HSCC February 18, 2018

Welcome Bienvenido

First Sunday of Lent 02/18/2018 PRIMER DOMINGO DE CUARESMA

Ministries to Participate in Parish Office
Ministerios en los que puede Participar Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Boy Scouts Horizon, Texas 79928
Coordinator, Luis Bustamante……………..…....867-5213
(915) 852-3582
C.A.D.E.S. Youth Group Fax (915) 852-0585
Coordinator, David Reyes…………...................401-1494 email: office@ hscc4u.org

CIA/CAFF/ Asamblea de Oracion/ CJD Evangelizacion Monday, Wednesday & Friday
Contact Parish Office…………………………….852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes

Finance Council……………………………...........852-3582 9am-12pm & 1:30pm-5pm
Healthy Horizons Tuesday & Thursday
Martes & Jueves
Coordinator, Janice Feliciano……………...…....316-8079
Kitchen/Cocina 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Prayer time for staff
Coordinadores, Jesus y Bertha Olivo……...……….....852-3582
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Tiempo de oración del personal
Monday—Friday / Lunes—Viernes
Coordinator, Sir Richard Diaz...……………..….852-3582
Little Shepherds / Young Spirits 12:00pm-12:15pm

Coordinator, Aracely Baca………………….…...740-1056 Religious Formation Office
Marriage Ministry / Ministerio de Matrimonios Oficina de Formación Religiosa

Coordinators, Saul & Rosy Ramirez……...........926-9654 (915) 852-3520
Ministerio de Representaciones Bíblicas
Mon.-Wed./Lun.-Mier. 1:30pm-5pm
Coordinator, Irene Taylor……………………......500-9603 Thur. & Fri/ Jue. Y Vier.
Outreach Ministry 9am-12pm 1:30-3pm

Contact Parish Office…………………………....852-3582
Pastoral Care for the sick and elderly/
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos

Coordinadora, Flor Ruiz………….……………...408-4526
Theology Thru Technology

Coordinator, Sal Rede…………………………....502-0506
Women’s Ministry / Ministerio de Mujeres

Coordinator, Norma Alvarado………………......852-3582
Quinceañeras

Contact Parish Office……………………….…...852-3582

Community Service Ministries Centro Catequético Juan Diego

Ministerios al Servicio de la Comunidad Catechetical Center

Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia 857 Ascension St.
Contact Information/Numero a Contactar……………..996-2025 El Paso, TX 79928

San Vicente De Paul Staff
Assitance Hotline / Linea de Asistencia……...…….. 603-5273

Liturgical Ministries Rev. Jose A. Morales - Pastor
Ministerios Litúrgicos [email protected]

Altar Servers/Monaguillos Rev. Mr. Hector Melendez
Coordinators, Fernie & Ana Sanchez ..……..…...….227-7279 Religious Formation / Formación Religiosa
Bereavement [email protected]
Coordinator, Rose Villareal……………………...346-1725
Choirs / Coros
Coordinator, Martha Ochoa………………..........852-3582 Rev. Mr. Ken Elsey - Deacon/ Diacono

Eucharistic Ministers / Ministros de La Eucaristía Rita De Anda - Administrative Assistant
Coordinator, Lupita Quiñones…………………...497-1086
Hospitality Ministry/ Ministerio de Hospitalidad [email protected]

Coordinator, Rosalia Huerta………………………...490-2790 Petra Torres - Ministry Coordinator
Proclaimers of the Word / Proclamadores de la Palabra [email protected]

Coordinator, Franklin Flores…………...…..917-578-0325
2Sacristans / Sacristanes
Coordinator, Alex Martinez Alba…………..…..694-6320 Lorena Reyes - Secretary
[email protected]

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

The second collection from February 10-11, 2018, was collected for St. Vincent De Paul Ministry.

$ 1,122.58La segunda colecta del 10-11 de febrero del 2018 serán para el Ministerio de San Vicente de Paul.

IMiIsanntMetnecaniosntseisodne s Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Ernesto Ruiz, Maria
Villanueva de Valdez, Gloria FOR OUR SICK
de la Cruz, Madeline Gavit,
Omar Padilla, Frances OREMOS POR
NUESTROS

Gámez, Eddie L. Eisenbach, ENFERMOS

Griselda Mendoza, Manuela

Duran, Alberta S. Peña, Luciana Riganti, Kenda Michelle

Gómez, Manuela Salas, Claudia Polanco, Clarisa García,

Otilia Muñoz, María Cristina Domínguez, Joel Rivera, Ramona

Sosa, Kate Naomi Martínez, Matilde Collins, Alberto Lueva-

no, Jason Rodriguez, Socorro Renteria, Marta Gonzalez,

Mary Dominguez, Hortencia Ibarra, Lupe Aguirre, Rosie

Gomez, Julio Mendez, Hector Mendez, Felipa Hernandez,

Clarissa Saenz, Victor Lara, Cathy Polanco, Ernestina Polanco,

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad?

19 7:00pm Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Youth Group
7:00pm Lectors Meeting/ Reunion de Lectores

20 10:00am Taller de Oración Y Vida
6:30pm Ministerio de Mujeres / Women's Ministry Meeting
7:00pm Ministry Council Meeting/ Reunion de Coordinadores de Ministerios

21 6:00pm Es.Pe.Re.
22 6:00pm
Taller de Oración Y Vida
6:00pm Border Network Meeting/ Reunión de Red Fronteriza
7:00pm Hospitality Meeting/ Reunión de Hospitalidad

23 6:30pm Stations of the Cross Prayer/ Rezo de las estaciones de la cruz
7:00pm Little Shepherds Meeting

24 3:30pm Boy Scouts meeting / Reunión de Boy Scouts

B  M C ó
The next Baptism celebra- Register at the Parish office six Contact the

tions will be during Easter, months before to speak to Religious Formation Office.

April 1st – May 13th, every our Pastor. New registrations are

Sunday during each mass. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
seis meses antes para hablar con el
Los proximos bautizos se Course starts in August.
celebraran los domingos du- Párroco de la iglesia.
Llame a la Oficina de
rante la Pascua, 1ero de Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
Abril—13 de Mayo, durante A usualmente durante los meses
cada misa.   
de mayo y junio.
R El curso empieza

Saturdays at 3:30pm Contact the Parish Office . en Agosto.
Or by appointment Llame a la oficina parroquial.
Sábados 3:30pm o CH
Uó   CPó
por cita. 

C

4

Our readings this week tell someone we have wronged if we re-
a story of faith, humility fuse first to change. Moreover, it is
and grace. In the first only through our own repentance that
reading, God was so we can learn to recognize and trust
pleased that Noah had maintained his the true repentance of others. A per-
faith throughout the flood that God son who has never sought forgiveness
made an everlasting covenant with has little understanding of how to for-
Noah and his offspring. The rainbow give another. Only when we know
that appeared after storms was a sign the true vulnerability and relief that All-powerful God,
of God’s love for Noah comes from righting our
and for any who lived ‘Repent , own wrongs will we be help us to follow

like him in faith. and believe sensitive to the same the teachings and
Although it is based on in the Gospel!’ movements in others.
Repentance for our sins example of
earlier sources, the ac- ( Mk 1:15) strengthens our compas-
count of Noah that we
have in our Bibles dates sion for others.
Peter Damianfrom the postexilic period, about five Repentance also teaches us to trust .
centuries before Christ. In its original the love of others. Asking for-
context, it likely gave comfort to the giveness is an intimidating task, but By making Christ and the

returned exiles who had survived 70 when we do it properly, it can deepen service of his Church
years of slavery in Babylon. Like No- the bonds of love. This is probably
ah, they had kept their faith during a why Jesus counsels us to repent first, the first love of our lives,

time of disaster. Like Noah, they then believe. What we learn from may we come to
were the recipients of a special cove- trusting the love of others we can ap- the joys of
nant with God, who gave them the ply to our faith in the love of God.
Sabbath as a sign of divine love. We can, like Noah and his family and eternal light,
like the returned exiles, keep our faith
This week’s second reading, at- in God alive even when it is difficult. where he lives
tributed to St. Peter, speaks of this
same covenant. The author and his Lent has begun, and with it comes
fellow Jews were descendants of No- an opportunity to increase our faith
ah and of the returned exiles. They through works of penance. Every and reigns with you

placed great trust in the covenant that time we set right some wrong we in the unity of the
God had made with them through have done, we come that much closer
their ancestors. Now, because of Je- to the faith of Jesus, who found signs Holy Spirit,

sus’ resurrection, they could open of the Father’s love in everything his one God, for ever and
that same covenant, which offered eyes beheld.
protection, blessing and inclusion in ever.

the divine household, to any who re- Michael R. Simone, S.J. Amen.
ceived baptism. Teaches Scripture at

Through Christ, God offers a cove- Boston College School
nant of love to all people; but to ex- of Theology and Ministry
perience the love, a person must re-
spond in faith. Maintaining faith in A Change of Heart

times of distress is not easy. It did not Reading I Genesis 9:8-15 Covenant with Noah
come naturally to Noah and his fami- Reading II 1Peter 3:18-22 The Purpose Of Christ’s Suffering
ly or to the Babylonian exiles, and it Gospel Mark 1:12-15 Jesus’ Temptation; The Call To
does not come easily today.
Conversion
In this week’s Gospel passage, Je-
sus urges repentance as a first step
toward faith. As Pope Francis recent- Adults: When or how could you step away from your
ly reminded his listeners, “Only those daily responsibilities to renew yourself, so that
who recognize their sins and ask for- you can do a better job of following in the foot
giveness can receive the understand- steps of Jesus?
ing and forgiveness of others.” It is
pointless to seek reconciliation with 5Children: What good habit could you work on during Lent
so you could grow closer to God?

Nuestras lecturas de esta Noé y por todos los que vivieron como
semana cuentan una histo- él en la fe.
ria de fe, humildad y gra-
Aunque se basa en fuentes anterio-
cia. En la primera lectura, res, el relato de Noé que tenemos en
Dios estaba tan contento de que Noé nuestras Biblias data del período pos-
había mantenido su fe durante todo el terior al exilio, unos cinco siglos antes
diluvio, que Dios hizo un pacto eterno de Cristo. En su contexto original,
con Noé y su descendencia. El arcoíris probablemente consoló a los exiliados
que apareció después de que habían sobrevivido
las tormentas fue un ‘Arrepiéntanse 70 años de esclavitud en Dios todopoderoso,
signo del amor de Dios y crean en el Babilonia. Al igual que
por Noé y por todos los Evangelio.’ Noé, mantuvieron su fe ayúdanos
que vivieron como él en durante un momento de a seguir
la fe. desastre. Al igual que
Aunque se basa en Noé, fueron los destina-
fuentes anteriores, el re- (Mc 1:15) tarios de un pacto espe- las enseñanzas

lato de Noé que tenemos cial con Dios, quien les y el ejemplo
en nuestras Biblias data del período dio el sábado como un signo de amor
posterior al exilio, unos cinco siglos divino. de San Pedro
antes de Cristo. En su contexto origi- La segunda lectura de esta semana,
nal, probablemente consoló a los exi- atribuida a San Pedro, habla de este Damián
liados que habían sobrevivido 70 años mismo pacto. El autor y sus compañe-
de esclavitud en Babilonia. Al igual ros judíos eran descendientes de Noé y Al hacer a Cristo
que Noé, mantuvieron su fe durante un de los exiliados devueltos. Pusieron
momento de desastre. Al igual que gran confianza en el pacto que Dios y al servicio de su Iglesia

Noé, fueron los destinatarios de un había hecho con ellos a través de sus el primer amor
pacto especial con Dios, quien les dio antepasados. Ahora, debido a la resu-
el sábado como un signo de amor di- rrección de Jesús, podían abrir ese de nuestras vidas,

vino. mismo pacto, que ofrecía protección, que podamos
La segunda lectura de esta semana, bendición e inclusión en la casa divi- llegar a las
na, a cualquiera que recibiera el bau- alegrías de
atribuida a San Pedro, habla de este tismo.
mismo pacto. El autor y sus compañe-
ros judíos eran descendientes de Noé y Por medio de Cristo, Dios ofrece un
de los exiliados devueltos. Pusieron pacto de amor a todas las personas;
gran confianza en el pacto que Dios pero para experimentar el amor, una luz eterna,
había hecho con ellos a través de sus persona debe responder con fe. Mante-
antepasados. Ahora, debido a la resu- ner la fe en tiempos de angustia no es dónde vive y reina
rrección de Jesús, podían abrir ese fácil. No fue algo natural para Noé y
mismo pacto, que ofrecía protección, su familia o para los exiliados de Ba- contigo en launidad
bendición e inclusión en la casa divi- bilonia, y hoy no es fácil. del Espíritu Santo,
na, a cualquiera que recibiera el bau-
tismo. Michael R. Simone, S.J. un Dios, por siempre.
Por medio de Cristo, Dios ofrece un
pacto de amor a todas las personas; Profesor Asistente de Escrituras
pero para experimentar el amor, una Amén.en el Colegio de Boston
persona debe responder con fe. Mante-
Escuela de Teología y Ministerio

ner la fe en tiempos de angustia no es Un Cambio de Corazón
fácil. No fue algo natural para Noé y
su familia o para los exiliados de Ba- Lectura I Genesis 9:8-15 Pacto con Noe
bilonia, y hoy no es fácil. Lectura II 1 Pedro3:18-22El Proposito del sufrimiento de Cristo
Nuestras lecturas de esta semana Evangelio Marcos 1:12-15 La tentacion de Jesus: El llamado
a la conversión
cuentan una historia de fe, humildad y
gracia. En la primera lectura, Dios es-
taba tan contento de que Noé había
mantenido su fe durante todo el dilu- Adultos: ¿Cuando o como podría apartarse de sus responsa
-bilidades diarias para renovarse, y poder hacer un
vio, que Dios hizo un pacto eterno con mejor trabajo siguiendo los pasos de Jesus?
Noé y su descendencia. El arcoiris que
6apareció después de las tormentas fue
un signo del amor de Dios por Niños: ¿En que buen habito podrías trabajar durante la
Cuaresma para poder acercarte mas a Dios?

Lately the cross of the immigrant has The Joy of the Gospel
become heavier! Let us join Bishop Seitz
in continuing to show solidarity to our Join us for Lenten Reflection:
immigrant brothers and sisters. We offer The Joy of the Gospel!
our sacrifice as prayer for the conversion
of hearts and minds, for change in legis- The sessions will run for six weeks
lation, and for an end to the suffering of and we will meet once a week for
our brothers and sisters immigrant approx. 90 minutes. A morning or
among us. evening session will be available to
attend.
¡En estos últimos días, la cruz del inmi- Sign up this weekend after each
grante se ha hecho mas pesada! Unámo- mass, or you may call the parish
nos a nuestro Obispo Seitz y sigamos office at 852-3582.
expresando nuestra solidaridad a nues-
tros hermanos y hermanas migrantes. La Alegría del Evangelio
Ofrecemos nuestro sacrificio en oración
por la conversión de los corazones y Únete a nosotros para la Reflexión
mentes, por cambios en la legislación, y Cuaresmal: ¡La Alegría del Evangelio!
por el fin del sufrimiento del inmigrante
que vive entre nosotros. Las sesiones durarán seis semanas y
nos reuniremos una vez por semana
For more information: 872-8422 [email protected] Diocesan Peace and Justice Ministry durante 90 minutos approx. Una se-
Para mas información: 872-8422 [email protected] Ministerio de Paz y Justicia Diocesana sión de la mañana o de la tarde esta-
rá disponible para asistir.
Inscríbase este fin de semana des-
pués de cada Misa, o puede llamar a
la oficina de la parroquia al 852-
3582.

Catholic campus ministry
invites you to a weekend
of community building,

faith sharing, and
personal growth

February 23-25, 2018
Santa Lucia

Catholic Church
$25

For more information
e-mail victoria at

[email protected]

OofvEexr p2e0rYieenacres BIonnsdueredd&

Q u a l i t y a2n0d ySeearrvsi cWe a r r a n t y