HSCC August 13, 2017

08/13/2017 Parish Office—Oficina Parroquial Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Mass Schedule 14132 McMahon Ave.
Horario de Misas Horizon, Texas 79928 (915) 852-3520
(915) 852-3582 Fax (915) 852-0585 Mon.—Fri / Lunes—Viernes
Saturday / Sábado email: [email protected]
5:00pm English Mass Monday, Wednesday & Friday 9:00 am—12:00pm & 1:30pm—5:00pm
6:30pm Misa en Español Lunes, Miércoles & Viernes
9am-12pm & 1:30pm-5pm Staff
Sunday / Domingo Tuesday & Thursday / Martes & Jueves Dcn. Hector Melendez
8:00am English Mass 9am-12pm & 1:30pm-6pm Director of Religious Formation
10:00am Misa en Español Staff Prayer time / Empleados en oración
12:00pm English Mass Mon.—Fri. 1:15pm-1:30pm Lun.—Vier. [email protected]
2:00pm Misa en Español
Centro Catequético Inside this issue:
Weekday Mass Juan Diego En esta edición:
Misa entre semana
Catechetical Center Mass Intentions/Intenciones de la Misa p.2
Mon. Wed.& Fri.—8:00 am 857 Ascension St. Desconectar el Ruido p.2
Lun. Mie. & Vie.—8:00 am El Paso, TX 79928 Tune Out the Noise p.3
Important Dates p.3
Thurs./Jueves 10:00am S ta f f Fechas Importantes p.3
La Red Fronteriza de Derechos Humanos p.4
Rev. Jose A. Morales Quinceañeras p.4
Preguntas de Reflexión p.4
Pastor / Párroco Annual Festival/Festival Anual p. 4
For your information p.5
[email protected] Para su informacion p.5
Rita De Anda Reflection Questions p.5
Catholic Prayers/Oraciones Católicas p.5
Administrative Assistant Programa de Formacion Cristiana p.5
Sacramental Preparation p.6
[email protected] Religious Form./Form. Religiosa p.6
Petra Torres Taller de Oración y Vida p.6
Retiro ~Cana II ~ Retreat p.6
Ministry Coordinator Retiro Matrimonial p.7
Ministries /Ministerios p.7
[email protected]
Lorena Reyes

Secretary

[email protected]

Mass Intentions Decimonoveno domingo del Tiempo Ordinario— 13 de agosto de 2017

Intenciones de Misa Desconectar el Ruido

[

Saturday—Sábado 5:00 p.m. M ateo quiere mostrarnos esto no era suficiente para que él igno-
+ Dolores Ramirez el caminar de Pedro. rara la tormenta. Era un marinero y
+ Samuel Mendoza Jr. Aunque narraciones conocía el peligro de una tormenta en
similares aparecen en el mar. No tenía memoria o habilidad
Marcos y Juan, sólo Mateo incluye el comparable para ayudarle a entender
Saturday—Sábado 6:30 p.m. relato de Pedro caminando sobre el cómo caminar sobre el agua.
+ Maria Teresa Torres agua. Aquí Mateo nos muestra uno de Muchos hoy adoran el ruido.

+ Reyna Garcia sus temas favoritos: la gracia conquis- Cuando perseguimos el poder, la ri-
Sunday—Domingo 8:00 a.m. tando el miedo. Mateo tomó una cuen- queza, la fama o el ego, modificamos
ta que afirmó la divinidad de Jesús y y adoramos ídolos del ruido, dioses
la elaboró en una lección sobre el po- mezquinos cuyas tremendas demandas
+ Esteban Garcia der de la fe. Jesús revela progresiva- no permiten un momento de descanso.
+ Simona Lopez mente su divinidad en estos capítulos Igual que probablemente, nos encon-

Sunday—Domingo 10:00 a.m. del Evangelio de Mateo (Mt 14: 15- tramos en la condición de Pedro: se-
+ Delfina Ortega 1er aniversario 17: 8). La narración de hoy viene in- guidores de Cristo y receptores de su
mediatamente después de la alimenta- gracia que aún dudan ante el humo y
Sunday—Domingo 12:00 p.m. ción de los 5,000. La hostilidad a Je- la espuma de las tormentas del mun-

Pro-Populo / For our community sús continúa aumentando a medida do.
Sunday—Domingo 2:00 p.m. que su fama se extiende. Varias de sus
maravillas confunden a sus discípulos Cuando vio que tan
Pro-Populo / For our community del armario, especialmente las dos ve- fuerte era el viento,
sintió miedo. (Mt 14:30)
May the faithful departed rest in peace ces que alimento a multitudes, su ca-
minar sobre el agua, la curación de la
Que los fieles difuntos descansen en paz hija de la mujer cananea y la transfi-
Let Us Pray for Our Sick guración. La confusión y el temor que Podemos hundirnos unas cuantas ve-
Oremos por Nuestros Enfermos caracterizan a los discípulos en la lec- ces en el proceso, pero podemos con-

tura de hoy dan paso a estos aconteci- fiar en Cristo para enseñarnos a cami-
mientos a una fe más profunda, que nar sobre el agua. Esta práctica tomará
alcanza su clímax en la confesión de muchas formas. El voluntario novato
Pedro de que Jesús es el Cristo (Mt que enseña una clase de religión de
16, 13-20). Como un primer paso de sexto grado está caminando sobre el
fe similar, Mateo enseña a los cristia- agua. El graduado universitario que se
nos a dejar atrás la seguridad. Los se- une a un cuerpo de servicio para reali-
res humanos se aferran al refugio más zar obras de misericordia en un barrio
frágil. Para seguir a Cristo, tenemos difícil es caminar sobre el agua. Los
que aventurarnos a la furia de la tor- Caballeros de Colón que soportan el
menta de la vida y dejar atrás nuestras aislamiento y el malentendido para
fantasías de seguridad. Sabemos que promover el Evangelio de la vida es-
podemos hacer esto porque el mismo tán caminando sobre el agua. El Tra-
May the Lord grant them Strength Jesús que convocó a Pedro a abando- bajador Católico arrestado por defen-
Que el Señor les de Fortaleza nar la barca permanece con nosotros der la paz está caminando sobre el

Weekly Offering hoy, desafiándonos a hacer lo mismo. agua. Los padres que eligen - a veces
Ofrenda Semanal Con demasiada frecuencia, deja- contra el consejo de los médicos - pa-
ra dar a luz a un niño discapacitado
August ≈ 5-6 ≈ Agosto 2017 mos que la tormenta ahogue la convo- están caminando sobre el agua. La
catoria. Quizás confundimos el ruido
con Dios. En nuestra primera lectura, caminata de Pedro, por breve que fue-
$5,754.92 Elías tiene que ignorar los fenómenos ra, condujo inmediatamente al rescate
venerados por otras naciones - fuego, de sus compañeros discípulos. Como
Next 2nd Collection on/ terremoto, viento - antes de que pudie- los de Pedro, nuestros actos de fe, por
Proxima 2nda colecta ra encontrarse con el Dios de Israel. temblorosos que sean, ayudarán a

August 25-26 Agosto, 2017 Tal vez sepamos que el ruido no es efectuar la salvación de los demás.
Building Fund Dios, pero olvidamos que Dios es más Por: Michael Simone, S.J.
fuerte. Pedro estaba en la presencia de
2 Thank you for your generosity! Jesús. Vio a Jesús caminar sobre el enseña Escritura en el Colegio de Boston
Gracias por su generosidad! agua y le oyó decir: "¡Ven!" Incluso de Teología y Ministerio.

AMERICAMAGAZINE.ORG

Nineteenth Sunday in Ordinary Time– August 13, 2017 Important Dates—
Fechas Importantes
Tune Out the Noise

M atthew wants to show the danger of a storm at sea. He had Sunday—August 13—Domingo
us Peter’s walk. Alt- no comparable memory or skill to
hough similar narra- help him understand how to walk on 9: 00am Altar Servers Field Day
tives appear in Mark water. Many today worship noise.
and John, only Matthew includes the When we pursue power, wealth, 10:00am Young Spirits
fame or ego, we fashion and adore
account of Peter walking on water. idols of noise, petty gods whose 12: 00pm NO Little Shepherds
thundering demands allow not a mo-
Here Matthew shows us one of his ment of rest. Just as likely, we find Monday—August 14—Lunes
favorite themes: grace conquering ourselves in Peter’s condition: fol-
fear. Matthew took an account that lowers of Christ and recipients of his
affirmed Jesus’ divinity and crafted grace who still hesitate before the 7:00pm CADES
fume and froth of the world’s
it into a lesson on the power of faith. storms. We may sink a few times in Tuesday—August 15—Martes
the process, but we can rely on
Jesus progressively reveals his divin- Christ to teach us to walk on water. 6:00pm Orientación de Padres
ity in these chapters of Matthew’s de Formación Religiosa
Gospel (Mt 14:15-17:8). Today’s When he saw
narrative comes immediately after how strong the wind 7:00pm Ensayo coro Sagrada
the feeding of the 5,000. Hostility to was, he became Familia
frightened.
Jesus continues to increase even as (Mt 14:30) Wednesday—August 16—Miércoles
his fame spreads. Several of his
wonders confuse his closet disciples, This practice will take many forms. 10:00am Taller de Oración
The rookie volunteer who teaches a
especially his two miraculous feed- sixth grade religion class is walking 6:00pm Red Fronteriza–Clase
ings of crowds, his walking on wa- on water. The college graduate who de Derechos Humanos
ter, the healing of the Canaanite joins a service corps to perform
woman’s daughter and the transfig- works of mercy in a tough neighbor- 6:00pm Taller de Es.Pe.Re.
hood is walking on water. The
uration. The confusion and fear that Knights of Columbus who endure 6:00pm Parent Orientation for
characterize the disciples in today’s isolation and misunderstanding to
reading give way through these promote the Gospel of life are walk- Religious Formation
ing on water. The Catholic Worker
events to deeper faith, which reaches arrested for advocating peace is parents
its climax in Peter’s confession that walking on water. The parents who
Jesus is the Christ (Mt 16:13-20). As choose – sometimes against the ad-
a first step similar faith, Matthew vice of doctors – to give birth to a 7:00pm Outreach ministry mtng
handicapped child are walking on
teaches Christians to leave security water. Peter’s walk, however brief, Thursday—August 17—Jueves
led immediately to the rescue of his
behind. Humans will cling to the fellow disciples. Like Peter’s, our 6:00pm Ensayo Coro Eliel
flimsiest refuge. To follow Christ, acts of faith, shaky as they might be,
we have to venture out into the full will help effect the salvation of oth- 7:00pm Asamblea de oración
ers.
fury of life’s storm and leave our 7:00pm Festival Mtng./Reunión
fantasies of security behind. We By: Michael Simone, S.J.
know we can do this because the teaches Scripture at Friday—August 18—Viernes

same Jesus who summoned Peter to Boston College School of 6:00pm Taller de Duelo
leave the boat remains with us today, Theology and Ministry.
challenging us to do the same. Too Ministerio Cuidado
AMERICAMAGAZINE.ORG
often, we let the storm drown out the Pastoral
summons. Perhaps we confuse the
noise with God. In our first reading, 7:00pm Sacristans meeting/

Elijah has to ignore phenomena wor- Reunion de Sacristanes
shiped by other nations – fire, earth-
quake, wind – before he could en- Saturday—August 19—Sábado

counter the God of Israel. Perhaps 9:00 am Taller de Duelo cont.
we know the noise is not God, but
we forget that God is stronger. Peter 10:00am Misa de Memoria

was in Jesus’s own presence. + Pankau
He saw Jesus walk on water and
heard him say, “Come!” Even this
3:30pm Confessions /

was not enough for him to ignore the Confesiones 3
storm. He was a sailor, and he know

Decimonoveno domingo del Tiempo Ordinario— 1 3 de a gos t o de 2 017

La Red Fronteriza Annual Festival / Festival Anual
Para Los
Join us in celebration!
Derechos Humanos Celebre con nosotros!

La Red Fronteriza para Bands playing schedule /
Los Derechos Humanos, Horario de bandas de musica

los invita a que nos Friday/Viernes: Apache Nueva Imagen
acompañen a conocer sus Saturday/Sabado: Sonora Skandalo
Sunday/Domingo:
derechos.
Habrá personas para asistir Conjunto Majestad de Chihuahua
con cualquier pregunta que

usted tenga sobre
inmigración.

Cada martes
a las 10:00a.m.
en el Centro Juan Diego,
localizado en el
857 Ascensión St.
en Agua Dulce

O cad a mi ércol es
a las 6:00 p.m.
en la iglesia Espíritu Santo

Quinceañeras You may start bringing your donations to the office,
we still need bottled water, sodas, sugar, aluminum
We celebrate
all our foil sheets, and much more.
Quinceañeras as Your help is greatly appreciated.
a group on the
1st & 3rd Ya pueden traer sus donaciones a la oficina, aun
Saturday of necesitamos agua embotellada, sodas, azucar, papel
every Month.
Please register at least 6 months in aluminio y muchas cosas mas.
advance. Apreciamos grandemente su ayuda
Celebramos a nuestras
quinceañeras en grupo en el 1er & Preguntas de Reflexión
3er sábado de cada mes. Por favor
Fe en el Señor
4inscríbase por lo menos 6 meses de 1era Lectura 1era de Reyes 19:9, 11-13 (el viaje de Elías al Horeb )
anticipación.
2nda Lectura Romanos 9,:1-5 (dolor por los Judíos; decision libre de Dios)

Evangelio Mateo 14:22-33 (Jesus camina en el agua)

Adultos: ¿Cuando as dudado del cuidado amoroso de Dios por ti
como lo hicieron los apostoles en la barca?

Niños: ¿Como sabes que Dios esta contigo en todo momento?

Nineteenth Sunday in Ordinary Time– August 13, 2017

Programa de Formación Cristiana The Catholic Prayers
Corner

Te gustaría ser miembro de algún ministerio? Prayer of
Necesitas la capacitación si ya comentaste St. Efren of Siria
tu servicio en la parroquia?

My most holy Lady, Mother of

El curso de Formación Cristiana Básico God, full of grace, you are the
se llevara a cabo en nuestra parroquia del glory of our nature, the channel

Espíritu Santo of all goods, the queen of all
del 22 de agosto al 28 de septiembre things after the Trinity…, the
los martes y jueves de 7:00 p.m.—9:00 p.m. mediator of the world after the
Cumpliendo con un total de 12 clases. Mediator; You are the mysteri-
La forma de inscripción la puede encontrar ous bridge that unites the earth
with the sky, the key that opens

en la oficina de la parroquia. the doors of paradise, our law-
Inscríbase y pague antes del 11 de agosto, yer, our mediator. Look at my
faith, look at my pious longings
para recibir precio reducido de $30.00 and remember your mercy and
(costo regular $40.00 por persona). your power. Mother of the One
who is only merciful and good,
Becas disponibles únicamente antes del 10 de welcome my soul in my misery
agosto del 2017, debe aplicar en persona. and, through your mediation,
make it worthy to be one day at
Para mas información, favor de llamar a la oficina
parroquial al 915-852-3582

the right hand of your only Son.

Community Announcement / Aviso a la Comunidad

For your information. El Rincón de
Rev. Miguel Luna, who has been a priest of the Diocese of El Paso, is no longer a priest in Oraciones Católicas
good standing. If you, or any person you know, have suffered from sexual misconduct com-
mitted by Fr. Luna or anyone associated with the Church, please contact the Victims’ Assis- Oración de
tance Coordinator, Susan Martinez, LCSW, at (915)872-8465 to report the facts. The Diocese San Efrén de Siria
considers any allegation of sexual misconduct by a member of the clergy to be a most serious
Mi santísima Señora,
matter that merits a prompt and thorough investigation. Madre de Dios, llena de gracia,
Let us all pray for continued healing of all victims who have suffered from sexual abuse.
tu eres la gloria de nuestra
Para su información naturaleza, el canal de todos los
Rev. Miguel Luna, quien a sido sacerdote de la Diócesis de El Paso, ya no es un sacerdote de
buena reputación. Si usted, o alguien que usted conoce, a sufrido de mala conducta sexual por bienes, la reina de todas las
cosas después de la Trinidad…,
cometida por el Padre Luna o alguien asociado con la Iglesia, por favor contacte a Susan la mediadora del mundo des-
Martínez, LCSW, Coordinadora de Asistencia a Victimas, al (915) 872-8465 para reportar los pués del Mediador; tu eres el
hechos. La Diócesis toma en consideración cualquier alegato de mala conducta sexual por un puente misterioso que une la
tierra con el cielo, la llave que
miembro del clero como asunto serio que merita pronta y completa investigación.
Oremos por continua sanación de todas la victimas que han sufrido por algún abuso

sexual.

nos abre las puertas del paraíso,

Reflection Questions nuestra abogada, nuestra
mediadora. Mira mi fe, mira mis

Reading I Faith in the Lord piadosos anhelos y acuérdate
1 Kings 19:9, 11-13 (Elijah’s flight to Horeb) de tu misericordia y de tu po-
der. Madre de Aquel que es el

Reading II Romans 9:1-5 (grief for the Jews; God’s free choice) único misericordioso y bueno,
acoge mi alma en mi miseria y,
Gospel Matthew 14:22-33 (Jesus walks on water) por tu mediación, hazla digna

Adults: When have you doubted the loving care of God for you as the de estar un día a la diestra de tu
apostles did on the boat? único Hijo.

Children: How do you know that Jesus is with you at all times? 5

Decimonoveno domingo del Tiempo Ordinario— 1 3 de a gos t o de 2 017

Religious Formation / Formación Religiosa

Dates to remember…. Fechas que recordar...

Wed. Aug. 16 @ 6:00pm Parent Orientation Martes 15 de agosto @ 6:00pm Orientación de Padres

Tues. Aug. 22 @ 6:00pm-8:00pm Martes 22 de agosto @ 6:00pm-8:00pm
First Holy Comm. 1st yr. & 2nd yr. Class Clase de Primera Com. 2ndo año en C.J.D.

Adult Confirmation Class & R.C.I.A. Class Clase de Primera Com. 1er & 2ndo año en H.S.
Wed. Aug. 23 @ 6:00pm-8:00pm Clase de Confirmación de Adultos y R.I.C.A.

First Holy Comm. 1st yr. & 2nd yr. Class Miércoles 23 de agosto @ 6:00pm-8:00pm
Sat. Aug. 26 @ 1:00pm-3:00pm Clase de Primera Com. 1er año en C.J.D.

Youth confirmation class Clase de Primera Com. 1er & 2ndo año en H.S.

Sábado 26 de agosto @ 11:00am-1:00pm

Clase de Confirmación de Jóvenes

Sacramental Preparation Taller de Oración y Vida
Preparación sacramental

Baptism—Bautismo Conoce los talleres de oración y vida y descubre la Biblia como riqueza
espiritual y a Jesucristo como principio, centro y meta.
On the 1st Saturday of the month.
Register a month before at the Duracion del taller—15 semanas del 16 de agosto al 29 de noviembre
parish’s office.
En el 1er sábado del mes. Inicio de Taller: Miércoles 16 de agosto de 2017
Inscribir un mes antes en la Hora: 10:00 a.m.—12:00 del medio día
oficina parroquial. No hay costo de inscripción.

Reconciliation—Reconciliación Para mas informacion, favor de contactar a Gloria Margarita al 915-215-2587

Saturday at 3:30 pm. or by appt. Retiro ~ Cana II ~ Retreat
sábados a las 3:30 pm o por cita.

First Holy Communion—Confirmation Is an opportunity for divorced or civilly married couples to remarry in the
Primera Comunión—Confirmación Catholic Church. It also serves as an active example of the church’s compas-
Contact Religious Formation Office
Comunicarse a la sion by addressing the special needs of remarrying couples. Remarried spon-
sor couples helping cohabiting/combining families and/or civilly married
Oficina de Formación Religiosa couples make realistic preparations for their sacramental re-marriage.

Matrimony—Matrimonio Date/Fecha: August 19, 2017 @ 8:00 a.m.—5:00 p.m.

Register at the parish office
at least six months before the
wedding and speak to Fr. Jose Fee/Costo: $65.00 Place/lugar: Pastoral Center 499 St. Matthews St.

about your wedding preparation. For more information or to register call /

Inscríbase en la oficina por lo menos Para mas información o inscripción:
seis meses antes de la boda para ha-
blar con el sacerdote tocante a la pre-
paración prematrimonial. Martina Arriaga & Deacon Frank Segura @ 915-872-8401

Anointing of the Sick Una oportunidad para ayudar en contraer matrimonio de nuevo en la iglesia
Unción de los Enfermos
Católica para parejas divorciadas o casadas por el civil o combinando fami-
6 Please call the office. lias. Por medio de Dios el matrimonio es literalmente lleno de gracias por-
Por favor llamar a la oficina. que el matrimonio es sacramental.

Nineteenth Sunday in Ordinary Time– August 13, 2017

Retiro Matrimonial

El Ministerio de Matrimonios de
Holy Spirit los invita a su
VII Retiro Matrimonial

“Señor ¿A Quien iríAmoS? Tu
Tienes Palabras de Vida
eTernA” Jn 6:68

Horario En el centro Instituto Tepeyac, Salón Mártires
Sábado 2 de septiembre 499 St. Matthews St. 79907

8:00 am a 7:00 pm Para mas información comunicarse con:
Domingo 3 de septiembre Sergio y Adriana Martínez (915) 274-5210

9:00 am a 2:00 pm No guardería, entrada gratuita.

Active Ministries in our Parish — Ministerios Activos en nuestra Parroquia

Altar Servers/Monaguillos JESAD / Young Adult Ministry
Coordinators, Fernie & Ana Sanchez ................... 227-7279 Contact Parish Office............................................. 852-3582

Asamblea de Oración / Prayer Assembly Kitchen/Cocina
Coordinadores, Gilberto y Maria Morales............ 852-2852 Coordinadores, Jesus y Bertha Olivo..................... 852-3582

Boy Scouts Coor dinator , Luis Bustamante ........... 867-5213 Knights of Columbus / Caballeros de Colón
C.A.D.E.S. Youth Group Sir Richard Diaz .................................................... 852-3582

Coordinator, David Reyes ..................................... 401-1494 Little Shepherds / Young Spirits
Centro San Juan Diego (Evangelización y Catequesis) Coordinator, Aracely Baca .................................... 740-1056

Coordinadores, Miguel & Luz Juárez...408-5849 / 694-4405 Marriage Preparation/Preparación Matrimonial
Choirs/Coros Contact Parish Office............................................. 852-3582

“Elohim” Ivan Herrrera ......................................... 216-9148 Ministerio de Hospitalidad/Hospitality Ministry
“Eliel” Ana Acosta Marin ..................................... 852-3582 Coordinator, Rosalia Huerta .................................. 490-2790
“Samuel” Miguel Ramírez .................................... 726-0520
“Joyful Noise” Annette Pedregón.......................... 852-1615 Ministerio de Matrimonios/Marriage Ministry
“Fe y Esperanza” Alfonso Cano............................ 867-3513 Coordinadores, Sergio & Adriana Martínez .......... 274-5210
“Adonai” Lalo Reyes............................................. 317-9069
“Sagrada Familia” Claudia Gallegos..................... 615-9700 Ministerio de Representaciones Biblicas
Luis Montes........................................................... 494-3745 Coordinadora, Irene Taylor.................................... 500-9603
Christians In Action C.I.A./Cristianos en Acción
Coordinator, Lynn Sanchez ................................... 852-3582 Parish Pastoral Council/Consejo Pastoral.............. 852-3582
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos / Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Pastoral care for the sick and the elderly
Coordinadora, Flor Ruiz........................................ 408-4526 Coordinator, Claudia Juarez .................................. 490-4320
Continuing Adult Faith Formation (C.A.F.F.) Quinceañeras
Formación Continua para Adultos
Coordinator, Jerry Blaine ...................................... 852-8661 Contact Parish Office............................................. 852-3582
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia Religious Formation / Formación Religiosa
Coordinators, Claudia & Adrian Perez.................. 996-2025
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía Coordinator, Olivia Perez ..................................... 852-3520
Coordinator, Lupita Quiñones ............................... 497-1086 Sacristans/Sacristanes
Finance Council/Consejo de Finanzas .................... 852-3582
Healthy Horizons Coordinator, Alex Martinez Alba ...................915-694-6320
Coordinator, Janice Feliciano……………………..316-8079 San Jose Ministry/Ministerio San José………...…. 852-3582
San Vicente De Paul

Coordinadora, Nancy Marrufo.............................. 603-5273
Theology thru Technology

Coordinator, Sal Rede............................................ 502-0506

7Women’s Ministry
Coordinator, Norma Alvarado…………….……...852-3582