proverbio de dos pala- con actos de servicio
+Theresa Loroña bras: gnothi seauton, y devoción. Cuando
"conócete a ti mismo". Israel siguió las leyes
+ Joe Guadian Israel desarrolló moti- de Dios y dirigió sus
+Teodoro Nieto Sr. vos similares después oraciones solo a él,
Sunday—Domingo 10:00 a.m. expresaron a través
de tales acciones el
+ Lily Ciriza de siglos de contacto tipo de amor que Je-
sús ordena hoy.
+ Marco Antonio Pineda con el pensamiento Cuando las genera-
griego. Aunque los ciones posteriores
Sunday—Domingo 12:00 p.m. israelitas siempre ha- recitaron los relatos
+ R.J. Franco bían valorado los pro- de estas maravillas,
verbios concisos, los encendieron en sus corazones el asom-
Sunday—Domingo 2:00 p.m. bro que sus antepasados sintieron, y
también buscaron actos de servicio y
Pro-Populo pensadores de los días devoción para expresar su gratitud.
de Jesús también desarrollaron Parte de la astusia de Israel era encon-
May the faithful departed rest in peace "resúmenes de sabiduría" al estilo grie- trar en los seres humanos una fuente
Que los fieles difuntos descansen en paz go de las enseñanzas israelitas. Una his- similar de devoción. La nación era más
toria famosa relata que un hombre pa- fuerte cuando los israelitas soportaban
Let Us Pray for Our Sick gano desafió al estimado rabino Hillel a las cargas de los demás y se tenían en
Oremos por Nuestros Enfermos enseñar toda la Torá mientras se paraba alta estima. Los profetas lucharon por
mantener este carácter distintivo, y su
sobre un pie. Cuando el hombre levantó colapso anunció la invasión y el exilio.
su pie, el rabino Hillel dijo: "Lo que es Los sobrevivientes de estas catástrofes
odioso para ti, no le hagas a tu compa- reconocieron un milagro en la vida de
ñero". Esa es la totalidad de la Torá. El cada israelita. Expresaron su gratitud
resto es comentario: ve y aprende ". por la supervivencia de la nación en un
amor reverencial por el prójimo y por
‘En estos dos mandamientos Dios.
se fundan toda la ley Jesús convierte este amor hacia toda la
y los profetas.’ raza humana. Él recurre a la protección
(Mt. 22:40) de Deuteronomio de los extranjeros para
las semillas de esta enseñanza, pero su
Es un resumen de sabiduría que los mandamiento lo hace universal. Toda
oponentes de Jesús demandan hoy. vida humana es un milagro. Cada exhi-
"¿Qué mandamiento en la ley es el más bición de amor que recibimos debe de
grande?" Jesús recurre a las Escrituras, infundirnos temor e inspirarnos a una
May the Lord grant them Strength sacando la primera parte de su respuesta respuesta de la más profunda generosi-
Que el Señor les de Fortaleza del Dt. 6: 5 y el segundo de Lev 19:18. dad. Cristo sueña con una iglesia tan
amorosa que mantenga maravillado al
Weekly Offering Estos fueron probablemente textos que mundo y revele a un Dios cuyas accio-
lo habían inspirado a lo largo de su mi- nes poderosas merecen la más profunda
Ofrenda Semanal nisterio, pero su respuesta también fue devoción. Aquellos que viven las sim-
ples palabras de Jesús hacen realidad
October≈21-22 ≈Octubre 2017 astuta. Al usar las propias palabras de este sueño.

Dios, Jesús ofreció a sus oponentes po- Michael Simone, S.J.
$4,747.85 co para refutar y les dio a sus oyentes
comprensivos una perspectiva religiosa Enseña Escritura en Boston College
Next 2nd collection/ Prox.2nda Colecta vigorosa y elegante. School of Theology and Ministry

November 11-12, 2017 Los lectores modernos pueden no sen-
tir la misma inspiración. El amor autén-
Building Fund tico no puede ser ordenado; se da libre-
mente o no se da en absoluto. El lengua-
2 Thank you for your generosity! je del pacto de Deuteronomio y Levítico
Gracias por su generosidad!

Thirtieth Sunday in Ordinary Time– October 29, 2017 Important Dates—
Awe and Devotion Fechas Importantes

Greek thinkers valued brevi- thing that emerges from feeling of Sunday-October 29-Domingo
ty. They believed the sim- wonder. Israel beheld with awe the ap-
plest statements expressed pearance of God on Sinai and God’s 09:00am Healthy Horizons
the purest truths. A well care for them through 40 years in the
expressed phrase could epitomize an desert. God’s people were astonished
entire philosophical system. Plato by such grace and expressed their grat- 11:00am Young Spirits
itude with acts of service and devotion.
summed up the thought of his teacher Monday-October 30-Lunes
Socrates, for exam- When Israel followed
ple, with an ancient, God’s laws and ad-
two-word proverb: dressed their prayers 5: 00pm Centro San Juan Diego
gnothi seauton, only to him, they ex- Pilot Program
pressed through such
“Know thyself.” Isra- actions the kind of 7:00pm CADES
love Jesus commands
el developed similar today. When later Tuesday– October 31-Martes
motifs after centuries generations recited
of contact with Greek the accounts of these
thought. Although wonders, they kin- 6:00pm Clase Prim. Com. en CJD
Israelites had always dled in their own 6:00pm Religious Formation
valued concise prov- hearts the awe their Formación Religiosa
erbs, thinkers of Je- ancestors felt, and they too sought out 6:30pm Women’s Ministry
sus’ day also devel- acts of service and devotion to express
oped Greek-style “wisdom summaries” their gratitude. 8:00pm Coro Sagrada Familia
Part of Israel’s genius was to find in
of Israelite teaching. One famous story fellow humans a similar source of de- Wednesday– November 01-Miércoles
relates that a pagan man challenged the votion. The nation was strongest when
esteemed Rabbi Hillel to teach the en- Israelites bore each other’s burdens
tire Torah while he stood on one foot. and held each other in high esteem. 10:00am Taller de Oración
Prophets struggled to maintain this
As the man lifted his foot, Rabbi Hillel ethos, and its collapse heralded inva- 6:00pm Religious Formation
said, “ That which is hateful to you, do sion and exile. The survivors of these Formación Religiosa
catastrophes recognized a miracle in
not do to your fellow. That is the whole the life of each Israelite. They ex- 7:00pm All Saints Day –Bil. Mass
of the Torah. The rest is commentary: pressed their gratitude for the nation’s Día de todos los santos
Go and learn.” survival in an awe-inspired love for – Misa Bilingüe
neighbor as well as God.
‘The whole law and the prophets Jesus turns this love toward the whole Thursday-November 02-Jueves
depend on these human race. He draws on Deuterono-
my’s protection of foreigners for the 6:00pm Red Fronteriza por los
two commandments.’ seeds of this teaching, but his com- Derechos Humanos
( Mt. 22:40) mandment makes it universal. Every
human life is a miracle. Every display 6:30pm CADES Consejo
of love that we receive should transfix
It is such a wisdom summary that Je- us with awe and inspire a response of Friday– November 03 -Viernes
sus’ opponents demand today. “Which the deepest generosity. Christ dreams
commandment in the law is the great- of a church so loving that it holds the 6:00pm Holy Hour/ Hora Santa
est?” Jesus turns to Scripture, drawing world spellbound in wonder and re-
the first part of his response from Dt. veals a God whose mighty deeds are 6:30pm Ensayo—Coro Samuel
6:5 and the second from Lev 19:18. worthy of profoundest devotion. Those 7:00pm Eucharist Meeting
These were probably texts that had in- who live out Jesus’ simple words bring
spired him throughout his ministry, but this dream to fulfillment. Reunión de Eucaristía
his response was also shrewd. By using Saturday– November 04-Sábado
God’s own words, Jesus offered his Michael Simone, S. J.
opponents little to refute and gave his 10:00am Baptisms/ Bautizos
sympathetic listeners a religious out- Teaches Scripture at Boston College
look both vigorous and elegant. School of Theology and Ministry 11:00am Clase de Confirmación

Modern readers might not feel the 12:00pm Quinceañera Celebration
same inspiration. Authentic love cannot
be commanded; it is given freely or not 1:00pm Confirmation Class
at all. The covenantal language of Deu-
teronomy and Leviticus assumes such 3:30pm Boy Scouts Meeting
freedom. When the books of the cove-
nant speak of love, they speak of some- 3:30pm Confessions/ 3
Confesiones

Trigésimo domingo del Tiempo Ordinario— 29 de Octubre de 2017

La Red Fronteriza
Para Los

Derechos Humanos

La Red Fronteriza para Pope Francis invites you to share the journey with mi-
Los Derechos Humanos, grants and refugees, by walking with them in prayer and
support, and participating during the following date:
los invita a que nos
acompañen a conocer sus November 04, 2017 Border Mass
November 26, 2017 World Day of the Poor
derechos. December 12, 2017 Feast of Our Lady of Guadalupe
Habrá personas para asistir December 18, 2017 International Migrants Day
con cualquier pregunta que January 7-13, 2017 National Migration Week
January 14, 2018 World Day of Migrants and Refugees
usted tenga sobre
inmigración. journey.caritas.org

cada jueves
a las 6:00 p.m.
en la iglesia Espíritu Santo

Quinceañeras El Papa Francisco nos invita a compartir el viaje con
nuestros hermanos inmigrantes y refugiados, al caminar
We celebrate con ellos en oración y apoyo, participando durante las
all our próximas fechas:

Quinceañeras Noviembre 04, 2017 Misa Fronteriza
as a group on Noviembre 26, 2017 Día Mundial del Pobre
the 1st & 3rd Diciembre 12, 2017 Fiesta de la Virgen de Guadalupe
Saturday of Diciembre 18, 2017 Día Internacional del Migrante
every Month. Enero 7-13, 2017 Semana Nacional de los Inmigrantes
Enero 14, 2018 Día Mundial de los migrantes y los refugiados
Please register at least
6 months in advance. journey.caritas.org

Celebramos a nuestras Preguntas de Reflexión
quinceañeras en grupo en el
1er & 3er sábado de cada mes. Amor al vecino

Por favor inscríbase por lo Lectura I Éxodo 22: 20-26 (leyes sociales)
menos 6 meses de Lectura II 1 Tesalonicenses 1: 5-10 (un modelo para los creyentes)
Evangelio Mateo 22: 34-40 (el gran mandamiento)
4 anticipación.
Adultos: Én un sentido practico, ¿que cambiarías en tu vida
si amaras a tu projimo como a ti mismo?
Niños: ¿Por que a veces es difícil amar a tu projimo?

Thirtieth Sunday in Ordinary Time– October 29, 2017

The Catholic Prayers
Corner

Saturday, November 4– 10am Prayer for Pope Francis
Sábado, 4 de Noviembre– 10am O God,

shepherd and ruler
of all the faithful,

look favorably
on your servant Francis,

whom you have set
at the head of your Church

as her shepherd;
Grant, we pray,
that by word and example
he may be of service
to those over whom
he presides so that,
together with the flock
entrusted to his care,
he may come
to everlasting life.
Through our Lord

Jesus Christ,
your Son,

who lives and reigns
with you in the unity

of the Holy Spirit,
one God, for ever and ever.

Amen.

El Rincón de
Oraciones Católicas

At the Rio Grande levee at the end of Calleros Street Oración por el
Papa Francisco
En el canal del Rio Grande al final de la calle Calleros
Dios nuestro,
(Close to the Santa Fe Bridge– Cerca del Puente Santa Fe) pastor y guía
de todos los fieles,
400 people allowed down at the levee, mira con bondad
FIRST COME, FIRST SERVE. a tu hijo Francisco,
a quien constituiste pastor
Please bring your own chair and arrive early de tu Iglesia,
Las primera 400 personas y sostenlo con tu amor,
para que con su palabra
Podrán bajar al margen del canal– lleguen temprano y su ejemplo
Favor de llevar su propia silla conduzca al pueblo
que le has confiado
Por mas información/ For more information:872-8422
y llegue,
Reflection Questions juntamente con él,

Love of neighbor a la vida eterna.
Por nuestro Señor Jesucristo,
Reading I Éxodus 22:20-26 (social laws)
Reading II 1 Thessalonians 1:5-10 (a model for believers) tu Hijo,
que vive y reina contigo
Gospel Matthew 22:34-40 (the greatest commandment)
en la unidad
Adults: In a practical sense, what is one thing that would change del Espíritu Santo
in your life if you loved your neighbor as yourself?
y es Dios
Children: Why is it hard sometimes to love your neighbor?
5por los siglos de los siglos.
Amén.

Trigésimo domingo del Tiempo Ordinario— 29 de Octubre de 2017

Taller de Oración y Vida Religious Formation / Formación Religiosa

Conoce los talleres de Estimados padres de familia del programa de Educación Religiosa,
oración y vida Si usted tiene un(a) hijo(a) inscrito en las clases de Primera Comu-
nión y/o Confirmación, aquí en Holy Spirit o en el Centro Juan Diego,
y descubre la Biblia
como riqueza espiritual La próximas clases de Padres en español
serán el martes, 7 de noviembre y
y a Jesucristo como el martes,14 de noviembre 2017
principio, centro y meta. a las 6:00pm en la iglesia.

Duración del taller—15 semanas Favor de agendar la fecha y haga su mayor esfuerzo
del 16 de agosto al 29 de noviembre por asistir a estas sesiones.

Hora: 10:00 a.m.—12:00 del medio día. Dear Religious Education Program Parents,
No hay costo de inscripción. If you have a child registered in the First Holy Communion and/
Para mas información,
or Confirmation class at Holy Spirit,
favor de contactar a Gloria Margarita
al 915-215-2587 the next Parent Classes in English
are scheduled for Wednesday, November 8th
Sacramental Preparation
Preparación sacramental and Wednesday, November 15th 2017
at 6:00pm in the church.

Please mark your calendars and make your best effort
to attend these sessions.

Baptism—Bautismo

On the 1st Saturday of the month.
Register a month before at the
parish’s office.
En el 1er sábado del mes.
Inscribir un mes antes en la
oficina parroquial.

Reconciliation—Reconciliación

Saturday at 3:30 pm. or by appt.
sábados a las 3:30 pm o por cita.

First Holy Communion—Confirmation
Primera Comunión—Confirmación
Contact Religious Formation Office

Comunicarse a la
Oficina de Formación Religiosa

Matrimony—Matrimonio

Register at the parish office
at least six months before the
wedding and speak to Fr. Jose
about your wedding preparation.
Inscríbase en la oficina por lo menos
seis meses antes de la boda para ha-
blar con el sacerdote tocante a la pre-

paración prematrimonial.

Anointing of the Sick
Unción de los Enfermos

6 Please call the office.
Por favor llamar a la oficina.

Thirtieth Sunday in Ordinary Time– October 29, 2017

Active Ministries in our Parish
Ministerios Activos en nuestra Parroquia

Altar Servers/Monaguillos Cost $123.00
Coordinators, Fernie & Ana Sanchez ……………………..227-7279
Fall Festival
Boy Scouts
Coordinator, Luis Bustamante………………………………....867-5213 Col. John Ensor Middle School
C.A.D.E.S. Youth Group Friday, November 3, 2017
5:00pm-8:00pm
Coordinator, David Reyes……………………………….....401-1494 Games Activities,
Choirs/Coros vendors, Car Show

“Elohim” Ivan Herrrera……………………………………..216-9148 All booths accepting CASH only
“Eliel” Ana Acosta Marin…………………………………..852-3582 Car Show registration $15
“Samuel” Miguel Ramírez…………………………….…….726-0520
“Joyful Noise” Annette Pedregón………………….……….852-1615 ($5 will go to Red Cross to Benefit Puerto Rico)
“Fe y Esperanza” Alfonso Cano…………………….……...867-3513 Contact Mrs. Vero Esparza
“Adonai” Lalo Reyes………………………………….…….317-9069 at 915-630-3710
“Sagrada Familia” Claudia Gallegos………………….…...615-9700 Vendors must contact
Luis Montes………………………………………….………494-3745 Ms. Evelyn Ortiz at 937-6006
“Lumen Fidei” Denise Gandara………………………...….852-3582
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos / 7Rental booth fee is $25 per table/ space
Pastoral care for the sick and the elderly
Coordinadora, Flor Ruiz…………………………………....408-4526
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia
Contact Information…………………...…………………....996-2025
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía
Coordinator, Lupita Quiñones………………………….….497-1086
Finance Council/Consejo de Finanzas………………….….852-3582
Healthy Horizons
Coordinator, Janice Feliciano……………………………...316-8079
JESAD / Young Adult Ministry
Contact Parish Office……………………………………….852-3582
Kitchen/Cocina
Coordinadores, Jesus y Bertha Olivo……………………...852-3582
Knights of Columbus / Caballeros de Colón
Sir Richard Diaz…………………………………………….852-3582
Little Shepherds / Young Spirits
Coordinator, Aracely Baca…………………………….…...740-1056
Marriage Preparation/Preparación Matrimonial
Contact Parish Office……………………………………….852-3582
Ministerio de Hospitalidad/Hospitality Ministry
Coordinator, Rosalia Huerta………………………………..490-2790
Ministerio de Matrimonios/Marriage Ministry
Coordinadores, Sergio & Adriana Martínez……………….274-5210
Ministerio de Representaciones Biblicas
Coordinadora, Irene Taylor………………………………...500-9603
Outreach Ministry
Contact Parish Office…………………………………...…..852-3582
Parish Pastoral Council/Consejo Pastoral………………...852-3582
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores…………………………..917-578-0235
Quinceañeras
Contact Parish Office……………………………………….852-3582
Religious Formation / Formación Religiosa
Coordinator, Deacon Hector Melendez …………………. 852-3520
Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Alex Martinez Alba…………………………..694-6320
San Jose Ministry/Ministerio San José………………...…. 852-3582
San Vicente De Paul
Assistance Hotline( Leave a message/ deje mensaje)..….. 603-5273
Theology thru Technology
Coordinator, Sal Rede……………………………………….502-0506
Women’s Ministry
Coordinator, Norma Alvarado…………….………………..852-3582

MyParish app is now available.
Access Mass times, confessional times, daily readings,
prayers, the parish bulletin, The Rio Grande Catholic, The

Bridge radio station, the Bishop’s Blog, and more.
Text app to phone number 88202

MyParish app ahora en tu parroquia,
Horarios de Misa y confesiones, lecturas diarias,
oraciones, boletín parroquia! lee el periódico Ca-
tólico Rio Grande, escucha The Bridge, lee el por-

tal del Obispo y más.
Manda un mensaje de texto al número 88202

escribiendo la palabra app
o visita myparishapp.com
para descargar la aplicación.