The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by HSCC Bulletins / Boletines de HSCC, 2017-12-20 15:49:42

HSCC December 24, 2017

112-December 24-2017-final

12/24/2017 Parish Office—Oficina Parroquial Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Mass Schedule 14132 McMahon Ave. (915) 852-3520
Horario de Misas Horizon, Texas 79928
(915) 852-3582 Fax (915) 852-0585 Mon.-We./Lun.-Mier.1:30pm-5pm
email: [email protected] Thu. & Fri./Jue. Y Vier.
9am-12pm. 1:30pm-3pm
Monday, Wednesday & Friday
Saturday / Sábado Lunes, Miércoles & Viernes Staff
9am-12pm & 1:30pm-5pm Dcn. Hector Melendez

5:00pm English Mass Director of Religious Formation
Tuesday & Thursday / Martes & Jueves [email protected]
6:30pm Misa en Español 9am-12pm & 1:30pm-6pm Inside this issue:
Sunday / Domingo En esta edición:
Staff Prayer time / Empleados en oración
Mon.—Fri. 1:15pm-1:30pm Lun.—Vier. Mass Intentions/Intenciones de la Misa p.2

8:00am English Mass Centro Catequético Conviértete en la luz p.2
Juan Diego Become the Light p.3
10:00am Misa en Español Catechetical Center Important Dates p.3
857 Ascension St. Fechas Importantes p.3
12:00pm English Mass El Paso, TX 79928 La Red Fronteriza de Derechos Humanos p.4
2:00pm Misa en Español Quinceañeras p.4
S ta f f December Activities p.4
Actividades de Diciembre p.4
Rev. Jose A. Morales Share the Journey/Compartiendo el Viaje p.4
Preguntas de Reflexión p.4
Weekday Mass Pastor / Párroco San Pedro de Jesus Maldonado Musical p.5

[email protected]

Misa entre semana Rev. Mr. Ken Elsey Reflection Questions p.5
Deacon Catholic Prayers/Oraciones Católicas p.5
Sacramental Preparation p.6
Rita De Anda Donations Needed/Se buscan donaciones p.6
Mon. Wed.& Fri.—8:00 am Formación Religiosa p.6
Lun. Mie. & Vie.—8:00 am Administrative Assistant Religious Formation p.6

[email protected]

Lorena Reyes Petra Torres Toy Donations/ Donación de Juguetes p.6
Secretary Ministry Coordinator Ministries /Ministerios p.7
Thurs./Jueves 10:00am [email protected] [email protected] Instituto Tepeyac Cursos de Primavera p.7

Tepeyac Institute Spring Courses p.7

Mass Intentions Cuarto Domingo de Adviento— 24 de diciembre de 2017

Intenciones de Misa Oh Señor! ¿Cuánto tiempo?
l anhelo es el latido del co-
Saturday—Sábado 5:00 p.m. razón de las Escrituras. Los fragmentado, sin embargo, el cumpli-
+ Concha & Arturo Sanchez ecos del grito, "Ad-anah, miento de este anhelo era una cuestión
Wedding Anniversary de gran desacuerdo. Los saduceos, los
EAdonai!" ("¿Hasta cuándo, samaritanos, los fariseos, los esenios y
Señor?") Aparecen en los labios de los fanáticos anhelaban un futuro dife-
reyes y profetas, apóstoles y visiona- rente y esperaban una
+ Ray Ciceri rios, judíos y cristianos, individuos de salvación diferente. La
Sal Lopez cada generación del pueblo de Dios. mayoría de las personas
Algunas veces su grito fue personal: no se aliaron con ningu-
Thanksgiving for his health "¿Hasta cuándo tendré que llevar dolor na de estas partes y solo
en mi alma?" (Sal 13, 3). A veces el escucharon confusión en
Saturday—Sábado 6:30 p.m. grito era social: "¿Hasta cuándo, oh estas voces discordantes.

+ Rosario Correa Señor ... porque los impíos rodean al Todos sabían que que-
3er Aniversario justo; esta es la razón por la cual la rían algo, pero la mayo-
justicia viene pervertida "(Hab 1: 4). A ría no sabían qué que-
veces era apocalíptico, "¿Hasta cuán- rían.
+ Felipe Gonzalez do, Señor Soberano, antes de sentarte De alguna forma, Ma-
10mo Aniversario
en juicio y vengar nuestra san- ría todavía podía escu-
May the faithful departed rest in peace gre?" (Ap 6:10). driñar el ruido y escu-

Que los fieles difuntos descansen en paz Uno nunca debe olvidar que este an- char la voz de Dios. Re-
helo yace detrás de tantos textos bíbli- conoció intuitivamente
cos. Colorea los pasajes que leemos que la salvación anhela-
hoy. El autor de la primera lectura y da de Dios estaba co-
del salmo responsorial, que escribió en menzando y que tendría
Let Us Pray for Our Sick un momento en que la casa de David una misión en su cumpli-
Oremos por Nuestros Enfermos había caído, le recuerda a Israel (y tal miento. Su famosa pre-

vez también al Dios de Israel) una an- gunta, "¿Cómo puede ser esto, ya que
tigua promesa: "Tu casa y tu reino per- no tengo relaciones con un hombre?"
manecerán para siempre". época de la Es más sobre la claridad que la con-
conquista y el exilio, estas palabras fianza: ¿Cómo exactamente va a hacer
mantuvieron viva una chispa de deseo esto Dios? En algún momento de este
en el corazón de Israel, una chispa que diálogo, María se dio cuenta de que el
creció hacia el resplandor del judaís- mensaje de Gabriel era lo que ella ha-
mo del segundo templo y la expectati- bía estado orando durante toda su vi-
va mesiánica. San Pablo, al concluir da. En ese momento, la gracia divina
su carta a la comunidad judeocristiana hizo que su mente entendiera que un
en Roma, les recuerda cuánto tiempo embarazo misterioso e ilícito era el
habían esperado a que Dios revelara el cumplimiento de sus oraciones.
"misterio guardado en secreto durante Nosotros también debemos estar
largas edades", que ahora se conocería igualmente listos para una respuesta a
en todo el mundo. nuestras oraciones. Ya sea que rece-

May the Lord grant them Strength Este mismo anhelo influyó en el ju- mos por nosotros mismos o por los
Que el Señor les de Fortaleza daísmo palestino en el tiempo de Je- demás, todos tenemos anhelos que
Weekly Offering sús. Él y su madre lo habrían encon- traemos a Cristo. A medida que com-
Ofrenda Semanal trado no solo explícitamente en sus pletamos nuestro viaje a su cuna, con-
oraciones diarias, sino implícitamente fiemos en la misma gracia que iluminó
a María para que podamos reconocer
December ≈ 16-17 ≈ diciembre 2017 en la ansiedad social, la incertidumbre el cumplimiento de esas oraciones.
económica, la agitación social y el an-
$5,000.40 tagonismo cultural de la vida judía

Next 2nd collection/ Prox. 2nda Colecta bajo el dominio romano. Jesús y su
madre, junto con sus familiares y veci-
Dec. 23-24, 2017 nos, sintieron un anhelo por la acción Michael Simone, S.J.
Building Fund salvadora de Dios que podría ser difí- Enseña escritura en la Escuela
cil de entender hoy. de Teología del Colegio en Boston
2Thank you for your generosity!
Gracias por su generosidad! La antigua religión de Israel se había

Fourth Sunday of Advent– December 24, 2017 Important Dates—
Fechas Importantes
How Long, O Lord?
onging is the heartbeat of
Scripture. Echoes of the their daily prayers, but implicitly in Sunday-December 24-Domingo
cry, “Ad-anah, Ado- the social anxiety, economic uncer-
tainty, civil unrest and cultural antag-
Lnai!” (“How long, O onism of Jewish life under Roman
Lord?”) appear on the lips of kings rule. Jesus and his mother, along
and prophets, apos- with their family and neighbors, felt 8:00am NO MASS

tles and visionaries, a yearning for God’s saving action 2:00pm NO HAY MISA
Jews and Chris- that might be difficult to understand
tians—individuals today.
from every genera- The ancient religion of Israel had 7: 00pm Christmas Eve Mass
tion of God’s peo- splintered, however, and the fulfill- Misa de Nochebuena

ple. Sometimes their ment of this yearning was a matter of Monday-December 25-Lunes
cry was personal: great disagreement. Sadducees, Sa-
“How long must I maritans, Pharisees, Essenes and Office Closed/
carry sorrow in my Zealots each longed for a different Oficina estará cerrada
soul?” (Ps 13:3). future and awaited a different salva-
Sometimes the cry tion. Most people were not allied 10:00am Misa de Navidad
was social: “How with any of these parties and heard en español

long, O Lord...for only confusion in these discordant 12:00pm Christmas Mass in
the wicked surround voices. Everyone was aware of want- Enlglish
the just; this is why ing something, but most did not
justice comes forth know what to want.
perverted” (Hab Tuesday– December 26-Martes
1:4). Sometimes it Mary somehow could still sift
was apocalyptic, through the noise and hear the voice Office Closed/
“How long, O Sov- of God. She recognized intuitively Oficina estará cerrada
ereign Lord, before you sit in judg- that God’s longed-for salvation was
ment and avenge our blood?” (Rev beginning and that she would have a 6:30pm Women’s MinistryMeeting
6:10). mission in its fulfillment. Her famous
question, “How can this be, since I 7:00pm Lectors Meeting
One should never forget that this have no relations with a man?” is
yearning lies behind so many biblical more about clarity than confidence:
texts. It colors the passages we read How exactly is God going to get this 8:00pm Coro Sagrada Familia

today. The author of the first reading done? At some point in this dialogue, Thursday-December 28-Jueves
and of the responsorial psalm, writ- Mary realized that Gabriel’s message
ing at a time when David’s house was what she had been praying for 6:00pm Border Network/
Red Fronteriza de
had fallen, reminds Israel (and per- all her life. At that moment, divine Derechos Humanos
haps Israel’s God as well) of an an- grace led her mind to understand that
cient promise: “Your house and your a mysterious and illicit pregnancy
kingdom shall endure forever.” Dur- was the fulfillment of her prayers. 6:30pm CADES Consejo
ing a time of conquest and exile,
these words kept alive a spark of de- We too must be equally ready for 7:00pm Hospitality Meeting
sire in Israel’s heart, a spark that an answer to our prayers. Whether
grew into the brilliance of second- we pray for ourselves or for others, Friday– December 29 -Viernes
temple Judaism and messianic expec- all of us have longings we bring to
tation. St. Paul, concluding his letter Christ. As we complete our journey 6:30pm Ensayo—Coro Samuel
to the Jewish-Christian community in to his crib, let us trust the same grace
Rome, reminds them how long they that enlightened Mary so that we can Saturday– December 30-Sábado
had waited for God to reveal the recognize the fulfillment of those
“mystery kept secret for long ages,” prayers. 3:30pm Boy Scouts Meeting

which was now to be made known 3:30pm Confessions/
throughout the world. Confesiones
Michael Simone, S.J.
This same longing influenced Pal- Teaches Scripture at
estinian Judaism in the time of Jesus. Boston College School of Theology
He and his mother would have en-
countered it not just explicitly in 3

Cuarto Domingo de Adviento— 24 de Diciembre 2017

La Red Fronteriza Holy Spirit Activities in December
Para Los
Sunday, Dec 24th 7:00pm Christmas Eve Bilingual Mass
Derechos Humanos

La Red Fronteriza p ara Monday, Dec 25th 12:00pm Christmas Day Mass– English

Los Derechos Humanos, (*Holy day of Obligation)
los invita a que nos

acompañen a conocer sus Monday, January 1st 10:00am New Year’s Day Bilingual Mass

derechos.

Habrá personas para asistir Actividades de diciembre en la Parroquia Espíritu Santo
con cualquier pregunta que

usted tenga sobre domingo, 24 de dic. 7:00pm Misa bilingüe de Nochebuena
inmigración.

cada jueves lunes, 25 de dic. 10:00am Misa de Navidad—Español
a las 6:00 p.m. (*Día de precepto)

en l a i gl es ia E sp í ritu S an to lunes, 1 de enero 10:00am Misa de Año Nuevo– Bilingüe

Compartamos
el Viaje

Quinceañeras Pope Francis invites you to El Papa Francisco nos invita a
share the journey with compartir el viaje con nuestros
We celebrate migrants and refugees, by hermanos inmigrantes y refu-
all our walking with them in prayer giados, al caminar con ellos en
and support, and participating oración y apoyo, participando
Quinceañeras during the following date: durante las próximas fechas:
as a group on
the 1st & 3rd January 7-13, 2017 Enero 7-13, 2017
Saturday of National Migration Week Semana Nacional de los Migrantes
every Month.
January 14,2018 Enero 14, 2018
Please register at least World Day of Día Mundial de
6 months in advance. los migrantes y los refugiados
Migrants and Refugees
Celebramos a nuestras journey.caritas.org
quinceañeras en grupo en el journey.caritas.org
1er & 3er sábado de cada mes.
Lectura I Preguntas de Reflexión
Por favor inscríbase por lo Lectura II
menos 6 meses de Evangelio Aceptación de la voluntad de Dios
Adultos: 2 Samuel 7:1-5,8B-12,14A,16
4 anticipación. Romanos 16:25-27
Niños: Lucas 1:26-38

¿Como abres tu corazon a lo que Dios quiere para ti? ¿Como
sigues el camino que conduce a la felicidad?
¿Hay algo difícil que tienes que hacer esta semana? ¿Que lo
haría mas facil?

Fourth Sunday of Advent– December 24, 2017
The Catholic Prayers
Corner

Prayer to

St. Stephen

O Glorious St. Stephen,
the first of the martyrs,

for the sake of Christ
you gave up your life
in testimony of the truth
of His divine teaching.

Obtain for us,
dear St. Stephen,
the faith, the hope,
the love, and the courage

of martyrs.
When we are tempted

to shirk our duty,
or deny our faith,
come to our assistance
as a shinning example
of the courage of martyrs,
and win for us a love

like your own.
We ask it of you

for the honor
of Jesus Christ, Our Lord,
who is model and reward

for all martyrs.
Amen.

El Rincón de
Oraciones Católicas

Oración a
San esteban

Dichoso tú Esteban,

que por proclamar

tu amor a Cristo

en la tierra

te fuiste a acompañarlo

a Él en el cielo.

Haz que seamos muchos,

Reflection Questions muchísimos los que

Acceptance of God’s Will con nuestras palabras
2 Samuel 7:1-5,8B-12,14A,16
Reading I Romans 16:25-27 y buenas obras
Reading II Luke 1:26-38
Gospel nos declaremos
Adults: How do you open your heart to what God wants for you? How do
you follow the pathway that leads to happiness? amigos y seguidores
Children: Is there something hard you need to do this week? What might
make it easier? de Jesús en esta vida

y seamos sus compañeros

en el gozo eterno

del Paraíso.

Amén. 5

Cuarto Domingo de Adviento— 24 de Diciembre de 2017

Donations Needed/ Se Buscan Donaciones Religious Formation / Formación Religiosa

Are you a business owner looking for a Estimados Padres de familia del programa de Educación Religiosa,
tax write off before the end of the year? Si usted tiene un(a) hijo(a) inscrito en las clases de Primera Comu-
nión y/o Confirmación, aquí en Holy Spirit o en el Centro Juan Diego,
Holy Spirit Catholic Church needs your help
with a donation of a small cargo trailer, No habrá clases del 19 al 30 de Diciembre 2017
or the funds towards the purchase of one. por las vacaciones de Navidad.

If you have any questions or are interested in Las clases resumirán el martes 2 de enero 2018.
making a donation please contact
the parish office at 852-3582.

¿Es usted dueño de un negocio y busca Dear Religious Education Program Parents,
una deducción fiscal antes de fin de año? If you have a child registered in the First Holy Communion and/

La Iglesia del Espíritu Santo necesita su ayuda or Confirmation class at Holy Spirit,
con una donación de un pequeño remolque
de carga, o los fondos para la compra de uno. There will be no classes from December 19-30, 2017
Si tiene alguna pregunta o está interesado en For the Christmas break.
hacer una donación, póngase en contacto con
Classes will resume on Tuesday, January 2, 2018.
La oficina de la parroquia al 852-3582.

Sacramental Preparation Donación de Juguetes Nuevos/ New Toy Donation

Preparación sacramental El Ministerio Divina Providencia

Baptism—Bautismo te invita a donar un juguete nuevo

On the 1st Saturday of the month. para nuestra celebración el 6 de enero 2018
Register a month before at the para el día de Reyes.
parish’s office.
En el 1er sábado del mes. Comenzando este 17 de diciembre, hasta el 31 de diciembre 2017,
Inscribir un mes antes en la Después de cada misa,
oficina parroquial.
estaremos tomando sus donaciones de juguetes

Reconciliation—Reconciliación para niños y niñas de 1 año a 17 años de edad.

Saturday at 3:30 pm. or by appt. Agradecemos su colaboración.
sábados a las 3:30 pm o por cita.
Divine Providence Ministry
First Holy Communion—Confirmation
Primera Comunión—Confirmación invites you to donate a new toy
Contact Religious Formation Office
for our celebration of The Three Wise Men
Comunicarse a la on January 6, 2018.
Oficina de Formación Religiosa
Beginning December 17th thru December 31, 2017,
Matrimony—Matrimonio We will be taking your toy donations after every mass

Register at the parish office for boys and girls ages 1 thru 17 years of age.
at least six months before the
wedding and speak to Fr. Jose We greatly appreciate your support.
about your wedding preparation.
Inscríbase en la oficina por lo menos
seis meses antes de la boda para ha-
blar con el sacerdote tocante a la pre-

paración prematrimonial.

Anointing of the Sick
Unción de los Enfermos

6 Please call the office.
Por favor llamar a la oficina.

Fourth Sunday of advent– December 24, 2017

AAccttiivvee MMiinniissttrriieess iinn oouurr PPaarriisshh
M iMn i sntisetreiroios sAAccttiivvooss een nuueessttrraaPPaarrorqouqiuai a

Altar Servers/Monaguillos enero—abril 2018
Coordinators, Fernie & Ana Sanchez ……………………..227-7279
www.tepeyacinstitute.com
Bereavement 499 St. Matthews Street Bldg. F
Coordinator, Rose Villarreal……………………………….346-1725
El Paso, TX 79907
Boy Scouts Phone (915) 872-8420
Coordinator, Luis Bustamante..…………………………....867-5213

C.A.D.E.S. Youth Group
Coordinator, David Reyes……………………………….....401-1494
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/C.J.D. Evangelización Las siguientes son algunos de los cursos
que el Instituto Tepeyac estará ofreciendo
Contact Parish Office..…………………………………….852-3582 para el próximo semestre de primavera. Si
Choirs/Coros
“Elohim” Ivan Herrrera……………………………………..216-9148 usted necesita tomar un curso por prime-
“Eliel” Ana Acosta Marin…………………………………..852-3582 ra vez, o renovar, favor de comunicarse
“Samuel” Miguel Ramírez...………………………….…….726-0520 con el Instituto Tepeyac para inscribirse o
“Joyful Noise” Annette Pedregón...……………….……….852-1615 para mas información sobre las fechas y
“Fe y Esperanza” Alfonso Cano…………………….……...867-3513 horarios de estos cursos.
“Adonai” Lalo Reyes………………………………….…….317-9069 Ministerio de consolación, Consejo de finan-
“Sagrada Familia” Claudia Gallegos………………….…...615-9700 zas, Ministerio de salud, Ministerio de los
Luis Montes………………………………………….………494-3745
“Lumen Fidei” Denise Gandara………………………...….852-3582

Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos/ enfermos, San Vicente de Paul, Consejo pas-

Pastoral care for the sick and the elderly toral, Liturgia de los niños, Hospitalidad,
Coordinadora, Flor Ruiz...………………………………....408-4526 Comunión de los enfermos, Ministerio de
comunión, Ministerio de lectores, Sacrista-
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia
Contact Information…………………….…………………..996-2025 nes y servidores del altar, Música y alaban-

Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía
Coordinator, Lupita Quiñones………………………….….497-1086 za, Asamblea de oración, Estudio bíblico,
Finance Council/Consejo de Finanzas.………………….….852-3582 Evangelización, Ministerio Pre-bautismales,
Healthy Horizons
Coordinator, Janice Feliciano……………………………...316-8079 Ministerio de preparación Pre-matrimonios,
Ministerio de RICA, Espiritualidad de muje-
Kitchen/Cocina
Coordinadores, Jesus y Bertha Olivo……………………...852-3582 res, ...y otros cursos mas.

Knights of Columbus / Caballeros de Colón
Sir Richard Diaz…………………………………………….852-3582

Little Shepherds / Young Spirits
Coordinator, Aracely Baca…………………………….…...740-1056
Marriage Preparation/Preparación Matrimonial January—April 2018

Contact Parish Office……………………………………….852-3582 www.tepeyacinstitute.com
Ministerio de Hospitalidad/Hospitality Ministry 499 St. Matthews Street Bldg. F

Coordinator, Rosalia Huerta...……………………………..490-2790 El Paso, TX 79907
Ministerio de Matrimonios/Marriage Ministry Phone (915) 872-8420

Coordinadores, Sergio & Adriana Martínez..…………….274-5210

Ministerio de Representaciones Biblicas The following are some of the courses that
Coordinadora, Irene Taylor...……………………………...500-9603 the Tepeyac Institute will be offering for
the spring semester. If you need to take
Outreach Ministry
Contact Parish Office…...……………………………...…..852-3582
Parish Pastoral Council/Consejo Pastoral.....……………...852-3582 the course for the first time or to renew,
please contact Tepeyac Institute for dates
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores...…………………...…..917-578-0235 and times of these courses.
Quinceañeras
Contact Parish Office...…………………………………….852-3582 Bereavement Ministry, Finance Council,
Health Ministry, Ministry of the sick, St. Vin-
Religious Formation / Formación Religiosa cent de Paul Ministry, Children’s Liturgy,
Coordinator, Deacon Hector Melendez …………………. 852-3520
Hospitality Ministry, Communion to the sick,
Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Alex Martinez Alba..………………………..694-6320
Communion Ministry, Lectors Ministry, Sac-
San Jose Ministry/Ministerio San José………………...…. 852-3582 ristan & Altar Servers Ministry, Music and
San Vicente De Paul Praise, Bible Study, Evangelization, Pre-
baptism Ministry, Pre-marriage Preparation
Assistance Hotline( Leave a message/ deje mensaje)……603-5273 Ministry, RCIA Ministry, Women’s Ministry
Theology thru Technology

Coordinator, Sal Rede…………….…………………….….502-0506

Women’s Ministry ...And other courses. 7
Coordinator, Norma Alvarado.………….………………...852-3582


Click to View FlipBook Version