HSCC December 22, 2019

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez ....... 852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ...............................820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office ..........................................852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council.....................................................852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano...............................316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada ........................................... 843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ................................852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero .................................857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez .....................926-9654
Ministerio de Representaciones Bíblicas (915) 852-3520

Coordinator, Salvador Tarango ............................852-3582 Mon., Tues., Thurs. & Friday
Emaus/ Emmaus 1:30pm-5pm

Judith Valdez ......................................................852-3582 Lun., Mar., Juev. & Viernes
Pastoral Care for the sick and elderly/
Centro Catequético Juan Diego
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Catechetical Center
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ....................229-1941
Quinceañeras 857 Ascension St.
Contact Parish Office ..........................................852-3582 El Paso, TX 79928
Roots of Faith / Raíces de Fe
Coordinator, Rosalia Huerta.................................852-3582 Staff
Scouts
Coordinator, Luis Bustamante ..............................867-5213 Rev. Jose A. Morales - Pastor
Theology Thru Technology [email protected]
Coordinator, Kevin Venegas ................................502-0506
Guadalupe Quiñones
Community Service Ministries Religious Formation / Formación Religiosa
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia [email protected]
Contact Information/Numero a Contactar .................... 996-2025 Eva Rodriguez –Catechist Formation/
San Vicente De Paul Formación de Catequistas
Assistance Hotline /Línea de Asistencia ........................ 603-5273
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org [email protected]
Coordinator, Gloria McNealy...……………………229-6617 Irma Guzman - Administrative Assistant

Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos [email protected]
Altar Servers/Monaguillos Petra Torres - Ministry Coordinator

Coordinators, Lory & Andy Batista.............................. 852-3582 [email protected]
Art and Environment
Lorena Reyes - Secretary
Coordinators, Oralia & Olivia Ortiz ............................. 852-3582 [email protected]
Bereavement

Coordinator, Rose Villarreal ............................. 346-1725
Choirs/Coros

Coordinator, Martha Ochoa............................... 852-3582
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía

Coordinator, Elsa Morales ................................ 832-1438
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad

Coordinator, Henry Trujillo................................... 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra

Coordinator, Franklin Flores………………...…...781-9709

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz...................................... 408-4526

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

Shaun Dwyer, David Stitt, PRAY
Frances Gámez, Griselda
Mendoza, Manuela Duran, FOR OUR SICK

Alberta S. Peña, Luciana OREMOS POR
Riganti, Manuela Salas, Clarisa NUESTROS
García, Otilia Muñoz, María
C. Domínguez, Joel Rivera, ENFERMOS
Matilde Collins, Socorro
IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes Renteria, Marta Gonzalez, Mary Dominguez, Hortencia Ibarra,
Guillermo Mei, Kate DeTuro, Providencia Mesa, Hector
Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia Arciniega, Karina C. Ramirez
Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel Hernandez, Eduardo Flores,
Familia Flores, Familia Duran, Naomi Diaz, Aida Robinson,
Hailee Ozaeta, Jerry Grall, Patty Angulo, Ivan Alejandro Men-
doza Perez, Cecilia Mendoza Perez, Maria de Jesus Ramirez
Perez, Dulce Maria Hernandez, Vincent Lopez, Alina Michelle
Rodriguez, Antonio C. Muro, Socorro L. Muro, Rose
Castañeda, Irma Y. Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B. Parra,
Maria de Jesus Mendoza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendoza.
George A. Rodriguez, Juanita Cuellar, Leonardo & Madeley
Jurado, Evelin Dawson, Dalila Garcia, Dora Gallardo, Bill
McNealy, Rosy Gomez, Ninfa Garcia, Zuhey and Beatriz
Gomez, Felipa Contreras, Maria Sariñana, Salome Soto

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

23 6:30pm Posada– Youth Celebrations
7:00pm Grupo Juvenil—CADES—Youth Group

24 Christmas Eve/ Noche Buena on the 1st and 3rd
9:00am Office will be closed/ Oficina estará cerrada
7:00pm Christmas Eve Bilingual Mass Saturday of the
7:00pm Misa bilingüe de Noche Buena
month. Register
25 Christmas Day/ Navidad
9:00am Office will be closed/ Oficina estará cerrada at least 6 months
10:00am Misa de Navidad (Español) before at the
12:00pm Christmas Day Mass (English)
Parish Office.
26 9:00am Office will be closed/ Oficina estara cerrada
6:30pm Hospitality Meeting Celebraciones
No Little Shepherds
28 5:00pm el 1er y 3er Sábado

del mes. Inscribirse

por lo menos 6 meses
antes en la

Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
Saturdays at 3:30pm January 4th at 5:00pm
in English en Agosto.

Or by appointment La próxima Misa de Unción de CH
Sábados 3:30pm o los Enfermos será el CPó
4 de enero del 2020
por cita.
a las 6:30pm en Español
C
Uó 
4

In today’s readings from the that texts can have different mean-
Letter to the Romans and the ings in different contexts. In Ahaz’s
Gospel of Matthew, we learn historical context, the symbolic child
about Jesus’ human and divine is from his time period. The child’s
origins. Romans asserts that Jesus is name and the milestones of his life
“descended from David according to are signals of the Lord’s protection
the flesh” (Rom 1:3), and Matthew of Judah during an imminent inva-
traces Jesus’ lineage back to David sion. In light of later traditions, theo-
and Abraham through logical beliefs and rev- O God, who,
his adopted father, Jo- ‘Ask for a sign.’ elation, Matthew con- fulfilling the promise
seph (Mt 1:1-17). nects Jesus to the Em-
While affirming Jesus’ (Is 7:11) manuel prophecy of made to our Fathers,

humanity, both Romans and Mat- old. Over 800 years later, Matthew chose the Blessed
thew also proclaim Jesus’ divinity, reinterprets the prophecy and sees its
as he is the Son of God (Rom 1:4), fulfilment in Jesus’ birth through the Virgin Mary,
conceived by the power of the Holy virgin Mary. Matthew’s reading does
Spirit (Mt 1:18). Nearly five centu- not negate or supersede the Emman- the noble daughter of Zion,

ries after Jesus’ birth, the ecumenical uel prophecy in its original context; grant that we
council of Chalcedon would affirm instead, Matthew provides a fuller
the doctrine that Jesus was fully hu- sense (sensus plenior) of Isaiah in may follow her example,
man and fully divine. Today’s read- light of Christ.
ings influenced that teaching, and it Lastly, we should pay attention to for her humility

is worthwhile for us to reflect on God’s response to Ahaz and Joseph was pleasing to you
both aspects of Christ. in today’s readings. Ahaz is insecure
The first reading and the Gospel because of an impending war. Joseph and her obedience
show how biblical texts interact. is uncertain about Mary and their
Isaiah 7 is set during the Syro- forthcoming marriage. In both cases, profitable for us.

Ephramite War of the eighth century God responds by offering assurance. Through our Lord Jesus Christ,
B.C.E. With Judah under military Ahaz receives prophetic messages
pressure, King Ahaz is nervous and signs, and Joseph is visited by an your Son,
about the stability of his kingdom angel, who instructs him to marry
and the Davidic dynasty. The proph- Mary. Notably, Joseph is informed who lives and reigns

et Isaiah assures Ahaz of divine pro- of what Mary presumably already with you in the unity
tection, and the meanings of his chil- knows: that she has conceived by the
dren’s Hebrew names, along with the Holy Spirit. We too can benefit from
events of their lives, are symbolic looking for God’s guidance, espe- of the Holy Spirit,
signs of God’s defense of Ahaz and cially when we lack confidence, and one God, for ever and ever.

Judah. Isaiah’s children are Shear- can find comfort in knowing that Amen.
jashub (a remnant will return), Em- God is active in our lives.
manuel (God is with us) and Maher-
shalal-hash-baz (quick spoils, speedy Jamie L. Waters —(Collect from the Mass of the “Blessed Virgin Mary,
plunder). The Hebrew text of Is 7:14 teaches Scripture at Chosen Daughter of Israel” from “The Collection of
says that Emmanuel will be born of a DePaul University in Chicago
Masses of the Blessed Virgin Mary”)

young woman (‘almah, rendered in
Greek as parthenos, virgin).
Matthew frequently quotes or al- Welcoming Light

ludes to passages in the Septuagint
(the Greek translation of the Old Reading I Isaiah 7:10-14 Birth of Emmanuel
Testament), and he often depicts Je-
sus as the fulfillment of Old Testa- Reading II Romans 1:1-7 Greetings from Paul
ment prophecies. Matthew reinter- Gospel Matthew 1:18-24 The Birth of Jesus

prets the Emmanuel child as Jesus Adults: Whom do you find it difficult to welcome in your life?
born of the virgin Mary (Mt 1:23) What can you do to overcome that?
rather than Isaiah’s son by an un-
named young woman.
How should we interpret the Em- Children: What could you do this week to make someone feel
welcome, as Joseph welcomed Mary ?
manuel prophecy? As modern read-
ers of the Bible, we should recognize 5

Incremento del conocimiento, disminución de la incertidumbre

n las lecturas de hoy de la virgen). Mateo frecuentemente cita o
Carta a los Romanos y el alude a pasajes en la Septuaginta (la
Evangelio de Mateo, apren- traducción griega del Antiguo Testa-

Edemos sobre los orígenes mento), y a menudo describe a Jesús
humanos y divinos de Jesús. Roma- como el cumplimiento de las profe-
nos afirma que Jesús es "descendiente cías del Antiguo Testamento. Mateo
de David según la carne" (Rom 1: 3), reinterpreta al niño Emmanuel como
y Mateo rastrea el linaje de Jesús has- Jesús nacido de la virgen María (Mt
ta David y Abraham a través de su 1:23) en lugar del hijo de Isaías por
Oh Dios quien padre adoptivo, José (Mt 1: 1-17). Al una joven sin nombre. ¿Cómo debe-
cumpliendo la promesa afirmar la humanidad de Jesús, tanto mos interpretar la profecía de Emma-
Romanos como Ma- nuel? Como lectores
hecha a nuestros padres, teo también procla- ‘Pide al Señor, modernos de la Bi-

eligió a la Virgen María, man la divinidad de tu Dios, una señal.’ blia, debemos recono-
la noble hija de Sion, Jesús, ya que él es el (Is 7:11) cer que los textos
Hijo de Dios (Rom pueden tener diferen-
Concédenos que podamos 1: 4), concebido por el poder del Es- tes significados en diferentes contex-
píritu Santo (Mt 1:18). Casi cinco si- tos. En el contexto histórico de Acaz,
glos después del nacimiento de Jesús, el niño simbólico es de su período de
seguir su ejemplo, el concilio ecuménico de Calcedonia tiempo. El nombre del niño y los hi-

su humildad fue agradable afirmaría la doctrina de que Jesús era tos de su vida son señales de la pro-
para ti y su obediencia completamente humano y completa- tección del Señor de Judá durante una
mente divino. Las lecturas de hoy in- invasión inminente. A la luz de las
fluyeron en esa enseñanza, y vale la tradiciones posteriores, las creencias
provechosa para nosotros pena que reflexionemos sobre ambos teológicas y la revelación, Mateo co-

Por nuestro Señor Jesucristo, aspectos de Cristo. La primera lectura necta a Jesús con la antigua profecía
tu Hijo, quien vive y reina y el Evangelio muestran cómo inter- de Emmanuel. Más de 800 años des-
actúan los textos bíblicos. Isaías 7 se pués, Mateo reinterpreta la profecía y
desarrolla durante la Guerra Syro- ve su cumplimiento en el nacimiento
contigo en la unidad Ephramite del siglo VIII a.E.C. Con de Jesús a través de la virgen María.

del Espíritu Santo Judá bajo presión militar, el rey Acaz La lectura de Mateo no niega ni re-
está nervioso por la estabilidad de su emplaza la profecía de Emmanuel en
Un Dios, por los siglos reino y la dinastía davídica. El profeta su contexto original; en cambio, Ma-
de los siglos. Isaías le asegura a Acaz protección teo proporciona un sentido más pleno
divina, y los significados de los nom- (sensus plenior) de Isaías a la luz de
bres hebreos de sus hijos, junto con Cristo. Por último, debemos prestar
Amén. los acontecimientos de sus vidas, son atención a la respuesta de Dios a

- (Recopilación de la misa de la signos simbólicos de la defensa de Acaz y José en las lecturas de hoy.
Dios de Acaz y Judá. Los hijos de Acaz es inseguro debido a una guerra
Isaías son Shear-jashub (un remanen- inminente. Joseph no está seguro
"Santísima Virgen María, hija elegida te volverá), Emmanuel (Dios está con acerca de Mary y su próximo matri-
de Israel" de "La colección de misas nosotros) y Maher-shalal-hash-baz monio. En ambos casos, Dios respon-
(botín rápido, saqueo rápido). El texto de ofreciendo seguridad. Acaz recibe
de la Santísima Virgen María") hebreo de Is 7:14 dice que Emmanuel mensajes y signos proféticos, y José

nacerá de una mujer joven (‘almah, es visitado por un ángel, quien le or-
traducida al griego como parthenos, dena casarse con María. Notablemen-
te, Joseph es informado de lo que
María supuestamente ya sabe: que
Luz de Bienvenida ella ha concebido por el Espíritu San-
to. Nosotros también podemos bene-
Lectura I Isaías 7:10-14 Nacimiento de Emmanuel ficiarnos de buscar la guía de Dios,
Romanos 1:1-7 Saludos de Pablo especialmente cuando carecemos de
Lectura II Mateo 1:18-24 El nacimiento de Jesus confianza, y podemos encontrar con-
Evangelio suelo al saber que Dios está activo en

Adultos: ¿A quien te resulta difícil darle la bienvenida a tu vida? nuestras vidas.

Niños: ¿Que puedes hacer para superar eso? Jamie L. Waters
¿Que podrías hacer esta semana para que alguien se Enseña las Escrituras en la
Universidad de DePaul en Chicago
6 sienta bienvenido, como Jose dio la bienvenida a
María?

El Ministerio de la The Divine Providence Ministry
Divina Providencia Will be collecting new toys for their
estará recolectando juguetes nuevos para su Annual Toy Campaign
Campaña Anual de Juguetes for the children in our community.
para los niños de nuestra comunidad The toys will be distributed at the
que se darán durante la celebración del Three Wise Men Celebration.

Día de Reyes. We will be collecting toys between
November 30 and December 29.
La colección de juguetes tendrá lugar
del 30 de noviembre al 29 de diciembre. You may register and bring toys after
Puede inscribirse y traer los juguetes después every Mass during the month of
de cada Misa durante el mes de diciembre. December.
Your donation is greatly
¡Su donación es muy apreciada y seguramente pondrá
una sonrisa en los rostros de los niños en esta temporada appreciated and for sure will put a
smile on a child’s face this festive

days!

2020 World Marriage Day

Día Mundial del Matrimonio

Mass Celebrated at
St. Patrick Cathedral
1118 North Mesa Street
3:00 PM, Sunday, Febr uar y 9, 2020

Reception following mass at
St. Patrick School Cafeteria

Registration Deadline/Ultimo dia para Inscribirse
Mon. January 27, 2020

Reservations Required /Donation /
Se Requiere Reservación /Donación:
$10 per couple / $10 por pareja

Make Check Payable To / Hacer el cheque a nombre de:
Marriage & Family Life

¡La Oración Cambia Vidas!

Los Talleres de Oración y Vida te enseñaran nuevas maneras
de orar para comunicarte mejor con Dios. Si en tus propósitos

esta mejorar tu vida espiritual, acabar con tus miedos y
ansiedades, perdonar, ser mejor persona, ser feliz…
Los talleres son para ti.
El taller consiste en 15 sesiones, 1 sesión
por semana, 2 horas cada día y comienza el
miércoles 22 de enero de 2020
a las 9:30am
¡TE ESPERAMOS!